Bosch Smart Guard User manual

Smart Guard Quick Assembly Guide
Guide d' assemblage rapide de Smart Guard
Gura de ensamblaje rapido del protector Smart Guar
Smart Guard Sys t em
The Bosch Smart Guard has been d. esigned for modulanty ,
enabli ngt he use of multiple combfrut l ons of the three main
components - Ma in bame r gua rd s. Anti-kickback dev ice , and
rMng knife Additionally , the riving kn i fe can be quickly ad1usted
to three PosillOns (h i gh ,mid dle . and stored) . depend i ng on the
a ppllcatlon req u irement
Component Parts {F lg. 11 :
1 Riv i ng K nif e
The Rivin g KnHe Is the centnil e1emen1 or the Bosdl Smart
Guar db la deg uardi ng system . servmg a.sthe attachment
poi nt for bot h the Mai nBirner Guard and t he Ant!-Kickb,ck
Device . Int he even t 11\a t the Ma in Barrier GIWll and Anb ·
Kickb a ck Device are removed . the Riving Kn i fe maintains ,ts
lu nctlonallty as ma t erial sp litter . and Is a djustable to thtN
positions Because of this ad j ustabllity ,I. he RMng Knife can
be appropriately positioned ! or all , cutting appllcabons
2 Main Barrier Guard
The ma ing uard is comprised of a pair of plaslle bamers
attached to the metal upper barrier gU¥d The side bamers
(one to the lett and one to the ngh t of the blade) operate
In de pen d ently of o ne ano ther, mai 111tai nl ng ma xu'!lum b la de
tOV!lrage duri ng cu n mg o pe rations . The main guard
incorporates a quick-connec t a!Qcllment po int and can be
attached or removed from t he b~de guarding system
in d ependent of the Anti-Kickback Device and RMng Kn it e.
Nale : To best secure the main guard for transport . ad1ust
the blade to itsl owest pasitlon . This keeps the guard bght
to the Wile s urfa ce and prevents damage related to the
gu a rd swing i ng durin gtnnsport
3 Anll -Kick ba ck Dev i ce
In the even t of kic k back . the AntH(ickback DMCt! . ( also
known as doOs. or pawls) is I ntended to help prevent the
bo a rd from be i ng thrown in the di rection of l he user The
sharp t eeth of th e pawts arei ntended to "catc h" the mate~I
in t he event of kickback.
2610952176
Sys t ~me Smart Guard
Le syst6me Sma rt G111 nl dt B osch Cl0 con~u de tac on modulalre . alln
de permenre l'utilis.Jti on de mum • combIna1sons d es 1 ro1s
composints pnndpa ux du syst•m• - l es bar 11e re s de prolechon
principales . le di sposllil de protectl
1
con1 1el es ct1ocs en retour et le
cou1e.1u d lvis eur . De ptus. It coulea d1 v1 seur pe11 1!Ire a1 uste
rap l dement clans trols l)OSitlons (Ila 1. intermed1a11c el range) , en
l onc t ,on des beS oi ns de l'a pplbllo
Composan ts {Fl g. 1):
1CoulHU dl Y ISIUr
Le couteau dlvtseur es l l'lltm. ent ct 1ra 1 du sys teme lie protection de
la lame SITllrt Guard de Bosch. II se 1 de poml do lixahon A la lols
pour la bi~re de sec u rfl6 p rincl pa et pour le d1spos1hl de
protection contre les c hocs en reto Au cas oti la barr iere de
securite p ri n cf pale el le dispositl l d nr otec1 Ion centre les chocs en
retour sera l ent relim,le coutea u d1 seu r mam hendra it sa lonct l on-
naJ,te pour l endre des IT\lteriaux . e1 I p eu t ~Ire regle dans tro1s
pos i tions. En raison de cene souple se . le couteau div ! seur peul ~Ire
posit1onne de raeon appropriee pou l ou te s les applications de coupe
2 Barriere de s6 curlt6 prln c lpa
u barn!re de securite pnnc1pale se ompose qtJ ' une pa l re de
bameres en plastiqu eattachffla la a rner e de secunt6 supeneur,
en metal L es barneres latera . les (u n a gauche et une a drolle de la
lame) fonc11onnen 1! ndependam me I une lie l' autre , ce qui permet
d' assurer une couverture maximum e la lame pendan t les \
operatJons de coupe . La barnere pr if c, pale mcorpore un point de
fixanon a connexion rap Ide et peut ~ re attachee ou retiree du
systeme protege -l ame l ndt!pendam ~ ent du d1spos i t1f de protection
centre les chocs en re t our et du co ulea u dMseur .
R1 m arque : po ur assujen ,rlemi JX possible la barri ere de
sec u rite princlpale pendant les tr n sports , mettez la lame dans sa
position la plus b asse . Cec, ma, , ent la barrier e serree contre la
surtace de la table et empeche t t nsque de dommage pouvant
!tre cause par le feu de la barr ier pendant le transport
3Ol spos itll de pro tecti on con lr les choc s en ret our
En cas de choc en retour , le d Is pos1 I de protection contre les chocs
en retour (egalement connu sous le i om de grilles de serrage ou de
ch q uets) a pour ob1et d' aider A emp ther la projection de la planche
dans la d1rect 1o n de f'operateur Le ents acerees des cllquets ont
pour raison d' etre d'• attraper • le ateuau en cas de choc en retour
-...:
Si stema de protector inlelig en le Smart Gu ard
El sls tema de protector l nt al l gente Smart Guard de B osc h ha sl do
dlsenado para brlndar modulandad , lo cual p erm ,t e usar mulhple s
comblnaclones de ~o s Ires componentes prin c 1pales L os pr oteclores de
barrera pn nc l pale s, el dlspos1l l vo antlrretroc eso v la cuch l lla se paradora
Adem~s . la cuchllla separadora se puede a1ustar rap i damente at res
poslc,onos (al!a , 1n 1 ermed 1ay almacenada) . depend 1endo del reQui s ,10 de
IJ aplicac,on
Piezas componentes (Fiu . 11:
1 Cuch llla se p ara dora
La cuch l lla separadora es el elemento central del s1stema de
protecc l On de la hoja Smart Guard de Bosch y sl rve como punto de
sujec16n tanto para el pro t ec t or de b arrer ap rf nc1pal como para . el
dlsposillvo antlrre1roceso . En caso de que el pr otector de barrera
pr i ncipal y el dlsposilNt> an ri rretroceso se hayan qu l tado , la cuch illa
separadora mantlene su func l onahdad coma separadora de ma teria l y
es a1ustab le en tres pos lc1o nes Deb1do aes ta a1us t ab1 li dad . la cuch,lla
separadora se p uede pos i cionar apropladamente para lodJs las
apllcac 1 ones de corte
2 Proteclo rde barrer a prin ci pal
El prolector pr i ncipal comprende un par de barreras de pl:Sst 1co
su 1 etas al pro t ector de ba rr era superior de metal. Las barreras
laterales (una ala 1zqu1erda y una a la derecha de la ho1a ) lunc 1 onan
mdepend1entemente una de otra , mantemendo la mb im a cobertura
de la ho1a durant e las operacIones de cocte El protector pnnc1pal
lncorpora un punto de su1ec16n de coneJl6n rapida y se puede in stalar
en el sistema de prolecc16n de la ho1a o se puede desmstalar del
m1smo lndepend1entemente del d,sposihvo antirrerroce~o y la cuchllla
separadora.
Nola : Para sujetar 6ptimamente . el protector principal para
transportar la herramienta , ajuste la hoja en su posic i 6n mas ba1a
Es to mant1ene el protector apretado contra la superfic,e de la
mesa y ev1ta los danos Que se podr i an produc,r sl el prolector se
balanceara d urante el transporte
3 Ol sp osltl vo antirr et roc es o
En caso de retroceso , el dispositivo ant i rretroce so (Que se conoce
tamb1en como retenedores o tnnquetes) esta d1seiiado para ayudar a
evI
tar q ue la tabla sea lanz.ada en direccl6n al usuar io Los dlentes
afilados de los lri nquetes estan disenados para · atrapa r" el malerial
en caso de retroceso

Smart Guard Quick Assembly Guide I Guide d'assemblage rap i de de smart Guard/ Gufa de ensamblaje rapido del protector Smart Gu ara
mB
2
MM1ilWM ~~ ::a:n ~ :.:r = .. ..,.
IIIIUlqw 1111ni 111111 S-11 G11nl S-,SW..
l'OSmOIIIIMi TIIE IIMNG DIFI
1
Re.movt 1able tllSfl'I us,ng finoer hole.
2 Jwse lhf blade IS hqt IS ft will go al st! ii ~
lol1blr (O' on bMI sale ) ( FIQ 2)
3 Ro!m Ille '1Y111Q tnrle r!1e1St 1Mr I dodrwlsc. so 111i1 ~
pomts up,nrd (fig 2)
• Pun nvtnv tnlle 2 towards ,truse 1twr 10 diserlQ,llQt d frllm
lhf p,ns 3
S Slllle Ille rMng blde 2 11P to 11s highesl l)OSilJ0n. so 11w • is
diredtf Ml Ille Cffll!I ol h blade (F,o 3)
s Alignlloles111nvmgtnitfllillli-isJlnd1octlhl!rmm
IMI 1
lrf 10• ~ courrtm:ltxi1nsl PusNpuU rMnQ tnile to
V!nly
11m d 15 kDed In ptD (fig 3)
7Rel)l.a-tnsert ( F~4 )
ATTACHING THE GUMD ASSDIIL T
e Wilh one lwld. hold lhfm o1111e bum g1m11 mem111y •
by 1he mm! "10lt" W-1111 II/Ir Ohr hnl . hold Illeguard rrlwl!
rms up (Ftv 4)
9 LO'ffl Ille rm o1 guard assembly 111d $le Ill! CJ1ISS tw6
rnto Ille rur notch 7 on lop ot Ille nmg tnilt 2 (Ft9 4)
10 l.oW!r Ille lrun1 ol Ille giarn memllly 4 ri lhe rnml
·tort '" IS l)Zr1M Wllh Ille lalll!( Ft9 SJ
11 Prm down on lhf Q1m11 mem IMr slllllil you l!d 1111
har ft 51111J 1111ll !he lod:Jng PQSilrl Checi 1h31 Ille ir.wll
me.mlJtf IS secur!ly conne:u:d (fig, SJ
ATTACIIUIG Tltf Alll-llCDACI DEVICE
12 Amdl Ille Anll -l(Jal)O 0Na 7no Ille 1W ~
IIIU 8 ol IlleIIWlg knife 2( Ft9 6)
13 5quem 11',t Clil\Nts.ilOII jJld$ 9 wtlJli '1!SIKlg Ille dt-,a
llto Ille~ it!.1 (Ft9 6)
14 Release !he tompr?SSI0!1 pads sud1 ll13t Ille AnU-K.atw:lt
Deva 1a:ts onto t11e nw,g um ~ bthlrld Ille gl.W'd
mtmbly Checi ~ Ill! IIIEilTlenl Pll IS seantf amed!!d
l'IID 1ocblQ halt. Cmfutr ,- n ro-!he pn1s 10- w11en
lella1g go , a.~ piwis must come 11awn ffil
C0111Z1 llle table 1'15!11 (Fig 6)
Hllll: Pasilxm !he Artb-lClddlD Deva behllld Ille 1W
reczs3ed IIIU and slide d tcwartls 1he boot IJ1III d drops
Imo lhe RaSSld ua - lllen rtte.ase Ille COffll)resso, pa,s
· - Th! rwo ~ at! ~ of ad, other ,
so llleAnb-Kdllilli °"1a an be Zltlched before 1ht
Guaro l.ssembly
DIE
""1 h U tr II riq ■ e ·• "l lll fl . ,t, r1 11th 11
. '"111111 II fie• • -. 11 111,;t f1 llm 11111 1Joa
•~ m 11 -. ..., N •• .._ It r,stt 111 Sall1 li n nl .
l'OSITIODDIDIT OU couruu OMS[UJI
,I,\ AVERTISSEMENT
I Rdnl r e1tma11 rtPl)Ol'lt de Ii !able de COUP! to ullltsin l le 1 ro u po u,
lesdo!Qls.
2. OMz LI Lime l ll$Sl NUI qu !lie1 11 ti ITTS U !lu-LJ PftJ)eM ic uw re mtn l
a LI 13111! (O" Slit 1 tcht1le Q11d~ des btst.i ux) ( FIQ 2)
3 Fms toumeJ le lrvler oe ~I du coutuu dMstur I elms It st ns
deS IIQlllles d Ill! montit de ~ qu• sod onentj ~11 It tu u1( F,g 2)
' rnz Ir! cou!WI O MStUJ 2-.m le ~r 01 ~• ihn de le
~de5t!Wtlles3
SFirl!Sotsstr le coutuu <IMse ur 2 Jusqu as., posi ti on LI plus t levte
de ~ quI SO<I dnctl!fflelll iu-dess us du Cffllre de LI Lime (FIQ 3)
6 Alrgneiles orifices flans le coutuu dMstur MC Jes chMlles 3 el
fflTOUilu le ~r de ~ n 11 m le '-1 loumtr cl.Ins It st ns
CIJllnf1 des ~ cfune montre .r, ru et poussu le COUIUU dMSeUI
"'lft!nwa pour l'IOUS mum Qu ·~ es1 bien V!lrourN m pye:e ( FIQ 3)
7 Remrttez r~ t1DPOl'l6 de Li~ a Sil place (F,o 4)
IIIOIIT ~ DE l'DISOIIU DE WR 1 £R£ OE SECURITE
8. D" IIII! mm .l!ne.l ll iwtre mnt de I enstml>le de ba/Nre de skllnli
4Pl'Ill • l ou rchttl e •mmm! De riurn ~n . tmez le m, de
~I de~ b.lnjf! de sku~ S vt~ le Nii! (fiO ')
9 AmlssQ LI ~ ~ de l'msemble de ~ de sea.nit et 1 adtS
gmer Li tw7' ~ 6ar rnttneu, de 1 encoct,e imtre 7 sur le
dessus Ou coutuuclMsrur 2 (Ftv ' I
10 ~ Ii ~rtie mnt tie rmsemble de binre de seaimt 4
iWIIIa ce Que ta • lowtlltlle • m mtlJI sod ~~ a i, table (F,g 5J
11 Aop\r)'U S ilf le fflt de reUchemen1 de y bin rt de s«iJnl6 5
,usqu i Cli que vous COl1SU!lt2 Udilemenl et iudiliv!ment qu 'd est cl.Ins
i, posi1lon de ffll1!Uillloe Vtnfiez Que r enstmble de~ Oe
secuniJ est connede solldemenl CAo SJ
IIDIITAGE DU DISPOSITlON DE PR O TECTION CONTIIE
LE S CHOCS DI RETOU11
12 ~ It dlspostllf de pro~ conlre les chocs en retour 7 cl.Ins
ll zone plm encastrle 8 du COU!Uu dMseur 2 (Fig 6) .
13 Compnmu les l3lllpOns de compl!SSIOfl 9toul to emboltanl le
lfisposdl1 d.lnS i, zone pu1e (Ftv 6)
14 . Relkhez les umpons de compresslOll de bl;on que le dlspOsitJt de
prol!CIJOn COl!!re tes cllocs m rttour st wrrouiile sur le coutuu drviseur
,ustt dttnere I enstmbl! de t>a~re de secum6 Vtnfiez q ue Ii cheville
de fl.QIJOn est connectee sofrdemenl cl.Ins l'onfa de wrrou,Jbge £1evu
et balSsez d&:atemeol Its dJqum 10 - lorsque vous les ~ ces
cltquru i resson ~ 1omrier et entrn en conuci ~V!C I elimen1
t1DP<W de Ii Ul)le [ F,g 6)
S. 11alla.: l)OSll,onnez le lftSpositrt de protectron contre Its thocs
en retour deooe Ii zone plm encaslrie et lides · le glrsser vers
I.Mill JUS{IU 1 ~ qu ~ lombe cl.Ins la zone encastrie - putS t!~ch ez
les chevllles de compression
1111111,. 11 : les deu, aa:esso,res sonl 111dependants run de rautre le
dtSposltd de proUCl!On contre Its thocs en retour peut done fire monti
M . nt I ensemble de barritre de skurr1t
~
/ '['\
I I
:-- I
. ___.
\ :
\ I
~,--=---.,- 4 , \ , ' / / 1
~~- 6
3
~ ...__o~~--_,;;
C> _;, "
~~ "
~-----=== ~
• .,r:'lllr.ll':'l:T~rr.:nr.1 P'1ra nlllr ln lu n C0IJI0tllll, d 11 co n 1t11
r1 \lll1!i!Hil11[;1 '11 1111,11 ti inc~,, ... ,. hr 1nll dt 111 111 11nlu ..
l11t,_ I 1111nr 111 lstl m1 dt ,1111ct11 lnl1 H 11nt1 $ 111111 G uard .
PO StCIOIAIIIEIITO DE LA CUCHILU S EPAJIAD O RA
1 R ttirl ti IXilSlllio de lnseroon de i, mesa utillnndo el •ou 1uo para
el dela.
2 S ulla II haja lllnlO co mo se puetla y ljils1eLI perpend ,cu L11 • LI me s.i
(0"d II aall de bcsef)(F,g 2)
J G 1t1 II palana de tiberJcloo de LI cuch rl ll se~11do11 1 rn el se n lldo
oe la s agujas dtl rllof pm Q ue st~ hxiaimba IF'io 2)
, hrt cit II cucllilL1 sepmdon 2 tucla Ii p,1\;inca de ll beracitln p;rra
desa.:qilarll cit Illesplgu3.
5 DesbII
cucllilll sepmdora 2 tud.l amba tusla su posn;lon mjs
• IU • - Q UI IS16 d1m;U m en 1, sobr? !Ietnl ro de la hOJ<t (F,o 3)
6 A/ net los lgujns cit LI cuchilLI st~tldora con Lis esi,IQis3y
blO\llft II plllnCII de liberad6n 1 g,rindol.a en sen1 1 do C011lnno al de
i.s 3 1JU,i5 del rtloj. Emp u le LI cucMll sep;rra y lrre de elJa l)i11
wr,t car que es lj bloquucu tn LI l)OSt(rOn corr fio 3)
7 C oloque denum, ti 1cmorio de l nserci6n dt LI es;i (fig 4)
INSULA C ION on EIISAMIUJE DE L PROTECTOR
8 Coo UN ITWlO , Slljetl LI p.Jr1 1 delln1e 11 d el e fl$lmb 1e del prolecto r
de bm ri4 pe rY "bolq u Uy• rntYUca. Con LI Olri fNllO . su j ele Y
p;r Ja rca de 1,bern:16n del pr o tector 5hicia•mbi lflo 4)
9 8;ajt II p.J/1 1 trastra del e tl$l mb Llje d el pr otector y desfrce la ~rra
r
ra n S!ifflal 6ii Interior de Ja muesca tmf11 7u blcadi en LI p;r r1 e de
a rn bl de la cuchil li se pmd0!1 2 (Flo 4)
10 ~je LI IW1! de llnlt11 del rnsambJaJ ed el prolector 4 hlSU Qu ela
·
horq1n11i · meljlJca es16 p;r raltLI i Ja mesa (Flo 5)
11 Preslon e hXia aba jo so bre LI p;rl i nca de hbem,On de l pro1ecto r5
tusa Que note y Gigi Q ue se ~p t,i presiOn en LI posiciOn de r,iwo n
Asegu rese de Que er ensamb li,e d el p rotec1or esM conecu do de
llllRffil segyra (F't9 . 5) .
IN S TALAC I ON DEL OISPOSITIYO AIITIRR£TRO CESO
12 lns U le el d ,spoSltivo antlrretroceso 7 en el area reba)a da pli na 8 de
LI cocM Ja sepitldo 11 2 (Ag 6)
13 Dpnm.1 llsal mol1ad, llls de co m pres10n 9 mren lm a comod.l el
d
,spositJvo en el area plana (Ag 6)
14 . Suelte !is almotud,llls de compresiOn para que11 d,sposrtNo
i n1in1 t roceso se b loquee so br e Ja cuchr l l.1 sewioora lnmed l iLimente
delris del ensambLlje d el p ro1ec1or AseQull!'st de que Ii esp,g• de
S11jeo6n este conecuda de m.1nera se gura en elag u1e ro de rriac,6n
Su biy ba,e curda d osamen1 e los 1nnque1es 10 Cu.indo los suell e, los
trinq1Jetes actronados por re sorte d eben ba1ar y en lm en co n l.lcio con
el .11:USono de rnserc , On de Ll mesa (F, o 61
Consejo:
Posic , one el d, spos,trvo an1 , rre1 r oceso delras de l area
r eba,ad.l p Llna yd eslicelo hacia Ii p;rne del.lnrera tusu Que ca,g a
rnel~ru
reba)a d .i. lueoo . suelle I.ls esp r oas de compres , 6n
Noll : us dos 1 ns1,il;it1ones son 1ndependre n1 es uni de Ii 0111 .
por loq ue el disposi1 , vo an l irre 1 roceso se pu e de ,nslaLlr an 1es
que el ensambLlJt del pro1ec1or
4
IDJ
~i
26109521 76