Bosch GKS 54 User manual

Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 534 (01.05) O
Printed in Germany - Imprimé en Allemagne
Chlor
GKS 54
GKS 54 CE
EURO •BA 1 609 929 534 •GKS 54/54 CE •OSW 05/01 •Titelseiten
D
GB
F
E
P
I
NL
DK
S
N
FIN
GR
TR
6...11
12...17
18...23
24...29
30...35
36...41
42...47
48...53
54...59
60...65
66...71
72...77
78...83
CORIAN
VARIOCOR
1
2
3
4
5
6
CORIAN
VARIOCOR
6 6 4-6 3-5 2-4 1-2

Euro • BA 1 609 929 534 • GKS 54/54 CE • OSW 10/98 • Seite 4

Euro • BA 1 609 929 534 • GKS 54/54 CE • OSW 10/98 • Seite 5
26
27
11

6
EURO • BA 1 609 929 534 • GKS 54/54 CE • OSW 10/98 • D • Seite 6
Geräteelemente
1Einschaltsperre
2Ein-/Ausschalter
3Zusatzgriff
4Stellrad Drehzahlvorwahl (GKS 54 CE)
5Parallelanschlag
6Flügelschraube für Schnittwinkelvorwahl
7Schnittwinkelskala
8Innensechskantschlüssel
9Spindel-Arretiertaste
10 Schnittiefenskala
11 Spanauswurf
12 Flügelschraube für Schnittwinkelvorwahl
13 Flügelschraube für Schnittiefenvorwahl
14 Spaltkeilbefestigung
15 Spaltkeil
16 Pendelschutzhaube
17 Aufnahmeflansch
18 Motorspindel
19 Grundplatte
20 Spannflansch
21 Spannschraube mit Scheibe
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Gerätekennwerte
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
GKS 54 / GKS 54 CE
Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Längs-
und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und
Gehrungswinkel bis 45°in Holz auszuführen.
Mit dem Bosch-Sägetisch kann das Gerät auch sta-
tionär verwendet werden.
GKS 54 CE
Mit entsprechenden Sägeblättern können auch
Nichteisenmetalle, Leichtbaustoffe und Kunststoffe
gesägt werden.
Geräusch-/Vibrationsangaben
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel 90 dB (A);
Schalleistungspegel 103 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s2.
Handkreissäge GKS 54 GKS 54 CE
Bestellnummer 0 601 569 0.. 0 601 569 7..
Aufnahmeleistung 1020 W 1150 W
Abgabeleistung 580 W 640 W
Leerlaufdrehzahl 5000 min-1 2200 - 5000 min-1
Lastdrehzahl, max. 3600 min-1 4500 min-1
Sägeblatt-ø, max. 160 mm 160 mm
Sägeblatt-ø, min. 144 mm 144 mm
Sägeblatt-/Zahndicke, max. 2,7 mm 2,7 mm
Sägeblatt-/Zahndicke, min. 1,95 mm 1,95 mm
Aufnahmebohrung 16 mm 16 mm
Spaltkeildicke, max. 1,86 mm 1,86 mm
Max. Schnittiefe bei 90°54 mm 54 mm
Max. Schnittiefe bei 45°35 mm 35 mm
Drehzahlvorwahl -•
Constantelectronic -•
Überlastschutz -•
Anlaufstrombegrenzung -•
Grundplatte 145 x 290 mm 145 x 290 mm
Gewicht (ohne Zubehör) 3,8 kg 3,9 kg
Schutzklasse /II /II
D

7
EURO • BA 1 609 929 534 • GKS 54/54 CE • OSW 10/98 • D • Seite 7
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Si-
cherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigeleg-
ten Heft befolgt werden. Lassen
Sie sich vor dem ersten Gebrauch
praktisch einweisen.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel be-
schädigt oder durchtrennt, Kabel
nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals
mit beschädigtem Kabel benutzen.
Schutzbrille, Gehörschutz und Staub-
schutzmaske tragen.
Schutzhandschuhe und festes
Schuhwerk tragen.
Wenn notwendig, auch Schürze tra-
gen.
■Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit
enganliegender Kleidung arbeiten.
■Das Gerät darf nur mit den zugehörigen Schutz-
vorrichtungen betrieben werden.
■Spaltkeil immer verwenden.
■Die Pendelschutzhaube 16 muß sich frei bewe-
gen können; sie darf im geöffneten Zustand nicht
festgeklemmt werden.
■Bei stationärem Einsatz darf das Gerät nur an
einem Sägetisch mit Wiederanlaufschutz betrie-
ben werden.
■Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
■Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit maxi-
mal 30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein
für den Außenbereich zugelassenes, spritzwas-
sergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.
■Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
■Werkstück festspannen, sofern es nicht durch
sein Eigengewicht sicher liegt.
■Keine Werkzeugschlüssel stecken lassen.
■ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand sor-
gen.
Zu Ihrer Sicherheit
■Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück
führen.
■Das Gerät beim Arbeiten immer vom Körper
wegführen.
■Die Schnittbahn muß oben und unten frei von
Hindernissen sein.
■Das Sägeblatt darf nicht mehr als 3 mm aus dem
Werkstück herausragen.
■Hände weg vom rotierenden Sägeblatt. Nicht in
Berührung kommen mit dem an der Unterseite
des Werkstücks rotierenden Sägeblatt.
■Nicht mit den Fingern in den Spanauswurf 11
greifen.
■Mit dem Gerät nicht über Kopf arbeiten.
■Nicht in Nägel, Schrauben etc. sägen.
■Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesund-
heitsschädlich. Staubabsaugung verwenden und
Staubschutzmaske tragen.
■Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet wer-
den.
■Sägeblätter vor Stoß und Schlag schützen.
■Sägeblatt nicht verkanten.
■Wird das Sägeblatt blockiert, Gerät sofort aus-
schalten.
■Die Spindel-Arretiertaste 9darf nur bei stillsteh-
dendem Sägeblatt betätigt werden.
■Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch
seitliches Gegendrücken abbremsen.
■Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und
auslaufen lassen.
■Nur scharfe. einwandfreie Sägeblätter verwen-
den. Rissige, verbogene oder unscharfe Säge-
blätter sofort auswechseln.
■Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeits-
stahl (HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet wer-
den.
■Sägeblatt und Spaltkeil dürfen im Schnitt nicht
klemmen. Die Sägezahnschränkung muß breiter
und der Grundkörper des Sägeblattes dünner
sein als die Stärke des Spaltkeiles.
■Vor allen Arbeiten am Gerät, in Arbeitspausen
sowie bei Nichtgebrauch, den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
■Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion
des Gerätes zusichern, wenn Original-Zubehör
verwendet wird.

8
EURO • BA 1 609 929 534 • GKS 54/54 CE • OSW 10/98 • D • Seite 8
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muß mit den Angaben auf dem Typ-
schild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V ge-
kennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrie-
ben werden.
Einschalten:
Einschaltsperre 1betätigen.
Ein-Aus-Schalter 2drücken und gedrückt halten.
Hinweis: Der Ein-Aus-Schalter 2kann nicht arre-
tiert werden.
Ausschalten:
Ein-Aus-Schalter 2loslassen.
Drehzahlvorwahl (GKS 54 CE)
Mit Stellrad 4kann die Drehzahl stufenlos vorge-
wählt werden. Die erforderliche Drehzahl ist abhän-
gig vom verwendeten Sägeblatt und dem zu bear-
beitenden Material (siehe Sägeblattabelle).
Constant-Electronic (GKS 54 CE)
Die Constant-Electronic hält die Drehzahl bei Leer-
lauf und Last nahezu konstant; dies gewährleistet
gleichmäßigen Arbeitsvorschub und ein glattes
Schnittbild.
Temperaturabhängiger Überlastschutz
(GKS 54 CE)
Bei Überlastung des Gerätes während des Sägens
bleibt der Motor stehen und läuft erst wieder bei ver-
mindertem Vorschub an.
Bei betriebswarmem Gerät reagiert der temperatur-
abhängige Überlastschutz entsprechend früher.
Anlaufstrombegrenzung (GKS 54 CE)
Durch sanften Anlauf des Gerätes reicht eine
16-A-Sicherung aus.
Inbetriebnahme
2,5 - 5 mm
2,5 - 5 mm
14
Vor Inbetriebnahme
Einstellung des Spaltkeils überprüfen
Spaltkeil 15 mußaus Sicherheitsgründen immer
verwendet werden. Der Spaltkeil verhindert das
Klemmen des Sägeblattes bei Längsschnitten.
Die Einstellung erfolgt bei maximaler Schnittiefe.
Schraube 14 lösen, Spaltkeil 15 einstellen und
Schraube wieder festziehen.
15
Flügelschrauben 6und 12 lösen.
Gerät seitlich schwenken, bis gewünschter Schnitt-
winkel an Skala 7eingestellt ist.
Flügelschrauben wieder festziehen.
Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnittiefe
kleiner als der angezeigte Wert auf der Schnittie-
fenskala 10.
Schnittwinkel einstellen
Schnittiefe einstellen
Flügelschraube 13 lösen und die Grundplatte 19
verstellen:
Anheben ➡größere Schnittiefe
Absenken ➡kleinere Schnittiefe
Das gewünschte Maßan der Schnittiefenskala 10
einstellen.
Flügelschraube 13 wieder festziehen.
Um einen optimalen Schnitt zu erzielen, darf das
Sägeblatt höchstens 3 mm aus dem Material her-
ausragen.
Schnittmarkierungen
Die Schnittmarkierung 0°zeigt die Position des Sä-
geblattes bei rechtwinkligem Schnitt.
Die Schnittmarkierung 45°zeigt die Position des Sä-
geblattes bei 45°- Schnitt.
45°0°
45°
0°

9
EURO •BA 1 609 929 534 •GKS 54/54 CE •OSW 10/98 •D•Seite 9
☞
Fremdabsaugung
Saugschlauchstutzen (Schlauchsystem, ø35 mm)
fest in Spanauswurf 11 stecken.
Das Gerät kann z.B. direkt an die Steckdose eines
Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung an-
geschlossen werden. Dieser wird beim Einschalten
des Gerätes automatisch gestartet.
Der Staubsauger mußfür den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein. Beim Absaugen von be-
sonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugen-
den, trockenen Stäuben Spezialsauger verwenden.
Bosch bietet geeignete Sauger für alle zu bearbei-
tenden Werkstoffe an.
Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerb-
lichem Einsatz an Materialien, bei denen gesund-
heitsgefährdende Stäube entstehen, ist das Gerät
an eine geeignete externe Absaugvorrichtung anzu-
schließen.
In Deutschland werden für Holzstäube aufgrund
TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert,
die interne Absaugeinrichtung darf im gewerblichen
Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materi-
alien mußder gewerbliche Betreiber die speziellen
Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenos-
senschaft klären.
Eigenabsaugung
Bei kleinen Arbeiten mit Staubsack 26 (Zubehör) ar-
beiten. Staubsackstutzen in Spanauswurf 11
stecken. Staubsack rechtzeitig leeren, damit die
Staubaufnahme optimal erhalten bleibt.
Arbeitshinweise
Zu starker Vorschub senkt erheblich das Lei-
stungsvermögen des Gerätes und verringert
die Lebensdauer des Sägeblattes.
Sägeleistung und Schnittqualität hängen wesentlich
vom Zustand und der Zahnform des Sägeblatts ab.
Deshalb nur scharfe, und für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignete Sägeblätter verwenden.
Holz
Die richtige Wahl des Sägeblattes richtet sich nach
Holzart, Holzqualität und ob Längs- oder Quer-
schnitte gefordert sind.
Buchen- und Eichenstäube sind besonders gesund-
heitsgefährdend, deshalb nur mit Staubabsaugung
arbeiten.
Kunststoffe
Beim Sägen von Kunststoff, besonders von
PVC, entstehen lange, spiralförmige Späne,
die elektrostatisch aufgeladen sein können.
Dadurch kann der Spanauswurf 11 verstop-
fen und die Pendelschutzhaube 16 klemmen.
Am besten Staubabsaugung verwenden.
Gerät eingeschaltet gegen das Werkstück führen
und vorsichtig ansägen. Zügig und ohne Unterbre-
chung sägen, die Sägezähne verkleben dann nicht
so schnell.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-
hen!
■Schutzhandschuhe tragen.
■Die verwendeten Sägeblätter müssen den in
dieser Bedienungsanleitung angegebenen
Kenndaten entsprechen.
Ausbauen:
Spindel-Arretiertaste 9drücken.
■Die Spindel-Arretiertaste 9darf nur bei stillsteh-
dendem Sägeblatt betätigt werden.
Pendelschutzhaube 16 zurückschwenken und fest-
halten. Mit Innensechskantschlüssel 8Spann-
schraube 21 herausdrehen.
Spannflansch 20 und Sägeblatt abnehmen.
Einbauen:
Motorspindel, Sägeblatt und alle zu montierenden
Spannteile reinigen. Spannschraube 21 mit Unter-
legscheibe und Spannflansch 20 montieren. Mit In-
nensechskantschlüssel 8festziehen.
Auf richtige Einbaulage Aufnahmeflansch 17
und Spannflansch 20 achten.
Beim Einbau beachten: Schneiderichtung
der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt)
und Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube
müssen übereinstimmen.
Sägeblatt wechseln
21 20
17
18
Staubabsaugung
Beim Arbeiten entstehender Staub
ist gesundheitsschädlich. Staub-
absaugung verwenden und Staub-
schutzmaske tragen.
Die Staubabsaugung verhindert
größere Verschmutzungen, hohe
Staubbelastungen in der Atemluft
und erleichtert die Entsorgung.
Schutzbrille, Gehörschutz und
Staubschutzmaske tragen.
☞

10
EURO •BA 1 609 929 534 •GKS 54/54 CE •OSW 10/98 •D•Seite 10
Anwendungstips
Nichteisen (NE)-Metalle
Nur ein dafür geeignetes, scharfes Sägeblatt
verwenden. Das gewährleistet einen saube-
ren Schnitt und verhindert ein Verklemmen
des Sägeblattes.
Gerät eingeschaltet gegen das Werkstück führen,
vorsichtig ansägen und mit wenig Vorschub und
ohne Unterbrechung sägen.
Bei Profilen immer an der schmalen Seite, bei U-
Profilen nie an der offenen Seite mit dem Schnitt be-
ginnen.
Lange Profile abstützen, weil sonst beim „Abkippen“
das Sägeblatt klemmt und das Gerät hochschlagen
kann.
Werkstoffe mit Mineralanteil
(Leichtbaustoffe)
Es ist nur Trockenschnitt zulässig.
Nur mit Führungsschiene 23 (Zubehör) arbeiten.
Staubabsaugung verwenden. Der Sauger mußfür
Gesteinsstaub geeignet sein.
45°- Schnitt
0°- Schnitt
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-
hen.
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauberhal-
ten, um gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Nicht beschichtete Sägeblätter können durch eine
dünne Schicht säurefreies Öl vor Korrosionsansatz
geschützt werden. Vor dem Einsatz das Öl wieder
entfernen, weil Holz sonst fleckig wird.
Harz- und Leimreste auf dem Sägeblatt führen zu
schlechten Schnitten. Deshalb Sägeblatt gleich
nach dem Gebrauch reinigen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10stellige Bestellnummer des
Gerätes angeben.
Wartung und Reinigung
☞
Verbindungsstück (Zubehör)
Mit dem Verbindungsstück 22 können zwei Füh-
rungsschienen zusammengesetzt werden. Das
Spannen erfolgt mittels der vier Schrauben.
☞
Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den
gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen
(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder
an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für Druck-
luft- oder Elektrowerkzeuge senden.
Garantie
Parallelanschlag
Parallelanschlag 5ermöglicht exakte Schnitte ent-
lang einer Werkstückkante, beziehungsweise
Schneiden maßgleicher Streifen.
Führungsschiene (Zubehör)
Die Führungsschiene 23 ermöglicht exakte senk-
rechte Schnitte und exakte Gehrungsschnitte bis 45°.
Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der Füh-
rungsschiene und schont die Werkstückoberfläche.
Die Harteloxalschicht auf der Führungsschiene be-
wirkt ein leichtes Gleiten der Kreissäge.
Zum Arbeiten mit der Führungsschiene ist ein Gleit-
schuh 25 (Zubehör) erforderlich, der unter die
Grundplatte 19 aufgeklipst wird.
Führungsschiene mit Schraubzwingen 24 so anbrin-
gen, daßder schmale Schenkel zum Sägeblatt
zeigt.
Die Führungsschiene 23 darf auf der anzu-
sägenden Werkstückseite nicht überstehen.
Gerät je nach Schnitt mit der 1. oder 2. Nut des
Gleitschuhes 25 (Bild Aund B) auf die Führungs-
schiene 23 setzen, einschalten und mit mäßigem
Vorschub gegen das Material fahren.

11
EURO •BA 1 609 929 534 •GKS 54/54 CE •OSW 10/98 •D•Seite 11
Änderungen vorbehalten
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daßdieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144, EN 55 014, EN 60 555, HD 400 gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 89/392/EWG.
95
Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem
Recycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge-
kennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben
oder (ausreichend frankiert) direkt eingeschickt wer-
den an:
Bosch-Recycling-Center, D-37589 Kalefeld
Umweltschutz Service und Kundenberater
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆Service: ............................................. 01 80 - 3 35 54 99
Fax ...............................................................0 55 53 - 20 22 37
✆Kundenberater: ............................. 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆Service: ................................................. (02 22) 61 03 80
Fax ........................................................... (02 22) 61 03 84 91
✆Kundenberater:....................... (02 22) 7 97 22 30 20
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆Service:.................................................... (01) 8 47 16 16
✆Kundenberater:
Grüne Nummer .................................... 0 800 55 11 55
Zubehör
22 Verbindungsstück 1 602 319 003
23 Führungsschiene (1,4 m lang) 2 602 317 031
Führungsschiene (0,7 m lang) 2 602 317 030
24 Schraubzwingenpaar 1 607 960 008
25 Gleitschuh 1 608 000 111
26 Staubsack mit Adapter 1 605 411 029
27 Allzwecksauger 0 603 30. ...
28 Sägetisch MT 65 0 603 035 5..
Weitere Zubehör-Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Bosch-Fachhändler.

12
EURO • BA 1 609 929 534 • GKS 54/54 CE • OSW 10/98 • GB • Seite 12
Operating Controls
1Safety lock off button
2On-Off switch
3Auxiliary handle
4Speed control (GKS 54 CE)
5Parallel guide
6Winged screw for cutting angle setting
7Cutting angle scale
8Allen key
9Spindle locking button
10 Cutting depth scale
11 Saw dust ejector
12 Winged screw for cutting angle setting
13 Winged screw for cutting depth setting
14 Riving knife screw
15 Riving knife
16 Swinging protective guard
17 Mounting flange
18 Motor spindle
19 Base plate
20 Clamping flange
21 Clamping screw with washer
Not all of the optional extras illustrated or described
are included as standard delivery.
Tool Specifications
Intended Use
GKS 54 / GKS 54 CE
The machine is intended for performing lengthways
and crossways straight cuts and mitre cuts with an-
gles to 45°in wood while in firm contact with the
workpiece.
With the Bosch Saw Table, the machine can also be
used in a stationary manner.
GKS 54 CE
With appropriate saw blades, non-ferrous metals,
light building materials and plastic can also be
sawed.
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to
EN 50 144.
Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level: 90 dB (A). Sound power lev-
el: 103 dB (A).
Wear ear protection!
The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.
Hand Circular Saw GKS 54 GKS 54 CE
Order number 0 601 569 0.. 0 601 569 7..
Power consumption 1020 W 1150 W
Output power 580 W 640 W
No-load speed 5000 RPM 2200 - 5000 RPM
Max. speed under load 3600 RPM 4500 RPM
Saw blade-ø, max. 160 mm 160 mm
Saw blade-ø, min. 144 mm 144 mm
Saw blade-/tooth thickness, max. 2.7 mm 2.7 mm
Saw blade-/tooth thickness, min. 1.95 mm 1.95 mm
Mounting hole 16 mm 16 mm
Riving knife thickness, max. 1.86 mm 1.86 mm
Max. cutting depth at 90°54 mm 54 mm
Max. cutting depth at 45°35 mm 35 mm
Speed preselection -•
Constant speed electronics -•
Overload protection -•
Starting current limiting -•
Base plate 145 x 290 mm 145 x 290 mm
Weight (without accessories) 3.8 kg 3.9 kg
Protection class /II /II
GB

13
EURO • BA 1 609 929 534 • GKS 54/54 CE • OSW 10/98 • GB • Seite 13
Working safely with this machine
is possible only when the operat-
ing and safety information are read
completely and the instructions
contained therein are strictly fol-
lowed.
In addition, the general safety in-
structions in the enclosed booklet
must be followed. Before using for
the first time, ask for a practical
demonstration.
If the cable is damaged or cut
through while working, do not touch
the cable but immediately pull the
mains plug. Never use the machine
with a damaged cable.
Wear protective goggles, ear protec-
tors and face mask.
Wear protective gloves and sturdy
shoes.
When necessary, also wear an
apron.
■For long hair, wear hair protection. Work only
with close-fitting clothes.
■The machine must not be operated without the
appropriate safety devices.
■Always use the riving knife.
■The swinging protective guard 16 must be able to
move freely and must not be jammed in the open
position.
■For stationary use, the machine may be operated
only on a sawing table with an isolation switch for
protection.
■Always lay the cable away from the machine to-
wards the rear.
■Connect machines that are used in the open via
a residual current circuit breaker with a triggering
current of 30 mA maximum. Use only extension
cables that are intended for outdoor use and are
protected against splash water.
■Put the plug into the mains socket only when the
machine is switched off.
■Clamp the work-piece if it cannot be secured by
its own weight.
■Do not leave clamping tools inserted.
■When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
For Your Safety
■Apply the machine to the material only after it
has been switched on.
■When working, always guide the machine away
from the body.
■The cutting path must be free of obstacles on the
top and the bottom.
■The saw blade should not protrude below the
workpiece more than 3 mm.
■Keep hands away from the rotating saw blade.
Be careful not to come in contact with the rotat-
ing saw blade on the underside of the workpiece.
■Do not stick fingers into the sawdust ejector 11.
■Do not work overhead with the machine.
■Do not cut into nails, screws, etc.
■The dust that is produced while working is detri-
mental to health. Use dust extraction and wear a
dust mask.
■Do not work with materials containing asbestos.
■Protect saw blades against shocks and impacts.
■Do not tilt the saw blade.
■If the saw blade becomes jammed, switch off the
machine immediately.
■The spindle locking button 9may be pressed
only when the saw blade is at a standstill.
■Do not stop the saw blade after switching off with
side pressure.
■Always switch off the machine and allow to come
to a stop before putting down.
■Use only sharp, flawless saw blades. Replace
immediately cracked, bent or dull saw blades.
■Saw blades of highly alloyed, high-speed steel
(HSS-steel) must not be used.
■The saw blade and riving knife must not become
stuck in the cut. The saw tooth offset must be
wider and the main body of the saw blade thinner
than the thickness of the riving knife.
■Always remove the plug from the power supply
socket before carrying out any work on the ma-
chine, when interrupting work and when not us-
ing the machine.
■Bosch can assure flawless functioning of the ma-
chine only when original accessories are used.

14
EURO • BA 1 609 929 534 • GKS 54/54 CE • OSW 10/98 • GB • Seite 14
Always use the correct supply voltage: The pow-
er supply voltage must match the information quot-
ed on the tool identification plate. Tools with a rating
of 230 V can also be connected to a 220 V supply.
Switching On:
Press the safety button 1.
Press the on-off switch 2and hold depressed.
Note: The on-off switch 2cannot be locked on.
Switching Off:
Release the on-off switch 2.
Speed Preselection (GKS 54 CE)
With the speed control 4, the speed can be continu-
ously preselected. The required speed depends on
the saw blade used and the material to be worked
(see saw blade table).
Constant Speed Electronics (GKS 54 CE)
The constant speed electronics maintains the speed
between no load and load nearly constant and en-
sures uniform feeding which produces an even
cutting edge.
Temperature Dependent Overload
Protection (GKS 54 CE)
When the machine is overloaded during sawing, the
motor stops and starts again only after the feeding
pressure is relieved.
When the machine is warmed by use, the tempera-
ture dependent overload protection reacts earlier as
a result.
Starting Current Limiting (GKS 54 CE)
As a result of the smooth starting of the machine, a
16 A fuse is adequate.
Initial Operation
Before Use
Checking the adjustment of the riving
knife
The riving knife 15 must always be used for safety
reasons. The riving knife prevents the saw blade
from becoming jammed when making lengthwise
cuts.
The adjustment takes place at maximum cutting
depth.
Loosen screw 14, adjust the riving knife 15 and re-
tighten the screw.
Loosen the winged screws 6and 12.
Tilt the machine to the side until the desired cutting
angle is set on the scale 7.
Re-tighten the winged screws.
Note: For mitre cuts, the cutting depth does not cor-
respond to the value indicated on the cutting depth
scale 10.
Cutting Angle Adjustment
Cutting Depth Adjustment
Loosen the winged screw 13 and reposition the
base plate 19:
Raise ➡Larger cutting depth
Lowe ➡Smaller cutting depth
Set the desired depth on the cutting depth scale 10.
Re-tighten the winged screw 13.
To achieve an optimum cut, the saw blade should
not protrude more than 3 mm below the material.
Cutting Marks
The cutting mark 0°indicates the position of the
saw blade for right angle cutting.
The cutting mark 45°indicates the position of the
saw blade for 45°cutting.
2,5 - 5 mm
2,5 - 5 mm
14
15
45°0°
45°
0°

15
EURO •BA 1 609 929 534 •GKS 54/54 CE •OSW 10/98 •GB •Seite 15
☞
☞
Dust Extraction
Wear protective glasses, hearing
protection and a dust protection
mask.
External dust extraction
Insert the vacuum hose (35 mm dia. hose system)
firmly into the chip ejector 11.
For example, the machine can be connected direct-
ly to the socket of a Bosch general purpose vacuum
cleaner with remote switching automatic. The vacu-
um cleaner is switched on automatically when the
machine is switched on.
The vacuum cleaner must be suitable for the materi-
al to be worked. For vacuuming of dry dust that is
especially detrimental to health or carcinogenic, use
a special vacuum cleaner. Suitable vacuum clean-
ers are available from Bosch for all such materials.
For long periods of working with wood or for com-
mercial use on materials that produce dust that is
detrimental to health, the machine is to be connect-
ed to a suitable external dust extraction device.
Self-extraction of Saw Dust
Use the dust bag 26 (optional extra) for small jobs.
Insert the dust bag attachment piece into the saw
dust ejector 11. Empty the dust bag at regular inter-
vals so that the dust extraction remains effective.
Operating Instructions
Feeding too fast significantly reduces the
performance of the machine and shortens
the life of the saw blade.
The sawing performance and the quality of the cut
depend essentially on the condition and tooth form
of the saw blade. Therefore, use only sharp saw
blades that are suitable for the material to be
worked.
Wood
The right selection of a saw blade depends on the
type and quality of the wood as well as whether
cross or lenghtwise cutting is required.
Beech and oak dust is especially detrimental to
health and should be worked only with dust extrac-
tion.
Plastic
When cutting plastic, especially PVC, long,
spiral shaped shavings are produced that
can be electrostatically charged.
This can cause the ejector 11 to become
clogged and the swinging protective
guard 16 to stick. The use of a vacuum
cleaner for dust extraction is recommended.
Apply the machine running against the workpiece
and carefully start sawing. Then saw steadily and
without interruption so that the saw teeth have less
chance of sticking.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
■Wear protective gloves.
■The saw blades used must conform with the
characteristic data given in these operating
instructions.
Removal:
Press the spindle locking button 9.
■The spindle locking button 9 may be pressed
only when the saw blade is at a standstill.
Swing back and hold the swinging protective
guard 16. Unscrew the clamping screw 21 with the
Allen key 8.
Remove the clamping flange 20 and the saw blade.
Assembly:
Clean the motor spindle, saw blade and all clamping
parts to be mounted. Mount the clamping screw 21
with washer and the clamping flange 20. Tighten
with the Allen key 8.
Pay attention to the correct mounting posi-
tion of the mounting flange 17 and the
clamping flange 20.
Observe when assembling: The cutting di-
rection of the teeth (direction of arrow on the
saw blade) and the direction of rotation ar-
row on the protective guard must agree.
Replacing the Saw Blade
The dust that is produced while
working is detrimental to health.
Use dust extraction and wear a
dust mask.
Dust extraction prevents large ac-
cumulations of dust, high concen-
trations of dust in the ambient air
and facilitates disposal.
21 20
17
18

16
EURO •BA 1 609 929 534 •GKS 54/54 CE •OSW 10/98 •GB •Seite 16
Parallel Guide
The parallel guide 5makes possible exact cuts
along a workpiece edge or the cutting of parallel
strips.
Guide Rail (Optional extra)
The guide rail 23 makes possible exact right angle
or mitre cuts up to 45°.
The non-slip covering prevent sliding of the guide
rail and protects the surface of the workpiece. The
hard anodised coating of the guide rail provides for
easy gliding of the circular saw.
For working with the guide rail, a glide shoe 25 (op-
tional extra) is required which is clipped under the
base plate 19.
Attach the guide rail with the screw clamps 24 so
that the narrow side points to the saw blade.
The guide rail 23 must not protrude over the
side of the workpiece where the cutting is to
begin.
Depending on the cut to be made (Fig. Aand B),
place the machine with the first or second groove of
the glide shoe 25 on the guide rail 23, switch on and
press with moderate feeding against the material.
Practical advice
Non-ferrous Metals
Use only a suitable and sharp saw blade.
This ensures a clean cut and prevents jam-
ming of the saw blade.
Apply the machine running to the workpiece, care-
fully start sawing and then saw with slow feeding
and without interruption.
For profiles, always start the cut on the small side;
for U-profiles, never start the cuts on the open side.
Support long profile, otherwise the saw blade can
become jammed when the profile tips over and the
machine can “kick back”.
Material with Mineral Content
(Light Construction Material)
Only dry cutting is allowed.
Work only with the guide rail 23 (optional extra).
Use dust extraction. The vacuum cleaner must be
suitable for masonry dust.
Connection Piece (Optional extra)
With the connecting piece 22, two guide rails can be
connected together. The attachment is by means of
four screws.
☞
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
If the machine should happen to fail despite the
care taken in manufacture and testing, repair should
be carried out by an authorised customer services
agent for Bosch power tools.
Uncoated saw blades can be protected from corro-
sion with a thin coat of acid-free oil. Remove the oil
again before use to prevent spotting of wood.
Resin and glue on the saw blade cause poor cutting
results. Therefore, clean the saw blade immediately
after use.
For all correspondence and spare parts orders, al-
ways include the 10 digit order number of the ma-
chine!
Important instructions for connecting a new 3-
pin plug to the 2 wire cable.
The wires in the cable are coloured according to the
following code:
Maintenance and Cleaning
☞
Do not connect the blue or brown wire to the earth
terminal of the plug.
IMPORTANT:
If for any reason the plug is cut off of the cable of
this machine, it must be disposed of safely and not
left unattended.
To be fitted
by qualified
professional only
strain relief
live = brown
neutral = blue
Cutting at 45°
Cutting at 0°

17
EURO •BA 1 609 929 534 •GKS 54/54 CE •OSW 10/98 •GB •Seite 17
Optional Extra
22 Connection piece 1 602 319 003
23 Guide rail (1.4 m long) 2 602 317 031
Guide rail (0.7 m long) 2 602 317 030
24 Screw clamps (pair) 1 607 960 008
25 Glide shoe 1 608 000 111
26 Dust bag with adapter 1 605 411 029
27 General purpose
vacuum cleaner 0 603 30. ...
28 Saw table MT 65 0 603 035 5..
Further information on optional extras is available
from your Bosch dealer.
We guarantee Bosch appliances in accordance with
statutory/country-specific regulations (proof of pur-
chase by invoice or delivery note).
Damage attributable to normal wear and tear, over-
load or improper handling will be excluded from the
guarantee.
In case of complaint please send the machine, un-
dismantled, to your dealer or the Bosch Service
Centre for electric power tools.
Guarantee
Subject to change
Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardization documents:
EN 50 144, EN 55 014, EN 60 555, HD 400 accord-
ing to the provisions of the regulations 73/23/EEC,
89/336/EEC, 89/392/EEC.
95
Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Recycle raw materials instead of disposing as
waste
Machine, accessories and packaging should be
sorted for environment-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for categorized
recycling.
Environmental protection
Service
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
✆Service .............................................. (0 18 95) 83 87 82
✆Advice line ....................................... (0 18 95) 83 87 91
FAX ............................................................ (0 18 95) 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24
✆Service ...................................................... (01) 45 15 211
FAX .................................................................... (01) 45 17 127

18
EURO • BA 1 609 929 534 • GKS 54/54 CE • OSW 10/98 • F • Seite 18
Eléments de la machine
1Cran d'arrêt (interrupteur verrouillable)
2Interrupteur Marche / Arrêt
3Poignée supplémentaire
4Régulateur de vitesse (GKS 54 CE)
5Butée parallèle
6Vis papillon, pour le réglage de l'angle de coupe
7Echelle graduée, pour le réglage de l'angle de
coupe
8Clé mâle six pans
9Touche de blocage de la broche
10 Echelle graduée, pour le réglage de la profon-
deur de coupe
11 Tubulure d'évacuation de la sciure
12 Vis papillon, pour le réglage de l'angle de coupe
13 Vis papillon, pour le réglage de la profondeur de
coupe
14 Dispositif de fixation du couteau-diviseur
15 Couteau-diviseur
16 Capot oscillant à galets
17 Bride
18 Broche d'entraînement
19 Plaque de base
20 Bride de serrage
21 Vis de blocage, avec rondelle
Les accessoires reproduits et décrits dans la notice
d’instructions ne sont pas forcément compris dans les
fournitures.
Caractéristiques techniques
Utilisation conforme
GKS 54 / GKS 54 CE
L’appareil est conçu, avec un support stable, pour
effectuer dans le bois des coupes droites longitudi-
nales et transversales ainsi que des angles d’onglet
jusqu’à 45°.
Au moyen de la table de sciage, il est possible d’uti-
liser l’appareil de manière stationnaire.
GKS 54 CE
Avec des lames de scie appropriées, il est égale-
ment possible de scier des pièces en métal non fer-
reux, en matière légère et en matières plastiques.
Bruits et vibrations
Valeurs de mesures obtenues conformément à la
norme européenne 50 144.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonore de la
machine sont: Intensité de bruit 90 dB(A).
Niveau de bruit 103 dB (A).
Munissez-vous de casques anti-bruit!
La vibration de l'avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s2.
Scie circulaire GKS 54 GKS 54 CE
Référence 0 601 569 0.. 0 601 569 7..
Puissance absorbée 1020 W 1150 W
Puissance débitée 580 W 640 W
Vitesse à vide 5000 min-1 2200 - 5000 min-1
Vitesse max. en charge 3600 min-1 4500 min-1
ø de la lame de scie, max. 160 mm 160 mm
ø de la lame de scie, min. 144 mm 144 mm
Epaisseur de la lame/dent de scie, max. 2,7 mm 2,7 mm
Epaisseur de la lame/dent de scie, min. 1,95 mm 1,95 mm
ø alésage 16 mm 16 mm
Epaisseur du coin à refendre, max. 1,86 mm 1,86 mm
Capacité max. de coupe à 90°54 mm 54 mm
Capacité max. de coupe à 45°35 mm 35 mm
Présélection de la vitesse -•
Régulation électronique constante -•
Protection thermique contre les surcharges -•
Limitation du courant de démarrage -•
Plaque de base 145 x 290 mm 145 x 290 mm
Poids (sans accessoire) 3,8 kg 3,9 kg
Classe de protection /II /II
F

19
EURO • BA 1 609 929 534 • GKS 54/54 CE • OSW 10/98 • F • Seite 19
Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement au
préalable les instructions de servi-
ce et les remarques concernant la
sécurité. Respecter scrupuleuse-
ment les indications et les consi-
gnes qui y sont données.
En plus, il convient de respecter
les consignes d’ordre général tou-
chant àla sécuritéqui sont défi-
nies dans le cahier joint. Avant la
première mise en service, laisser
quelqu’un connaissant bien cet ap-
pareil vous indiquer la façon de
s’en servir.
Si le cordon d’alimentation électrique
est endommagé ou rompu pendant le
travail, ne pas y toucher. Extraire im-
médiatement la fiche du cordon d’ali-
mentation hors de la prise électrique.
Ne jamais utiliser un appareil dont le
cordon d’alimentation est endommagé.
Porter lunettes de sécurité, protection
acoustique et masque antipoussi-
ères.
Porter des gants de protection et des
chaussures solides à semelles anti-
dérapantes.
Si nécessaire, porter également un
tablier.
■Les personnes portant les cheveux longs, doi-
vent se munir d’un protège-cheveux. Ne travailler
qu’avec des vêtements près du corps.
■La machine ne doit pas être utilisé sans son
capot de protection.
■Toujours utiliser le couteau-diviseur.
■Le capot oscillant à galets 16 doit pouvoir se dé-
placer librement. Il ne doit jamais être immobilisé
en position ouverte.
■En utilisation stationnaire (à poste fixe), cette ma-
chine ne doit être utilisée qu’avec une table de
sciage et un dispositif de protection contre les re-
démarrages intempestifs.
■Le cordon d’alimentation doit toujours passer par
l’arrière de la machine.
■Monter un disjoncteur à courant de défaut (cou-
rant de déclenchement: 30 mA max.) en amont
des appareils utilisés en plein air. N’employer
qu’un câble de rallonge électrique étanche aux
projections d’eau.
■N’enficher la fiche dans la prise que lorsque la
machine se trouve à l’arrêt.
■Ne pas laisser traîner une clé ou tout autre outil
de blocage en prise sur la machine.
■Introduire la pièce correctement et la serrer si
son poids ne suffit pas pour la mettre d’elle-
même en assise correcte.
Pour votre sécurité
■Pendant le travail avec cet appareil, le tenir tou-
jours fermement et à deux mains. Adopter une
position stable et sûre.
■Ne venir appliquer la machine sur la pièce
qu’après avoir mis la broche porte-outil en rota-
tion.
■Pendant le travail dans le matériau, toujours faire
progresser l’appareil dans la direction opposée à
celle du corps.
■La ligne de coupe doit être exempte de tout obs-
tacle ou de toute difficulté, que ce soit sur la face
supérieure ou inférieure de la pièce travaillée.
■La lame de scie ne doit pas traverser et dépas-
ser la pièce travaillée de plus de 3 mm.
■Ne jamais approcher les mains de la lame de
scie en rotation. Prévenir tout contact corporel
avec la partie inférieure de la lame de scie circu-
laire dissimulée derrière la pièce que l’on scie.
■Ne pas introduire de doigts dans la tubulure
d'évacuation des copeaux 11.
■Ne jamais travailler avec cette machine à hau-
teur ou au dessus de la tête.
■Ne jamais scier à travers pointes, vis, etc.
■La poussière générée est nuisible à la santé. Uti-
liser un dispositif d‘aspiration et un masque respi-
ratoire protecteur.
■Ne jamais travailler de matériau contenant de
l’amiante.
■Protéger les lames de scie de tout choc mécani-
que.
■Ne pas gauchir la lame de scie.
■Si la lame de scie se bloque dans le matériau,
couper immédiatement l’alimentation de la ma-
chine.
■N'actionner la touche de blocage de la broche
que lorsque la lame de scie est parfaitement à
l'arrêt.
■Après la coupure de l’alimentation électrique, ne
jamais tenter d’accélérer l’arrêt de la machine au
moyen de pressions latérales sur la lame de scie
en rotation.
■Toujours déconnecter l‘appareil et le laisser ra-
lentir jusqu‘à l‘arrêt avant de le reposer.
■N‘utiliser que des lames bien affûtées et en par-
fait état. Remplacer immédiatement les lames fis-
surées, déformées et émoussées.
■Les lames de scie en acier rapide (HSS) ne doi-
vent pas être utilisées sur cette machine.
■La lame de scie et le couteau-diviseur ne doivent
pas se coincer dans la ligne de coupe. Le che-
min de la lame de scie doit être plus large et le
corps de la lame plus mince que l’épaisseur du
couteau-diviseur.
■N’introduire la fiche mâle dans la prise d’alimen-
tation électrique qu’après s’être assuré que l’in-
terrupteur principal de l’appareil est bien en posi-
tion „Arrêt“.
■Bosch ne peut se porter garant du bon fonction-
nement de cet appareil que s’il a été utilisé avec
les accessoires d’origine.

20
EURO • BA 1 609 929 534 • GKS 54/54 CE • OSW 10/98 • F • Seite 20
Tenir compte de la tension du secteur: La ten-
sion de la source de courant doit correspondre aux
indications figurant sur la plaque signalétique de
l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V
peuvent également être exploités sous 220 V.
Mise en marche:
Actionner le cran de verrouillage 1.
Enfoncer l'interrupteur Marche / Arrêt 2et le mainte-
nir dans cette position.
Remarque : l'interrupteur Marche / Arrêt 2ne peut
être bloqué en position "Marche".
Arrêt:
Relâcher l'interrupteur Marche / Arrêt 2.
Sélection de la vitesse (GKS 54 CE)
Le régulateur de vitesse 4permet de présélection-
ner la vitesse de rotation de manière continue. La
vitesse de rotation requise est fonction de la lame
de scie utilisée et du matériau à scier (cf. le tableau
des lames de scie).
Régulation électronique constante
(GKS 54 CE)
En charge ou à vide, la régulation électronique
constante maintient la vitesse à un niveau sensible-
ment constant. Cela favorise une avance bien régu-
lière et l'obtention d'un trait de coupe plus propre.
Protection thermique contre
les surcharges (GKS 54 CE)
Lorsque l'utilisateur impose une surcharge à la ma-
chine, le moteur s'immobilise pendant le sciage et
ne reprend sa rotation que lorsque l'utilisateur adop-
te une vitesse d'avance plus faible.
Lorsque la machine est chaude parce qu'elle a déjà
fonctionné un certain temps, la protection thermique
se déclenche plus rapidement.
Limitation du courant de démarrage
(GKS 54 CE)
Grâce à un démarrage en douceur, l'installation élec-
trique n'a plus besoin que d'une protection de 16 A.
Mise en service
Avant la mise en marche
Contrôle du réglage de la position
du couteau-diviseur
Pour des raisons de sécurité, le couteau-diviseur 15
doit toujours être utilisé. Lors de coupes longitudina-
les, cette pièce évite que la lame de scie ne reste
coincer dans la matière.
Le réglage de la distance s’effectue lorsque la pro-
fondeur de coupe maximale est atteinte.
Dévisser la vis 14. Régler la position du couteau-
diviseur 15 puis revisser et bloquer la vis.
Dévisser les vis papillon 6et 12.
Incliner la machine latéralement jusqu'à pouvoir lire
l'angle de coupe désiré sur l'échelle graduée 7.
Revisser et bloquer la vis papillon.
Remarque: Lorsque l'on procède à une coupe en
onglet, la profondeur de coupe effective est inférieu-
re à la valeur indiquée par l'échelle graduée 10.
Réglage de l’angle de coupe
Réglage de la
profondeur e coupe
Dévisser la vis papillon 13 et modifier la position de
la plaque de base 19 :
Relèvement ➡Profondeur de coupe plus grande
Abaissement ➡Profondeur de coupe plus faible
Régler la plaque de base à la cote désirée en vous
aidant de l'échelle graduée 10.
Revisser et bloquer la vis papillon 13.
Les meilleurs résultats de coupe s'obtiennent lors-
que la lame de scie ne traverse pas le matériau de
plus de 3 mm.
Repères de coupe
Le repère de coupe 0°marque la position de la
lame de scie pour une coupe à angle droit.
Le repère de coupe 45°marque la position de la
lame de scie pour une coupe à 45°.
2,5 - 5 mm
2,5 - 5 mm
14
15
45°0°
45°
0°

21
EURO •BA 1 609 929 534 •GKS 54/54 CE •OSW 10/98 •F•Seite 21
Le fait d'imposer une avance trop importan-
te àla machine en réduit fortement le rende-
ment. Par ailleurs, une telle pratique réduit
aussi la durée de vie de la lame de scie.
La puissance et la qualitéde sciage dépendent
considérablement de l'état et du profil des dents de
la lame de scie utilisée. N'utiliser donc que des
lames de scie bien affûtées et dont le profil est bien
adaptéau matériau qu'il s'agit de découper.
Bois
Le choix de la lame de scie doit se faire en fonction
du type de bois, de sa qualitéet de la direction de
coupe requise (longitudinale ou transversale).
Les sciures de hêtre et de chênes sont particulière-
ment dangereuses pour la santé. Travailler donc
toujours avec un système d'aspiration.
Plastiques
Le sciage des plastiques, et plus particuliè-
rement celui des PVC génère de longs co-
peaux spiralés qui sont parfois susceptibles
de se charger d'électricitéstatique.
La poussière générée est nuisible
àla santé. Utiliser un dispositif
d‘aspiration et un masque respira-
toire protecteur.
L’aspiration de la poussière empê-
che les forts encrassements, la
pollution de l’air respirépar la
poussière, et facilite l’élimination
de celle-ci.
☞
☞
Aspiration propre
Porters des lunettes protectrices,
une protection accoustique ainsi
qu’un masque respiratoire. Porter
des gants de protection.
Aspiration externe
Bien introduire le tuyau d’aspiration (système d’aspi-
ration, 35 mm) dans l’éjection de copeaux 11.
La scie peut alors être branchée directement sur la
prise électrique pour outil électro-portatif d’un aspi-
rateur universel Bosch dotédu dispositif de démar-
rage àdistance. Dans cette configuration, l’aspira-
teur se met automatiquement en marche dès que la
scie est mise sous tension.
L’aspirateur utilisédoit avoir étéconçu pour l’aspira-
tion des poussières et copeaux du matériau tra-
vaillé. L’aspiration de poussières particulièrement
nocives cancérigènes et sèches exige de mettre en
oeuvre un aspirateur expressément conçu pour cet
usage. Bosch propose une gamme d’aspirateurs
spéciaux qui couvre tous les matériaux travaillés.
Lors de travaux prolongés sur du bois ou lors d‘une
utilisation industrielle sur des matériaux produisant
des poussières nuisibles àla santé, il convient de
raccorder l‘appareil àun dispositif d‘aspiration exter-
ne approprié.
Aspiration propre
Pour les petits travaux, travailler avec le sac àpous-
sières 26 (accessoire). Disposer l’adaptateur du sac
àpoussières sur la tubulure d’évacuation de la sciu-
re 11. Vider le sac de poussières suffisamment sou-
vent afin que le volume de poussières accumulées
ne commence àgêner l’efficacitédu dispositif.
Instructions d’utilisation
■Avant toute intervention sur l’appareil propre-
ment dit, toujours extraire la fiche du cordon
d’alimentation hors de la prise électrique.
■Porter des gants protecteurs.
■Les lames de scie utilisées doivent corres-
pondre aux caractéristiques techniques indi-
quées dans ces instructions d’utilisation.
Démontage:
Enfoncer la touche de blocage de la broche 9.
■N'actionner la touche de blocage de la broche 9
que lorsque la lame de scie est parfaitement à
l'arrêt.
Basculer le capot oscillant àgalets 16 en arrière et
le maintenir dans cette position. Dévisser la vis de
blocage 21 avec la clémâle six pans 8.
Retirer la bride de serrage 20 puis la lame de scie.
Montage:
Nettoyer l’arbre moteur, la lame de scie et toutes les
pièces de serrage àmonter. Monter l’écrou de ser-
rage 21 avec la rondelle et le flasque de serrage 20.
Serrer àl’aide de la clémâle coudée pour vis àsix
pans creux 8.
Veiller àce que le flasque de fixation 17 et
le flasque de serrage 20 soient montés du
bon côté.
Lors du montage, faire attention àce que le
sens de coupe des dents (indiquépar la flè-
che se trouvant sur la lame de scie) coïnci-
de avec la flèche qui indique le sens de ro-
tation et qui se trouve sur le capot de
Remplacement de la lame de
scie
21 20
17
18

22
EURO •BA 1 609 929 534 •GKS 54/54 CE •OSW 10/98 •F•Seite 22
Lors des travaux faisant appel àun rail de guidage,
il est nécessaire de disposer d'un adaptateur anti-
adhésif 25 (accessoire). Cet accessoire s'emboîte
sous la plaque de base 19.
Fixer le rail sur la pièce avec deux serre-joints 24 de
telle manière que le petit épaulement du rail soit diri-
gévers la lame de scie.
Le rail de guidage 23 ne doit jamais recou-
vrir la partie de la pièce àdécouper.
En fonction de la découpe àréaliser, engager la
machine sur le rail de guidage 23 en s'aidant soit de
la première soit de la seconde rainure de l'adapta-
teur anti-adhésif 25 (Fig. Aet B). Mettre la machine
en marche et progresser dans le matériau en adop-
tant une vitesse réduite.
■Avant toute intervention sur l’appareil propre-
ment dit, toujours extraire la fiche du cordon
d’alimentation hors de la prise électrique
Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr,
nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que
ses ouïes de refroidissement.
Si, malgrétous les soins apportés àla fabrication et
au contrôle de l'appareil, celui-ci devait avoir un dé-
faut, la réparation ne doit être confiée qu'àune sta-
tion de service après-vente pour outillage Bosch
agrée.
Les lames de scie non protégées par un traitement
de surface peuvent être protégées contre les amor-
ces de corrosion par l’application d’une mince cou-
che d’huile non corrosive. Toujours essuyer une
lame de scie ainsi traitée avant de l’utiliser (risque
de formation de tâches sur le bois, sinon).
Les restes de résines et de colles adhérant àla
lame de scie diminuent ses performances. Nettoyer
donc toujours la lame de scie directement après
chaque utilisation.
Pour toute demande de renseignement ou comman-
de de pièces de rechange, nous préciser impérati-
vement le numéro de référence àdix chiffres de la
machine.
Maintenance et nettoyage
☞
Butée parallèle
La butée parallèle 5permet de découper de maniè-
re très précise le long de l'arète d'une pièce ou de
scier plusieurs bandes de largeur parfaitement iden-
tique.
Rail de guidage (accessoire)
Le rail de guidage 23 autorise des découpes parfai-
tement perpendiculaires àla surface de référence.
Elle permet également la réalisation de découpes
en onglet très précises jusqu'à45°.
Le revêtement adhérent du rail de guidage prévient
son dérapage et ménage la surface de la pièce dé-
coupée tandis que la couche oxydée dure électroly-
tiquement permet àla scie circulaire de mieux glis-
ser sur le rail.
Conseils pratiques
Ce phénomène peut conduire àla formation d'un
bouchon au niveau de la tubulure d'évacuation de la
sciure 11 ainsi qu'àl'immobilisation du capot os-
cillant àgalets 16. Le moyen le plus sûr pour s'af-
franchir de ce problème est de mettre en oeuvre un
système d'aspiration.
Amener la machine en marche contre la pièce àdé-
couper et amorcer la découpe avec précaution.
Poursuivre dès lors la découpe rapidement et sans
s'interrompre, la matière plastique a ainsi moins le
temps de coller aux dents de scie.
Métaux non ferreux
Pour ce type de découpe, utiliser toujours
une lame de scie parfaitement appropriée et
bien affûtée. Cette précaution vous permet-
tra d'obtenir les meilleurs résultats de coupe
et évitera que la lame de scie ne se coince
dans la matière.
Amener la machine en marche contre la pièce àdé-
couper et amorcer la découpe avec précaution.
Poursuivre dès lors la découpe en adoptant une
avance faible mais sans marquer de pause.
Pour la découpe de profilés, ne jamais commencer
par le côtémince. Pour les profilés en U, ne jamais
commencer par le côtéouvert.
Toujours fournir un appui aux profilés un peu long.
Lors de la découpe, ils risquent sinon de coincer la
lame de scie et de provoquer un choc en retour sus-
ceptible de donner àla machine une impulsion vers
le haut.
Matériaux à charges minérales
(matériaux légers pour la construction)
Cette machine ne doit être utilisée que pour les dé-
coupes àsec.
Toujours travailler avec le rail de guidage 23 (acces-
soire).
Mettre en oeuvre un système d'aspiration. L'aspi-
rateur doit être conçu pour l'aspiration des poussiè-
res de pierre.
☞
Eclisse (accessoire)
L'éclisse 22 permet de raccorder deux rails ensem-
ble. La stabilitéde la liaison est assurée par quatre
vis.
Coupe à45°
Coupe à0°