Bosch PROFESSIONAL GTS 10 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’utilisation
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Kä ttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
GTS 10
PROFESSIONAL
0˚5˚10˚15˚ 20˚25˚ 30˚ 35˚40˚ 45˚
200
600
00
330 330
90
30
45
60
75
75
60
45
30
GTS10_WEU.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

1 619 P03 456 • (05.11) PS
0˚5˚10˚15˚20˚25˚30˚35˚40˚45˚
200
600
00
330 330
90
30
45
60
75
75
60
45
30
111
13 12
14
15
16
17
18
19
20
21
2
34
56
78
9
10
GTS10_WEU.book Seite 3 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

1 619 P03 456 • (05.11) PS
0˚5˚10˚15˚20˚25˚30˚35˚40˚45˚
77222623
24
25262728293031
32
12
15
33
343534
GTS10_WEU.book Seite 4 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

1 619 P03 456 • (05.11) PS
C
40 41 41
3
42
37
D2
44
43
B
37
38
39
4
A36
90
30
45
60
75
75
60
45
30
F
748
E
45 46
22
47
2
GTS10_WEU.book Seite 5 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

1 619 P03 456 • (05.11) PS
H
13
90
5
75
60
45
30
G49
50
9
I1
3
I3
53 54
55
6
I2
51
52
GTS10_WEU.book Seite 6 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

1 619 P03 456 • (05.11) PS
200
600
00
330 330
600
00
J56
12
K57
59
60
58
L
27
15
61
GTS10_WEU.book Seite 7 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

1 619 P03 456 • (05.11) PS
33
2
36
M
62 44
56
36 cm
63
N1
30
16
N2
64
20˚25˚
N3
16
65
O
49
8
67
66
P
68
GTS10_WEU.book Seite 8 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

1 619 P03 456 • (05.11) PS
0˚5˚10˚15˚20˚25˚30˚35˚40˚45˚
200
600
00
330
Q1
0˚5˚10˚15˚20˚25˚30˚35˚40˚45˚
200
600
00
330
R1
S1
0˚5˚10˚15˚20˚25˚30˚35˚40˚45˚
200
330 330
90
30
45
60
75
75
60
45
Q2
S2
29 28
15 27
61
69
70
0
R2
2
22
GTS10_WEU.book Seite 9 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

1 619 P03 456 • (05.11) PS
T
7
33 33
2323
U
10
62
71
200
600
00
330 330
0
V
63
72
GTS10_WEU.book Seite 10 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

1 619 P03 456 • (05.11) PS
W
59
73
58
48
49
90
30
45
60
75
75
60
45
30
X
GTS10_WEU.book Seite 11 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

1 619 P03 456 • (05.11) PS
Y
GTS10_WEU.book Seite 12 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

Deutsch–11 619 P03 456 • (05.11) PS
1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR ELEKTROWERKZEUGE
Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen. Fehler bei der Einhaltung der
nach tehend aufgeführten Anwei
ungen können elektri chen Schlag, Brand und/oder
chwere Verletzungen verur achen. Der nachfolgend
verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht ich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzka
bel).
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
1) Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Ar
beit bereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosi>
onsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden kön
nen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerk>
zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kon
trolle über da Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte
Stecker und pa ende Steckdo en verringern
da Ri iko eine elektri chen Schlage .
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde>
ten Oberflächen wie Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. E be teht ein
erhöhte Ri iko durch elektri chen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet i t.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe
fern. Da Eindringen von Wa er in ein Elektro
gerät erhöht da Ri iko eine elektri chen Schla
ge .
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Be chädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen da Ri iko eine elektri chen
Schlage .
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän>
gerungskabel, die auch für den Außenbe>
reich zugelassen sind. Die Anwendung eine
für den Außenbereich geeigneten Verlänge
rung kabel verringert da Ri iko eine elektri
chen Schlage .
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be>
nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo
ment der Unacht amkeit bei dem Gebrauch de
Geräte kann zu ern thaften Verletzungen füh
ren.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Da Tragen per
önlicher Schutzau rü tung, wie Staubma ke,
rut chfe te Sicherheit chuhe, Schutzhelm oder
Gehör chutz, je nach Art und Ein atz de Elek
trowerkzeuge , verringert da Ri iko von Verlet
zungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe>
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor
Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Wenn Sie beim Tragen de Geräte den Finger
am Schalter haben oder da Gerät einge chaltet
an die Stromver orgung an chließen, kann die
zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlü el, der
ich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.
e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten Sie jeder>
zeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie
da Gerät in unerwarteten Situationen be er
kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei
dung, Schmuck oder lange Haare können von
ich bewegenden Teilen erfa t werden.
g) Wenn Staubabsaug> und >auffangein>
richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange>
schlossen sind und richtig verwendet wer>
den. Da Verwenden die er Einrichtungen ver
ringert die Gefährdungen durch Staub.
GTS10_WEU.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

Deutsch–21 619 P03 456 • (05.11) PS
4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem pa enden Elektro
werkzeug arbeiten Sie be er und icherer im
angegebenen Lei tung bereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des>
sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,
da ich nicht mehr ein oder au chalten lä t,
i t gefährlich und mu repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg>
legen. Die e Vor icht maßnahme verhindert
den unbeab ichtigten Start de Geräte .
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu>
ge außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen ha>
ben. Elektrowerkzeuge ind gefährlich, wenn ie
von unerfahrenen Per onen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrol>
lieren Sie, ob bewegliche Geräteteile ein>
wandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Gerätes beein>
trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ur ache in chlecht ge
warteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit charfen Schneidkanten verklemmen ich
weniger und ind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die>
sen Anweisungen und so, wie es für diesen
speziellen Gerätet p vorgeschrieben ist.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe>
dingungen und die auszuführende Tätig>
keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere al die vorge ehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original>Ersatz>
teilen reparieren. Damit wird icherge tellt,
da die Sicherheit de Geräte erhalten bleibt.
2 GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR TISCHKREISSÄGEN
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrich
tungen oder Schraub tock fe tgehaltene Werk tück
i t icherer gehalten al mit Ihrer Hand.
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. A 
be t gilt al kreb erregend.
Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Ar>
beiten gesundheitschädliche, brennbare oder
explosive Stäube entstehen können. Zum Bei piel:
Manche Stäube gelten al kreb erregend. Tragen Sie
eine Staub chutzma ke und verwenden Sie, wenn an
chließbar, eine Staub/Späneab augung.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmi
chungen ind be onder gefährlich. Leichtmetall
taub kann brennen oder explodieren.
Verlassen Sie das Elektrowerkzeug nie, bevor es
vollständig zum Stillstand gekommen ist. Nach
laufende Ein atzwerkzeuge können Verletzungen ver
ur achen.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit be>
schädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädig>
te Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker,
wenn das Kabel während des Arbeitens beschä>
digt wird. Be chädigte Kabel erhöhen da Ri iko ei
ne elektri chen Schlage .
Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im Freien
verwendet werden,
über einen Fehlerstrom>(FI>)>
Schutzschalter an.
Schließen Sie das Elektrowerkzeug an ein ord>
nungsgemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdo e
und Verlängerung kabel mü en einen funktion fähi
gen Schutzleiter be itzen.
Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die ordnungs>
gemäße Funktion des FI>Schutzschalter. Lassen
Sie beschädigte FI>Schutzschalter bei einer
Bosch>Kundendienststelle reparieren oder aus>
wechseln.
GTS10_WEU.book Seite 2 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

Deutsch–31 619 P03 456 • (05.11) PS
Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerkzeug. E
können ern thafte Verletzungen auftreten, wenn da
Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie ver ehentlich
mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen.
Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ord>
nungsgemäß funktioniert und sich frei bewegen
kann. Sie mu vor dem Sägen auf dem Ti ch und
beim Sägen auf dem Werk tück aufliegen; ie darf im
geöffneten Zu tand nicht fe tgeklemmt werden.
Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Säge>
bereich und an das Sägeblatt. Bei Kontakt mit dem
Sägeblatt be teht Verletzung gefahr.
Greifen Sie nie hinter das Sägeblatt, um das
Werkstück zu halten, Holzspäne zu entfernen
oder aus anderen Gründen. Der Ab tand Ihrer Hand
zum rotierenden Sägeblatt i t dabei zu gering.
Führen Sie das Werkstück nur an das laufende
Sägeblatt heran. E be teht on t die Gefahr eine
Rück chlage , wenn ich da Sägeblatt im Werk tück
verhakt.
Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn
die Arbeitsfläche bis auf das zu bearbeitende
Werkstück frei von allen Einstellwerkzeugen,
Holzspänen, etc. ist. Kleine Holz tücke oder andere
Gegen tände, die mit dem rotierenden Sägeblatt in
Kontakt kommen, können den Bediener mit hoher Ge
chwindigkeit treffen.
Sägen Sie immer nur ein Werkstück. Übereinan
der oder aneinander gelegte Werk tücke können da
Sägeblatt blockieren oder während de Sägen ich
gegeneinander ver chieben.
Verwenden Sie immer den Parallel> oder Winkel>
anschlag. Die verbe ert die Schnittgenauigkeit und
verringert die Möglichkeit, da da Sägeblatt klemmt.
Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit
unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und hal>
ten Sie das Werkstück ruhig, bis das Sägeblatt
zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie,
das Werkstück zu entfernen solange das Säge>
blatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag er>
folgen. Ermitteln und beheben Sie die Ur ache für da
Verklemmen de Sägeblatte .
Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbo>
genen oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblät
ter mit tumpfen oder fal ch au gerichteten Zähnen
verur achen durch einen zu engen Säge palt eine er
höhte Reibung, Klemmen de Sägeblatte und Rück
chlag.
Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richti>
gen Größe und mit passender Aufnahmebohrung
(z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht
zu den Montageteilen der Säge pa en, laufen unrund
und führen zum Verlu t der Kontrolle.
Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochle>
giertem Schnellarbeitsstahl (HSS>Stahl). Solche
Sägeblätter können leicht brechen.
Fassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten
nicht an, bevor es abgekühlt ist. Da Sägeblatt
wird beim Arbeiten ehr heiß.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals
ohne die Einlegeplatte. Wechseln Sie eine defek>
te Einlegeplatte aus. Ohne einwandfreie Einlegeplat
te können Sie ich am Sägeblatt verletzen.
Bo ch kann nur dann eine einwandfreie Funktion de
Elektrowerkzeug zu ichern, wenn Sie da für die e
Elektrowerkzeug vorge ehene OriginalZubehör ver
wenden.
GTS10_WEU.book Seite 3 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

Deutsch–41 619 P03 456 • (05.11) PS
SYMBOLE
Wichtiger Hinweis: Einige der nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihre Elektrowerkzeug von
Bedeutung ein. Prägen Sie ich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Sym
bole hilft Ihnen da Elektrowerkzeug be er und icherer zu gebrauchen.
Symbol Name Bedeutung
V Volt Elektri che Spannung
A Ampere Elektri che Strom tärke
Ah Ampere Stunde Kapazität, ge peicherte elektri che Energiemenge
Hz Hertz Frequenz
W Watt Lei tung
Nm Newtonmeter Energieeinheit, Drehmoment
kg Kilogramm Ma e, Gewicht
mm Millimeter Länge
min/ Minuten/Sekunden Zeit panne, Dauer
°C/°F Grad Cel iu /Grad Fahrenheit Temperatur
dB Dezibel Be . Maß der relativen Laut tärke
∅Durchme er z.B. Schraubendurchme er,
Schleif cheibendurchme er etc.
min1/n0 Drehzahl Drehzahl im Leerlauf
…/min Umdrehungen oder
Bewegungen pro Minute Umdrehungen, Schläge, Krei bahnen etc. pro Minute
0 Po ition: Au Keine Ge chwindigkeit, kein Drehmoment
SW Schlü elweite (in mm) Ab tand paralleler Flächen an Verbindung ele
menten, an denen da Werkzeug angreifen (z.B.
Sech kantmutter bzw.  chraubenkopf), übergrei
fen (z.B. Ring chlü el) oder eingreifen (z.B.
Schraube mit Innen ech kant) kann
Link lauf/Recht lauf Drehrichtung
/Innen ech kant/Außenvierkant Art der Werkzeugaufnahme
Pfeil Handlung in Pfeilrichtung au führen
Wech el trom Strom und Spannung art
Gleich trom Strom und Spannung art
Wech el oder Gleich trom Strom und Spannung art
Schutzkla e II Elektrowerkzeuge der Schutzkla e II ind voll
tändig i oliert.
Schutzkla e I
lt. DIN: Schutzerde (Schutzleiter) Elektrowerkzeuge der Schutzkla e I mü en ge erdet werden.
Warnhinwei Wei t den Benutzer auf die korrekte Handhabung
de Elektrowerkzeug hin oder warnt vor Gefah
ren.
Gebot zeichen Gibt Hinwei e auf die korrekte Handhabung, z.B.
Bedienung anleitung le en.
GTS10_WEU.book Seite 4 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

Deutsch–51 619 P03 456 • (05.11) PS
Gerätespezifische Symbole
Symbol Bedeutung
Gebot zeichen Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotieren
den Sägeblatt fern.
Gebot zeichen Tragen Sie eine Schutzbrille.
Gebot zeichen Tragen Sie eine Staub chutzma ke.
Gebot zeichen Tragen Sie einen Gehör chutz.
Hinwei zeichen Fa en Sie da Elektrowerkzeug zum Tran portie
ren an die en gekennzeichneten Stellen an.
Hinwei zeichen Zeigt die Stellung de Arretierhebel zum Fe t tel
len de Sägeblatt und beim Ein tellen de vertika
len Gehrung winkel (Sägeblatt chwenkbar) an.
Hinwei zeichen Zeigt die Drehrichtung der Kurbel zum Ver enken
(Transportstellung) und Heben (Arbeitsstel>
lung) de Sägeblatt an.
Hinwei zeichen Wartung punkte an der Unter eite de Elektro
werkzeug .
GTS10_WEU.book Seite 5 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

Deutsch–61 619 P03 456 • (05.11) PS
Definition der Geräteansichten
3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Beachten Sie beim Le en der Bedie
nung anleitung die ent prechenden Dar
tellungen de Elektrowerkzeug auf den
vorderen Seiten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Da Elektrowerkzeug i t be timmt, al Standgerät
Läng  und Quer chnitte mit geradem Schnittverlauf
in Holz au zuführen.
Dabei ind horizontale Gehrung winkel von 60° bi
+60° owie vertikale Gehrung winkel von 0° bi 45°
möglich.
Hinwei zeichen Elektrowerkzeug, Zubehör und Verpackung ollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge
führt werden.
Nur für EU>Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hau 
müll!
Gemäß der Europäi chen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro und ElektronikAltgeräte und ihrer
Um etzung in nationale Recht mü en nicht mehr
gebrauch fähige Elektrowerkzeuge getrennt ge
ammelt und einer umweltgerechten Wiederver
wertung zugeführt werden.
Symbol Bedeutung
oben
recht
vorne
link
hinten
unten
GTS10_WEU.book Seite 6 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

Deutsch–71 619 P03 456 • (05.11) PS
Geräteelemente
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht ich
auf die Dar tellung de Elektrowerkzeug auf den vor
deren Seiten der Bedienung anleitung.
1Sägeti ch
2Parallelan chlag
3Einlegeplatte
4Spaltkeil
5Schutzhaube
6Sägeblatt
7Führung nut für Winkelan chlag
8Aufkleber zum Kennzeichnen der Schnittlinie
9Winkelan chlag zum Ein tellen horizontaler Geh
rung winkel
10 Skala für Ab tand Sägeblatt zu Parallelan chlag 2
11 vordere Führung nut für Parallelan chlag
12 Spanngriff für Sägeti chverlängerung
13 Bohrungen für Montage
14 Kurbel zum Heben und Senken de Sägeblatt
15 Arretierhebel zum Ein tellen vertikaler Gehrung 
winkel
16 NOTAUSKnopf
17 Innen ech kant chlü el (SW 5)
18 VFührung nut de Parallelan chlag
19 Werkzeugbehälter
20 Schiebe tock
21 Befe tigung mutter für Schiebe tock und Werk
zeugbehälter
22 Zu atzParallelan chlag
23 Innen ech kant chrauben (SW 5) vorne zum Ein
tellen der Parallelität de Sägeblatt
24 Nut zur Aufbewahrung de Winkelan chlag
25 Kreuz chraube zum Ein tellen de 45°An chlag
26 45°An chlag
27 Handrad
28 0°An chlag
29 Kreuz chraube zum Ein tellen de 0°An chlag
30 Sicherheit klappe de EinAu Schalter
31 Halteklammer für Zu atzParallelan chlag
32 Nuten zur Aufbewahrung de Parallelan chlag
33 Innen ech kant chrauben (SW 5) hinten zum Ein
tellen der Parallelität de Sägeblatt
34 Kabelhalter
35 Spanau wurf
36 Bodenblech
37 Werkzeug chacht
38 Kreuz chraube (Befe tigung Schutzhaube)
39 Befe tigung nut de Spaltkeil
40 Au parungen für Einlegeplatte
41 Stell chrauben für Einlegeplatte
42 Feder
43 VFührung de Parallelan chlag
44 Spanngriff de Parallelan chlag
45 Flügelmutter
46 Unterleg cheibe
47 Befe tigung chraube für Zu atzParallelan
chlag
48 Führung chiene de Winkelan chlag
49 Profil zur Verbreiterung de Winkelan chlag
50 Befe tigung et
51 Ring chlü el (SW 23)
52 Spindelarretierung
53 Spannflan ch
54 Mutter für Sägeblattbefe tigung
55 Werkzeug pindel
56 Sägeti chverlängerung
57 Fe t tellknauf für horizontale Gehrung winkel
58 An chlag chraube für horizontale Standard
Gehrung winkel
59 Ein tellblech
60 Winkelanzeiger (horizontal)
61 Winkelanzeiger (vertikal)
62 Ab tand anzeiger Parallelan chlag
63 Ab tand anzeiger Sägeti ch
64 EinSchalter (I)
65 Au Schalter (O)
66 Rändelmutter de Winkelan chlagprofil
67 eingezeichnete Schnittlinie
68 Seiten chutz
69 Skala für Gehrung winkel (vertikal)
70 Schraube für Winkelanzeiger (vertikal)
71 Schraube für Ab tand anzeiger Parallelan chlag
72 Schraube für Ab tand anzeiger Sägeti ch
73 Mutter der An chlag chraube für horizontale
StandardGehrung winkel
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil>
weise nicht zum Lieferumfang.
GTS10_WEU.book Seite 7 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

Deutsch–81 619 P03 456 • (05.11) PS
Technische Daten
Ein chaltvorgänge erzeugen kurzfri tige Spannung 
ab enkungen. Bei ungün tigen Netzbedingungen
können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten.
Bei Netzimpedanzen kleiner al 0,181 Ω ind keine
Störungen zu erwarten.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Me werte ermittelt ent prechend EN 61 029.
Der Abewertete Geräu chpegel de Geräte beträgt
typi cherwei e:
Schalldruckpegel 90 dB(A);
Schalllei tung pegel 103 dB(A).
Me un icherheit K = 3 dB.
Gehörschutz tragen!
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, da die e
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten überein timmt:
EN 61 029 gemäß den Be timmungen der Richtlinien
89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice Pre ident Engineering Head of Product Certification
Robert Bo ch GmbH, Power Tool Divi ion
Tischkreissäge GTS 10
PROFESSIONAL
Produktnummer
3 601 L30 … … 200 … 220
… 230
… 270
… 2E0 … 2G0 … 240 … 260 … 290
Nennaufnahmelei tung [W] 1 800 1650 – 1 800 1 800 1 800
Spannung [V] 230 220 120 240 110 220/230
Frequenz [Hz] 50 50/60 50/60 50 50 50/60
Leerlaufdrehzahl [min1]3 800 3 800 3650 3 900 4 000 3 800
Gewicht
(ent prechend EPTAProcedure
01/2003)
[kg] 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2
Schutzkla e / II / II / II / II / II / II
Maximale Werk tückmaße iehe Ab chnitt „Arbeit hinwei e“
Maße für geeignete Sägeblätter
Produktnummer
3 601 L30 … … 200 … 220
… 230
… 270
… 2E0 … 2G0 … 240 … 260 … 290
Sägeblattdurchme er [mm] 254 254 254 254 254 254
Stammblattdicke [mm] 1,8  2,0 1,8  2,0 1,8  2,0 1,8  2,0 1,8  2,0 1,8  2,0
Zahndicke/Zahn chränkung, min. [mm] 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8
Bohrung durchme er [mm] 30 30 16 25,4 30 25,4
GTS10_WEU.book Seite 8 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14

Deutsch–91 619 P03 456 • (05.11) PS
4 MONTAGE
Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten
des Elektrowerkzeugs. Während der Mon>
tage und bei allen Arbeiten an dem Elek>
trowerkzeug darf der Netzstecker nicht
an die Stromversorgung angeschlossen
sein.
Lieferumfang
Prüfen Sie vor der Er tInbetriebnahme de Elektro
werkzeug ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert
wurden:
– Ti chkrei äge mit vormontiertem Sägeblatt 6
– Werkzeugbehälter 19 mit Innen ech kant chlü el
(SW 5) und Ring chlü el (SW 23)
– Bodenblech 36
– 7 Kreuz chlitz chrauben zur Montage de Boden
blech
– Winkelan chlag 9
–Profil 49
– Befe tigung et 50 (Führung blech, Rändelmutter,
Schraube, Unterleg cheibe) für Profil 49
– Parallelan chlag 2
– Zu atzParallelan chlag 22 mit Befetigung
chrauben 47, Unterleg cheiben 46 und Flügel
muttern 45
– Schutzhaube 5
–Einlegeplatte 3
–Schiebetock 20
Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu>
elle Beschädigungen.
Vor weiterem Gebrauch de Elektrowerkzeug mü 
en Sie Schutzeinrichtungen oder leicht be chädigte
Teile orgfältig auf ihre einwandfreie und be tim
mung gemäße Funktion unter uchen. Überprüfen Sie,
ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, oder ob Teile be chädigt ind. Sämtli
che Teile mü en richtig montiert ein und alle Bedin
gungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb zu ge
währlei ten.
Be chädigte Schutzvorrichtungen und Teile mü en
Sie achgerecht durch eine anerkannte Fachwerk tatt
reparieren oder au wech eln la en.
Erst-Inbetriebnahme
Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor ichtig au
ihrer Verpackung.
Entfernen Sie ämtliche Packmaterial vom Elektroge
rät und vom mitgelieferten Zubehör.
Achten Sie peziell darauf, da Packmaterial unter
dem Motorblock zu entfernen.
Bodenblech
( iehe Bild )
Stellen Sie da Elektrowerkzeug auf den Sägeti ch 1.
Legen Sie da Bodenblech 36 in die vorge ehenen
Au parungen ein, o da die Montagebohrungen
mit den Bohrungen im Bodenblech überein timmen.
Schrauben Sie da Bodenblech mit den mitgelieferten
Kreuz chlitz chrauben fe t.
Schutzhaube und Einlegeplatte
Schutzhaube montieren
( iehe Bild )
Entfernen Sie alle Gegen tände, die über dem Werk
zeug chacht 37 liegen.
Drehen Sie die Kurbel 14 im Uhrzeiger inn bi zum An
chlag. Da Sägeblatt wird damit in die Arbeitsstel>
lung angehoben.
Lö en Sie die Schraube 38 mit einem handel üblichen
Kreuz chraubendreher. Drehen Sie die Schraube
nicht ganz herau .
Schieben Sie die Nut 39 de Spaltkeil 4 über die
Schraube 38.
Ziehen Sie die Schraube 38 wieder fe t.
Der Spaltkeil mu mit dem Sägeblatt 6 fluchten, um
ein Verklemmen de Werk tück zu vermeiden.
Einlegeplatte montieren
( iehe Bild )
Um Verletzungen bei der Montage der Einlegeplatte zu
verhindern, drehen Sie die Kurbel 14 gegen den Uhr
zeiger inn bi zum An chlag. Da Sägeblatt wird da
mit in die Transportstellung abge enkt.
Haken Sie die Einlegeplatte 3 in die ent prechenden
Au parungen 40 de Werkzeug chacht 37 ein.
Führen Sie die Einlegeplatte nach unten.
Drücken Sie auf die Einlegeplatte bi die Feder 42 vor
ne im Werkzeug chacht einra tet.
Die Vorder eite der Einlegeplatte mu bündig oder
etwa unterhalb de Sägeti che ein, die Rück eite
mu bündig oder etwa über dem Sägeti ch ein.
Zum Ein tellen de richtigen Niveau verwenden Sie
die vier Stell chrauben 41.
A
B
C
GTS10_WEU.book Seite 9 Mittwoch, 2. November 2005 2:05 14