Bosch GCO 14-2 User manual

Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de
servicio
Manual de instruções




  
Àπ—ß◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π
Petunjuk-petunjuk
untuk penggunaan
HıÎng dÕn s¯ dÙng
English
Français
Español
Portugu s





¿“…“‰∑¬
Bahasa Indonesia
Ti’ng ViŸt Nam
GCO 14-2

1 609 929 E38 • (05.02) PS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13
12
16
17
14
10
11
15

1 609 929 E38 • (05.02) PS
A
518 192021
3
B
7
8
9
12 6
C
22
2

English–1
1 609 929 E38 • (05.02) PS
1 GENERAL SAFETY RULES
FOR ELECTRIC TOOLS
Read and understand all in
structions. Failure to follow all in
structions liste below, may result
in electric shock, fire an /or serious personal injury.
S VE THESE INSTRUCTIONS.
Work Area
Keep your work area clean and well lit. Cluttere
benches an ark areas invite acci ents.
Do not operate power tools in explosive atmo
spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases, or dust. Power tools create sparks
which may ignite the ust or fumes.
Keep bystanders, children, and visitors away
while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
Electrical Safety
Grounded tools must be plugged into an outlet
properly installed and grounded in accordance
with all codes and ordinances. Never remove the
grounding prong or modify the plug in any way.
Do not use any adaptor plugs. Check with a
qualified electrician if you are in doubt as to
whether the outlet is properly grounded. If the
tools shoul electrically malfunction or break own,
groun ing provi es a low resistance path to carry
electricity away from the user.
void body contact with grounded surfaces such
as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increase risk of electric shock if your bo y
is groun e .
Don't expose power tools to rain or wet condi
tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord to car
ry the tools or pull the plug from an outlet. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Replace damaged cords immediately.
Damage cor s increase the risk of electric shock.
Personal Safety
Stay alert, watch what you are doing, and use
common sense when operating a power tool. Do
not use tool while tired or under the influence of
drugs, alcohol, or medication. A moment of inat
tention while operating power tools may result in seri
ous personal injury.
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Contain long hair. Keep your hair, cloth
ing, and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving
parts.
void accidental starting. Be sure switch is off
before inserting plugging in. Carrying tools with
your finger on the switch or plugging in tools that have
the switch on invites acci ents.
Remove adjusting keys or wrenches before turn
ing the tool on. A wrench or a key that is left attache
to a rotating part of the tool may result in personal in
jury.
Do not overreach. Keep proper footing and bal
ance at all times. Proper footing an balance en
ables better control of the tool in unexpecte situa
tions.
Use safety equipment. lways wear eye protec
tion. Dust mask, nonski safety shoes, har hat, or
hearing protection must be use for appropriate con
itions.
Power Tool Handling and Usage
Use clamps or other practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Hol 
ing the work by han or against your bo y is unstable
an may lea to loss of control.
Do not force tool. Use the correct tool for your
application. The correct tool will o the job better an
safer at the rate for which it is esigne .
Do not use tool if switch does not turn it on or off.
A tool that cannot be controlle with the switch is an
gerous an must be repaire .
Disconnect the plug from the power source be
fore making any adjustments, changing acces
sories, or storing the tool. Such preventive safety
measures re uce the risk of starting the tool acci en
tally.
Store idle tools out of reach of children and other
untrained persons. Tools are angerous in the
han s of untraine users.
Maintain tools with care. Keep cutting tools
sharp and clean. Properly maintaine tools with
sharp cutting e ge are less likely to bin an are easier
to control.
Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts, and any other condition
that may affect the tool’s operation. If damaged,
have the tool serviced before using. Many acci
ents are cause by poorly maintaine tools.
Use only accessories that are recommended by
the manufacturer for your model. Accessories that
may be suitable for one tool, may become hazar ous
when use on another tool.
WARNING

English–2
1 609 929 E38 • (05.02) PS
Service
Tool service must be performed only by qualified
repair personnel. Service or maintenance performe
by unqualifie personnel coul result in a risk of injury.
When servicing a tool, use only identical replace
ment parts. Follow instructions in the Mainte
nance section of this manual. Use of unauthorize
parts or failure to follow Maintenance Instructions may
create a risk of shock or injury.
2 SPECIFIC SAFETY RULES
FOR CUT-OFF AND MITER SAWS
If the power cable is amage or cut through while
working, o not touch the cable but pull the power
plug imme iately. Never use the machine with a am
age cable.
Wear protective glasses an hearing protection. Dust
is generate while working that can be etrimental to
health, inflammable or explosive. Suitable protective
measure are require .
For example: Some types of ust are consi ere to be
carcinogenic. Use suitable ust vacuuming an wear
a ust protection mask.
Light metal ust can burn or explo e. Always keep the
workplace clean since mixe materials are especially
angerous.
Wear protective gloves an stur y shoes. When nec
essary, also wear an apron.
Connect machines that are use out oors by means
of a fault current circuit breaker (FI) with a maximum
triggering current of 30 mA. Use only an extension ca
ble that is approve for out oor use.
Always lea the cable to the rear away from the ma
chine.
Use the machine only for ry cutting.
Take hol of the electric tool only by the insulate han
le when the cutting tool use coul come in contact
with hi en wiring or its own power cable. Contact
with voltage carrying wiring can place the metal parts
of the machine also un er voltage an lea to an elec
trical shock.
Never stan on machine. Serious injury coul occur if
the tool is tippe or if the cutting tool is acci entally
contacte .
Use cutting isks whose allowable spee is at least as
high as the noloa spee of the machine. Check the
cutting isk before use.
Keep your bo y positione to either si e of but not in
line with the cutting isk. In case of a burst isk, your
bo y is better protecte from possible fragments.
The cutting isk must be flawlessly mounte an be
able to rotate freely. Make a test run of at least one
minute without loa . Do not use amage , outof
roun or vibrating cutting isks.
Always correctly a just the epth stop. When the
epth stop is not properly a juste , the cutting isk
can cut into the surface un erneath the base plate.
During operation, the cutting isk cover must be at
tache an the protective pen ulum hoo must be
functioning properly.
Do not work with magnesium or materials containing
asbestos.
Protect the cutting isk from impacts, shocks an
grease.
Apply the machine to the work piece only when it is
switche on.
Keep your han s away from the rotating cutting isk.
When cutting metal, sparks are generate . Take care
that no persons are en angere . Because of the an
ger of fire, no combustible materials shoul be locate
in the vicinity (spark flying zone).
Blocking of the cutting isk lea s to a jerking reaction
of the machine. In this case, switch off the machine
imme iately.
Do not ram the cutting isk with force into the work
piece or apply too much pressure when using the ma
chine. Avoi especially the catching of the cutting isk
when working on corners, sharp e ges, etc. When the
cutting isk is amage ue to misuse, it may evelop
cracks that coul lea to bursting without warning.
Avoi overloa ing the motor especially when working
with large work pieces. When cutting, apply only light
pressure to the han le.
Observe the imensions of the cutting isk. The hole
iameter must fit on the tool spin le or the a apter
without play.
Do not apply si eways pressure to the cutting isk.
Observe the instructions of the manufacturer for the
mounting an usage of the cutting isk.
Caution! The cutting isk continuous to run after the
machine is switche off.
Actuate the spin le locking only when the cutting isk
is at a stan still.
The cutting isk becomes very hot while working; nev
er take hol of it before it has coole .
Bosch can ensure flawless functioning of the machine
only when original accessories inten e for the ma
chine are use .

English–3
1 609 929 E38 • (05.02) PS
SYMBOLS
Important notice: Some of the following symbols coul have meaning for the use of your tool. Please take note
of the symbols an their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the tool in a
better an safer manner.
Symbol Name Meaning
VVolts Voltage
A Amperes Current
Ah Amperehours Capacity, quantity of store electrical energy
Hz Hertz Frequency
WWatt Power
Nm Newtonmeter Unit of energy
kg Kilograms Mass, weight
mm Millimeter Length
min/s Minutes/Secon s Time
°C/°F Degrees Celsius/Degrees
Fahrenheit
Temperature
B Decibel Unit of relative lou ness
Ø Diameter Size of rill bits, grin ing wheels, etc..
min1/n0 Revolutions per minute/no loa
spee
Rotational spee at no loa
…/min Revolutions or reciprocation per
minute
Revolutions, strokes, surface spee , orbits, etc.
per minute
0 Off position Zero spee , zero torque...
Left rotation/Right rotation Direction of rive rotation
/■Hex socket rive/Square rive Type of tool hol er
Arrow Action in the irection of arrow
Alternating current Type or a characteristic of current
Direct current Type or a characteristic of current
Alternating or irect current Type or a characteristic of current
Class II construction Designates ouble insulate constructe tools
Protection class I
(Groun terminal)
Machines of the protection class I must be groun 
e
Warning symbol Alerts user to warning messages.
Rea an un erstan instructions before opera
tion.
Warning symbol Provi es information for correct han ling, e.g.,
rea the operating instructions

English–4
1 609 929 E38 • (05.02) PS
3 FUNCTION
Please open the fol out page with the
illustration of the machine an leave it
open while you rea these operating in
structions.
Intended Use
The machine is inten e for stationary use to perform
lengthways an crossways straight cuts or miter cuts
to 45° in metal materials without the use of water.
Noise/Vibration Information
Measure values are etermine accor ing to stan
ar EN 50 144 proce ures.
The Aweighte noise levels of the tool are typically:
Soun pressure level: 99 B(A);
Soun power level: 112 B(A).
Wear ear protection!
The weighte acceleration is typically 3,7 m/s2.
Product Specifications
Product Elements
The numbering of the pro uct elements refers to the il
lustration on the fol out page.
1Han le
2On/Off switch
3Pen ulum protective hoo
4Spin le lock
5Cutting isk*
6Angle stop
7Clamping spin le
8Quick release
9Spin le han le
10 Base plate
11 Wrench
12 Angle stop bolts
13 Transport safety
14 Locking nut for epth stop
15 Depth stop
16 Tool arm
17 Carrying han le
18 Tool spin le
19 Clamping flange
20 Washer
21 Hexhea bolt
22 Switch lock
* Optional accessories
Not all the accessories illustrated or described are in
cluded in standard delivery.
CutOff and Miter Saw GCO 142
Or er number 0 601 B11 0..
Rate input power [W] 2,300
No loa spee [min1]3,500
Tool spin le
Without a apter
With a apter
[mm]
20,0
25,4
Weight approx. [kg] 19,4
Cutting iskØ [Inch] 14
Protection class / I
For maximum work piece imensions,
see the Working Instructions Section

English–5
1 609 929 E38 • (05.02) PS
4 OPERATING INSTRUCTIONS
Before Use
To ensure safe han ling, the feet of the base plate 10
must be place on a suitable platform (e.g. work
bench, even floor, etc.).
Transport Safety
Before all work on the machine, pull the power
plug.
The transport safety 13 makes possible easy han ling
of the machine when transporting to the various work
ing locations.
Securing the Machine (Transport Position)
Swing the tool arm 16 with the han le 1 ownwar to
the stop. Press in the transport safety 13 an release
the han le.
Releasing the Machine (Working Position)
Press the tool arm 16 with the han le 1 of the machine
somewhat ownwar to relieve the loa on the trans
port safety. Pull the transport safety 13 outwar an
gui e the tool arm slowly upwar .
Take care while working that the transport safety is not
presse in, otherwise the tool arm cannot be swung
own to the esire epth.
Changing the Tool
(See the Illustration )
Before all work on the machine, pull the power
plug.
Use only cutting isks that correspon to the charac
teristic ata given in these operating instructions.
Use only cutting isks whose allowable spee is as
high as the noloa spee of the machine.
Actuate the spin le lock only with the cutting isk is at
a stan still.
Removing the Cutting Disk
Place the machine in the working position.
Swing the pen ulum protection hoo 3 upwar to the
stop.
Turn the hexhea bolt 21 with the wrench 11 (16 mm)
provi e while pressing the spin le lock 4 at the same
time until it engages.
Hol the spin le lock epresse an unscrew the hex
hea bolt 21. Remove the washer 20 an the clamp
ing flange 19.
Remove the cutting isk 5.
Installing the Cutting Disk
If necessary, clean all parts to be mounte .
Place the new cutting isk on the tool spin le 18 so
that the label points away from the tool arm 16.
Place on the clamping flange 19, the washer 20 an
the hexhea bolt 21. Press the spin le lock 4 until it
engages an tighten the hexhea bolt 21 with a
torque of approx. 13 Nm.
Gui e the pen ulum protection hoo back own.
Adjusting the Miter Angle
Before all work on the machine, pull the power
plug.
The miter angle can be set in the range from 0° to 45°.
Often use setting values are i entifie on the angle
stop 6 with appropriate marking. The 0° an 45° po
sitions are set at the en stops.
Loosen the two angle stop bolts 12 with the openen
wrench 11 (16 mm) provi e . Set the esire angle
an retighten the angle stop bolts.
Clamping the Work Piece
(See the Illustration )
Before all work on the machine, pull the power
plug.
To ensure optimum working safety, the work piece
must always be firmly clampe .
Place the work piece against the angle stop 6. Sli e
the clamping spin le 7 against the work piece an
clamp the work piece firmly with the ai of the spin le
9.
Releasing the Work Piece
Loosen the spin le han le 9.
Swing up the quick release 8 an pull the clamping
spin le 7 away from the work piece.
Putting into Operation
Switching On and Off (See the Illustration )
0 601 B11 0..
To switch on the machine, press the on/off switch 2
an hol it epresse .
To lock the on/off switch 2, sli e the switch lock 22 in
the irection of the tool arm.
To
switch off
the machine, release the on/off switch
2
.
For locke on/off switch, press the on/off switch com
pletely in until the switch lock releases an then re
lease the on/off switch 2.
B
C

English–6
1 609 929 E38 • (05.02) PS
0 601 B11 037 (Australia)
To switch on, sli e the switch lock 22 in the irection
of the tool arm. Then press the on/off switch 2 an
hol it epresse .
For safety reasons, the on/off switch of the ma
chine cannot be locked on but must remain de
pressed during operation.
To
switch off
the machine, release the on/off switch
2
.
Working Instructions
Maximum Work Piece Dimensions [mm]
Do not loa the machine so heavily that it comes to a
stan still.
A vancing too fast consi erably re uces the perfor
mance capabilities of the machine an shortens the
service life of the cutting isk.
The cutting isk becomes very hot while working; o
not take hol of it until it has coole .
Use only cutting isks that are suitable for the material
to be worke .
Depth stop
As elivere , the epth stop 15 is set so that a new
14" cutting isk oes not touch the base plate when
sawing. To compensate for the wear of the cutting
isk, the epth stop can be set eeper.
With the use of a new cutting isk, the epth stop
must then always be set back to the original position.
lways adjust the depth stop so that the
cutting disk does not touch the base plate
when sawing.
Adjusting the Depth Stop
Before all work on the machine, pull the power
plug.
Loosen the locking nut 14 with the openen wrench
11 (13 mm) provi e . Swing the tool arm 16 with the
han le 1 to the esire position.
Screw the epth stop 15 in the clockwise or counter
clockwise irection until the bolt hea rests on the
housing.
Gui e the tool arm 16 slowly upwar an tighten the
locking nut 14.
5 MAINTENANCE AND SERVICE
Maintenance
Shoul the machine fail in spite of careful manufactur
ing an testing proce ures, have the repairs per
forme by an authorize customer service location for
Bosch electrotools.
For inquiries an spare parts or ering, please inclu e
the 10 igit or er number on the nameplate of the ma
chine.
Always keep the machine an the ventilation slits clean
for efficient an safe working. When working with met
al un er extreme con itions, con uctive ust can be
eposite on the interior of the machine. In such cas
es, frequently blow out the machine through the venti
lation slits an connect by means of a fault current cir
cuit breaker (FI).
The pen ulum protective hoo must always be able to
move freely an close by itself. Therefore, always keep
the area aroun the pen ulum protective hoo clean.
Accessories
Cutting isk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 995 082
Disposal
Tool, accessories an packaging shoul be sorte for
environmentfrien ly recycling.
The plastic components are labele for categorize re
cycling.
Miter Angle
Work Piece Form 0 ° 45 °
120 Ø 115 Ø
120 x 120 95 x 95
80 x 220 70 x 100
140 x 140 90 x 90

English–7
1 609 929 E38 • (05.02) PS
Service and Customer Advice
In case of a claim, repair or purchase of replacement
parts as well as in case of queries or other problems
please contact your local ealer or Bosch representa
tive.
People’s Republic of China
Shanghai
C. Melchers Lt .
13/Fl, East Ocean Centre
588 Yan ’an Roa (East)
Shanghai 200001
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+86 (0)21/ 635 28848
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+86 (0)21/ 635 13138
Guangzhou
C. Melchers Lt .
Room 1108, T.P. Plaza
9/109 Liu Hua Roa
Guangzhou 510010
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+86 (0)20/ 866 68700
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+86 (0)21/ 866 77845
Beijing
C. Melchers Lt .
Beijing Representatives
Room 503–504 Beijing Tower
No. 10 Chang ’an Avenue (East)
Beijing 100006
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+86 (0)10/ 6525 7775
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+86 (0)10/ 6512 3505
Hongkong
C. Melchers Lt .
1210 Shun Tak Centre, WestTower
200 Connaught Roa , Central
Hongkong
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25/ 469069
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25/ 487914
www.bosch.com.cn
Indonesia
P. T. Multi Tehaka
Karang Anyar Permai Block B24
Jl. Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
In onesia
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . .+62 (0)21/ 659 5222 (5 lines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 (0)21/ 659 5252  3
[email protected]
www.bosch.co.i
Phillippines
Robert Bosch, Inc.
Zuellig Buil ing
Sen. Gil Puyat Avenue
Makati City 1200, Metro Manila
Philippines
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +63 (0)2/ 817 3231
www.bosch.com.ph
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Lt .
No. 8a, Jalan 13/6
Selangor Darul Ehsan
Petaling Jaya 46200, Malaysia
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+60 (0)3/ 7958 3000
Fax (EW Dept.) . . . . . . . . . . . . . +60 (0)3/ 7958 3838
www.bosch.com.sg
Thailand
Robert Bosch Lt .
Liberty Square Buil ing
No. 287, 11 Floor
Silom Roa , Bangrak
Bangkok 10500
✆ . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/ 631 18791888 (10 lines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+66 (0)2/ 238 4783
Robert Bosch Lt ., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailan
Bosch Service – Training Centre
28692869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Roa (near ol Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok, Thailan
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2 /671 78004
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+66 (0)2/ 249 4296
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+66 (0)2/ 249 5299
Singapore
Robert Bosch (SEA.) Pte. Lt .
38 C Jalan Pemimpin
Singapore 915701, Republic of Singapore
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+65 3505494
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+65 3505327
www.bosch.com.sg
Vietnam
Ho Chi Minh City
Robert Bosch (SEA) Pte Lt
Resi ent Representative Office HCMC
Tacasin Business Centre, 2n Floor
243243B Hoang Van Thu P.1
Tan Binh District, Vietnam
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8/ 847 87 64
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8/ 847 83 28
Australia
Robert Bosch Australia L.t. .
RBAU/SPT2
1555 Centre Roa
P.O. Box 66 Clayton
AUS3168 Clayton/Victoria
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 800 804 777
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 800 819 520
[email protected]
www.bosch.com.au
Specifications subject to change without notice.

Français–1
1 609 929 E38 • (05.02) PS
1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
POUR OUTILLAGES ÉLECTROPORTATIFS
Vous devez lire et com
prendre toutes les ins
tructions. Le nonrespect,
même partiel, es instructions ciaprès entraîne un ris
que e choc électrique, 'incen ie et/ou e blessures
graves.
Conservez ces instructions!
Poste de travail
Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien
éclairée. Le ésor re et le manque e lumière favori
sent les acci ents.
N'utilisez pas d'outils électriques dans une at
mosphère explosive, par exemple en présence
de liquides, de gaz ou de poussières inflamma
bles. Les outils électriques créent es étincelles qui
pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.
Tenez à distance les curieux, les enfants et les vi
siteurs pendant que vous travaillez avec un outil
électrique. Ils pourraient vous istraire et vous faire
faire une fausse manoeuvre.
Sécurité électrique
Raccordez les outillages électroportatifs à une
prise électrique correctement installée et mise à
la terre. Ne supprimez jamais l'ergot de mise à la
terre. Ne modifiez pas non plus la prise électri
que avec mise à la terre. N'utilisez pas d'adapta
teur. Lorsqu'un doute subsiste quant à la qualité
du raccordement de la prise électrique et de sa
prise de terre, faîtes vérifier l'installation par un
électrotechnicien qualifié. Si un érangement élec
trique ou un éfaut se pro uit, la prise e terre con uit
le courant hors l'utilisateur via une ligne électrique e
faible résistance ohmique.
Évitez tout contact corporel avec des surfaces
mises à la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisiniè
res, réfrigérateurs, etc.). Le risque e choc électri
que est plus gran si votre corps est en contact avec
la terre.
N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou
à l'eau. La présence 'eau ans un outil électrique
augmente le risque e choc électrique.
Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas
l'outil par son cordon et ne débranchez pas la fi
che en tirant sur le cordon. N'exposez pas le cor
don à la chaleur, à des huiles, à des arêtes vives
ou à des pièces en mouvement. Remplacez im
médiatement un cordon endommagé. Un cor on
en ommagé augmente le risque e choc électrique.
Sécurité des personnes
Restez alerte, concentrezvous sur votre travail
et faites preuve de jugement. N'utilisez pas un
outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'in
fluence de drogues, d'alcool ou de médicaments.
Un instant 'inattention suffit pour entraîner es bles
sures graves.
Habillezvous convenablement. Ne portez ni vê
tements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux
longs. N'approchez jamais les cheveux, les vête
ments ou les gants des pièces en mouvement.
Des vêtements flottants, es bijoux ou es cheveux
longs risquent 'être happés par es pièces en mou
vement.
Evitez tout démarrage intempestif de l'outillage
électroportatif. ssurezvous que l'interrupteur
de l'outillage soit bien sur la position arrêt avant
de raccorder ce dernier à la prise électrique. Le
fait e porter l'outillage via son interrupteur Marche/Ar
rêt ou e le raccor er au réseau électrique alors que
l'interrupteur est en position Marche augmente les ris
ques 'acci ent.
Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant
de démarrer l'outillage. Une clé laissée ans une
pièce tournante e l'outillage peut provoquer es bles
sures.
Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez
un bon appui et restez en équilibre en tout temps.
Une bonne stabilité vous permet e mieux réagir à une
situation inatten ue.
Utilisez des accessoires de sécurité. Portez tou
jours des lunettes ou une visière. Selon les con i
tions, portez aussi un masque antipoussière, es bot
tes e sécurité anti érapantes, un casque protecteur
et/ou une protection antibruit.
Manipulation et utilisation correctes des
outillages électroportatifs
Pour immobiliser une pièce, utilisez des disposi
tifs de fixation ou un étau. Le fait e tenir la pièce
avec la main ou contre le corps ne permet pas par
ailleurs e contrôler correctement l'outillage.
Ne forcez pas l'outillage. Utilisez l'outillage ap
proprié à la tâche. L'outillage correct fonctionne
mieux et ans e meilleures con itions e sécurité.
Respectez aussi la vitesse e travail propre à l'outilla
ge.
N'utilisez pas l'outillage si l'interrupteur ne le met
pas en marche ou à l'arrêt. Un outillage qui ne peut
être contrôlé par l'interrupteur est angereux et oit
être réparé.
AVERTISSEMENT

Français–2
1 609 929 E38 • (05.02) PS
vant de procéder à une modification des régla
ges de l'outillage ou à un changement d'acces
soire ou bien avant de ranger l'outillage, extrayez
toujours la fiche du cordon d'alimentation hors
de la prise électrique. Cette mesure e sécurité pré
ventive abaisse les risques 'un émarrage intempes
tif.
Rangez les outillages hors de la portée des en
fants et d'autres personnes inexpérimentées.
Dans les mains 'utilisateurs novices, les outillages
sont angereux.
Prenez soin de bien entretenir les outillages. Les
outillages doivent être toujours bien affûtés et
propres. Les outillages bien entretenus, ont les arê
tes sont bien tranchantes, sont moins susceptibles e
coincer et plus faciles à iriger.
Soyez attentif à tout désalignement ou coince
ment des pièces en mouvement, à tout bris ou à
toute autre condition préjudiciable au bon fonc
tionnement de l'outillage. Si vous constatez
qu'un outillage est endommagé, faitesle réparer
avant de vous en servir. De nombreux acci ents
sont causés par es outillages en mauvais état.
Pour la réparation d'un outillage, n'employez que
des pièces de rechange d'origine. L'emploi e piè
ces non autorisées ou le nonrespect es instructions
'entretien peut créer un risque e choc électrique ou
e blessures.
Service
La réparation des outillages électriques doit être
confiée à un réparateur qualifié. L'entretien ou la
réparation 'un outillage électrique par un amateur
peut avoir es conséquences graves.
Pour la réparation d'un outillage, n'employez que
des pièces de rechange d'origine. Suivez les di
rectives données à la section „Maintenance“ de
ce manuel. L'emploi e pièces non autorisées ou le
nonrespect es instructions 'entretien peut créer un
risque e choc électrique ou e blessures.
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À L’OUTILLAGE
POUR SCIES A BASCULE ET A DECOUPE D'ONGLETS
Si le cor on 'alimentation est en ommagé ou sec
tionné pen ant le travail, ne touchez jamais irecte
ment le cor on mais extrayez immé iatement la fiche
hors e la prise électrique. N'utilisez jamais un outillage
ont le cor on 'alimentation est en ommagé.
Portez es lunettes e sécurité ainsi qu'une protection
acoustique. Les poussières générées lors es travaux
sont susceptibles e nuire à la santé, 'être inflamma
bles ou explosives. Prenez les mesures e protection
nécessaires.
Exemple : certaines poussières sont réputées cancé
rigènes. Mettez en oeuvre un système 'aspiration ap
proprié et portez un masque antipoussières.
Les poussières e métaux légers peuvent facilement
s'enflammer ou exploser. Maintenez toujours le poste
e travail en parfait état e propreté : les mélanges e
matériaux sont particulièrement angereux.
Portez es gants e travail ainsi qu'une soli e paire e
chaussures. Si nécessaire, portez un tablier.
Raccor ez les outillages utilisés en extérieur via un is
joncteur à courant e éfaut ont le courant e é
clenchement est égal à 30 mA. N'utilisez que les pro
longateurs e cor on 'alimentation homologués pour
les utilisations en extérieur.
Ramenez toujours le cor on vers l'arrière, loin e
l'outillage.
N'utilisez l'outillage que pour procé er à es écou
pes à sec.
Ne saisissez l'outillage électroportatif que par ses poi
gnées isolées lorsque l'outil est susceptible 'entrer en
contact avec une ligne électrique issimulée ou avec
le cor on 'alimentation e l'outillage. Tout contact
avec une con uite sous tension peut mettre les élé
ments métalliques e l'outillage sous tension et con
uire à un choc électrique.
Ne vous placez jamais sur l'outillage. De graves bles
sures peuvent se pro uire si celuici bascule ou si
quelqu'un entre en contact avec le isque à tronçon
ner.
Utilisez un isque à tronçonner ont la vitesse e rota
tion a missible est au moins aussi élevée que la vites
se e rotation à vi e e l'outillage. Avant toute utilisa
tion, contrôlez l'état u isque à tronçonner.
Ne vous positionnez pas ans l'alignement u isque
à tronçonner, evant l'outillage. Positionnezvous laté
ralement. En cas e bris u isque, votre corps est
ainsi mieux protégé es projections 'éclats.
Le isque à tronçonner oit être parfaitement monté et
tourner librement sur son axe. Procé ez à un essai à
vi e 'au moins une minute. N'utilisez pas e isque à
tronçonner en ommagé, éséquilibré ou bien géné
rant es vibrations.
Réglez toujours correctement la butée e profon eur.
Si la butée e profon eur n'est pas correctement ré
glée, le isque à tronçonner peut entamer la surface
sous la plaque e base.

Français–3
1 609 929 E38 • (05.02) PS
Pen ant l'utilisation, la protection u isque à tronçon
ner oit être fixée et la jupe e protection fonctionner
correctement.
Ne écoupez pas e matériau contenant e l'amiante
ou u magnésium.
Prévenez le isque à tronçonner es chocs, es
coups ou e la graisse.
Amenez toujours le isque à tronçonner contre la piè
ce à écouper une fois seulement que celuici est en
rotation.
Gar ez toujours les mains hors 'atteinte u isque à
tronçonner en rotation.
La écoupe es métaux génère es projections
'étincelles. Veillez à ce que personne ne soit mis en
anger. En raison u risque 'incen ie, aucun maté
riau inflammable ne oit être entreposé à proximité u
poste e travail (zone e projection 'étincelles).
Un blocage u isque à tronçonner génère es forces
e réaction violentes e l'outillage. Dans une telle si
tuation, éteignez immé iatement l'outillage.
Ne faîtes pas pénétrer le isque à tronçonner avec vio
lence ans la pièce. N'exercez pas e pression trop
importante sur l'outillage. Prévenez tout particulière
ment les coincements u isque à tronçonner en tra
vaillant sur angles ou es arêtes. Lorsque le isque à
tronçonner est en ommagé suite à une mauvaise uti
lisation, il peut y avoir apparition e fissures qui, elles
mêmes, peuvent évoluer sans préavis et con uire à un
bris u isque à tronçonner.
Evitez 'exposer le moteur à es surcharges, en parti
culier lors u travail sur les pièces e gran e taille. Lors
es écoupes, n'exercez que es pressions mo é
rées sur la poignée.
Tenez compte es imensions u isque à tronçon
ner. Le trou central u isque oit correspon re au
iamètre e la broche ou au iamètre e la broche
équipée 'un a aptateur.
N'exercez pas e pression latérale sur le isque à
tronçonner.
Tenez compte es instructions e montage et 'utili
sation u constructeur u isque à tronçonner.
Attention ! Après l'arrêt e l'outillage, le isque à tron
çonner continue encore e tourner par inertie.
N'actionnez le blocage e la broche que lorsque le
isque à tronçonner est parfaitement arrêté.
Le isque à tronçonner s'échauffe fortement en tra
vaillant. Ne saisissez pas et n'entrez pas en contact
avec le isque avant e l'avoir laissé refroi ir.
Bosch ne peut garantir le bon fonctionnement e cet
outillage que ans la mesure où l'utilisateur a égale
ment mis en oeuvre les accessoires 'origine prévus.

Français–4
1 609 929 E38 • (05.02) PS
SYMBOLES
Remarque importante : les symboles suivants se proposent 'attirer votre attention sur es points importants
concernant l'utilisation u présent outillage. Vous evez pren re connaissance et vous imprégner e ces sym
boles et e leur signification. Cela vous ai era à utiliser l'outillage e manière sûre et à meilleur escient.
Symbole Nom Signification
V Volt Tension électrique
A Ampère Intensité e courant électrique
Ah Ampèreheure Capacité, quantité ’énergie électrique stockée
Hz Hertz Fréquence
W Watt Puissance
Nm Newtonmètre Unité e mesure e couple, e moment
kg Kilogramme Masse, poi s
mm Millimètre Longueur
min/s Minutes/secon es Intervalle e temps, urée
°C/°F Degré Celsius/Degré Fahrenheit Température
B Décibel Unité particulière e puissance acoustique relative
∅Diamètre Diamètre e vis, ’une meule, par exemple
min1/n0 Vitesse e rotation Vitesse e rotation à vi e
…/min Nombre e tours ou e
mouvements par minute
Nombre e tours, coups, circuits, etc. par minute
0 Position : « Arrêt » Pas e vitesse, pas e couple
Rotation à gauche/
Rotation à roite
Sens e rotation
/■Six pans femelle/carré mâle Type e fixation ’outil
Flèche Exécuter l’opération ans le sens e la flèche
Courant alternatif Type e courant et e tension électriques
Courant continu Type e courant et e tension électriques
Courant alternatif ou continu Type e courant et e tension électriques
Classe e protection II Les outillages électroportatifs e la classe e
protection II sont complètement isolés.
Classe e protection I selon
DIN : Terre (ligne e terre)
Les outillages électroportatifs e la classe e pro
tection I oivent être raccor és à la terre.
Avertissement Attire l’attention e l’utilisateur sur la manière cor
recte 'utiliser l'outillage ou bien sur l’existence e
certains angers.
Consigne ’utilisation Donne es in ications relatives à la mise en oeuvre
correcte. Exemple : lire la notice 'utilisation.

Français–5
1 609 929 E38 • (05.02) PS
3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
Dépliez le volet sur lequel l'outillage est
représenté e manière graphique. Lais
sez le volet éplié pen ant la lecture e
la présente notice 'instructions.
Utilisation conforme
Cet outillage a été conçu pour réaliser en poste sta
tionnaire es écoupes roites longitu inales et trans
versales et es écoupes en onglet (jusqu'à 45°) ans
les métaux sans apport 'eau.
Bruits et vibrations
Valeurs e mesures obtenues conformément à la nor
me européenne 50 144.
Les mesures réelles (A) es niveaux acoustiques e
cet outillage sont:
Intensité e bruit 99 B(A).
Niveau e bruit 112 B(A).
Munissezvous d'une protection acoustique !
L’accélération réelle mesurée est 3,7 m/s2.
Caractéristiques techniques
Eléments de l’appareil
La numérotation es éléments se rapporte aux figures
représentant l'outillage sur le volet épliant.
1Poignée
2Interrupteur Marche/Arrêt
3Jupe e protection
4Blocage e broche
5Disque à tronçonner*
6Equerre
7Tige filetée
8Déverrouillage rapi e
9Manivelle
10 Plaque e base
11 Clé polygonale
12 Vis e l'équerre
13 Verrou e transport
14 Contreécrou e la butée e profon eur
15 Butée e profon eur
16 Braslevier
17 Poignée e transport
18 Broche
19 Bri e e serrage
20 Ron elle
21 Vis à tête six pans
22 Blocage 'interrupteur
* ccessoires
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous
compris dans les fournitures.
Scie à bascule et à dé
coupe d'onglets GCO 142
Numéro e comman e 0 601 B11 0..
Puissance nominale
absorbée
[W] 2.300
Vitesse e rotation à vi e [min1]3.500
Broche
sans a aptateur
avec a aptateur
[mm]
20,0
25,4
Poi s, environ [kg] 19,4
∅ u isque à tronçonner [pouce] 14
Classe e protection / I
Dimensions maximales es pièces :
cf. la section „Instructions ’utilisation“

Français–6
1 609 929 E38 • (05.02) PS
4 MISE EN SERVICE
Avant la mise en service
Afin 'assurer une utilisation fiable, installez toujours
les pie s e la plaque e base 10 sur une surface ap
propriée (établi, surface plane, etc.).
Verrou de transport
vant de procéder à une intervention sur
l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon
d'alimentation hors de la prise électrique.
Le verrou e transport 13 simplifie les opérations e
transport e l'outillage.
Verrouillage de l'outillage
(position de transport)
En le saisissant par sa poignée 1, basculez le bras 16
à fon vers le bas. Repoussez le verrou e transport
13 vers l'intérieur et relâchez l'outillage.
Déverrouillage de l'outillage
(position de travail)
En le saisissant par sa poignée 1, enfoncez légère
ment le bras 16 vers le bas afin e lui onner un peu
e jeu. Repoussez le verrou e transport 13 vers l'ex
térieur et ramenez lentement le bras e l'outillage en
position haute.
En travaillant, veillez à ce que le verrou e transport ne
soit pas repoussé vers l'intérieur. Le bras e l'outillage
ne pourrait alors plus être basculé aussi bas que vous
le souhaitez.
Changement d'outil (cf. Figure )
vant de procéder à une intervention sur
l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon
d'alimentation hors de la prise électrique.
Utilisez uniquement es isques à tronçonner corres
pon ant aux caractéristiques techniques in iquées
ans la présente notice 'utilisation.
Utilisez uniquement es isques à tronçonner ont la
vitesse e rotation a missible est au moins aussi éle
vée que la vitesse e rotation à vi e e l'outillage.
N'actionnez le blocage e la broche que lorsque le
isque à tronçonner est parfaitement arrêté.
Démontage du disque à tronçonner
Mettez l'outillage en position e travail.
Basculez à fon la jupe e protection 3 vers le haut.
Dévissez la vis à tête six pans 21 avec la clé polygonale
11 fournie (ouverture : 16 mm) tout en enfonçant le
blocage e broche 4 afin qu'il s'enclenche.
Continuez 'enfoncer le blocage e broche et évis
sez complètement la vis à tête six pans 21. Retirez la
ron elle 20 et la bri e 19.
Enlevez le isque à tronçonner 5.
Mise en place du disque à tronçonner
Si nécessaire, nettoyez toutes les pièces avant e les
mettre en place.
Mettez le isque à tronçonner en place sur la broche
18 e manière à ce que l'autocollant ne "regar e" pas
le bras 16 e l'outillage.
Remettez en place la bri e 19, la ron elle 20 ainsi que
la vis à tête six pans 21. Enfoncez le blocage e bro
che 4 jusqu'à ce que ce ernier enclenche et bloquez
la vis à tête six pans avec un couple 'environ 13 Nm.
Abaissez e nouveau la jupe e protection.
Réglage des découpes en onglets
vant de procéder à une intervention sur
l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon
d'alimentation hors de la prise électrique.
Les écoupes en onglets peuvent être réglées à l'inté
rieur e la plage comprise entre 0 et 45°. Les réglages
les plus importants sont repérés par es gra uations
au niveau e l'équerre 6. La position 0 et la position
45° sont obtenues par les positions extrêmes e
l'équerre.
Débloquez les eux vis e fixation 12 e l'équerre au
moyen e la clé polygonale 11 (ouverture : 16 mm)
fournie. Réglez la valeur 'angle souhaitée puis blo
quez les vis e l'équerre.
Fixation de la pièce (cf. Figure )
vant de procéder à une intervention sur
l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon
d'alimentation hors de la prise électrique.
Pour garantir la meilleure sécurité possible, immobili
sez toujours la pièce avant e la écouper.
Appliquez la pièce contre l'équerre 6. Amenez l'extré
mité e la tige filetée 7 contre la pièce et immobilisez
la pièce au moyen e la manivelle 9.
Libération de la pièce
Débloquez la manivelle 9.
Escamotez le éverrouillage rapi e 8 et repoussez la
tige filetée 7 loin e la pièce.
B

Français–7
1 609 929 E38 • (05.02) PS
Mise en service
Mise en Marche / Arrêt (cf. Figure )
Pour mettre l'outillage en marche, enfoncez l'inter
rupteur Marche/Arrêt 2 et maintenezle ans cette po
sition.
Pour maintenir l'interrupteur Marche/Arrêt 2 en posi
tion e marche, repoussez le blocage 'interrupteur
22 en irection u bras e l'outillage.
Pour arrêter l'outillage, relâchez l'interrupteur Mar
che/Arrêt 2. Si l'interrupteur Marche/Arrêt a été ver
rouillé en position e marche, enfoncezle à fon jus
qu'au éverrouillage u blocage 'interrupteur 22.
Relâchez alors complètement l'interrupteur Mar
che/Arrêt 2.
Instructions d’utilisation
Dimensions maximales des pièces [mm]
N'exercez jamais une sollicitation telle que le isque à
tronçonner soit contraint à l'arrêt.
Une avance trop rapi e ou trop forte abaisse consi é
rablement la puissance e l'outillage et ré uit la urée
e vie u isque à tronçonner.
Le isque à tronçonner s'échauffe fortement en tra
vaillant. Ne saisissez pas et n'entrez pas en contact
avec le isque avant e l'avoir laissé refroi ir.
Utilisez uniquement es isques à tronçonner a aptés
au matériau à écouper.
Butée de profondeur
A la livraison, la butée e profon eur 15 est réglée e
telle manière qu'un isque à tronçonner e 14 pouces
ne touche pas à la plaque e base lorsque le isque
est basculé. Pour compenser l'usure u isque à tron
çonner, il est possible 'abaisser progressivement le
réglage e la butée e profon eur.
Lors e la mise en place 'un isque à tronçonner
neuf, il convient alors e régler la butée e profon eur
sur sa position initiale.
Réglez toujours la butée de profondeur de
telle manière que le disque à tronçonner
ne puisse toucher la plaque de base en
s'abaissant.
Réglage de la butée de profondeur
vant de procéder à une intervention sur
l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon
d'alimentation hors de la prise électrique.
Dévissez le contreécrou 14 avec la clé polygonale 11
(ouverture : 13 mm) fournie. Amenez le bras 16 sur la
position souhaitée en le saisissant par sa poignée 1.
Vissez la butée e profon eur 15 ans le sens es
aiguilles 'une montre ou ans le sens inverse, jusqu'à
ce que la tête e la vis soit en contact avec le carter e
l'outillage.
Ramenez lentement le bras 16 en position haute. Re
bloquez le contreécrou 14.
Angle de découpe
à onglet
Forme de la pièce 0 ° 45 °
120 Ø 115 Ø
120 x 120 95 x 95
80 x 220 70 x 100
140 x 140 90 x 90
C

Français–8
1 609 929 E38 • (05.02) PS
5 MAINTENANCE ET SERVICE-APRES-VENTE
Maintenance
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle e l’appareil, celuici evait avoir un éfaut, la
réparation ne oit être confiée qu’à un centre e servi
ces pour outillage Bosch agréé.
Pour obtenir es informations complémentaires ou
lors e la comman e e pièces e rechange, précisez
toujours le numéro e comman e à 10 positions qui fi
gure sur la plaquette signalétique e l’outillage.
Maintenez propre l'outillage ainsi que ses ouïes e re
froi issement afin e toujours travailler ans les
meilleures con itions. Dans certaines con itions 'ex
ploitation sévères, lors e la écoupe e pièces métal
liques, es poussières con uctrices peuvent se épo
ser à l'intérieur e l'outillage. Dans une telle situation,
procé ez fréquemment au soufflage es ouïes e re
froi issement et interposez un isjoncteur à courant
e éfaut (FI).
La jupe e protection oit toujours être libre e ses
mouvements et se refermer e manière autonome.
Maintenez toujours propre la jupe e protection.
Accessoires
Disque à tronçonner . . . . . . . . . . . . . 2 610 995 082
Elimination
Les outillages, comme ’ailleurs leurs accessoires et
emballages, oivent pouvoir suivre chacun une voie e
recyclage appropriée.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue
’un recyclage sélectif es ifférents matériaux.
Service
Pour toute réclamation, réparation, acquisition e piè
ces e rechange, eman e e renseignement ou
autre, a ressezvous à votre reven eur local ou à vo
tre représentant Bosch.
Sous réserve de modifications

Español–1
1 609 929 E38 • (03.02) PS
1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
Lea íntegramente y aténga
se a estas instrucciones. En
caso de no respetar las instruc
ciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a
una descarga el ctrica, incendio o lesión seria.
¡Conserve estas instrucciones advertencia en un
lugar seguro!
Puesto de trabajo
Mantenga limpio y ien iluminado su puesto de
tra ajo. El desorden y una iluminación deficiente en
las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
No utilice el aparato en un entorno con peligro de
explosión, p. ej. en el que se encuentren com
usti les líquidos, gases o material en polvo. Las
herramientas el ctricas pueden producir chispas sus
ceptibles de inflamar materiales en polvo o vapores.
Mantenga alejados a los niños y otras personas
de su puesto de tra ajo al emplear el aparato. En
caso de que otras personas le distraigan puede llegar
a perder el control sobre el aparato.
Seguridad eléctrica
Las herramientas eléctricas dotadas de una
toma de tierra de erán conectarse a una toma
de corriente instalada y conectada a tierra de
acuerdo a las reglas y prescripciones vigentes.
Jamás eliminar la clavija de tierra ni modificar el
enchufe de manera alguna. No emplear adapta
dores para enchufes. Si tuviese dudas so re la
conexión reglamentaria de la toma de corriente,
acuda a un profesional electricista. En caso de
una avería el ctrica o fallo, se deriva la intensidad por
la toma de tierra, protegiendo así al usuario.
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tu erías, radiadores, cocinas y refri
geradores. Existe un riesgo mayor a quedar expues
to a una sacudida el ctrica si su cuerpo tiene contacto
con tierra.
No exponga las herramientas eléctricas a la llu
via y evite que penetren líquidos en su interior.
Existe un riesgo mayor a quedar expuesto a una sacu
dida el ctrica si penetran ciertos líquidos en una herra
mienta el ctrica.
No utilice el ca le de alimentación para transpor
tar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el
enchufe de la toma de corriente. Mantenga el ca
le de alimentación alejado del calor, aceite, es
quinas cortantes o piezas móviles. Los cables de
alimentación dañados pueden provocar una sacudida
el ctrica.
Seguridad personal
Esté atento a lo que hace y emplee la herramien
ta eléctrica con prudencia. No utilice la herra
mienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo
co después de ha er consumido alcohol, drogas
o medicamentos. El no estar atento durante el uso
de una herramienta el ctrica puede provocarle serias
lesiones.
Utilice una vestimenta de tra ajo adecuada. No
se ponga ropa holgada ni joyas. Emplee una re
decilla si lleva el pelo largo. Mantenga el pelo, la
ropa y los guantes alejados de las piezas móvi
les. La ropa holgada, las joyas, o el pelo largo, pueden
ser agarrados por las piezas en movimiento.
Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.
Cerciorarse de que el aparato esté desconecta
do antes conectarlo a la toma de corriente. Si
transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de
conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la
toma de corriente con el aparato conectado, ello pue
de dar lugar a un accidente.
Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al ponerse a funcionar.
Sea precavido. Tra aje so re una ase firme y
mantenga el equili rio en todo momento. Ello le
permitirá controlar mejor la herramienta el ctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.
Utilice un equipo de protección, y en todo caso
unas gafas de protección. Se recomienda colocar
se una mascarilla antipolvo, zapatos con suela anti
deslizante, un casco o protectores auditivos.
Trato y uso cuidadoso de herramientas eléc-
tricas
Utilice un dispositivo de sujeción o un tornillo de
anco para fijar la pieza de tra ajo. La sujeción de
la pieza de trabajo con la mano o presionándola contra
el cuerpo no le permite manejar el aparato de forma
segura.
No so recargue el aparato. Use la herramienta
prevista para el tra ajo a realizar. Con la herra
mienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro
dentro del margen de potencia indicado.
No utilice herramientas con un interruptor defec
tuoso. Las herramientas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben hacerse repa
rar.
Saque el enchufe de alimentación antes de reali
zar un ajuste en el aparato, cam iar de accesorio
o al guardar el aparato. Esta medida preventiva re
duce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.
ADVERTENCIA

Español–2
1 609 929 E38 • (03.02) PS
Guarde las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiariza
das con su uso. Las herramientas utilizadas por per
sonas inexpertas son peligrosas.
Cuide sus aparatos con esmero. Mantenga los
útiles ien afilados y limpios. Las herramientas cui
dadas convenientemente y empleadas con útiles afila
dos dejan guiarse y controlarse mejor.
Controle si funcionan correctamente, sin atas
carse, las partes móviles del aparato y si existen
partes rotas o deterioradas que pudieran afectar
al funcionamiento de la herramienta. Haga repa
rar las piezas defectuosas del aparato por un
servicio técnico oficial antes de volver a utilizar
la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes
se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.
Solamente utilice los accesorios que recomien
da el fa ricante del aparato. El uso de accesorios
concebidos para otros aparatos puede resultar peli
groso.
Servicio
Únicamente haga reparar su herramienta eléctri
ca por un profesional. La reparación o manteni
miento realizados por personal no cualificado puede
resultar peligroso.
Para la reparación o mantenimiento del aparato
emplee exclusivamente piezas de repuesto origi
nales. Siga las instrucciones indicadas en el
apartado "Mantenimiento" de las presentes ins
trucciones. El uso de accesorios diferentes de los
previstos o el incumplimiento de las instrucciones
mencionadas en el apartado "Mantenimiento" puede
suponer una sacudida el ctrica o provocar una lesión.
2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
APARATOS ESPECÍFICOS
PARA CORTADORA DE METALES
Es caso de dañar o cortar el cable de alimentación du
rante eltrabajo, no toque el cable, y extraiga inmedia
tamente el enchufe de la alimentación. Jamás emplee
el aparato con un cable dañado.
Colóquese unas gafas de protección y protectores au
ditivos. El polvo producido al trabajar puede ser nocivo
para la salud, combustible, o explosivo. Ello requiere
tomar unas medidas de protección adecuadas.
Por ejemplo: ciertos materiales en polvo son cancerí
genos. Emplear unos equipos de aspiración de polvo
interna, y colocarse una mascarilla antipolvo.
El polvo de aleaciones ligeras puede inflamarse o ex
plotar. Mantener siempre limpio el puesto de trabajo,
puesto que al mezclarse materiales en polvo, diferen
tes, ello puede resultar especialmente peligroso.
Utilice guantes de protección y calzado fuerte. Si fuese
necesario colóquese tambi n un mandil.
Los aparatos utilizados en la intemperie deberán co
nectarse a trav s de un fusible diferencial ajustado a
una corriente de disparo máxima de 30 mA. Solamen
te utilice cables de prolongación homologados para su
uso en exteriores.
Siempre mantenga el cable de alimentación detrás del
aparato.
Únicamente utilice el aparato para realizar cortes en
seco.
Solamente sujete la herramienta el ctrica por las em
puñaduras aisladas si existe el riesgo de que el disco,
pueda dañar un cable oculto, o el propio cable de ali
mentación del aparato. El contacto con un conductor
el ctrico puede someter bajo tensión las partes metá
licas del aparato y provocar una descarga el ctrica.
Nunca se ponga encima del aparato. Ello puede crear
le series lesiones en caso de que el aparato se ladee,
o al tocar accidentalmente el disco cortador.
Emplee un disco cortador cuyas revoluciones máxi
mas admisibles sean como mínimo igual de elevadas
que las revoluciones en vacío del aparato. Inspeccione
el estado del disco cortador antes de su uso.
No se coloque frente al aparato, en línea recta con el
disco cortador, sino siempre a un lado de ste. Así es
tará mejor protegido de los fragmentos proyectados
en caso de que el disco cortador sufriese una rotura.
El disco cortador deberá estar correctamente monta
do y no deberá rozar en ningún lado. Con el fin de
comprobarlo, d jelo funcionar sin carga como mínimo
durante 1 minuto.
No utilice discos cortadores dañados, ni aquellos que
giren descentrados o vibren.
Siempre ajuste correctamente el tope de profundidad.
Si el tope de profundidad no estuviese debidamente
ajustado, el disco cortador puede llegar a cortar en el
material sobre el que descansa la placa base.