Bosch BSG7 User manual

BSG7
de Gebrauchsanweisung
en Instructions for use
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käytt ohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma Kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
ru Руководство по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de utilizare
uk Інструкція з експлуатації
ar
A
Downloaded from www.vandenborre.be

1*
CLICK!
%
%
a)
9*
a2b
min max
8
5
a)
7
a)
7
%
6
b)
3* a) b)
4a)
Downloaded from www.vandenborre.be

18* b ca12*
15*
b)
9*
%
16
13 14*
17
10*
auto
11*
Downloaded from www.vandenborre.be

19
%
18
a)22 b)
20 21
23
Downloaded from www.vandenborre.be

%
reset
%
100
75
50
25
24*
reset
%
10
0
75
50
26*
%
28*
27*
29*
100
75
50
25
25*
Downloaded from www.vandenborre.be

30*
31*
CLICK!
31*
Downloaded from www.vandenborre.be

1
de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . .123
ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . .131
ro Instrucøiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
uk ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . .147
162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar
Downloaded from www.vandenborre.be

3
deGerätebeschreibung de
1 Umschaltbare Bodendüse mit
Entriegelungshülse*
2 Umschaltbare Bodendüse*
3 Autofloor-Düse*
4 Tierhaardüse*
5 Hartbodendüse*
6 Turbobürste*
7 Teleskoprohr mit Schiebetaste*
8 Teleskoprohr mit Schiebemanschette
und Entriegelungshülse*
9 Schlauchhandgriff
10 Saugschlauch
11 Möbelpinsel*
12 Polsterdüse*
13 Fugendüse*
14 Filterwechselanzeige
15 Zubehörfach
16 Deckel
17 Elektronischer Schieberegler
18 Ausblasfilter-Wechselanzeige*
19 Schwenkgriff; auch als Ein- / Ausschalter
und Tragegriff nutzbar
20 Netzanschlusskabel
21 Ein- / Austaste
22 Parkhilfe
23
Ausblasfilter
24 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)
25 Motorschutzfilter
26 Filterbeutel MEGAfilt
®
SuperTEX
*je nach Ausstattung
98*
23
2526 24
16
17
%
12*
11*
13*
15
10
20
19
18*
14
22 21
1*
4*
5*
6*
2*
3*
3
7*
Downloaded from www.vandenborre.be

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte
bitte Gebrauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch
im Haushalt und nicht für gewerbliche
Zwecke bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den
Angaben in dieser Gebrauchsanweisung
verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die
nachfolgenden Hinweise!
Der Staubsauger darf nur bedient werden
mit:
䡲Original-Filterbeutel
MEGAfilt®SuperTEX
䡲Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder
-Sonderzubehör
Der Staubsauger ist nicht geeignet für:
䡲das Absaugen von Menschen oder
Tieren
䡲das Aufsaugen von:
– Kleinlebewesen
– gesundheitsschädlichen, scharfkanti-
gen, heißen oder glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven
Stoffen und Gasen
– Asche, Ruß aus Kachelöfen und
Zentral-Heizungsanlagen.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht den
anerkannten Regeln der Technik und den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Wir bestätigen die Übereinstimmung mit den
folgenden europäischen Richtlinien:
89/336/EWG (geändert durch RL
91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG).
73/23/EWG (geändert durch RL 93/68/EWG).
䡲Staubsauger nur gemäß Typenschild
anschließen und in Betrieb nehmen.
䡲Niemals ohne Filterbeutel
MEGAfilt®SuperTEX saugen.
=> Gerät kann beschädigt werden!
䡲Kindern die Benutzung des Staubsaugers
nur unter Aufsicht gestatten.
䡲Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff,
Düsen und Rohr in Kopfnähe.
=> Es besteht Verletzungsgefahr!
䡲Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen/
Transportieren des Staubsaugers
benutzen.
䡲Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzan-
schlusskabel vollständig ausziehen.
䡲Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am
Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu
trennen.
䡲Das Netzanschlusskabel nicht über schar-
fe Kanten ziehen und nicht einquetschen.
䡲Vor allen Arbeiten an Staubsauger und
Zubehör Netzstecker ziehen.
䡲Beschädigten Staubsauger nicht in
Betrieb nehmen. Beim Vorliegen einer
Störung Netzstecker ziehen.
䡲Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und Ersatzteileaustausch am
Staubsauger nur vom autorisierten Kun-
dendienst durchgeführt werden.
䡲Staubsauger vor Witterungseinflüssen,
Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.
䡲Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht
geeignet.
=> Einsaugen von Bauschutt kann zur
Beschädigung des Gerätes führen.
䡲Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt
wird.
䡲Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar
machen, danach das Gerät einer ord-
nungsgemäßen Entsorgung zuführen.
䡲Aus Sicherheitsgründen sind Staubsauger,
die eine Leistung von 2000 W und mehr
haben, mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet.
Sollte eine Blockierung auftreten und
das Gerät zu heiß werden, schaltet es
sich automatisch ab.
4
de
Downloaded from www.vandenborre.be

Ziehen Sie den Netzstecker und stellen Sie
sicher, dass Düse Saugrohr oder Schlauch
nicht verstopft sind, bzw. der Filter ge-
wechselt werden muß.
Nach Beseitigung der Störung lassen Sie
das Gerät mindestens 1 Stunde abkühlen.
Danach ist das Gerät wieder einsatzbereit.
Hinweise zur Entsorgung
䡲Verpackung
Die Verpackung schützt den Staubsauger
vor Beschädigung auf dem Transport.
Sie besteht aus umweltfreundlichen
Materialien und ist deshalb recycelbar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien an den Sammel-
stellen für das Verwertungssystem »Grüner
Punkt«.
䡲Altgerät
Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien.
Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät/
die ausgediente Ausblasfilter-Wechselan-
zeige bei Ihrem Händler bzw. einem
Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab.
Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie
bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemein-
deverwaltung.
!Bitte beachten
Die Netzsteckdose muß über eine
Sicherung von mindestens 16 A abge-
sichert sein.
Sollte die Sicherung beim Einschalten des
Gerätes einmal ausgelöst werden, so kann
dies daran liegen, daß gleichzeitig andere
Elektrogeräte mit hohem Anschlusswert
am gleichen Stromkreis angeschlossen
sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeid-
bar, in dem Sie vor dem Einschalten des
Gerätes die niedrigste Leistungsstufe ein-
stellen und erst danach eine höhere
Leistungsstufe wählen.
Bitte Bildseiten ausklappen!
Vor dem ersten Gebrauch
Bild
Handgriff auf Saugschlauch stecken und
verrasten.
Inbetriebnahme
Bild
a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung
einrasten.
b) Zum Entfernen des Saugschlauches
Entriegelungstasten drücken und Schlauch
herausziehen.
Bild
a) Handgriff und Teleskoprohr zusammen-
stecken.
b) Handgriff bis zum Einrasten in das
Teleskoprohr schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs-
hülse drücken und Teleskoprohr heraus-
ziehen.
Bild
a) Bodendüse und Teleskoprohr zusammen-
stecken.
b) Teleskoprohr bis zum Einrasten bündig in
den Stutzen der Bodendüse schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs-
hülse drücken und Teleskoprohr heraus-
ziehen
Bild
Durch Verstellen der Schiebemann-
schette / Schiebetaste in Pfeilrichtung
Teleskoprohr entriegeln und gewünschte
Länge einstellen.
5*
4*
3*
2
1*
5
de
Downloaded from www.vandenborre.be

Bild
Netzanschlusskabel am Stecker greifen,
auf die gewünschte Länge herausziehen
und Netzstecker in Steckdose stecken.
Bild
a)
Staubsauger durch Betätigen der Ein- /
Austaste in Pfeilrichtung einschalten.
b) Die Taste kann auch mit Hilfe des Schwenk-
griffes betätigt werden.
Saugen
Bild
Durch Verstellen des Schiebereglers kann die
gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt
werden.
䡲Niedrigster
Leistungsbereich:
Für das Absaugen empfindlicher Stoffe,
z. B. Gardinen.
䡲Niedriger
Leistungsbereich:
Für die tägliche Reinigung bei geringer
Verschmutzung.
䡲Mittlerer
Leistungsbereich:
Zur Reinigung robuster Bodenbeläge,
Hartböden und bei starker Verschmutzung.
䡲Hoher
Leistungsbereich:
Zum Reinigen von hartnäckigen und sehr
starken Verschmutzungen.
Bild
Bodendüse einstellen:
a) Zum Saugen von Teppichen
und Teppichböden =>
b) Zum Saugen von
Hartböden =>
9
8
7
6
*je nach Ausstattung
Bild
Bodendüse „autofloor“ einstellen:
䡲Hartbodenstellung =>
Fixierte Stellung zum Absaugen von
Hartboden / Parkett
䡲Automatikstellung => auto
Düse passt sich automatisch dem
Bodenbelag an und schaltet selbständig
von Hartboden / Parkett auf Teppich-
boden um
䡲Teppichstellung =>
Fixierte Stellung zum Absaugen von
Teppichen und Teppichböden
Wir empfehlen beim Arbeiten auf wech-
selnden Bodenbelägen (Hartboden <->
Teppichboden) die Automatikstellung, da
sich die Düse automatisch dem Belag
anpasst und damit ein Umschalten der
Düse entfällt.
Bild
Zur Reinigung »autofloor« Düse auf Hart-
bodenstellung schalten und einfach mit dem
Saugrohr/ Teleskoprohr absaugen.
Turbo-Bürste
Ist Ihr Gerät mit einer Turbo-Bürste aus-
gestattet, entnehmen Sie bitte die Hinweise
über Anwendung und Wartung der beilie-
genden Gebrauchsanweisung.
Bild
Saugen mit Zubehör
( je nach Bedarf auf Handgriff bzw. Saug-
rohr stecken )
a) Fugendüse
Zum Reinigen von Fugen und Ecken
b) Polsterdüse
Zum Reinigen von Polstermöbeln, Vor-
hängen usw.
c) Möbelpinsel
Zum Absaugen von Bilderrahmen,
Büchern, empfindlichen Möbeln, usw.
12*
11*
10*
6
de
Downloaded from www.vandenborre.be

Nach der Arbeit
Bild
䡲Netzstecker ziehen.
䡲Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und
loslassen. Kabel rollt sich automatisch auf.
Bild
Zum Abstellen/Transportieren des Gerätes
können Sie die Abstellhilfe an der Geräte-
unterseite benutzen.
Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der
Bodendüse in die Aussparung an der
Geräteunterseite schieben.
Filterwechsel
Filterbeutel austauschen
Bild
Ist bei vom Boden abgehobener Boden-
düse und höchster Saugleistungseinstel-
lung die Filterwechselanzeige im Deckel
vollständig gelb ausgefüllt, muss der
Filterbeutel gewechselt werden, auch
wenn er noch nicht voll sein sollte. In
diesem Fall macht die Art des Füllgutes
den Wechsel erforderlich.
Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen
dabei nicht verstopft sein, da dies auch
zum Auslösen der Filterwechselanzeige
führt.
Bild
Deckel durch Betätigung des Verschluss-
hebels in Pfeilrichtung öffnen.
Bild
a) Filterbeutel MEGAfilt®SuperTEX durch
Ziehen an der Verschlusslasche ver-
schließen und herausnehmen.
b) Neuen Filterbeutel
MEGAfilt
®
SuperTEX in
die Halterung einlegen und Staubraum-
deckel schließen.
!Achtung: Deckel schließt nur mit einge-
legtem Filterbeutel MEGAfilt®SuperTEX.
22
21
20
19
18
Bild
Kleinzubehör, das Sie nicht benötigen,
kann bequem im Zubehörfach des Geräte-
deckels untergebracht werden.
Bild
Tierhaardüse
䡲Bodendüse zum leichten und gründlichen
Entfernen von Tierhaaren.
䡲Teleskoprohr bis zum Einrasten in den
Stutzen der Tierhaardüse schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs-
hülse drücken und Teleskoprohr heraus-
ziehen.
䡲Zur Reinigung die Düse einfach mit dem
Saugrohr / Teleskoprohr absaugen.
Bild
Hartbodendüse
䡲Zum Reinigen von harten Bodenbelägen
(Fliesen, Parkett usw.)
䡲Hartbodendüse und Teleskoprohr zusam-
menstecken.
Bild
Bei kurzen Saugpausen können Sie nach
Ausschalten des Gerätes die Parkhilfe an
der Geräterückseite benutzen.
Dazu den Haken an der Bodendüse in die
Aussparung an der Geräterückseite
schieben.
Bild
Zum Überwinden von Hindernissen,
z. B. von Treppen, kann das Gerät auch
am Schwenkgriff transportiert werden.
17
16
15*
14*
13
7
de
Downloaded from www.vandenborre.be

*je nach Ausstattung
Bild
Funktionskontrolle:
Der blinkende Punkt in der unteren rechten
Ecke des Displays zeigt an, dass die Aus-
blasfilter-Wechselanzeige in Betrieb ist.
Bild
Wechselanzeige:
Nach jeweils 3 Monaten verschwindet ein
Balken aus der Anzeige. Die verbleibenden
Balken zeigen die verbleibende Nutzungs-
dauer des Ausblasfilters an.
Wechseln Sie den Ausblasfilter, wenn nach
etwa 1 Jahr alle Balken verschwunden sind
und der Pfeil zu blinken beginnt. Setzen Sie
einen neuen Ausblasfilter gemäß nachfolgen-
den Anleitungen ein und aktivieren Sie die
Ausblasfilter-Wechselanzeige erneut, wie
oben beschrieben.
Hinweis:
Wenn nur noch ein Balken in der Anzeige zu
sehen ist, achten Sie bitte darauf, dass in
Kürze ein neuer Ausblasfilter für den Wechsel
beschafft werden sollte.
Die Ausblasfilter-Wechselanzeige hat eine
Nutzungsdauer von etwa 5 Jahren und kann
dann über den Kundendienst neu bestellt
werden.
Bild
Um die Anzeige zu entfernen, setzen Sie
einen Schraubenzieher in die Kerbe neben
der Anzeige und drücken Sie sie heraus.
Eine neue Ausblasfilter-Wechselanzeige
erhalten Sie vom Kundendienst unter der
Ersatzteilnummer: 605 002
Bitte beachten Sie, dass die Anzeige aus-
schließlich nur zum Austausch herausge-
nommen werden sollte.
27*
26*
25*
Motorschutzfilter reinigen
Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen
Abständen durch Ausklopfen bzw. Auswa-
schen gereinigt werden!
Bild
䡲Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 21).
䡲Motorschutzfilter in Pfeilrichtung heraus-
ziehen.
䡲Motorschutzfilter durch Ausklopfen
reinigen.
䡲Bei starker Verschmutzung sollte der
Motorschutzfilter ausgewaschen werden.
Den Filter anschließend mindestens
24 Stunden trocknen lassen.
䡲Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in
das Gerät einschieben und Staubraum-
deckel schließen.
Ausblasfilter wechseln
Der Ausblasfilter Ihres Gerätes muss einmal
im Jahr ausgetauscht werden.
Ausblasfilter-Wechselanzeige
Ist Ihr Gerät mit einer Ausblasfilter-Wechsel-
anzeige ausgestattet, so werden Sie auto-
matisch nach Ablauf eines Jahres an den
Filterwechsel erinnert.
Die Bedienung ist ganz einfach:
Bild
Starten der Memo-Anzeige:
Zum Starten der Memo-Anzeige drücken Sie
den Reset-Knopf auf der Ausblasfilter-
Wechselanzeige und halten ihn so lange ge-
drückt, bis alle vier Balken in der Anzeige
erscheinen und zweimal blinken. Die Aus-
blasfilter-Wechselanzeige ist jetzt aktiviert.
24*
23
8
de
Downloaded from www.vandenborre.be

9
de
Bild
Die neue Ausblasfilter-Wechselanzeige kann
ganz leicht durch Druck in Pfeilrichtung in
der Blende des Gerätes verrastet werden.
Die alte Ausblasfilter-Wechselanzeige muss
entsprechend der gesetzlich geltenden
Vorschriften für elektrische Geräte entsorgt
werden. Den genauen Entsorgungsweg
erfragen Sie bitte bie Ihrem Händler oder Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Micro-Hygienefilter austauschen
Bild
䡲Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 21).
䡲Durch Drücken der Verschlusslasche in
Pfeilrichtung Filterhalter entriegeln
䡲Filterschaum und Micro-Hygienefilter
entnehmen.
Neuen Micro-Hygienefilter und den Filter-
schaum in Filterhalter einlegen.
䡲Filterhalter in Gerät einsetzen und ver-
rasten.
Micro-Aktivkohlefilter austauschen
Bild
䡲Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 21).
䡲Durch Betätigen des Verschlusshebels in
Pfeilrichtung Filterhalter entriegeln.
䡲Micro-Aktivkohlefilter entnehmen.
䡲Neuen Micro-Aktivkohlefilter in Gerät
einsetzen und verrasten.
30*
29*
28*
Hepa-Filter austauschen
Bild
䡲Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 21).
䡲Durch Drücken der Verschlusslasche in
Pfeilrichtung Hepa-Filter entriegeln und
aus dem Gerät nehmen (siehe Bild 29).
䡲Neuen Hepa-Filter einsetzen und ver-
rasten.
Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel,
Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen,
evtl. Micro-Hygienefilter, Aktivkohle- oder
HEPA-Filter austauschen.
Pflege
Vor jeder Reinigung des Staubsaugers muss
dieser ausgeschaltet und der Netzstecker
gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff
können mit einem handelsüblichen Kunststoff-
reiniger gepflegt werden.
!
Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck-
reiniger verwenden.
Staubsauger niemals in Wasser tauchen.
Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem
zweiten Staubsauger ausgesaugt oder einfach
mit einem trockenen Staubtuch / Staubpinsel
gereinigt werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
31*
Downloaded from www.vandenborre.be

Sonderzubehör
Austauschfilterpackung BBZ52AFGXL
Inhalt:
5 Austauschfilter
MEGAfilt
®
Super TEX mit Verschluss
1 Micro-Hygienefilter
http://www.dust-bag-bosch.com
Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFG
Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.
HEPA-Filter (Klasse H12) BBZ152HF
Für Allergiker empfohlen. Für extrem saubere Ausblasluft.
Jährlich auswechseln.
Micro-Aktivkohlefilter BBZ193MAF
Kombination von Micro und Aktivkohlefilter. Verhindert für lange Zeit
störende Gerüche. Jährlich auswechseln.
TURBO-UNIVERSAL®-Bürste BBZ102TBB
Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurzflorigen Teppichen
und Teppichböden bzw. für alle Beläge. Besonders geeignet zum
Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über
Saugstrom des Staubsaugers. Kein Elektroanschluss erforderlich.
Typ GXL
Hartboden-Düse BBZ122HD
Zum Saugen glatter Böden (Parkett, Fliesen, Terracotta,...)
Wischdüse BBZ103WD
Für alle Hartböden geeignet, wie Parkett, Laminat, Holzdielen, Steinboden,
Fliesen, etc. (die Wirkung der Feuchtreinigungstücher auf empfindliche
Hartböden sollte vorab an einer unauffälligen Stelle geprüft werden).
Saugt gröbere Schmutzpartikel auf, während mit dem eingespannten
Tuch gleichzeitig der Boden feucht gereinigt werden kann.
10
de
Downloaded from www.vandenborre.be

1111
enYour vacuum cleaner en
1 Adjustable floor tool with locking collar*
2 Adjustable floor tool*
3 Autofloor tool*
4 Pet hair tool*
5 Hard-floor brush*
6 Turbo brush*
7 Telescopic tube with sliding switch*
8 Telescopic tube with adjusting sleeve and
locking collar*
9 Handle
10 Flexible hose
11 Hard furnishings brush*
12 Upholstery nozzle*
13 Crevice nozzle*
14 Dust bag change indicator
15 Accessories compartment
16 Cover
17 Electronic slide control
18 Exhaust filter change indicator*
19 Swing handle; also used as an ON/OFF
button and carrying handle
20 Power cord
21 ON/OFF button
22 Parking aid
23 Exhaust filter
24 Storage aid (on underside of unit)
25 Motor protection filter
26
MEGAfilt
®
SuperTEX dust bag
*Dependent on model
98*
23
2526 24
16
17
%
12*
11*
13*
15
10
20
19
18*
14
22 21
1*
4*
5*
6*
2*
3*
7*
Downloaded from www.vandenborre.be

12
en
Please keep this instruction manual.
When passing the vacuum cleaner on to a
third party, please also pass on this
instruction manual.
Intended use
This vacuum cleaner is intended for domestic
use only, not for commercial use.
Only use this vacuum cleaner in accordance
with the instructions in this instruction manual.
The manufacturer will not accept any
responsibility for damage caused by
improper use or incorrect operation.
Therefore, please note the following points.
The vacuum cleaner must only be operated
with:
䡲Manufacturer's original
MEGAfilt®SuperTEX dust bags
䡲Manufacturer's original replacement parts,
accessories and optional accessories
The vacuum cleaner is not to be used for:
䡲vacuuming persons or animals
䡲vacuuming up:
– Insects and spiders
– Hazardous, sharp-edged, hot or burning
substances.
– Damp or liquid substances
– Highly flammable or explosive
substances and gases
– Ash, soot from tiled stoves and central
heating systems
Safety information
This vacuum cleaner complies with the
recognised rules of technology and the
relevant safety regulations.
We confirm that it complies with the following
European directives: 89/336/EEC (amended
by Directives 91/263/EEC, 92/31/EEC and
93/68/EEC). 73/23/EEC (amended by
Directive 93/68/EEC).
䡲Always observe the information on the
rating plate when using the vacuum
cleaner and connecting to the power
supply.
䡲Never use the vacuum cleaner without a
MEGAfilt®SuperTEX dust bag.
=> This can damage the vacuum cleaner.
䡲Only allow children to use the vacuum
cleaner under supervision.
䡲Keep suction away from your face when
using the handle, nozzles or pipe.
=> This could cause injury!
䡲Never carry the vacuum cleaner by the
power cord.
䡲Fully extend the power cord when using
the vacuum cleaner continuously for
several hours.
䡲When disconnecting the vacuum cleaner
from the mains, pull the plug, not the
power cord.
䡲Do not pull the power cord around sharp
corners or allow it to become trapped.
䡲Unplug the power cord from the mains
before carrying out any work on the
vacuum cleaner or its accessories.
䡲Do not use the vacuum cleaner if it is
damaged. Unplug the power cord from the
mains if a fault is detected.
䡲For safety reasons, only authorised after-
sales service personnel are permitted to
carry out repairs and fit replacement parts
to the vacuum cleaner.
䡲The vacuum cleaner should be protected
from outside weather conditions, moisture
and sources of heat.
䡲The vacuum cleaner is not suitable for use
on building sites.
=> Vacuuming up building rubble could
damage the vacuum cleaner.
䡲Switch off the vacuum cleaner when it is
not in use.
䡲At the end of its life, the vacuum cleaner
should be disposed of in an appropriate
manner.
䡲For safety reasons, vacuum cleaners with
a power rating of more than 2000 W are
fitted with a temperature safety switch.
This automatically switches off the vacuum
Downloaded from www.vandenborre.be

13
en
cleaner if it is blocked and overheating.
Unplug the power cord from the mains and
make sure that the nozzle, suction pipe
and hose are not blocked. Also check
whether the filter needs changing.
Having cleared the blockage, leave the
vacuum cleaner to cool down for at least
one hour. It can then be switched back on
again.
Disposal information
䡲Packaging
The packaging is designed to protect the
vacuum cleaner from being damaged
during transportation.
It is made of environmentally-friendly
materials and can be recycled.
Dispose of packaging that is no longer
required at an appropriate recycling point.
䡲Used vacuum cleaners
Used vacuum cleaners still contain many
recyclable materials.
Therefore, please take used vacuum
cleaners/used exhaust filter change
indicators to your retailer or recycling
centre so that they can be recycled. For
current disposal methods, please enquire
at your appliance dealership or local
council.
!Please note
The mains socket must be protected by a
16 amp fuse minimum.
If a circuit breaker should trip when you
switch on the vacuum cleaner, this may be
because other electrical appliances which
have a high current draw are connected to
the same power circuit.
To prevent the fuse from tripping, select
the lowest power setting before switching
the vacuum cleaner on, and increase the
power only once it is running.
Fold out picture pages.
Before using for the first time
Figure
Push the handle onto the flexible hose until
it engages.
Setting up
Figure
a) Push the flexible hose adapter into the
opening on the vacuum cleaner until it
engages.
bTo remove the flexible hose, press the
release button and pull the hose out.
Figure
a) Connect the handle and the telescopic
tube together.
b) Push the handle into the telescopic tube
until it engages.
To release the connection, squeeze the
locking collar and pull the telescopic tube
out.
Figure
a) Connect the floor tool and the telescopic
tube together.
b) Push the telescopic tube straight into the
connecting piece of the floor tool until it
engages.
To release the connection, squeeze the
locking collar and pull the telescopic tube
out.
Figure
To adjust the length of the telescopic tube,
adjust the adjusting sleeve/sliding switch
in the direction of the arrow and adjust the
tube to the required length.
5*
4*
3*
2
1*
Downloaded from www.vandenborre.be

Figure
Adjust the autofloor floor tool:
䡲Hard floor setting =>
Fixed position for vacuuming
hard/parquet floors
䡲Automatic setting => auto
The floor tool adjusts automatically to
the floor covering and switches from
hard/parquet floors to carpeted floors
䡲Carpet setting =>
Fixed position for vacuuming rugs
and carpets
If you are vacuuming varying types of floor
coverings (hard floors <-> carpets), we
recommend that you use the automatic
setting so that the nozzle adjusts
automatically to the floor and you do not
need to switch over the nozzle setting.
Figure
To clean, switch the autofloor tool to the hard
floor setting and simply vacuum using the
suction pipe/telescopic tube.
Turbo brush
If your vacuum cleaner is equipped with a
turbo brush, please consult the
accompanying instruction manual for notes
on its use and maintenance.
Figure
Vacuuming with accessories
(attach to handle or suction pipe as
required).
a) Crevice nozzle
For cleaning crevices and corners.
b) Upholstery nozzle
For cleaning upholstered furniture,
curtains, etc.
c) Hard furnishings brush
For vacuuming picture frames, books,
furniture requiring particular care, etc.
Figure
Other accessories that you do not need
can be stored easily in the accessories
compartment of the vacuum cleaner lid.
13
12*
11*
10*
Figure
Take the mains plug, pull the mains cable
to the required length and insert the plug
into a socket.
Figure
a) Press the ON/OFF button in the direction of
the arrow to switch your vacuum cleaner on.
b) The button can also be applied using the
swing handle.
Vacuuming
Figure
The required suction power can be selected
infinitely variably by adjusting the slide
control.
䡲Lowest
suction range:
For vacuuming delicate fabrics,
e.g. curtains.
䡲Low
suction range:
For daily vacuuming of lightly soiled floors.
䡲Medium
suction range:
For vacuuming durable floor coverings,
hard floors and for heavily soiled surfaces.
䡲High
suction range:
For vacuuming stubborn dirt and very
heavily soiled surfaces.
Figure
Adjusting the floor tool:
a) For vacuuming rugs
and carpets =>
bFor vacuuming
hard floors =>
9
8
7
6
14
en
*Dependent on model
Downloaded from www.vandenborre.be

Figure
To store or transport the vacuum cleaner,
use the storage aid on the underside of the
vacuum cleaner.
Stand the vacuum cleaner up on its end.
Slide the catch on the floor tool into the
groove on the underside of the vacuum
cleaner.
Changing the dust bag and
filters
Replacing the dust bag
Figure
If the dust bag change indicator is
completely yellow when the floor tool is
lifted from the floor and the highest suction
power is selected, the dust bag must be
changed, even though it may not yet be
full. In this case it is essential to change
the dust bag due to the type of material it
contains.
First check that the nozzle, suction pipe
and flexible hose are not blocked, as this
would also lead to the dust bag change
indicator being triggered.
Figure
Open the lid by moving the locking lever in
the direction of the arrow.
Figure
a) Seal the MEGAfilt®SuperTEX dust bag by
pulling the sealing strip and then remove it.
b) Insert a new
MEGAfilt
®
SuperTEX dust bag
into the holder and close the dust bag
compartment lid.
!Caution: the lid will only close when the
MEGAfilt®SuperTEX dust bag is
inserted.
22
21
20
19
Figure
Pet hair tool
䡲Floor tool for easy and thorough
vacuuming of pet hair.
䡲Push the telescopic tube into the
connecting piece of the pet hair tool until it
engages.
Press on the locking collar and pull out the
telescopic tube to disconnect.
䡲To clean, simply vacuum the tool using the
suction pipe/telescopic tube.
Figure
Hard-floor brush
䡲For cleaning hard floor coverings
(tiles, parquet flooring, etc.)
䡲Connect the floor tool and the telescopic
tube together.
Figure
Once you have switched off the vacuum
cleaner, you can use the parking aid on the
back of the vacuum cleaner if you wish to
stop vacuuming for a short time.
To do this, slide the catch on the floor tool
into the groove on the back of the vacuum
cleaner.
Figure
The vacuum cleaner can also be carried
using the swing handle to overcome
obstacles, e.g. steps.
When the work is done
Figure
䡲Unplug the vacuum cleaner.
䡲Briefly pull the power cord and release.
The cord rewinds automatically.
18
17
16
15*
14*
15
en
Downloaded from www.vandenborre.be