Bosch ALR 900 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
F 016 L70 481 (2008.10) O / 283 UNI
ALR 900 | AVR 1100
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcją oryginalną
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-13966-002.fm Page 1 Friday, October 10, 2008 9:00 AM

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 37
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 48
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 59
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 70
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 90
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 99
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 108
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 117
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 129
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 139
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 150
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 159
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 170
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 181
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 192
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 203
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 214
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 225
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 234
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 243
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 252
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 262
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 273
OBJ_BUCH-835-002.book Page 2 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

3|
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
ALR 900
AVR 1100
STOP
9
6
2
1
3
5
5
4
4
7
8
10
OBJ_BUCH-835-002.book Page 3 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

4|
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
D
41
C
B
A
5
4
5
9
7
1
6
7
OBJ_BUCH-835-002.book Page 4 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

5|
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
H
ALR 900
2
3
11 12
1
G
F
AVR 1100
E
ALR 900
2
3
1
1
2
2
!
OBJ_BUCH-835-002.book Page 5 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

6| Deutsch
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
de
Sicherheitshinweise
Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den
Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch der Maschine vertraut. Die Bedie-
nungsanleitung für spätere Verwendung bitte
sicher aufbewahren.
Erläuterung der Symbole auf der Maschine
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Die Bedienungsanleitung durchlesen.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe
stehende Personen nicht durch wegge-
schleuderte Fremdkörper verletzt wer-
den.
Halten Sie in der Nähe stehende Perso-
nen auf sicheren Abstand zur Maschi-
ne.
Scharfe Zinken/Messer. Hüten Sie sich
vor dem Verlust von Zehen und Fin-
gern.
Vor Einstellungen am Gerät oder Reini-
gung, wenn sich das Kabel verfangen
hat oder wenn Sie das Gerät auch nur
für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen,
ausschalten und den Stecker aus der
Steckdose ziehen. Halten Sie das
Stromkabel von den Zinken/Messern
fern.
Schützen Sie sich vor elektrischem
Schlag.
Halten Sie das Anschlusskabel von den
Schneidmessern fern.
Warten Sie, bis alle Teile der Maschine
vollständig zur Ruhe gekommen sind,
bevor Sie diese anfassen. Die Zin-
ken/Messer rotieren nach dem Ab-
schalten der Maschine noch weiter
und können Verletzungen verursachen.
Das Gerät nicht bei Regen benutzen
oder dem Regen aussetzen.
Bedienung
fDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-
fahrung und/oder mangelndem Wissen be-
nutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An-
weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
fBenutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie
müde oder krank sind oder unter dem Ein-
fluss von Alkohol, Drogen oder Medikamen-
ten stehen.
fNiemals Kindern oder mit diesen Anweisun-
gen nicht vertrauten Personen erlauben die
Maschine zu benutzen. Nationale Vorschrif-
ten beschränken möglicherweise das Alter
des Bedieners. Bewahren Sie die Maschine
für Kinder unerreichbar auf, wenn sie nicht in
Gebrauch ist.
fNiemals den Rasen lüften/vertikutieren, wäh-
rend sich Personen, insbesondere Kinder
oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhal-
ten.
fDer Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
fTragen Sie immer einen Gehörschutz und ei-
ne Schutzbrille, wenn Sie mit der Maschine
arbeiten.
fBenutzen Sie die Maschine nicht barfuß oder
mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes
Schuhwerk und eine lange Hose.
fInspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche
sorgfältig und beseitigen Sie Steine, Stöcke,
Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper.
fPrüfen Sie vor der Benutzung immer durch
Augenschein, ob Zinken und Zinkenschrau-
ben fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind.
STOP
OBJ_BUCH-835-002.book Page 6 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
fWechseln Sie abgenutzte oder beschädigte
Zinken und Schrauben nur im ganzen Satz
aus, um Unwuchten zu vermeiden. Vorsicht
bei Maschinen mit mehreren Zinken, da die
Rotation eines Zinken die Bewegung anderer
Zinken bewirken kann.
fTragen Sie einen Vollgesichtsschutz, wenn
Sie die Maschine ohne Auffangeinrichtung
betreiben.
fStets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
fNur bei Tageslicht oder gutem künstlichem
Licht den Rasen lüften/vertikutieren.
fVermeiden Sie wenn möglich, die Benutzung
der Maschine bei nassem Gras oder ergreifen
Sie zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen, um ein
Ausrutschen zu vermeiden.
fDas Lüften/Vertikutieren des Rasens an Bö-
schungen kann gefährlich sein.
fKeine besonders steilen Abhänge lüften/ver-
tikutieren.
– Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf
nassem Gras stets auf sicheren Tritt.
– Lüften/Vertikutieren Sie den Rasen auf
schrägen Flächen immer quer und niemals
auf- und abwärts.
– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhän-
gen äußerst vorsichtig vor.
– Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Zie-
hen der Maschine äußerst vorsichtig vor.
fSchieben Sie die Maschine beim Lüften/Ver-
tikutieren des Rasens immer vorwärts und
ziehen Sie diese niemals zum Körper hin.
fDie Zinken/Messer müssen stehen, wenn Sie
die Maschine für den Transport kippen müs-
sen, wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Flä-
chen überqueren und wenn Sie die Maschine
zu und von dem zu lüftenden/vertikutieren-
den Bereich transportieren.
fBetreiben Sie die Maschine niemals ohne
Auffangeinrichtung oder Prallschutz.
fSchalten Sie die Maschine wie in der Be-
triebsanleitung beschrieben ein und achten
Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit
von rotierenden Teilen entfernt sind.
fKippen Sie die Maschine beim Starten oder
Anlassen des Motors nicht, außer dies ist
zum Starten in hohem Gras erforderlich. In
diesem Fall, die vom Bediener abgewandte
Seite durch Niederdrücken des Handgriffes
nicht weiter als unbedingt nötig anheben.
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände am
Griff befinden, wenn Sie die Maschine wie-
der ablassen.
fBringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die
Nähe oder unter rotierende Teile.
fHalten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn
Sie mit der Maschine arbeiten.
fHeben bzw. tragen Sie die Maschine niemals
bei laufendem Motor.
fVermeiden Sie beim Einstellen der Maschine,
dass Ihre Füße oder Hände zwischen den be-
weglichen Zinken/Messern und feststehen-
den Teilen der Maschine festgeklemmt wer-
den.
fÜberprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel
und etwaige Verlängerungskabel. Ein be-
schädigtes Kabel nicht an die Steckdose an-
schließen oder berühren, bevor es vom
Stromnetz getrennt ist. Bei einem beschä-
digten Kabel können Sie mit spannungsfüh-
renden Teilen in Berührung kommen. Vor-
sicht, es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
fBerühren Sie die Zinken nicht, bevor die Ma-
schine vom Stromnetz getrennt ist und die
Zinken vollständig zum Stillstand gekommen
sind.
fHalten Sie Stromkabel und Verlängerungs-
kabel von den Zinken fern. Die Zinken kön-
nen die Kabel beschädigen und Sie mit span-
nungsführenden Teilen in Berührung
bringen. Vorsicht, es besteht die Gefahr ei-
nes elektrischen Schlages.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen:
– immer wenn Sie sich von der Maschine ent-
fernen,
– vor dem Beseitigen von Blockierungen,
– wenn Sie die Maschine überprüfen, reinigen
oder an ihr arbeiten,
OBJ_BUCH-835-002.book Page 7 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

8| Deutsch
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
– nach der Kollision mit einem Fremdkörper.
Überprüfen Sie die Maschine sofort auf Be-
schädigungen und lassen Sie diese wenn not-
wendig instandsetzen,
– wenn die Maschine ungewöhnlich zu vibrie-
ren beginnt (sofort prüfen).
Wartung
fStellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen
und Schrauben sicher, damit ein sicherer Ar-
beitszustand der Maschine gewährleistet ist.
fÜberprüfen Sie regelmäßig die Auffangein-
richtung auf Abnutzung.
fÜberprüfen Sie die Maschine und ersetzen
Sie sicherheitshalber abgenutzte oder be-
schädigte Teile.
fStellen Sie sicher, dass auszuwechselnde
Teile von Bosch stammen.
fTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Stromanschluss
fDie Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.
fEs wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine
Steckdose anzuschließen, die mit einem
30 mA Fehlerstrom- Schutzschalter abgesi-
chert ist.
fBeim Austausch des Kabels an diesem Gerät
nur die vom Hersteller vorgesehene Netzan-
schlussleitung verwenden, Bestell-Nr. und
Type siehe Betriebsanleitung.
fDen Netzstecker niemals mit nassen Händen
anfassen.
fDie Netzanschlussleitung oder das Verlänge-
rungskabel nicht überfahren, quetschen oder
daran zerren, da es beschädigt werden könn-
te. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
fDas Verlängerungskabel muss den in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Querschnitt ha-
ben und spritzwassergeschützt sein. Die
Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen.
fTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist dazu bestimmt, um im privaten Be-
reich den Rasen zu rechen, zu vertikutieren oder
zu lüften.
Mit einer größer eingestellten Arbeitshöhe ist es
möglich auf der Rasenfläche liegendes Laub zu
sammeln.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpa-
ckung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Tei-
le vollständig sind:
– Rasenlüfter (ALR 900)/Vertikutierer
(AVR 1100)
– Griffbügel-Unterteil
– Griffbügel-Oberteil
– Grasfangkorb-Oberteil
– Grasfangkorb-Unterteil
(befindet sich im Grasfangkorb-Oberteil)
– 4 Schrauben
– 4 Flügelmuttern
– 2 Kabelclips
– Bedienungsanleitung
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Händler.
Die Maschine wiegt im vollständig zusammenge-
bauten Zustand etwa 9,9–10,4 kg. Holen Sie bei
Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpa-
ckung zu nehmen.
Achten Sie auf scharfen Zinken/Messer, wenn
Sie die Maschine aus der Verpackung nehmen
oder zum Rasen tragen.
OBJ_BUCH-835-002.book Page 8 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ge-
rätes auf der Grafikseite.
1Griffbügel-Oberteil
2Schalthebel
3Sicherheitsknopf
4Netzstecker **
5Kabel-Zugentlastung
6Griffbügel-Unterteil
7Grasfangkorb
8Lüftungsschlitze
9Hebel für Arbeitshöhe
10 Seriennummer
** länderspezifisch
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend
2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1,0 m Abstand) und
EN ISO 5349.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel
78 dB(A); garantierter Schallleistungspegel
niedriger als 94 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied-
riger als 2,5 m/s2.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma-
tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 ge-
mäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),
2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel
92 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität
gemäß Anhang V.
Technische Unterlagen bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Leinfelden, den 01.07.2008
Rasenlüfter / Vertikutierer ALR 900 AVR 1100
Sachnummer 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Nennaufnahmeleistung W 900 1100
Spurbreite cm 32 32
Volumen, Grasfangkorb l5050
Mechanismus
– Federzinken
– Pendelmesser
z
–
–
z
Sammelsystem Jet Collect Jet Collect
Arbeitshöhe mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003 kg 9,9 10,4
Seriennummer Siehe Seriennummer 10 (Typenschild) an der Maschine
OBJ_BUCH-835-002.book Page 9 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

10 | Deutsch
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Montage
Zu Ihrer Sicherheit
fAchtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-
beiten das Gerät ausschalten und den Netz-
stecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das
Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder
verwickelt ist.
fNachdem die Maschine abgeschaltet wur-
de, drehen sich die Zinken/Messer noch ei-
nige Sekunden weiter.
fVorsicht – rotierende Zinken/Messer nicht
berühren.
fTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Elektrische Sicherheit
Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert
und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspan-
nung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Län-
der 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zuge-
lassene Verlängerungskabel verwenden.
Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisier-
ten Kundendienststelle.
Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart
H05VV-F, H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57) verwendet werden.
Falls Sie für den Betrieb des Gerätes ein Verlän-
gerungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit
folgenden Leiterquerschnitten verwendet wer-
den:
–1,0mm
2: maximale Länge 40 m
– 1,5 mm2: maximale Länge 60 m
– 2,5 mm2: maximale Länge 100 m
Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt,
muss dieses – wie bei den Sicherheitsvorschrif-
ten beschrieben – einen Schutzleiter besitzen,
der über den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer
elektrischen Anlage verbunden ist.
In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten
Elektriker oder die nächste Bosch Service-Ver-
tretung.
VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-
rungskabel können gefährlich sein. Verlänge-
rungskabel, Stecker und Kupplung müssen
wasserdichte, für den Außenbereich zugelas-
sene Ausführungen sein.
Kabelverbindungen sollten trocken sein und
nicht auf dem Boden liegen.
Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, ei-
nen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom
von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-
Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft
werden.
Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft
werden:ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es er-
forderlich, dass der an der Maschine angebrach-
te Stecker mit dem Verlängerungskabel verbun-
den wird. Die Kupplung des
Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser ge-
schützt sein, aus Gummi bestehen oder mit
Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel
muss mit einer Zugentlastung verwendet wer-
den.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf
sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt
repariert werden.
Montage
fAchten Sie beim Auseinander- oder Zusam-
menklappen des oberen/unteren Hand-
griffs darauf, dass das Stromkabel nicht
eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fal-
len lassen.
Gerät montieren
Befestigen Sie das Griffbügel-Unterteil 6mit
zwei Schrauben und Flügelmuttern am Grund-
körper der Maschine.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
A
OBJ_BUCH-835-002.book Page 10 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Bringen Sie das Griffbügel-Oberteil 1mit den
Schrauben und Flügelmuttern am unteren Ge-
stänge 6an.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit
den mitgelieferten Kabelclips am Griffbügel be-
festigt ist.
Befestigen Sie das Kabel an der Zugentlastung
5. Stellen Sie sicher, dass das Kabel genügend
Spiel hat.
Grasfangkorb
Trennen Sie das Grasfangkorb-Oberteil vom
Grasfangkorb-Unterteil.
Setzen Sie das Grasfangkorb-Oberteil in die hin-
tere Nut des Grasfangkorb-Unterteils und fügen
Sie die beiden Hälften zusammen.
Schließen Sie die beiden roten Laschen (jeweils
eine pro Seite).
Den Grasfangkorb 7wie dargestellt einhän-
gen/entnehmen.
Arbeitshöhe einstellen
Drücken Sie den Hebel für die Arbeitshöhe 9ge-
gen das Rad und bewegen Sie diesen nach vor-
ne oder hinten, um die gewünschte Arbeitshöhe
zu erreichen.
Führen Sie diesen Vorgang auf beiden Seiten
der Maschine aus.
Stellen Sie sicher, dass sich beide Hebel 9in der
selben Position befinden.
Hinweis: Bei ungünstigen Arbeitsbedingungen
kann sich Schmutz auf dem Reifenprofil ansam-
meln und/oder die Maschine sinkt etwas ins
Erdreich ab. Dies kann die Eindringtiefe ins Erd-
reich beeinflussen.
Betrieb
Inbetriebnahme
fNachdem die Maschine abgeschaltet wur-
de, drehen sich die Zinken/Messer noch ei-
nige Sekunden weiter. Warten Sie, bis der
Motor und die Zinken/Messer stillstehen,
bevor erneut eingeschaltet wird.
fNicht kurz hintereinander aus- und wieder
einschalten.
Hinweis: Um den Anlauf zu erleichtern, drücken
Sie den Griffbügel nach unten, um die Vorderrä-
der anzuheben.
Einschalten
Drücken Sie den Sicherheitsknopf 3
und halten Sie diesen gedrückt.
Ziehen Sie den Schalthebel 2gegen
den Griffbügel.
Lassen Sie den Sicherheitsknopf 3los.
Ausschalten
Lassen Sie den Schalthebel 2los.
Arbeitshinweise
Rasen lüften und vertikutieren
Platzieren Sie den
ALR 900/AVR 1100 an
der Rasenkante und so
nahe wie möglich an
der Netzsteckdose. Ar-
beiten Sie von der
Netzsteckdose weg.
Bringen Sie das Kabel
nach jedem Wenden
auf die gegenüberlie-
gende, bereits bearbei-
tete Seite.
Beim Rasen lüften/vertikutieren den Motor
nicht überlasten.
ALR 900:
Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl und
das Motorgeräusch verändert sich. Halten Sie in
diesem Fall an, lassen Sie den Schalthebel 2los
und stellen Sie eine größere Arbeitshöhe ein.
Andernfalls kann der Motor beschädigt werden.
AVR 1100:
B
C
D
E
F
0
I
2
1
60 sec
Auto-Stop Start
OBJ_BUCH-835-002.book Page 11 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

12 | Deutsch
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
Der Motor ist mit einer Sicherheitsabschaltung
ausgestattet, die aktiviert wird, wenn die Mes-
ser klemmen, verstopft sind oder der Motor
überlastet ist. Schalten Sie die Maschine aus,
wenn dies eintritt.
Die Sicherheitsabschaltung wird nur zurückge-
setzt, wenn Sie den Schalthebel 2loslassen.
Ziehen Sie den Netzstecker, entfernen Sie mög-
liche Blockaden und warten Sie eine Minute, be-
vor Sie die Maschine erneut starten, damit sich
die Sicherheitsabschaltung zurücksetzen kann.
fTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Hinweis: Wenn Sie auf das Zurücksetzen der Si-
cherheitsabschaltung warten und Sie den
Schalthebel 2zu früh betätigen, während die
Maschine an der Steckdose angeschlossen ist,
verlängert sich die Rücksetzzeit der Sicherheits-
abschaltung.
Wenn die Maschine erneut abschaltet, erhöhen
Sie die Arbeitshöhe oder verschieben Sie die Ar-
beit, bis sich die Bedingungen verbessert ha-
ben. Lesen Sie hierzu auch die „Fehlersuchta-
belle“ und die „Tipps zum Rasen lüften und
vertikutieren“.
Tipps zum Rasen lüften und vertikutieren
Optimale Bedingungen um den Rasen zu lüf-
ten/vertikutieren sind gegeben, wenn das Gras
kurz und leicht feucht ist. Den Rasen zu lüften
oder zu vertikutieren, wenn der Boden sehr
weich oder hart ist, kann diesen beschädigen
und dazu führen, dass die Maschine schlecht
aufsammelt.
– Moos vor dem Rasen lüften/vertikutieren mit
einem handelsüblichen Mittel bekämpfen.
– Starten Sie den ALR 900/AVR 1100 in der
größten Arbeitshöhe und senken Sie diese
nach Bedarf ab.
– Lüften/Vertikutieren Sie den Rasen erst in ei-
ner Richtung auf und ab, eine Woche später
in gleicher Weise im rechten Winkel dazu, bis
der gesamte Rasen bearbeiten ist.
– Abhängig vom Zustand des Rasens kann das
Lüften/Vertikutieren von Moos und abgestor-
benen Pflanzenteilen zu ausgefransten oder
kahlen Stellen führen.
Hinweis: Wenn viel Material von Bäumen (z. B.
Laub, Zweige, etc.) auf der Fläche liegt, diese
zuerst davon befreien, indem Sie die Maschine
auf die Arbeitshöhe 3 oder 4 einstellen.
Um ein optimales Resultat zu erreichen, mähen
Sie vor der Rasennachsaat das Gras. Säen Sie
den Rasen an kahlen oder schwach bewachse-
nen Stellen mit einem hochwertigen Grassamen
nach. Lassen Sie den frischen Grassamen vor
dem Düngen anwachsen und wässern Sie ihn
bei Bedarf, damit die Saat nicht austrocknet.
Der optimale Zeitpunkt um den Rasen zu lüften
oder zu vertikutieren ist im Frühling und späten
Herbst.
Der Rasen kann ebenfalls dadurch gepflegt wer-
den, indem durch Einstellen einer größeren Ar-
beitshöhe nach jedem sechsten Rasen mähen
gerecht/vertikutiert wird.
OBJ_BUCH-835-002.book Page 12 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Fehlersuche
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Ma-
schine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen
können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
fAchtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
Maschine läuft nicht Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten
Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, ev. austau-
schen
Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen
Verstopfung möglich Maschinenunterseite prüfen
und ggf. frei machen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)
Sicherheitsabschaltung ist ak-
tiv (nur AVR 1100)
Siehe unten*
Einstellung zum Rasen lüf-
ten/vertikutieren für diese Be-
dingungen zu niedrig
Größere Arbeitshöhe einstellen
Rotor verstopft Verstopfung entfernen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)
Seitengitter nicht frei Pflanzenreste von der Außen-
seite der Seitengitter entfernen
Grasfangkorb voll Grasfangkorb regelmäßig ent-
leeren
Maschine läuft mit Unterbre-
chungen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, ev. austau-
schen
Interne Verkabelung der Ma-
schine defekt
Kundendienst aufsuchen
Abgenutzte/Fehlende Zin-
ken/Messer
ALR 900:
Geeignete Ersatzteile einsetzen
(siehe „Demontage und Monta-
ge der Zinken“)
AVR 1100:
Kundendienst aufsuchen
Zu nasse Arbeitsbedingungen Größere Arbeitshöhe einstellen
(siehe „Tipps zum Rasen lüften
und vertikutieren“
Zu viele Pflanzenreste auf der
Fläche
Siehe unten*
OBJ_BUCH-835-002.book Page 13 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

14 | Deutsch
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
*Wenn viel Material von Bäumen (z. B. Laub, Zweige, etc.) auf der Fläche liegt, diese zuerst davon
befreien, indem Sie die Maschine auf die Arbeitshöhe 3 oder 4 einstellen.
Verstopfung möglich Maschinenunterseite prüfen
und ggf. frei machen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)
Einstellung zum Rasen lüf-
ten/vertikutieren für diese Be-
dingungen zu niedrig
Größere Arbeitshöhe einstellen
Gras zu lang Gras mähen
Sehr unebene Fläche Größere Arbeitshöhe einstellen
Grasfangkorb voll Grasfangkorb regelmäßig ent-
leeren
Maschine läuft schwergängig
oder Riemen quietscht
Arbeitshöhe zu niedrig Größere Arbeitshöhe einstellen
(siehe „Arbeitshöhe einstel-
len“)
Zinken/Messer rotieren nicht Zinken/Messer durch Gras be-
hindert
Verstopfung entfernen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)
Riemen rutscht oder ist beschä-
digt
Kundendienst aufsuchen
Starke Vibrationen/Geräusche Zinken/Messer beschädigt ALR 900:
Geeignete Ersatzteile einsetzen
(siehe „Demontage und Monta-
ge der Zinken“)
AVR 1100:
Kundendienst aufsuchen
Unbefriedigende Arbeitsleis-
tung
Boden zu nass zum Lüften/Ver-
tikutieren
Größere Arbeitshöhe einstellen
(siehe „Tipps zum Rasen lüften
und vertikutieren“
Einstellung zum Rasen lüf-
ten/vertikutieren für diese Be-
dingungen zu niedrig
Größere Arbeitshöhe einstellen
Verstopfung möglich Maschinenunterseite prüfen
und ggf. frei machen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)
Seitengitter nicht frei Pflanzenreste von der Außen-
seite der Seitengitter entfernen
Federzinken fehlen (nur
ALR 900)
Federzinken ersetzen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)
Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-835-002.book Page 14 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
fVor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen und Grasfangkorb entfernen.
fTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar-
beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zu-
verlässige Nutzung gewährleistet ist.
Die Maschine regelmäßig auf offensichtliche
Mängel wie lose oder beschädigte Zinken/Mes-
ser, lose Verbindungen und abgenutzte oder be-
schädigte Teile untersuchen.
Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrich-
tungen unbeschädigt und richtig angebracht
sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell
notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durch.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-
bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Gerätes an.
Demontage und Montage der Zinken
fVor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen und Grasfangkorb entfernen.
fTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Drehen Sie die Maschine um.
Fassen Sie die Zinke 12 mit einer Spitzzange,
drücken diese nach unten und schieben die Zin-
ke 12 vom Zapfen 11. (siehe Bild G)
Die Montage der neuen Zinke 12 erfolgt in um-
gekehrter Reihenfolge.
Nach dem Rasen lüften oder
vertikutieren/Aufbewahrung
Das Äußere der Maschine gründlich mit einer
weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein
Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel
verwenden. Sämtliche Grasanhaftungen und
Partikel entfernen, insbesondere von den Lüf-
tungsschlitzen 8.
Die Maschine auf die Seite legen und den Be-
reich der Zinken/Messer reinigen. Zusammenge-
presstes Schnittgut mit einem Holz- oder Plas-
tikstück entfernen.
fTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Die Maschine an einem trockenen Ort aufbe-
wahren. Keine anderen Gegenstände auf die Ma-
schine stellen. Um Platz zu sparen, den Griffbü-
gel vollständig zusammenklappen.
fAchten Sie beim Auseinander- oder Zusam-
menklappen des oberen/unteren Hand-
griffs darauf, dass das Stromkabel nicht
eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fal-
len lassen.
Zur Aufbewahrung der Maschine wird der Gras-
fangkorb abgenommen. (siehe Bild H)
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-
mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-
ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-
lung von Produkten und Zubehören.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.
G
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 15 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

16 | Deutsch
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli-
nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müs-
sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-835-002.book Page 16 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

English | 17
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
en
Safety Notes
Warning! Read these instructions carefully, be
familiar with the controls and the proper use
of the machine. Please keep the instructions
safe for later use!
Explanation of symbols on the machine
General hazard safety alert.
Read instruction manual.
Pay attention that bystanders are not
injured through foreign objects thrown
from the machine.
Keep bystanders a safe distance away
from the machine.
Sharp tines/blades. Beware of sever-
ing toes or fingers.
Switch off and remove plug from mains
before adjusting, cleaning or if the ca-
ble is entangled and before leaving the
machine unattended for any period.
Keep the supply flexible cord away
from the raking tines/blades.
Beware electric shock hazard.
Keep supply flexible cord away from
cutting means.
Wait until all machine components
have completely stopped before
touching them. The tines/blades con-
tinue to rotate after the machine is
switched off, a rotating tine/blade can
cause injury.
Do not use the machine in the rain or
leave it outdoors when it is raining.
Operation
fThis appliance is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced phys-
ical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance by a person re-
sponsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
fNever operate the product when you are
tired, ill or under the influence of alcohol,
drugs or medicine.
fNever allow children or people unfamiliar
with these instructions to use the machine.
Local regulations may restrict the age of the
operator. When not in use store the machine
out of reach of children.
fNever rake/verticut while people, especially
children or pets are nearby.
fThe operator or user is responsible for acci-
dents or hazards occurring to other people
or their property.
fWear hearing protection and safety glasses
at all times while operating the machine.
fDo not operate the machine when barefoot
or wearing open sandals, always wear sub-
stantial footwear and long trousers.
fThoroughly inspect the area where the ma-
chine is to be used and remove all stones,
sticks, wires, bones and other foreign ob-
jects.
fBefore using, always visually inspect to see
that the tines and tine assembly are not
worn, damaged or loose.
fReplace worn or damaged tine and assem-
blies in sets to preserve balance. On multi-
tined machines, take care as rotating one
tine can cause other tines to rotate.
fWear full eye protection when using the ma-
chine without the catcher.
fWalk, never run.
fRake/Verticut only in daylight or in good arti-
ficial light.
STOP
OBJ_BUCH-835-002.book Page 17 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

18 | English
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
fAvoid operating the machine in wet grass,
where feasible or take additional precautions
to avoid slipping.
fRaking/Verticutting on banks can be danger-
ous.
fDo not rake/verticut excessively steep
slopes.
– Always be sure of your footing on slopes or
wet grass.
– Rake/Verticut across the face of slopes –
never up and down.
– Exercise extreme caution when changing di-
rection on slopes.
– Use extreme caution when stepping back or
pulling the machine towards you.
fNever rake/verticut by pulling the machine
towards you.
fStop the machine if the machine has to be
tilted for transportation when crossing sur-
faces other than grass and when transport-
ing the machine to and from the area to be
raked/verticut.
fNever operate the machine without the
catcher or deflector guard in position.
fSwitch on the motor according to the in-
structions with feet well away from rotating
parts.
fDo not tilt the machine when starting or
switching on the motor, except if the ma-
chine has to be tilted for starting in long
grass. In this case, do not tilt if more than ab-
solutely necessary and tilt only the part
which is away from the operator. Always en-
sure that both hands are in the operating po-
sition before returning the machine to the
ground.
fDo not put hands or feet near or under rotat-
ing parts.
fAlways stand clear of the discharge zone
when operating the machine.
fNever pick up or carry the machine while the
motor is running.
fBe careful during adjustment of the machine
to prevent entrapment of the feet and hands
between moving tines/blades and fixed parts
of the machine.
fRegularly inspect the supply cable and any
extension cables. Do not connect damaged
cables to the supply or touch a damaged ca-
ble before it is disconnected from the sup-
ply. A damaged cable can lead to contact
with live parts. Beware electric shock hazard.
fDo not touch the tines before the machine is
disconnected from the supply and the tines
have come to a complete stop.
fKeep supply cables and extension cables
away from the tines. The tines can cause
damage to the cables and lead to contact
with live parts. Beware electric shock hazard.
Remove the plug from the socket:
– whenever you leave the machine,
– before clearing a blockage,
– before checking, cleaning or working on the
machine,
– after striking a foreign object. Inspect the
machine for damage and make repairs as
necessary,
– if the machine starts to vibrate abnormally
(check immediately).
Maintenance
fKeep all nuts, bolts and screws tight to be
sure that the machine is in safe working con-
dition.
fCheck the catcher frequently for wear or de-
terioration.
fExamine the machine and replace worn or
damaged parts for safety.
fEnsure replacement parts fitted are Bosch
approved.
fAlways wear gardening gloves when handling
or working near the sharp tines/blade.
Power supply
fThe voltage indicated on the rating plate
must correspond to the voltage of the power
source.
fWe recommend that this equipment is only
connected into a socket which is protected
by a circuit-breaker that would be actuated
by a 30 mA residual current.
OBJ_BUCH-835-002.book Page 18 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

English | 19
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
fOnly use or replace power supply cables for
this unit which correspond to the types indi-
cated by the manufacturer. See the operat-
ing instructions for the order no. and types.
fNever touch the mains plug with wet hands.
fDo not run over, crush or pull the power sup-
ply cable or extension lead, otherwise it may
be damaged. Protect the cable from heat, oil
and sharp edges.
fThe extension lead must have a cross section
in accordance with the operating instruc-
tions and be protected against splashed wa-
ter. The connection must not be in water.
fAlways wear gardening gloves when handling
or working near the sharp tines/blade.
Functional Description
Read all safety warnings and all in-
structions. Failure to follow the
warnings and instructions may re-
sult in electric shock, fire and/or se-
rious injury.
Intended Use
This product is intended for domestic, lawn rak-
ing, scarifying or verticutting of lawn.
At higher height of cut level the product is in-
tended for collection of leaves in the lawn area.
Delivery Scope
Carefully remove the machine from its packag-
ing and check if the following parts are com-
plete:
– Lawnraker (ALR 900)/Verticutter
(AVR 1100)
– Handle bottom
– Handle top
– Grassbox top
– Grassbox bottom
(packed inside grassbox top)
–4Bolts
– 4 Wing nuts
– 2 Cable clips
– Operating instructions
When parts are missing or damaged, please con-
tact your dealer.
When fully assembled the machine weighs ap-
proximately 9.9–10.4 kg. If necessary, obtain
assistance to remove from packaging.
Take care when removing from packaging or car-
rying the machine to the lawn, as the
tines/blades are sharp.
Product Features
The numbering of the components shown refers
to the representation of the machine on the
graphic pages.
1Handle top
2Switch lever
3Safety button
4Power plug **
5Cable restraint
6Handle bottom
7Grassbox
8Ventilation slots
9Height of cut lever
10 Serial number
** country specific
Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces-
sories program.
OBJ_BUCH-835-002.book Page 19 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

20 | English
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
Technical Data
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to
2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance
away) and EN ISO 5349.
Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 78 dB(A);
Guaranteed sound power level lower than
94 dB(A). Uncertainty K =3 dB.
The hand-arm acceleration is typically below
2.5 m/s2.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60335 accord-
ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),
2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC.
2000/14/EC: Measured sound power level
92 dB(A). Conformity assessment procedure
according to Annex V.
Technical file at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Leinfelden, 01.07.2008
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Assembly
For Your Safety
fWarning! Switch off, remove plug from
mains before adjusting, cleaning or if cable
is cut, damaged or entangled.
fThe tines/blades continue to rotate for a
few seconds after the machine is switched
off.
fCaution – do not touch rotating
tines/blades.
fAlways wear gardening gloves when han-
dling or working near the sharp tines/blade.
Lawnraker / Verticutter ALR 900 AVR 1100
Article number 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Rated power input W 900 1100
Cutting width cm 32 32
Grassbox, capacity l5050
Cutting system
– Double wound tines
– Pivoting blades
z
–
–
z
Collection system Jet Collect Jet Collect
Height of cut mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003 kg 9.9 10.4
Serial number See serial number 10 (type plate) on the machine
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-835-002.book Page 20 Friday, October 10, 2008 8:40 AM