Bosch VC973650T User manual

VCM9736/10T & VC973650T
Installation Instructions
PIR covert camera
EN
Manuel d’installation
Caméra dissimulée dans
un détecteur IRP factice
FR
Installationshandbuch
Kamera im
Bewegungsmelderdesign
DE
Installatiehandleiding
PIR verborgen camera
NL
Manuale di installazione
Telecamera PIR nascosta
IT
Manual de Instalação
Câmara oculta PIR
PT
Manual de instalación
Cámara oculta PIR
ES
Installationsvejledning
PIR-forklædt kamera
DA
Installationshandbok
PIR-kamera
SV
Asennusohje
PIR-piilovalvontakamera
SU
Installeringshåndbok
PIR-detektorkamera
NO
Βιβλίο οδηγιών
Κάµερα PIR
GR

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH ................................................................ 1
FRANÇAIS ............................................................. 13
DEUTSCH .............................................................. 25
ESPAGÑOL ............................................................ 37
NEDERLANDS ...................................................... 49
ITALIANO .............................................................. 61
PORTUGUÊS ......................................................... 73
DANSK .................................................................... 85
SVENSKA ............................................................... 97
SUOMI .................................................................... 109
NORSK .................................................................... 121
GREEK .................................................................... 133

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
EN | 1
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
IMPORTANT SAFEGUARDS
EN Installation Instructions ENGLISH
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.
12. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
13. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
14. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
15. Do not install this equipment in a confined space such as a
bookcase or similar unit.

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
EN | 2
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
FCC INFORMATION
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into and outlet on a circuit different form
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for
help.
Warning
To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus should not be
exposed to rain or moisture and objects filled with liquids, such as
vases, should not be placed on this apparatus.
ATTENTION:
INSTALLATION SHOULD BE PERFORMED BY
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY IN
ACCORDANCE WITH THE NATIONAL ELECTRICAL
CODE OR APPLICABLE LOCAL CODES.

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
EN | 3
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
Servicing: Do not attempt to service this product yourself as
removing covers expose you to dangerous voltage or other hazards.
Refer all servicing to qualified service personnel.
Damage requiring service: Unplug this product from the wall outlet
and referservicing to qualified service personnel.
Replacement Parts: When replacement parts are required, be sure the
service technician has used replacement parts specified by the
manufacturer or have the same characteristics as the original part.
Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other
hazards.
Safety Check: Upon completion of any service or repairs to this
product, ask the service technician to perform safety checks to
determine that the product is in proper operating condition.
1. INTRODUCTION
This PIR covert color camera is designed for use with Bosch Color
Observation Systems only. It combines a high sensitivity sensor with
advanced digital signal processing, resulting in a high quality camera
with excellent performance even under difficult circumstances. The
camera is designed to closely resemble a PIR detector, however, it
does not have a PIR detection capability.
2. STANDARD PACKAGE INCLUDES
• Two screws
• PIR covert camera
• Dual twisted-pair cable - 15 metres
• Swivel mount bracket
• Pole mount bracket
• These installation instructions

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
EN | 4
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
3. INSTALLATION
To obtain the best results from your new PIR covert camera, read
these instructions carefully before use. Retain the manual for future
reference. Recommended for indoor applications only.
This manual describes the installation of the PIR covert camera. For
more detailed information about the installation and operation of the
system monitor you should consult the monitor manuals.
Remark: When the system configuration is altered, the system
monitor needs to check and memorise the cameras and accessories
connected to its inputs. This is done automatically when the mains
power is switched on (rear switch).
Position
First you need to determine where the camera is to be installed. The
best results are obtained when the camera looks a little downwards
and not into a bright source of light.
Mounting the unit
Choose from the available mounting methods:
• Surface mount using the supplied swivel bracket
• Surface mount using an electrical box
• Surface mount without an electrical box
• Pole mount

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
EN | 5
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
Surface mount using the supplied swivel bracket
• Using two screws, attach the swivel bracket to the surface in an
appropriate location.
• Screw the mounting plate onto the bracket.
• Pass the cable through the mounting plate and connect it to the
camera unit.
• Click the camera unit onto the mounting plate.
• Lock the mounting plate to the PIR camera unit by turning the
lock screw.
Mounting plate
Swivel bracket

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
EN | 6
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
Surface mount using an electrical box
• Install a single-gang electrical box (not supplied) at the desired
location.
• Attach the mounting plate to the single-gang box with
appropriate screws.
• Pass the cable through the mounting plate and connect it to the
camera unit.
• Click the camera unit onto the mounting plate.
• Lock the mounting plate to the PIR camera unit by turning the
lock screw.
Mounting plate

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
EN | 7
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
Surface mount without an electrical box
• Select an appropriate location.
• Using the mounting plate as a template, mark the location of the
mounting screws and the wire run.
• Pass the cable through the mounting plate.
• Attach the mounting plate to the wall with appropriate screws.
• Connect the cable to the camera unit.
• Click the camera unit onto the mounting plate.
• Lock the mounting plate to the PIR camera unit by turning the
lock screw.
Mounting plate

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
EN | 8
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
Pole mount using the supplied bracket
• Attach the supplied pole bracket to the mounting plate using
appropriate screws and mounting holes.
• Use hose clamps (two recommended; not supplied) large enough
to fit around the pole to fasten the pole bracket to the pole. (Do
not mount to fence posts that may sway in the wind.)
• Pass the cable through the mounting plate and connect it to the
camera unit.
• Click the camera unit onto the mounting plate.
• Lock the mounting plate to the PIR camera unit by turning the
lock screw.
Mounting plate
Pole bracket

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
EN | 9
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
System connection
1. Connect the PIR covert camera to the Eazeo system monitor
using the supplied cable.
2. Connect the system monitor to the mains.
3. Switch on the mains power switch.
4. The monitor checks the system. After a short time the PIR covert
camera image appears on the monitor screen.
5. If necessary adjust contrast /brightness and/or color (See the
View Settings menu of the monitor) to optimize the image on the
system monitor.
6. Adjust the viewing direction of the camera and ensure that the
picture display on the monitor is level.
Note
The image sensors in modern CCD cameras are highly sensitive and
require special care for proper performance and extended lifetime.
Please follow the guidelines to get optimum results of your camera:
• Do not expose to direct sunlight or bright spotlights in operating
and non-operating conditions.
• Avoid bright lights in the field of view of the camera.
• These bright lights will cause a smearing effect, which is
visible as white lines above and below the highlight.
• Bright lights may cause bleaching of the sensor's color filters.
This will be visible as colored spots in the picture and is
irreversible.
Focus
The built-in lens provides an optimal image sharpness for objects
between 1 metre and infinity (depth of field). The focus is preset. No
further adjustment is required.

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
EN | 10
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
System Cable
For the interconnections between the system monitor and the PIR
covert camera, a 15m/45ft system cable is supplied.
For optimum picture quality, always use a 4-wire dual twisted-pair
cable when extending the connection. The maximum cable length
allowed is 200m/600ft.
Ensure that the connectors are fixed to the cable as shown in the
figure.
CAUTION:
The plugs used for the observation system have the same
dimensions as standard telephone plugs. Never connect a
telephone to the PIR covert camera or system monitor.
5
4
3
2
4-5
2-3
5
4
3
2
4-5
2-3
5
4
3
2
5
4
3
2

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
EN | 11
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
4. TIPS FOR MAINTENANCE
Cleaning
You can clean the outside of the camera with a moist fluff-free cloth
or shammy leather cloth.
When cleaning the camera lens a special cleaning cloth should be
used. Do NOT use cleaning fluids based on alcohol, methylated
spirit, ammonia, etc.
Never touch the glass of the camera lens to prevent damaging its
delicate coating.
Avoid direct contact with water.
5. SPECIFICATIONS
Accessories
The following PIR covert camera accessories are available:
• Extension system cables (loop resistance max. 16 Ωat 100m).
• Cable extension box for providing additional power and cable
length compensation to the PIR covert camera at longer distances
(up to 300m).
Electro Magnetic Compatibility (EMC)
This equipment complies with the European EMC directive used
standards:
EN50130-4, EN55022
USA standard: FCC part 15, class B
Australia AS/NZS 3548
VCM9736/10T PAL Integrated lens
VC973650T NTSC Integrated lens

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
EN | 12
VCM9736/10T & VC973650T | Installation Instructions
Safety
according to European standard EN60065 ; USA UL6500
Environmental conditions:
This camera can be connected to a previous generation Color
Observation System Monitor at a length of 15 meters. By using an
interface box for every camera, the cable length can be up to 200
meters.
If you have any problems, contact your dealer.
Operating temperature -10ºC +45ºC
Non operating temperature -25ºC +70ºC
Relative humidity Non-condensing 0% to 95% RH
Input Voltage, via tp-input: 24VDC
Power consumption, Typical 2.5W
Weight 0.32 kg
Dimensions w = 81mm h = 165mm

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
FR | 13
VCM9736/10T & VC973650T | Manuel d’installation
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
EN Installation Instructions ENGLISH
1. Lisez attentivement les instructions ci-après.
2. Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
3. Conformez-vous aux différents avertissements fournis.
4. Suivez l'ensemble de ces instructions.
5. Évitez d'utiliser l'appareil à proximité d’une source d’humidité.
6. Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement un chiffon sec.
7. Installez l'appareil conformément aux instructions du fabricant.
8. Évitez d'installer l'appareil à proximité de sources de chaleur
telles qu'un radiateur, une bouche d’air chaud, un four ou tout
autre dispositif générant de la chaleur (amplificateurs, etc.).
9. Placez le cordon d’alimentation de sorte qu'il ne soit ni piétiné ni
comprimé, en particulier au niveau de la fiche de connexion, de
la prise de courant et du point de sortie de l'appareil.
10. Utilisez uniquement les attaches/accessoires recommandés par le
fabricant.
11. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou si vous n'avez pas
l'intention de l'utiliser pendant une période prolongée.
12. Confiez l'entretien de l'appareil à du personnel qualifié. Un
entretien s'impose en cas de détérioration de l’appareil,
notamment si la fiche ou le cordon d’alimentation est abîmé, si
du liquide ou des objets se sont introduits dans l'appareil, s'il a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, s'il ne fonctionne pas
normalement ou s'il est tombé.
13. Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez
pas l'appareil à la pluie ni à l’humidité.
14. Évitez d'exposer l'appareil aux éclaboussures et à l'écoulement de
liquides.
15. N’installez pas l'appareil dans un espace confiné tel qu'une
bibliothèque ou une unité similaire.

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
FR | 14
VCM9736/10T & VC973650T | Manuel d’installation
1. INTRODUCTION
Cette caméra couleur dissimulée dans un détecteur IRP factice
s'utilise exclusivement avec les systèmes d'observation couleur Bosch.
Combinée au capteur haute sensibilité embarqué, la technologie
avancée de traitement numérique des signaux garantit des
performances et une qualité d'image optimales, même dans les
conditions les plus difficiles. Malgré son design rappelant celui d'un
détecteur IRP, cette caméra n'intègre aucune fonctionnalité de
détection IRP.
2. CONTENU DE L’EMBALLAGE
STANDARD
•Deuxvis;
• Une caméra dissimulée dans un détecteur IRP factice ;
• Un câble à double paire torsadée de 15 mètres ;
• Un support à rotule ;
• Un support pour poteau ;
• Le présent manuel d'installation.
3. INSTALLATION
Pour un résultat optimal, lisez attentivement le présent manuel avant
d’utiliser votre nouvelle caméra et conservez-le pour référence
ultérieure. Cette caméra est réservée aux applications d’intérieur.
Le présent manuel décrit la procédure d'installation de la caméra
dissimulée dans un détecteur IRP factice. Pour de plus amples
informations sur l’installation et l’utilisation du moniteur système,
consultez les manuels correspondants.

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
FR | 15
VCM9736/10T & VC973650T | Manuel d’installation
Remarque : en cas de modification de la configuration du système, le
moniteur système procède à la vérification et à la mise en mémoire
des caméras et accessoires connectés à ses différentes entrées. Cette
procédure s’effectue automatiquement lors de la mise sous tension
(via le commutateur situé à l'arrière de l'appareil).
Mise en place
Commencez par déterminer l'endroit où installer la caméra. Pour un
résultat optimal, inclinez légèrement la caméra vers le bas, en évitant
de l'exposer aux sources lumineuses de forte intensité.
Montage de l'unité
Sélectionnez une option de montage :
• Montage en surface à l'aide du support à rotule fourni ;
• Montage en surface à l'aide d'un coffret de branchement ;
• Montage en surface sans coffret de branchement ;
• Montage sur poteau.

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
FR | 16
VCM9736/10T & VC973650T | Manuel d’installation
Montage en surface à l'aide du support à rotule fourni
• Fixez le support à rotule sur la surface à l'aide de deux vis à
l'endroit de votre choix.
• Vissez la plaque de montage sur le support.
• Acheminez le câble par la plaque de montage, puis connectez-le à
l'unité caméra.
• Encliquetez l'unité caméra sur la plaque de montage.
• Fixez la plaque de montage sur l'unité caméra en tournant la vis
de blocage.
Plaque de montage
Support à rotule

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
FR | 17
VCM9736/10T & VC973650T | Manuel d’installation
Montage en surface à l'aide d'un coffret de branchement
• Installez un coffret de branchement simple (non fourni) à
l'endroit de votre choix.
• Fixez la plaque de montage sur le coffret à l'aide des vis
correspondantes.
• Acheminez le câble par la plaque de montage, puis connectez-le à
l'unité caméra.
• Encliquetez l'unité caméra sur la plaque de montage.
• Fixez la plaque de montage sur l'unité caméra en tournant la vis
de blocage.
Plaque de montage

Bosch Security Systems | 2003-09 | Version 1
FR | 18
VCM9736/10T & VC973650T | Manuel d’installation
Montage en surface sans coffret de branchement
• Sélectionnez l'endroit de votre choix.
• Servez-vous de la plaque de montage pour indiquer
l'emplacement des vis de montage et le chemin de câblage.
• Acheminez le câble par la plaque de montage.
• Fixez la plaque de montage sur le mur à l'aide des vis
correspondantes.
• Connectez le câble à l'unité caméra.
• Encliquetez l'unité caméra sur la plaque de montage.
• Fixez la plaque de montage sur l'unité caméra en tournant la vis
de blocage.
Plaque de montage