YAT YT5601-01 Maintenance manual

Http:www.yattool.com
名 称:
客 户:
料 号:
尺 寸:
材 质:
CH138
70G双胶纸
颜 色:
页 数: 15 张A4纸
设计人员: QQ: 2021-8-26 Adobe Ac 制作日期: 运用软件:
备注:
张妹珍 99739279
说明书
8458-560100X021-051
随订单 A5(148.5x210mm)
黑白印刷

EAN CODE : 3276000313892
2021/08-V01
Traduzione delleistruzioni originali-Zappatrice Elettrica /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών-ΗλεκτρικάΚαλλιεργητές/OriginalInstruction -Electric tiller
YT5601-01
800W Zappatrice Elettrica
800W Ηλεκτρικά Καλλιεργητές
800W Electric Tiller
EN Assembly - Use - Maintenance Manual
IT
EL
Istruzioni per il Montaggio - l'Uso - la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης - χρήσης - συντήρησης

3
A x1
C x1
B x1
D x4
30’
E x2
3
EN Assembly
IT EL
Montaggio Συναρμολόγηση

4
Notes / Observaciones / Notas / Note /
Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος / Caution danger
Osservare / Προσέξτε / Observe
Connesso / Με σύνδεση / Connected
Fuori tensione / Εκτός τάσης / Power o
Messo sotto tensione / Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Power up
Pulizia / Καθαρισμός / Cleaning
Manutenzione / Σέρβις / Maintenance
Corretto / Σωστό / Correct
Errato / Λάθος / Incorrect
Istruzioni legali e di sicurezza / νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / Legal & safety instructions

5
B
D
x2
A
C
1
2
5
EN Assembly
IT EL
Montaggio Συναρμολόγηση

6
D
x2
E
x2
3
4
6
EN Assembly
IT EL
Montaggio Συναρμολόγηση

7
3
1
2
1
2
7
EN Use
IT EL
Uso χρήσης

8
1
2
3
4
8
EN Use
IT EL
Uso χρήσης

9
5
EN Use
IT EL
Uso χρήσης

10
2
31
1
2
10
EN Maintenance
IT EL
Manutenzione Συντήρηση

11
3
4
11
EN Maintenance
IT EL
Manutenzione Συντήρηση

12
5
6
12
EN Maintenance
IT EL
Manutenzione Συντήρηση

13
7
8
13
EN Maintenance
IT EL
Manutenzione Συντήρηση

14
1
14
EN Winter storage
IT Rimessaggio EL Αποθήκευση το χειμώνα

15
IT
Sui terreni pendenti, lavorare sempre in
orizzontale, mai verso l'alto o verso il basso.
Attendere che tutti i componenti
dell'apparecchio siano completamente fermi
prima di toccarli.
Prestare particolare attenzione durante i
lavori sull'accessorio di taglio.
Spostarel'apparecchiousando l'impugnatura
di trasporto.
Tenere le persone presenti ad
almeno 15 metri di distanza quando
l'apparecchio è in funzione.
Ispezionare accuratamente l'area di lavoro
e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero
essere lanciati dall'apparecchio. Se durante
l'uso viene colpito un oggetto nascosto,
arrestare il motore e rimuoverlo.
Questo prodotto è conforme a tutte le
direttive europee applicabili, ed è stato
eettuato un test di valutazione della
conformità a tali direttive.
Apparecchio di classe II – Doppio isolamento
Livello di potenza sonora garantito: 93 dB(A)
Simbolo RAEE. I prodotti elettrici non devono
essere smaltiti insieme ai riuti domestici. Portarli
presso gli appositi punti di riciclaggio.
Contattare le autorità locali o il rivenditore per
informazioni sul riciclaggio.
SIMBOLI
Attenzione / Avvertenza.
AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di
infortuni, leggere il manuale di istruzioni.
Rischio di lancio di oggetti o detriti.
Durante l'uso, l'apparecchio potrebbe
lanciare oggetti e/o detriti.Tenere a distanza
le persone presenti.
Fare attenzione ai rebbi alati. I rebbi
continuano a ruotare anche dopo aver
spento il motore. Scollegare la spina dalla
presa di corrente prima delle operazioni di
manutenzione o se il cavo di alimentazione
subisce danni.
Tenere il cavo di alimentazione distante
dall'accessorio di taglio.
Tenere le mani e i piedi lontani dalle parti
alate rotanti per evitare il rischio di lesioni.
Prima di eettuare operazioni di pulizia,
riparazione o ispezione, assicurarsi che le
lame e le parti mobili siano ferme.
Indossare dispositivi di protezione per le
orecchie.
Indossare dispositivi di protezione per la
testa.
Indossare dispositivi di protezione per gli
occhi.
Indossare guanti di protezione.
Indossare calzature robuste e antiscivolo.
Indossare indumenti di protezione aderenti.
Indossare una maschera antipolvere.
STOP
Marchio di conformità Ucraina
PuntoVerde: imballaggio riciclabile.
Questo prodotto può essere riciclato. Se deve
essere smaltito, portarlo presso un centro di
riciclaggio.
R

16
IT
Destinazione d'uso
1. Lo scaricatore elettrico YT5601-
01 è progettato per una potenza in
ingresso nominale di 800W.
2. Questo prodotto è destinato
all'arieggiatura e alla preparazione
del terreno di giardini e per
dissodare il terreno per mescolarlo
a fertilizzante, torba e compost in
aree domestiche. Il prodotto non
è adatto per dissodare terreno
estremamente secco o bagnato.
3. È vietato l'uso dell'apparecchio
in caso di pioggia o condizioni di
umidità.
4. Questo prodotto è destinato al
solo uso domestico privato, e non
a usi commerciali o industriali. Non
deve essere usato per scopi diversi
da quelli descritti.
Avvertenze disicurezzageneriche
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, dal suo agente di
servizio o da persone analogamente
qualicate per evitare pericoli.
AVVERTENZA! Leggere tutte le
istruzioni e le avvertenze di
sicurezza.
Il mancato rispetto delle avvertenze e
delle istruzioni comporta il rischio di
scossa elettrica, incendio e/o lesioni
gravi. Conservare tutte le avvertenze
AVVERTENZE DI SICUREZZA
e le istruzioni per riferimento futuro.
Il termine "utensile elettrico da
giardino" nelle avvertenze si riferisce
a un utensile elettrico da giardino
alimentato da presa di corrente (con
cavo) o da batterie (senza cavo).
IMPORTANTE!
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA
DELL’USO
CONSERVARE PER RIFERIMENTO
FUTURO
1. Mantenere l'area di lavoro pulita
e ben illuminata – Aree buie
e disordinate possono causare
incidenti.
2. Partidiricambio–Perleriparazioni,
usare esclusivamente parti di
ricambio identiche. Sostituire
o riparare immediatamente
eventuali cavi danneggiati.
3. Tenere bambini, animali domestici
e altre persone a distanza – Tutti
i presenti, animali inclusi, devono
rimanere lontani dall'area di
lavoro. Questo apparecchio non
deve essere usato da persone
(bambini inclusi) con ridotte
capacità siche, mentali o
sensoriali o senza esperienza e
conoscenza, se non supervisionate
e istruite sulle modalità d’uso da
una persona responsabile della
loro sicurezza. Supervisionare i
bambini per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.

17
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
4. Familiarizzarsi con il prodotto –
Imparare come avviare e arrestare
l'apparecchio. Familiarizzarsi con i
controlli.
5. Usare l'utensile appropriato –
Non usare l'apparecchio per
scopi diversi da quelli per cui è
progettato.
6. Vestirsi adeguatamente – Non
indossare vestiti ampi o gioielli
perché potrebbero rimanere
impigliati nelle parti mobili.
Indossare un copricapo per
raccogliere i capelli lunghi. Si
raccomanda l'uso di guanti in
gomma e calzature robuste
e antiscivolo durante i lavori
all'aperto.
7. Prolungheelettriche–Perevitareil
rischio di scossa elettrica, utilizzare
esclusivamente una prolunga
idonea per usi esterni.
8. Evitare l'avvio accidentale –
Non trasportare lo scaricatore
+ coltivatore con il dito
sull'interruttore. Assicurarsi che
l'interruttore sia in posizione di
spegnimento prima di collegare o
scollegare l'apparecchio dalla rete
elettrica.
Attenzione! Le parti mobili
continuano a ruotare per diversi
secondi dopo lo spegnimento
dell'apparecchio.
9. Non utilizzare il cavo in modo
impropri – Non trasportare lo
scaricatore +coltivatoretirandoil
cavo di alimentazione e non tirare
il cavo per scollegarlo dalla presa di
corrente. Tenere il cavo al riparo da
calore, olio e bordi alati.
10.Parti mobili – Tenere le mani
e i piedi lontani dalle parti
rotanti. Mantenere le protezioni
dell'apparecchio installate e in
buono stato.
11.Non forzare l'apparecchio – È più
sicuro ed ecace se utilizzato
alla velocità per la quale è stato
progettato.
12.Non allungarsi eccessivamente
– Tenere i piedi a contatto con
il terreno e mantenere sempre
l’equilibrio .
Se lo scaricatore + coltivatore
colpisce un oggetto estraneo,
seguire questi passaggi:
• arrestare l'apparecchio;
• controllare se l'apparecchio ha
subito danni;
• riparare eventuali danni prima di
riavviare e usare l'apparecchio.
13.Usare occhiali di sicurezza –
Indossare anche calzature di
sicurezza, indumenti aderenti,
guanti di protezione e dispositivi
di protezione per le orecchie e la
testa.
14.Scollegare l'apparecchio –
Scollegare lo scaricatore +

18
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
incendiare i vapori inammabili.
18.Rimanere vigili – Prestare
attenzione al lavoro che si sta
eettuando. Usare il buon senso.
Non usare lo scaricatore +
coltivatore se si è stanchi o sotto
l'eetto di droghe, alcol o farmaci.
19.Vericare l'assenza di componenti
danneggiati – Prima di usare
l'apparecchio, se la cua di
protezione o un altro componente
ha subito danni, ispezionarlo
con attenzione per vericare
che funzioni correttamente
prima di usare nuovamente il
decespugliatore. Vericare che le
partimobilinonsianodisallineateo
piegate,cheiltelaioe icomponenti
non siano danneggiati e che non
siano presenti altre condizioni
suscettibili di compromettere il
funzionamento dell'apparecchio.
Se un dispositivo di protezione o
un componente è danneggiato,
deve essere riparato o sostituito.
AVVERTENZA!Alcuneparticelle
di polvere e detriti creati
dall'uso dell'apparecchio possono
contenere sostanze chimiche note
come cause di cancro, malformazioni
congenite o altri danni al sistema
riproduttivo. Alcuni esempi di queste
sostanze chimiche sono:
• sostanze chimiche di fertilizzanti;
coltivatore dalla rete elettrica
quando non è in uso, prima di
ripararlo, sostituire gli accessori o
eettuare qualsiasi operazione di
manutenzione.
15.Conservare l'apparecchio in interni
– Quando non è in uso, conservare
lo scaricatore + coltivatore in
interni, in un luogo asciutto e
elevato o chiuso a chiave e fuori
dalla portata dei bambini.
16.Mantenere lo scaricatore
+ coltivatore in buono stato
- Mantenere l'accessorio di
taglio alato e pulito per
ottimizzare le prestazioni e
ridurre il rischio di infortunio.
Ispezionare periodicamente
le prolunghe elettriche e
sostituirle immediatamente se
sono danneggiate. Tenere le
impugnature asciutte, pulite e
prive di olio e grasso. Seguire le
istruzioni aggiuntive riportate alla
sezione Manutenzione di questo
manuale
17.Evitare ambienti pericolosi – Non
usare lo scaricatore + coltivatore
sotto la pioggia o in luoghi umidi o
bagnati. Non usare lo scaricatore
+ coltivatore in atmosfere gassose
oesplosiveo in prossimità di liquidi
combustibili o inammabili. Il
motore di questo apparecchio
genera scintille che possono

19
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• composti di insetticidi, erbicidi e
pesticidi;
• arsenico e cromo di legno trattato
chimicamente.
Il rischio da tali esposizioni varia,
a seconda della frequenza di
questo tipo di lavoro. Per ridurre
l'esposizione, lavorare in un'area
ben ventilata e con attrezzature
di sicurezza omologate, come
le maschere antipolvere
appositamente progettate per
ltrare particelle microscopiche.
Formazione all'uso
dell'apparecchio
a) Leggere attentamente le
istruzioni. Familiarizzarsi
con i comandi e l'uso corretto
dell'apparecchio.
b) Non permettere l'uso
dell'apparecchio a bambini o
a persone che non hanno letto
queste istruzioni. Le normative
locali possono limitare l'uso in
base all'età.
c) Non usare l'apparecchio se sono
presenti persone, soprattutto
bambini, o animali nelle vicinanze.
d) Ricordarsi che l'operatore o
l'utente è responsabile di eventuali
incidenti o pericoli causati ad altre
persone o alle loro proprietà.
Preparazione
a) Durante l'uso dell'apparecchio,
indossare scarpe robuste e
pantaloni lunghi. Non usare
l'apparecchio a piedi nudi o
indossando sandali.
b) Ispezionare accuratamente l'area
di lavoro e rimuovere tutti gli
oggetti che potrebbero essere
lanciati dall'apparecchio.
c) Non sollevare o trasportare
l'apparecchio quando il motore è
in funzione.
d) Arrestare il motore:
- prima di lasciare l'apparecchio
incustodito.
Funzionamento
• Non usare l'apparecchio sotto
l'eetto di droghe o alcol.
• Mantenere tutti i dispositivi di
sicurezza installati e in buono
stato. Non usare l'apparecchio
con componenti mancanti o
danneggiati.
• Assicurarsi che i controlli (avvio/
arresto) funzionino correttamente
prima di eettuare il lavoro.
• Aerrare lo scaricatore +
coltivatore con entrambe le mani
durante l'uso. Assicurarsi che le
impugnature siano asciutte. Per
avviare l'apparecchio, premere
prima l'interruttore di sicurezza,
quindi l'interruttore di accensione/
spegnimento.