Bosch BBH2 Series User manual

1
de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .22
en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instruction manual . . . . . . . .25
fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 4 Notice d'utilisation . . . . . . . .28
it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .31
nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 6 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .34
da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .37
no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .40
sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .43
fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
es Consejos y advertencias de seguridad . . 11 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .49
pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 12 Instruções de utilização . . . . . . .52
el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 13
Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . .55
tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .58
pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 15 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .61
hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Használati utasítás . . . . . . . . . . .64
bg Указанияза безопасност . . . . . . . . . . . . . 17 Инструкцияза ползване . . . . . . .67
ru Правила техники безопасности . . . . . . . 18 Инструкцияпо эксплуатации . . .70
ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 19 Instrucţiuni de folosire . . . . . . . .73
uk Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 20 Інструкціяз експлуатації . . . . . .76
81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

3
Please keep this instruction manual in a safe place.
When passing the vacuum cleaner on to a third party,
please also pass on this instruction manual.
Intended use
This vacuum cleaner is intended for domestic use only,
not for commercial use. Only use this vacuum cleaner
in accordance with the instructions in this instruction
manual. The manufacturer will not accept any
responsibility for damage caused by improper use or
incorrect operation. Therefore, please note the
following points.
The vacuum cleaner must only be operated with:
Original filter inserts
Original spare parts and accessories
The vacuum cleaner is not suitable for:
cleaning persons or animals
vacuuming up:
– Microbes
– Hazardous, sharp-edged, hot or burning
substances.
– Damp or liquid substances
– Highly flammable or explosive substances and
gases
– Ash, soot from tiled stoves and central heating
systems
Safety information
This vacuum cleaner complies with the
recognised rules of technology and the
relevant safety regulations.
The appliance may be used by children
over the age of 8 years and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons with a
lack of experience or knowledge if they
are supervised or have been instructed
on the safe use of the appliance and the
have understood the potential dangers
of using the appliance.
Children must never play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance must
never be carried out by children without
supervision.
Plastic bags and films must be kept out
of the reach of children before disposal.
=> Risk of suffocation.
Proper use
The charger must only be connected and operated as
specified on the rating plate.
Never use the vacuum cleaner without filter inserts.
The appliance may be damaged.
When disconnecting the charger from the mains,
pull on the plug, not the power cord.
Do not charge the appliance in temperatures below
0 °C or above 40 °C.
Do not connect or open a defective charger; replace
it with a new unit.
Do not operate a cordless vacuum cleaner if it is
damaged.
To avoid dangerous situations, repairs and spare part
replacements, which are not dealt with in this
instruction manual under »Cleaning«, must only be
carried out by an authorised after-sales service.
Protect vacuum cleaner and charger from
atmospheric exposure, moisture and sources of heat.
At the end of its life, the vacuum cleaner should be
disposed of in accordance with appropriate
regulations.
Disposal information
Please contact an exclusive dealer or your local council
to find out about current disposal routes.
Caution: This appliance contains rechargeable NiMH-
batteries. Before disposing of the appliance, remove
the discharged batteries (see fig. 16) and dispose of
them in an environmentally responsible manner.
en

18
Сохраните инструкцию по эксплуатации.
При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте
передать также инструкцию по эксплуатации.
Указанияпо использованию
Данный пылесос предназначен дляуборки бытовых
помещений, он не предназначен дляпромышленного
использования. Используйте пылесос только согласно
инструкции по эксплуатации. Изготовитель не несет
ответственности за повреждения, полученные в
результате использованияпылесоса не по
назначению или неправильного обращенияс ним.
Поэтому обязательно соблюдайте указания,
приведенные ниже!
В процессе эксплуатации пылесоса необходимо
использовать только:
оригинальные фильтрующие элементы
оригинальные запасные части и принадлежности
Запрещаетсяиспользовать пылесос для:
чистки людей и животных
удаления:
–насекомых
–вредных дляздоровьявеществ, острых, горячих
или раскаленных предметов
–мокрых предметов или жидкостей
–легковоспламеняющихсяили взрывчатых веществ
и газов
–пепла, сажи из кафельных печей и установок
центрального отопления
Правила техники безопасности
Данный пылесос соответствует
общепризнанным техническим
требованиям и специальным правилам
техники безопасности.
Использование пылесоса детьми
старше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими или
умственными способностями, а также
лицами, не имеющими опыта
обращенияс подобным
оборудованием, допускаетсятолько под
присмотром или после инструктажа по
безопасному использованию прибора
и осознанияданными лицами
опасностей, связанных с его
эксплуатацией.
Детям запрещено играть с прибором.
Чистка и уход не должны
производитьсядетьми без присмотра.
Пластиковые мешки и полимерную
плёнку храните и утилизируйте в
недоступном длядетей месте.
=> Опасность удушья!
Правильное использование
При подсоединении зарядного устройства к
электросети и его включении учитывайте данные
заводской таблички.
Никогда не используйте пылесос без фильтрующих
элементов.=> Пылесос может быть поврежден!
При отсоединении зарядного устройства от
электросети всегда беритесь рукой за вилку, а не за
сетевой кабель.
Не заряжайте пылесос в местах, где температура
воздуха ниже 0°C или выше 40°C.
Запрещаетсяпользоватьсяи вскрывать вышедшее
из строязарядное устройство. Поврежденное
зарядное устройство следует заменить на новое.
Запрещаетсяпользоватьсянеисправным
пылесосом.
Чтобы избежать повреждений, ремонт пылесоса и
замену отдельных частей следует производить
только в соответствующей сервисной службе,
поскольку эти операции не описаны в разделе
«Очистка» инструкции по эксплуатации.
Защищайте пылесос и зарядное устройство от
воздействиянеблагоприятных климатических
условий, влажности и источников тепла.
Отслужившие приборы сделайте непригодными для
дальнейшего использования, а затем утилизируйте в
соответствии с действующими правилами.
Инструкцияпо утилизации
Информацию о существующих способах утилизации
можно получить у специализированного дилера
или в вашей коммунальной службе.
Внимание: Настоящий прибор оснащен
заряжающимисяNiMH аккумуляторами. Перед
утилизацией пылесоса разряженные аккумуляторы
выньте (см. рис. 16) и утилизируйте отдельно в
соответствии с экологическими нормами.
ru

20
Будь-ласка, збережіть цю інструкцію з експлуатації.
Якщо пилосос передаєтьсястороннім, разом із ним
слід передати Інструкцію з експлуатації.
Застосуванняза призначенням
Цей пилосос призначений лише дляексплуатації у
домогосподарстві, та не придатний дляпромислових
цілей. Пилосос слід використовувати у спосіб,
описаний у цій Інструкції з експлуатації. Виробник не
відповідає за можливі пошкодження, завдані
внаслідок неналежного використанняпилососа або
його неправильного обслуговування. Ретельно
виконуйте наведені далі настанови!
Пилосос може використовуватисятільки з:
фірмовими змінними фільтруючими пакетами
фірмовими запасними частинами та приладдям
Пилосос не призначений для:
чищеннялюдей чи тварин
збирання:
–мікроорганізмів
–шкідливих дляздоров’яречовин, предметів з
гострими краями, гарячих або розжарених часток
–вологих або мокрих предметів
–легкозаймистих або вибухонебезпечних
матеріалів, зокрема газів
–попелу з печей або пристроїв центрального
опалення
Техніка безпеки
Цей пилосос відповідає встановленим
правилам щодо технічних засобів та
належним стандартам з техніки безпеки.
Діти до 8 років, особи з фізичними чи
розумовими вадами або особи, які не
мають достатнього досвіду та знань,
можуть користуватисяприладом, лише
якщо знаходятьсяпід наглядом або
навчені правильному користуванню
пилососом та усвідомлюють можливі
ризики.
Дітям заборонено гратисяз приладом.
Дітям забороняєтьсябез нагляду
проводити очищенняабо
користувацьке обслуговування.
Пластикові пакети та фольгу необхідно
зберігати й утилізовувати поза
досяжністю маленьких дітей.
=> Небезпека задихнутись!
Правильне використання
Вмикати заряджувальний пристрій слід тільки в
електромережу з параметрами, зазначеними в
паспортній таблиці.
Заборонено використовувати без фільтрувального
пакета. => Прилад може бути пошкоджений!
При від'єднанні заряджувального пристрою від
мережі ніколи не тягніть за шнур живлення,
тримайте його тільки за вилку.
Забороняєтьсязаряджати прилад при температурі
нижче 0°C або вище 40°C.
Не використовуйте пошкоджений заряджувальний
пристрій та не відкривайте його, замініть його на
новий.
Не використовуйте пошкоджений акумуляторний
всмоктувач.
Дляуникненнянебезпечних ситуацій, ремонт та
заміна запчастин, можуть виконуватись лише
сертифікованим технічним персоналом, оскільки
такі дії не описуютьсяяк »Очищення« в цій
інструкції з експлуатації.
Пилосос та заряджувальна станціяпотребують
захисту від атмосферних впливів, вологи та високої
температури.
Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації,
приведіть в неробочий стан і передайте для
утилізації належним чином.
Вказівки щодо утилізації
За роз'ясненнями, щодо утилізації, звертайтесядо
продавцяабо до місцевої комунальної служби.
Увага: У цьому пилососі використовуються
перезаряджувальні NiMH елементи (акумулятори).
Перед утилізацією приладу необхідно видалити
розряджені елементи (див. мал. 16) та утилізувати їх
окремо, відповідно до вказівок.
uk

25
Your vacuum cleaner en
1 Floor tool with electric brush
2 Brush roller release button
3 Dirt container
4 Motor protection filter
5 Foam filter
6 Suction unit
7 Floor tool release button
8 Crevice nozzle
9 Hand-held vacuum cleaner handle
10 Hand-held vacuum cleaner sliding switch
11 Cordless vacuum cleaner release button
12 Charging indicator
13 Cordless vacuum cleaner handle
14 Cordless vacuum sliding switch
15 Dirt container release button
16 Charging cable
17 Brush roller
18 Brush roller guide rod
1
16
17
9
10
11
13
12
14
15
4
5
6
3
7
8
18
2

26
Fold out the picture pages!
Before using for the first time
Fig.
Carefully place the handle onto the main housing and
screw it into place.
Fig.
Plug the hand-held vacuum cleaner into the floor tool
and lock it into place.
To release the floor tool, press the release button
and pull the hand-held vacuum cleaner out of the
tool.
Charging
!Caution: Before using the vacuum cleaner for the
first time, the batteries must be charged for at
least 16 hours.
Fig.
To charge the vacuum cleaner, place it close to a
socket. The appliance can be left standing
anywhere in the room. (see Fig. 6)
Plug the charging cable into the connection at the
rear of the appliance.
Plug the charging cable plug into the socket.
The charging indicator lights up red during the
charging process.
Once the battery is fully charged, the charging
indicator lights up blue.
It is normal for the charging cable and hand-held
vacuum cleaner to become hot and this is not a
cause for concern.
Using the hand-held vacuum cleaner
Vacuuming
Fig.
Actuate the sliding switch in the direction of the
arrow.
2
3
4
Controlling the suction level
Fig.
Slide the sliding switch into the required position in
order to set the suction power:
Position 1 = medium power setting for simple
cleaning tasks
=> The appliance has a longer run time.
Position 2 = high power setting for difficult cleaning
tasks
=> The appliance has more power for a shorter run
time.
Fig.
During short pauses in vacuuming, the appliance can
be left standing anywhere in the room. To do this,
tilt the vacuum cleaner forwards slightly in the
direction of the nozzle.
!Caution: When the appliance is left standing, it
must be switched off because, if the brush is
turning while the appliance is standing still, it could
cause damage to the floor covering.
Using the hand-held cordless vacuum
cleaner
Fig.
Unlock the hand-held cordless vacuum cleaner by
pressing the release button and remove it from the
hand-held vacuum cleaner.
Crevice nozzle
For vacuuming crevices and corners, etc.
Fig.
Insert the crevice nozzle into the air intake opening
of the hand-held cordless vacuum cleaner, as
illustrated.
Charging the hand-held cordless
vacuum cleaner
Fig.
To charge the hand-held cordless vacuum cleaner,
insert it into the hand-held vacuum cleaner and lock
into place. Make sure that it is seated correctly.
After using the appliance
Fig.
Switch off the appliance after vacuuming.
6
7
8
9
5
10
en

27
Emptying the dust container
In order to achieve the best possible vacuuming
results, the dust container should be emptied after
every use.
Fig.
Remove the hand-held cordless vacuum cleaner from
the hand-held vacuum cleaner (see fig. 7)
Using the release button, unlock the dust container
and remove it from the motor unit.
Fig.
Use the handle to remove the motor protection filter
and foam filter from the dust container.
Empty the dust container.
Cleaning the filter
Fig.
Unlock the dust container. Remove the motor
protection filter and foam filter from the dust
container (see fig. 11 and 12)
Clean the motor protection filter and foam filter by
tapping out the dirt.
If there are heavy deposits of dirt, the filter and dust
container can be washed out.
Then wipe out the dust container with a dry cloth;
allow the filter to dry completely before re-inserting
it.
Fig.
a)Insert the motor protection filter and foam filter into
the dust container.
a)Fit the dust container onto the motor unit and lock it
into place.
New filters can be obtained from our after-sales
service, if required.
Cleaning the floor tool
Before carrying out any maintenance, switch off the
vacuum cleaner and disconnect it from the charging
cable.
Fig.
Release the brush roller using the release button and
pull it sideways out of the floor tool.
Using the groove provided, cut through threads and
hairs wound round the rollers with scissors and then
remove them.
Push the brush roller in sideways along the guide rod
in the floor tool and lock in place using the release
button.
!Caution: The floor tool must only be put into
operation with the brush roller fitted.
13
14
11
12
15
Caution!
Floor tools are subject to a certain amount of wear,
depending on the type of hard floors you have
(e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check
the underside of the floor tool at regular intervals.
Worn undersides of floor tools may have sharp edges
that can damage sensitive hard floors, such as parquet
or linoleum. The manufacturer does not accept any
responsibility for damage caused by worn floor tools.
Replacing the battery pack
The battery pack can be removed from the appliance
using the handle and
replaced.
Fig.
Release the battery pack in the direction of the
arrow and remove it from the appliance.
Insert the new battery pack and lock it in place.
A new or additional battery pack can be obtained from
our after-sales service by stating the appliance type.
Care
Before cleaning the cordless vacuum cleaner or hand-
held vacuum cleaner, they must be switched off and
disconnected from the charging cable. They can be
cleaned using a standard commercially-available plastic
cleaner.
!Do not use a scourer, glass-cleaning agent or multi-
purpose cleaning products. Never immerse the
vacuum cleaner in water.
Disposing of the battery pack
Before disposing of the appliance, remove the battery
pack and dispose of it in an environmentally friendly
way. (see fig. 16)
16
en

70
Описание пылесоса ru
1 Насадка дляпола/ковра с электрощёткой
2 Кнопка фиксации валика щётки
3 Пылесборник
4 Моторный фильтр
5 Поролоновый фильтр
6 Всасывающий узел
7 Кнопка фиксации насадки дляпола/ковра
8 Щелеваянасадка
9 Ручка пылесоса
10 Ползунковый переключатель пылесоса
11 Кнопка фиксации аккумуляторного пылесоса
12 Индикатор зарядки
13 Ручка аккумуляторного пылесоса
14 Ползунковый переключатель аккумуляторного
пылесоса
15 Кнопка фиксации пылесборника
16 Кабель зарядного устройства
17 Валик щётки
18 Направляющий стержень валика щётки
1
16
17
9
10
11
13
12
14
15
4
5
6
3
7
8
18
2

71
Разверните страницы с рисунками!
Перед первым использованием
Pиcyнoк
Ручку осторожно вставьте в основной корпус и
зафиксируйте.
Pиcyнoк
Вставьте пылесос в насадку дляпола/ковра и
зафиксируйте.
Чтобы отсоединить насадку дляпола/ковра,
нажмите кнопку фиксации и отсоедините пылесос
от насадки.
Зарядка
!Внимание: перед первым использованием
пылесоса аккумуляторы должны заряжатьсяне
менее 16 часов.
Pиcyнoк
Длязарядки поставьте пылесос рядом с розеткой.
Пылесос можно спокойно оставлять в помещении.
(см. рис. 6).
Вставьте кабель зарядного устройства сзади в
разъём пылесоса.
Вставьте вилку кабелязарядного устройства в
розетку.
Во времязарядки индикатор зарядки горит
красным.
Если аккумулятор полностью заряжен, индикатор
горит синим светом.
Нагревание кабелязарядного устройства и
пылесоса закономерно и не представляет
опасности.
Использование пылесоса
Уборка
Pиcyнoк
Сдвиньте ползунковый переключатель в
направлении, указанном стрелкой.
1
2
3
4
Регулировка мощности всасывания
Pиcyнoк
Длярегулировки мощности всасываниясдвиньте
ползунковый переключатель в нужное положение:
Положение 1 = средняямощность дляпростой
очистки
=> Большаяпродолжительность работы прибора.
Положение 2 = высокаямощность длясложной
очистки
=> Более высокаяпроизводительность прибора при
меньшей продолжительности работы.
Pиcyнoк
Во времякоротких перерывов пылесос можно
спокойно оставлять в помещении. Дляэтого слегка
наклоните пылесос по направлению к насадке.
!Внимание: при остановках в работе обязательно
выключайте пылесос, так как вращающаясящётка
остановленного пылесоса может повредить
напольное покрытие.
Использование ручного
аккумуляторного пылесоса
Pиcyнoк
Кнопкой фиксации разблокируйте крепление
ручного аккумуляторного пылесоса и выньте его из
ручного пылесоса.
Щелеваянасадка
Длячистки щелей и углов.
Pиcyнoк
Вставьте щелевую насадку во всасывающее
отверстие ручного аккумуляторного пылесоса, как
показано на рисунке.
Зарядка ручного аккумуляторного
пылесоса
Pиcyнoк
Длязарядки установите и закрепите ручной
аккумуляторный пылесос в ручном пылесосе.
Следите за правильным положением.
После уборки
Pиcyнoк
После уборки выключите пылесос.
6
7
8
5
9
10
ru