Bosch Turbobrush User manual


8001043777
siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
Register
your
product
online
Register
your
product
online
Turbobrush
de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
uk Інструкція з експлуатації
ar
kk Қолдану туралы нұсқаулар
faدفترچه راهنمای استفاده
zh  th คู่มือการใช้งาน

3
2*
1*
4
56
3*
4
7
7
a)b)
Click!
6
1*
2*
Click!
5

1
DieGebrauchsanweisung bitteaufbewahren.
Bei Weitergabeder Bürstean DrittebitteGebrauchs-
anweisung mitgeben.
Anwendungsbereich
DieTurbo-Bürstesaugt und bürstet Teppichein
Verbindung mit dem Staubsauger. Sieentfernt Staub,
Fusseln, Fäden und Haare besonders gründlich. Bei
festgetretenem Teppichflorwird eine deutlich
sichtbare Auflockerung erzielt.
DieTurbo-Bürstekann auch auf Hartböden betrieben
werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DieseTurbo-Bürsteist nurfürden Gebrauch imHaus-
halt und nicht fürgewerblicheZweckebestimmt.
DieTurbo-Bürsteausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Deshalb beachten Siebitteunbedingt die
nachfolgenden Hinweise!
NurOriginal-Ersatzteileverwenden.
Die Turbo-Bürste ist nicht geeignet für:
das Absaugen vonMenschen oder Tieren
das Aufsaugen von:
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.
Sicherheitshinweise
DieseTurbo-Bürsteentspricht den anerkannten Regeln
der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbe-
stimmungen.
Wirbestätigen dieÜbereinstimmung mit den europä-
ischen Richtlinien.
Turbo-Bürstenurmit montierter Bürstenwalzein
Betrieb nehmen.
Nicht indielaufendeBürstenwalzegreifen.
Nicht mit laufender Bürstenwalzeüber dieZuleitung
fahren.
Bei rotierender Bürstenwalze, Turbo-Bürstenicht
ohne Bewegung auf dem Teppich stehen lassen
(Florbeschädigung).
Woll-Veloursteppiche, insbesondere solchemit
lockerem Flor, sollten nuringrößeren Zeitabständen
mit der Turbo-Bürstegereingt werden.
!Bitte beachten
LaufendeTurbo-Bürstenicht inunmittelbarer Nähe
langer Haare, Schals, Krawatten u.ä. bringen.
Das Gerät kann vonKindern
ab 8 Jahren und darüber
und vonPersonen mit
verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und / oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung
DieVerpackung schützt dieTurbo-BürstevorBeschä-
digung auf dem Transport.
Siebesteht aus umweltfreundlichen Materialien und
ist deshalb recyclebar.
Entsorgen Sienicht mehrbenötigteVerpackungsma-
terialien an den Sammelstellen fürdas Verwertungs-
system »Grüner Punkt«.
Altgerät
Altgeräteenthalten vielfach noch wertvolle
Materialien.
Geben Siedeshalb Ihre ausgedienteTurbo-Bürste
bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur
Wiederverwertung ab. AktuelleEntsorgungswege
erfragen Siebittebei Ihrem Händler oder Ihrer
Gemeindeverwaltung.
de
*je nach Ausstattung

Pleasekeep this instructionmanual inasafeplace.
If you pass thebrush onto someone else, pleasegive
them this instructionmanual at thesame time.
Applications
Theturbo brush vacuums and brushes carpets in
conjunctionwith thevacuumcleaner. It removes dust,
fluff, threads and hairs particularly thoroughly. Where a
carpet has been trodden down, aclearly visible
refluffing of thepilecan beachieved.
Theturbo brush can also beoperated onhard floors.
Intended use
This turbo brush is intended fordomestic useonly, not
forcommercial use.
Only usetheturbo brush inaccordancewith the
informationprovided inthis instructionmanual.
Therefore, pleasenotethefollowing points.
Only useoriginal replacement parts.
The turbo brush is not suitable for:
vacuuming persons oranimals
Vacuuming up:
– Hazardous, sharp-edged, hot orred-hot substances
–Damp orliquid substances
– Highly flammableorexplosivesubstances and
gases.
Safety information
This turbo brush complies with all generally accepted
engineering standards and relevant safety regulations.
Weconfirm compliancewith European directives.
Only put theturbo brush into operationif thebrush
roller is fitted.
Do not reach into thebrush roller when it is running.
When thebrush roller is turning, do not runover the
power cable.
en
2
Gerätebeschreibung
1 Düsenstutzen mit Zubehör-Verbindung*
2 Düsenstutzen ohne Zubehör-Verbindung*
3Regler zurAnpassung an Teppichbeschaffenheit*
4EntriegelungstasteBürstenwalze
5 Sichtfenster mit Turbine*
6 Führungsstab Bürstenwalze
7Bürstenwalze
Inbetriebnahme
Bild
a) Düseohne Zubehörverbindung:
Turbo-Bürsteauf Saugrohrstecken.
ZumLösen der Verbindung Rohretwas drehen und aus
dem Stutzen der Turbo-Bürsteziehen
b) Düsemit Zubehörverbindung:
Teleskoprohrbis zumEinrasten inden Stutzen der
Turbo-Bürsteschieben.
ZumLösen der Verbindung Entriegelungshülsedrücken
und Teleskoprohrherausziehen.
Bürstsaugen
!Bitte beachten
Bürstsaugen nurmit voller Saugkraft d. h. max.
Leistungsstellung am Staubsauger.
Bild
Umeine optimaleReinigunswirkung fürdie
unterschiedlichen Bodenbelägezu erreichen, sollteder
Saugkraftregler je nach Teppichart entsprechend
eingestellt werden.
=> langflorige/ dichteTeppiche
=> kurzflorige/ lockere Teppicheoder Hartböden
Imseitlichen Sichtfenster können Siean der Drehgeschwin-
digkeit der Turbine erkennen, wieschnell sich die
Bürstenwalzedreht.
Falls sich dieBürstezu fest ansaugt oder zu langsam dreht,
sollteder Saugkraftregler weiter inRichtung des Symbols
gedreht werden.
Bild
Teppichfransen nurinPfeilrichtung bürsten.
Wartung
Vorjeder Wartung Staubsauger ausschalten und Netz-
stecker ziehen. Turbo-BürstevomSaug- / Teleskoprohr
abnehmen
Bild
Bürstenwalzeüber den Entriegelungsknopf entriegelnund
seitlich aus der Turbo-Bürsteziehen.
Bild
AufgewickelteFäden und Haare mit einer Schere
durchschneiden.
1*
2*
3
4
5
Bild
Fäden und Haare absaugen.
Bild
Bürstenwalzeseitlich entlang des Führungsstabs indie
Turbo-Bürsteeinschieben, und über
Entriegelungsknopf verrasten.
!Achtung: Turbo-Bürstedarf nurmit montierter
Bürsten-walzeinBetrieb genommen werden.
TechnischeÄnderungen vorbehalten.
7
6
*dependent onmodel

3
When thebrush roller is rotating, do not leavethe
turbo brush stationary onthecarpet without moving
(Carpet piledamage).
Wool velourcarpets, especially thosewith aloose
pile, should only becleaned with theturbo brush at
widely spaced time intervals.
!Please note
When theturbo brush is running, do not allow it to
enter theimmediatevicinity of long hair, scarves,
ties orsimilar catchableobjects.
Theappliancemay beused
by children over theageof 8
years and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capacity orby
persons with alack of
experienceorknowledgeif
they are supervised orhave
been instructed onthesafe
useof theapplianceand the
haveunderstood the
potential dangers of using
theappliance.
Children must never play
with theappliance.
Cleaning and user
maintenancemust never be
carried out by children
without supervision.
Disposal information
Packaging
Thepackaging is designed to protect theturbo brush
frombeing damaged during transportation.
It is madefromenvironmentally friendly materials
and is therefore recyclable.
Disposeof packaging that is no longer required at an
appropriaterecycling point.
Old appliance
Old appliances still containmany valuablematerials.
Therefore, when yourturbo brush has reached the
end of its servicelife, pleasetakeit to yourretailer
orrecycling centre forrecycling. Forcurrent disposal
methods, pleaseenquire at aretailer oryourlocal
council.
*dependent onmodel
Appliance description
1 Tool connecting piecewith accessory connection*
2 Tool connecting piecewithout accessory
connection*
3Regulatorforadjusting theturbo brush to the
particular texture of thecarpet*
4Brush roller releasebutton
5Viewing window with turbine*
6Brush roller guiderod
7Brush roller
Initial use
Figure
a)Tool without accessory connection:
Connect theturbo brush to thesuctionpipe.
To releasetheconnection, turn thetubeslightly and
pull it out of theturbo brush connecting piece.
b)Tool with accessory connection:
Push thetelescopic tubeinto theturbo brush
connecting pieceuntil it locks inplace.
To releasetheconnection, press thelocking collar
and pull out thetelescopic tube.
Brush vacuuming
!Please note
Only brush vacuumusing full suctionpower, i.e.
maximumpower setting onthevacuumcleaner.
Figure
Inorder to achievetheoptimumcleaning effect for
different types of floorcoverings, thesuctionregulator
should beadjusted accordingly, depending onthetype
of carpet.
=> long pile/closely woven carpets
=> short pile/loosely woven carpets orhard
floors
Intheviewing window at theside, you can tell fromthe
speed at which theturbine is turning how fast thebrush
roller is rotating.
If thebrush is vacuuming too firmly oris turning too
slowly, thesuctionregulatorshould beturned further
towards thesymbol.
Figure
Only brush carpet fringes inthedirectionof thearrow.
Maintenance
Always switch off thevacuumcleaner and unplug the
power cablebefore carrying out maintenancework.
Removetheturbo brush fromthesuction/telescopic
tube
Figure
Releasethebrush roller using theunlocking knob and
pull it sideways out of theturbo brush.
1*
2*
3
4

4
Conservez cettenoticed'utilisation.
Si vous remettez labrosseà une tiercepersonne,
veuillez-y joindre sanoticed'utilisation.
Domaine d'application
Laturbobrosses'utiliseavec l'aspirateurpournettoyer
et brosser les tapis. Elleélimine lapoussière, les
peluches, les fils et les cheveux très efficacement. Elle
permet dedonner une fraîcheurvisibleaux tapis dont
lepoil est aplati.
Onpeut également utiliser laturbobrossesurdes sols
durs.
Utilisation conforme aux prescriptions
et à l'emploi prévu
Cetteturbobrosseest destinéeexclusivement à une
utilisationdomestiqueet nonprofessionnelle.
Utilisez laturbobrosseexclusivement selonles
indications figurant dans cettenoticed'utilisation.
Pourcetteraison, veuillez absolument tenircompte
des remarques suivantes !
Utiliser exclusivement des pièces derechange
d'origine.
La turbobrosse n'est pas appropriée à :
aspirer surdes personnes ou des animaux
aspirer des :
– substances nocives, coupantes, chaudes
– ou incandescentes
– substances humides ou liquides
– substances et gaz facilement inflammables
ou explosifs.
Consignes de sécurité
Cetteturbobrosserépond aux règles techniques
reconnues et aux prescriptions desécurité applicables.
Nous attestons saconformité avec les directives
européennes.
Utiliser laturbobrosseuniquement avec labrosse
rotativemontée.
Nepas saisirlabrosserotativelorsqu'elletourne.
Nepas faire passer labrosserotativesurlecordon
d'alimentationlorsqu'elletourne.
Lorsquelabrosserotativetourne, ne pas laisser la
turbobrosseimmobilesurletapis
(celaendommagelepoil).
Nepas utiliser laturbobrosseà intervalles
rapprochés pournettoyer les tapis velours en laine
dont lepoil est peu serré.
!Important
Nepas approcher laturbobrosseprès decheveux
longs, d'écharpes, decravates etc. lorsqu'elletourne.
L'appareil peut être utilisé
par des enfants à partirde8
ans et par des personnes
ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales restreintes ou
ayant unmanque
d'expérienceet / ou de
connaissances s'ils sont
sous surveillanceou ont été
informés delamanipulation
sûre del'appareil et ont
compris les dangers qui en
résultent.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.
Lenettoyageet l'entretien
ne doivent pas être
effectués par des enfants
sans surveillance.
Indication pour la mise au rebut
Emballage
L'emballageprotègelaturbobrossependant le
transport.
Il est constitué dematériaux écologiques et est donc
recyclable.
Les matériaux d'emballagequi ne sont plus utilisés
doivent être mis au rebut aux points collecteurs du
système derecyclage« Point vert ».
fr
Figure
Usescissors to cut through threads and hairs wound
round therollers.
Figure
Vacuuming off threads and hairs.
Figure
Push thebrush roller insideways along theguiderod
and lock inplaceusing theunlocking knob.
!Please note: Theturbo brush must only beput into
operationwith thebrush roller fitted.
Subject to technical modifications.
7
5
6
*selonl'équipement

5
Appareil usagé
Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux
précieux.
Pourcetteraison, rapportez votre turbobrosseusagéeà
votre revendeurou dans uncentre derecyclagepourla
revalorisation. Pourconnaître les possibilités
d'éliminationactuelles, renseignez-vous auprès devotre
revendeurou devotre mairie.
Description de l'appareil
1Manchondelabrosseavec raccord d'accessoire*
2Manchondelabrossesans raccord d'accessoire*
3 Régulateurpourl'adaptationà lanature du tapis*
4Boutondedéverrouillagedelabrosserotative
5Regard avec turbine*
6 Tigedeguidagedelabrosserotative
7Brosserotative
Mise en service
Fig.
a)Brossesans raccord d'accessoire :
Emmancher laturbobrossesurletubed'aspiration.
Pourledémontage, tourner légèrement letubeet le
retirer du manchondelaturbobrosse
b)Brosseavec raccord d'accessoire :
Pousser letubetélescopiquedans lemanchonde
turbobrossejusqu'à safixation.
Pourledémontage, presser lemanchonde
déverrouillageet retirer letubetélescopique.
Aspiration et brossage simultanés
! Important
Pourl'aspirationet brossagesimultané, utiliser toute
lapuissanced'aspiration, donc régler lapuissance
maximaledel'aspirateur.
Fig.
Pourobteniruneffet nettoyant optimal pourles
différents revêtements desol, régler levariateurdela
puissanced'aspirationdefaçonappropriéeau typede
tapis.
=> tapis à poils longs / denses
=> tapis à poils courts / peu serrés ou sols durs
Enregardant lavitessederotationdelaturbine visible
dans leregard latéral vous pouvez savoirà quellevitesse
labrosserotativetourne.
Si labrosseaspire trop fort ou tourne trop lentement,
continuer à tourner levariateurdelapuissance
d'aspirationen directiondu symbole.
Fig.
Brosser les franges uniquement dans lesens dela
flèche.
2*
3
1*
Entretien
Avant chaqueentretien, éteindre l'aspirateuret
débrancher lafichedesecteur. Retirer laturbobrosse
du tubed'aspiration/ tubetélescopique
Fig.
Déverrouiller labrosserotativeen appuyant surle
boutondedéverrouillageet laretirer latéralement dela
turbobrosse.
Fig.
Couper les fils et cheveux enroulés à l'aidedeciseaux.
Fig.
Aspirer les fils et les cheveux.
Fig.
Introduire labrosserotativelatéralement dans laturbo-
brosse, lelong delatigedeguidage.
!Attention : Laturbobrossedoit uniquement être
utiliséeavec labrosserotativeen place.
Sous réservedemodifications techniques.
7
6
5
4
it
Conservare leistruzioni per l'uso.
Incaso di cessione dellaspazzolaaterzi, si
raccomandadi consegnare ancheleistruzioni per l'uso.
Campo d'applicazione
LaspazzolaTurbo aspira espazzolai tappeti in
collegamento conl'aspirapolvere. Rimuoveafondo
polvere, pelucchi, fili ecapelli. Ancheincaso di
pelucchi molto aderenti al tappeto, è possibile
rimuoverne una quantità sensibile.
LaspazzolaTurbo può essere azionataanchesu
pavimenti.
Utilizzo conforme
QuestaspazzolaTurbo è destinataesclusivamente
all'utilizzo inambito domestico enonè adattaper uso
industriale.
Utilizzare laspazzolaTurbo per lavare i pavimenti
soltanto così come indicato dallepresenti istruzioni per
l'uso.
Si raccomandapertanto di osservare scrupolosamente
leseguenti avvertenze.
Utilizzare esclusivamenteparti di ricambio originali.
La spazzola Turbo per lavare i pavimenti non è adatta
all'uso nei seguenti casi:
l'aspirazione su persone o animali
aspirazione di:
– sostanzenocive, oggetti affilati, materiali caldi
o incandescenti
– sostanzeumideo liquide
– sostanzeegas infiammabili o esplosivi.
* asecondadellaspecificadotazione

6
Norme di sicurezza
QuestaspazzolaTurbo per lavare i pavimenti è
conforme alleregoletecnichericonosciuteeallenorme
di sicurezzainvigore.
Confermiamo laconformità conledirettiveeuropee.
LaspazzolaTurbo deveessere azionata
esclusivamenteconil rullo dellaspazzolamontato.
Nonafferrare il rullo spazzolainfunzione.
Nonpassare conil rullo spazzolainfunzione sul
condotto di alimentazione.
Conil rullo spazzolarotantemontato, nonlasciare la
spazzolaTurbo accesasul tappeto
(danni al pelo del tappeto).
I tappeti inlana o velluto, inparticolare quelli di pelo
soffice, nondovrebbero essere puliti conlaspazzola
Turbo soltanto aintervalli di tempo troppo
ravvicinati.
!Attenzione
Nonutilizzare laspazzolaTurbo nellevicino acapelli
lunghi, scialli, cravatte.
L'apparecchio può essere
utilizzato dabambini di età
pari o superiore a8 anni e
dapersone conridotte
facoltà fisiche, sensoriali o
mentali nonché dapersone
privedi sufficiente
esperienzae/o conoscenza
dello stesso sesorvegliateo
istruiteinmerito all'utilizzo
sicuro dell'apparecchio e
consapevoli degli eventuali
rischi derivanti daunutilizzo
improprio.
I bambini nondevono
giocare conl'apparecchio.
Leoperazioni di puliziaedi
manutenzione nondevono
essere effettuatedai
bambini senzala
supervisione di unadulto.
Avvertenze per lo smaltimento
Imballaggio
L'imballaggio proteggelaspazzolaTurbo contro
eventuali danni duranteil trasporto.
È realizzato conmateriali noninquinanti epuò
pertanto essere riciclato.
Provvedere allo smaltimento dei materiali di
imballaggio nonpiù necessari rivolgendosi ai centri
di raccoltaper il sistema di riciclaggio "Punto verde".
Apparecchio dismesso
Gli apparecchi dismessi contengono ancora
molteplici materiali preziosi.
Si consigliapertanto di restituire laspazzolaTurbo
per lavare i pavimenti dismessaal proprio rivenditore
o presso uncentro di riciclaggio. Per informazioni
sullemodalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio
rivenditore o all'amministrazione comunaledella
propriacittà.
Descrizione dell'apparecchio
1Tronchetto dellabocchettaconattacco per
accessori*
2Tronchetto dellabocchettasenzaattacco per
accessori*
3Regolatore per l'adattamento allecaratteristiche
del tappeto*
4Pulsantedi sblocco del rullo dellaspazzola
5Finestra di ispezione conturbina*
6Astaper inserimento del rullo dellaspazzola
7 Rullo dellaspazzola
Messa in funzione
Figura
a)Bocchettasenzacollegamento accessori:
Inserire laspazzolaTurbo sul tubo di aspirazione.
Per sbloccare, ruotare unpo' il tubo etirare dal
raccordo dellaspazzolaTurbo
b)Bocchettaconcollegamento accessori:
Spingere il tubo telescopico nel raccordo della
spazzolaTurbo fino afarlo innestare inposizione.
Per sbloccare, premere labussoladi sblocco e
rimuovere il tubo telescopico.
Uso della spazzola
!Attenzione
Utilizzare laspazzolasoltanto allamassima forzadi
aspirazione, ovvero allamassima potenzacon
l'aspirapolvere.
1*
* asecondadellaspecificadotazione

7
Figura
Per ottenere una puliziaottimaleper i diversi tipi di
pavimento, sarebbeopportuno impostare il regolatore
dellapotenzadi aspirazione asecondadel tipo di
tappeto.
=> Tappeti apelo lungo/molto spessi
=> Tappeti apelo corto/soffici o pavimenti
Mediantelafinestra di ispezione lateraleè possibile
conoscere lavelocità di rotazione dellaturbina, eache
velocità ruotail rullo dellaspazzola.
Qualora laspazzolaaspirassetroppo o ruotassetroppo
lentamente, sarebbeopportuno ruotare il regolatore
dellapotenzadi aspirazione indirezione del simbolo
.
Figura
Spazzolare lefrangesoltanto nelladirezione indicata
dallafreccia.
Manutenzione
Prima di ogni intervento di manutenzione spegnere
l'aspirapolvere estaccarladallapresaelettrica. Estrarre
laspazzolaTurbo dal tubo di aspirazione/tubo
telescopico
Figura
Sbloccare il rullo dellaspazzolamedianteil pulsantedi
sblocco etirare lateralmentelaspazzolaTurbo.
Figura
Tagliare conleforbici eventuali fili e/o capelli
arrotolati.
Figura
Aspirare fili ecapelli.
Figura
Inserire il rullo dellaspazzolalateralmenteelungo
l'astaper l'inserimento nellaspazzolaTurbo einnestare
medianteil pulsantedi sblocco.
!Attenzione: laspazzolaTurbo deveessere azionata
esclusivamenteconil rullo dellaspazzolamontato.
Conriservadi modifichetecniche.
7
6
5
4
3
2* nl
Degebruiksaanwijzing goed bewaren.
Wanneer u deborstel doorgeeft aan derden de
gebruiksaanwijzing erbijvoegen.
Toepassing
Aangesloten op destofzuiger zuigt en borstelt de
Turbo-borstel vloerbedekking. Stof, pluisjes, draden en
haren worden op dezemanier zeer grondig verwijderd.
Zo wordt destructuurvan platgetreden vloerbedekking
weer duidelijk losser.
DeTurbo-borstel kan ook bijhardevloeren worden
gebruikt.
Gebruik volgens de voorschriften
DezeTurbo-borstel is alleen voorhuishoudelijk en niet
voorzakelijk gebruik bestemd.
DeTurbo-borstel uitsluitend gebruiken zoals
aangegeven indezegebruiksaanwijzing.
Volg daarombeslist devolgendeaanwijzingen op!
Alleen originelereserveonderdelen gebruiken.
De Turbo-borstel is niet geschikt voor:
het schoonzuigen van mensen of dieren
het opzuigen van:
– substanties dieschadelijk voordegezondheid,
heet of gloeiend zijn, of scherperanden hebben
– vochtigeof vloeibare stoffen
– licht ontvlambare of explosievestoffen en gassen.
Veiligheidsvoorschriften
DezeTurbo-borstel voldoet aan deerkenderegels van
detechniek en debetreffendeveiligheidsbepalingen.
Wijbevestigen overeenstemming met deEuropese
richtlijnen.
Turbo-borstel alleen met een gemonteerderolborstel
ingebruik nemen.
Niet met uw handen indelopenderolborstel komen.
Niet met een lopenderolborstel over de
toevoerkabel rijden.
Bijeen roterenderolborstel deTurbo-borstel niet
onbeweeglijk op devloerbedekking laten staan
(Beschadiging van devloerpolen).
Polen van veloursvloerbedekking, met name diemet
een lossepool, dienen alleen na langere periodes
met deTurbo-borstel teworden gereinigd.
!Let op:
Zorg ervoordat deTurbo-borstel niet inde
onmiddellijkenabijheid van langeharen, sjaals,
dassen etc. komt.
*afhankelijk van deuitvoering

8
Beschrijving van het toestel
1Mondstuk met aansluiting voortoebehoren*
2Mondstuk zonder aansluiting voortoebehoren*
3Regelaar vooraanpassing aan het type
vloerbedekking*
4Ontgrendelingstoets rolborstel
5Kijkvenster met Turbine*
6Stang rolborstel
7 Rolborstel
De stofzuiger in gebruik nemen
Afbeelding
a)Mondstuk zonder aansluiting voortoebehoren:
Turbo-borstel bevestigen aan zuigbuis.
Omdeverbinding op teheffen dehandgreep
een beetje draaien en uit het aansluitstuk van
deTurbo-borstel trekken.
b)Mondstuk met aansluiting voortoebehoren:
Detelescoopbuis inhet aansluitstuk van
deTurbo-borstel schuiven tot hijinklikt.
Omdeverbinding op teheffen op de
ontgrendelingshuls drukken en detelescoopbuis
eruit trekken.
Borstelzuigen
!Let op:
Deborstel alleen gebruiken met volledige
zuigkracht, d.w.z. demax. stand van destofzuiger.
Afbeelding
Omtot een optimaal resultaat voordeverschillende
typen vloerbedekking tekomen, dient de
zuigkrachtregelaar op het betreffendetypeteworden
ingesteld.
=> langpolige/ dikkevloerbedekking
=> kortpolige/ lossere vloerbedekking of harde
vloeren
Inhet kijkvenster aan dezijkant kunt u aan de
draaisnelheid van deTurbine zien hoesnel derolborstel
draait.
Als dezuigkracht van deborstel testerk is of wanneer
hij
telangzaam draait, dient dezuigkrachtregelaar meer in
derichting van het symbool teworden gedraaid.
Afbeelding
Rafels van vloerbedekking alleen bortelen inde
pijlrichting.
Onderhoud
Voorhet onderhoud destofzuiger altijd uitschakelen en
destekker uit het stopcontact halen. Turbo-borstel
van
dezuig- / telescoopbuis afnemen
1*
2*
3
Dit apparaat kan worden
gebruikt doorkinderen vanaf
8 jaar en doorpersonen met
beperktefysieke,
sensorischeof geestelijke
vermogens of personen die
gebrek aan kennis of
ervaring hebben, wanneer zij
onder toezicht staan of met
het oog op een veilig gebruik
volledig over debediening
van het apparaat zijn
geïnformeerd en op de
hoogtezijn van degevaren
diehieruit kunnen
voorvloeien.
Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud
mogen niet worden
uitgevoerd doorkinderen als
zijniet onder toezicht staan.
Instructies voor recycling
Verpakking
Deverpakking beschermt deTurbo-borstel tegen
beschadiging tijdens het transport.
Dezebestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is
daaromrecyclebaar.
Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig
heeft naar een verzamelplaats voordeverwerking
van afval.
Oude toestellen
Oudetoestellen bevatten vaak nog waardevol
materiaal.
Geef daaromuw oudeTurbo-borstel voorhergebruik
af aan uw handelaar of een recyclecentrum.
Informatieover actuelemethoden van
afvalverwijdering kunt u krijgen bijuw handelaar of
uw gemeente.
*afhankelijk van deuitvoering

9
Afbeelding
Rolborstel viadeontgrendelingsknop ontgrendelen
en zijwaarts uit deTurbo-borstel trekken.
Afbeelding
Opgewikkeldedraden en haren met een schaar
doorknippen.
Afbeelding
Dradenen haren opzuigen.
Afbeelding
Rolborstelzijwaarts langsdestang indeTurbo-borstel
schuiven en vastzetten met deontgrendelingsknop.
!
Let op: Turbo-borstel mag alleen ingebruik worden
genomen met een gemonteerderolborstel.
Technischewijzigingen voorbehouden.
7
5
6
4
da
Opbevar brugsanvisningen.
Nårmundstykket overdrages til andre, skal
brugsanvisningen også gives med.
Anvendelsesområde
Turbo-børstemundstykket er beregnet til støvsugning
og børstning af tæpper sammen med støvsugeren. Det
er særligt effektivt til fjernelseaf støv, fnug, trådeog
hår. Ved tæpper, hvorluven er trådt ned, kan der ses
en tydelig forbedring.
Turbo-børstemundstykket kan også anvendes på gulve
med hård belægning.
Anvendelse iht. formål
Turbo-børstemundstykket er kunberegnet til brug
i privatehusholdninger og ikketil erhvervsmæssig
anvendelse.
Turbo-børstemundstykket må kunanvendes i henhold
til anvisningerne i denne brugsanvisning.
Overhold derforubetinget nedenståendeanvisninger!
Anvend kunoriginalereservedele.
Turbo-børstemundstykket er ikke beregnet til:
Støvsugning af mennesker eller dyr
Opsugning af:
–sundhedsfarlige, skarpkantede, varme
eller glødendesubstanser.
– fugtigeeller flydendesubstanser
–letantændeligeeller eksplosivestoffer eller gasser.
Sikkerhedsanvisninger
Detteturbo-børstemundstykkeopfylder deanerkendte
regler fortekniskekonstruktioner samt derespektive
sikkerhedsbestemmelser.
Vi erklærer, at produktet stemmer overens med de
europæiskedirektiver:
*afhængigt af udstyr
Hvis turbo-børstemundstykket er beskadiget, må det
ikkeanvendes.
Stik ikkefingrene ind til børstevalsen, mens den
roterer.
Bevæg ikkemundstykket over hen over netledningen,
mens børsten roterer.
Lad ikketurbo-børstemundstykket stå stillepå
tæppet med roterendevalse.
(luven bliver beskadiget).
Uld-velourtæpper, isærmed blød luv, børkun
rengøres med turbo-børstemundstykket med større
mellemrum.
!Bemærk venligst
Pas på, at turbo-børstemundstykket ikkekommer tæt
på langt hår, tørklæder, slips eller lignende, mens
børsten roterer.
Detteapparat kan benyttes
af børn fra 8 årog derover,
samt af personer med
reduceredefysiske,
sensoriskeeller mentale
evner og / eller manglende
erfaring eller viden, hvis de
er under opsigt eller er
blevet instrueret i sikker
brug af apparatet og har
forstået defarer og risici,
der kan være forbundet med
brugen af apparatet.
Børn må ikkebruge
apparatet somlegetøj.
Rengøring og
vedligeholdelsemå ikke
udføres af børn, uden at de
er under opsigt.
Anvisninger om bortskaffelse
Emballage
Emballagen beskytter turbo-børstemundstykket mod
transportskader.
Den er fremstillet af miljøvenligematerialer og kan
derforrecycles.
Emballage, der ikkemere skal anvendes, bør
bortskaffes på genbrugsstationer eller på lignende
vis.

10
Tagodt vare på bruksanvisningen.
Bruksanvisningen må følgemed dersombørsten skifter
eier.
Bruksområde
Turbo-børsten suger og børster tepper i forbindelse
med støvsugeren. Den fjerner støv, lo, tråder og hår
svært grundig. Nedtråkket teppegulv blirbetydelig
luftigere.
Turbo-børsten kan også brukes på hardegulv.
Tiltenkt bruk
Denne turbo-børsten er kunberegnet forbruk i
husholdninger og ikketil nærings- og industriformål.
Turbo-børsten må bare brukes sombeskrevet i denne
bruksanvisningen.
Les derfordefølgendeinstruksjonene nøye!
Bruk bare originalereservedeler.
Turbo-børsten er ikke egnet for:
støvsuging av mennesker eller dyr
oppsuging av:
– helseskadelige, skarpe, varme eller glødende
stoffer eller gjenstander
–fuktigeeller flytendestoffer
– lettantenneligeeller eksplosivestoffer og gasser.
no
*avhengig av utstyr
Kasserede mundstykker
Kasseret udstyrindeholder materialer, der kan
genbruges.
Nårturbo-børstemundstykket skal kasseres, skal det
derforafleveres hos forhandleren eller på en
genbrugsstation. Der kan indhentes oplysninger om
gældendebortskaffelsesregler hos forhandleren eller
på kommunen.
Beskrivelse
1Mundstykkestuds med tilslutning til tilbehør*
2Mundstykkestuds uden tilslutning til tilbehør*
3Regulatortil indstilling iht. tæppets art*
4Frigørelsestast, børstevalse
5 Skueglas til rotor*
6Føringsstav, børstevalse
7Børstevalse
Ibrugtagning
Figur
a)Mundstykkestuds uden tilslutning til tilbehør:
Sæt turbo-børstemundstykket på røret.
Drej røret lidt, nårdelene skal skilles ad igen, og
træk det ud af studsen på turbo-børstemundstykket.
b)Mundstykkemed tilslutning til tilbehør:
Skyd teleskoprøret ind i turbo-børstemundstykkets
studs, til det gåri indgreb.
Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når
delene skal skilles ad igen.
Støvsugning med børste
!Bemærk venligst
Brug kunbørsten til støvsugning med fuld
sugestyrke– dvs. med maksimal sugestyrkepå
støvsugeren.
Figur
Det anbefales at indstillesugestyrkeregulatoren
svarendetil deforskelligetæppe- og gulvtyper forat
opnå den optimalerengøringsgrad.
=> langluvede/ tættetæpper
=> kortluvede/ løstvævedetæpper eller hårde
gulve
Gennem skueglasset i siden kan man ud fra rotorens
omdrejningshastighed se, hvorhurtigt børstevalsen
drejer.
Hvis børsten suger sig forfast eller drejer sig for
langsomt, skal sugestyrkeregulatoren drejes i retning af
symbolet .
Figur
Støvsug kunfrynser på tæpper i pilens retning.
1*
2*
3
Vedligeholdelse
Sluk altid forstøvsugeren, og træk netstikket ud af
kontakten, inden støvsugeren vedligeholdes. Tag turbo-
børstemundstykket af rør/ teleskoprør.
Figur
Frigørbørstevalsen ved hjælp af frigøringsknappen,
og træk den sidelæns ud af turbo-børstemundstykket.
Figur
Hårog tråde, somhar viklet sig ombørsterne, kan
klippes over med en saks.
Figur
Trådeog hårsuges bort.
Figur
Førbørstevalsen sidelæns ind i turbo-
børstemundstykket langs føringsstaven, og lad
børstevalsen gå i indgreb ved hjælp af
frigøringsknappen.
!Bemærk: Turbo-børstemundstykket må kun
anvendes, nårbørstevalsen er monteret.
Med forbehold fortekniskeændringer.
7
4
5
6

11
Sikkerhetsanvisninger
Denne turbo-børsten er laget i henhold til anerkjente
tekniskeprinsipper og gjeldende
sikkerhetsbestemmelser.
Vi bekrefter at produktet er i overensstemmelsemed
europeiskeretningslinjer.
Bruk kunturbo-børsten med påmontert børstevals.
Ikketainn i børstevalsen.
Ikkekjørover ledningen med børstevalsen mens den
går.
Ikkelaturbo-børsten stå stillepå teppet hvis du
bruker roterendebørstevals
(Teppeskader).
Ull-velurtepper, spesielt demed løs struktur, bør
bare rengjøres med turbo-børsten en sjelden gang.
!Obs!
Ikkelaturbo-børsten komme i kontakt med langt hår,
sjal, slips o.l. mens den går.
Apparatet skal bare brukes
av barn over åtteårog
personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental
funksjonsevne eller
manglendeerfaring og/eller
kunnskap dersomdeer
under oppsyneller har fått
tilstrekkelig opplæring i
sikker bruk av apparatet og
har forstått hvilkefarer som
kan oppstå.
Barn skal ikkelekemed
apparatet.
Rengjøring og vedlikehold
skal ikkeutføres av barn
uten tilsyn.
Informasjon om deponering
Emballasje
Emballasjen beskytter turbo-børsten mot skader
under transport.
Den bestårav miljøvennligematerialer og kan derfor
resirkuleres.
Kast emballasje du ikkehar bruk forpå en miljøstasjon.
Gammelt apparat
Gamleapparater inneholder mangematerialer som
fortsatt kan brukes.
Lever derforturbo-børsten til gjenvinning hos
forhandleren eller en miljøstasjonnården er utslitt.
Du kan få informasjonommuligemåter å kassere
apparatet på hos forhandleren eller kommunale
myndigheter.
Beskrivelse av apparatet
1Munnstykkestuss med tilbehørskobling*
2Munnstykkestuss uten tilbehørskobling*
3Regulering fortilpassing til teppestruktur*
4Låseknapp børstevals
5Vindu med turbin*
6Styrestav børstevals
7Børstevals
Komme i gang
Figur
a)Munnstykkeuten tilbehørskobling:
Sett turbo-børsten på røret.
Forå løsne koblingen vrirdu litt på røret og trekker
turbo-børsten ut av stussen
b)Munnstykkemed tilbehørskobling:
Skyv teleskoprøret inn i stussen på turbo-børsten til
det klikker på plass.
Forå løsne forbindelsen må du trykkesammen
låsehylsen og trekkeut teleskoprøret.
Støvsuge med børste
!Obs!
Børstestøvsuging kunmed full sugekraft, dvs. maks.
effekt på støvsugeren.
Figur
Forå oppnå et optimalt rengjøringsresultat på de
forskjelligegulvbeleggene, må sugekraftreguleringen
stilles inn etter teppetype.
=> langhårede/tykketepper
=> korthåredetepper / tepper med løs struktur
eller hardegulv
I vinduet på siden kan du sepå omdreiningshastigheten
til turbinen hvorfort børstevalsen roterer.
Dersombørsten suger seg forhardt fast eller roterer for
langsomt, må sugekraftregulatoren vris mot symbolet
.
Figur
Teppefrynser må kunbørstes i pilretningen.
2*
3
1*
*avhengig av utstyr

12
Säkerhetsanvisningar
Den här turboborsten följer godkändatekniska
regelverk och tillämpligasäkerhetsbestämmelser.
Vi intygar att enheten följer europeiskariktlinjer.
Använd turboborsten endast ihop med borstvalsen.
Rörintevid borstvalsen när den roterar.
Körintemed borstvalsen över elkabeln.
När borstvalsen roterar fårdu intelämna turboborsten
stillaståendepå mattan (luggskador).
Mattorav ylleoch velour, särskilt sådana med väldigt
mjuk lugg, kan rengöras med turboborsten, men då
med rejälatidsintervall.
!Observera!
Håll inteen roterandeturboborstei närheten av
långt hår, sjalar, halsdukar o.dyl..
Barn under 8 åroch
personer med begränsade
fysiska, sensoriskaeller
mentalafärdigheter eller
somsaknar erfarenhet eller
kunskap fårendast använda
enheten under överinseende
av någonannan, eller under
förutsättning att defårlära
sig hurenheten används på
ett säkert sätt och vilka
risker somfinns.
Låt intebarn lekamed
enheten.
Barn fårendast utföra
rengöring och skötsel under
uppsikt.
Återvinning
Förpackning
Förpackningen skyddar turboborsten från
transportskador.
Den är gjord av miljövänligaoch återvinningsbara
material.
Förpackningsmaterial somintelängre används ska
lämnas på uppsamlingsplatser föravfallsåtervinning.
Uttjänta enheter
Uttjäntaenheter innehåller oftavärdefullamaterial.
Återlämna den uttjäntaturboborsten till din
återförsäljare eller till en återvinningscentral.
Informationomåtervinning fårdu hos återförsäljaren
eller av dinkommun.
sv
Spara bruksanvisningen.
Omborsten byter ägare måstebruksanvisningen
medfölja.
Användningsområde
Turboborsten används till dammsugaren föratt suga
och borstamattor. Särskilt bra på att avlägsna damm,
ludd, trådar och hår. Entilltrampad heltäckningsmatta
blirmärkbart uppluckrad och mjukare att gå på.
Turboborsten kan även användas till hårdagolv.
Avsedd användning
Den här turboborsten skaendast användas i hushållet
och är inteavsedd förindustriellt bruk.
Använd alltid turboborsten i enlighet med
bruksanvisningen.
Nedanståendeanvisningar måstedärförovillkorligen
följas!
Använd endast originalreservdelar.
Turboborsten är inte avsedd för:
dammsugning av människoreller djur
föratt dammsugaupp:
–hälsovådliga, vassa, hetaeller glödandematerial
– fuktigaeller flytandeämnen
–lättantändligaeller explosivamaterial och gaser.
*beroendepå utförande
Vedlikehold
Førvedlikehold må støvsugeren slås av og
kontakten trekkes ut. Kobleturbo-børsten fra suge-
/teleskoprøret
Figur
Løsne børstevalsen med låseknappen og trekk den
sidelengs ut av turbo-børsten.
Figur
Klipp over tråder og hårsomhar blitt viklet opp
med en saks.
Figur
Sug opp tråder og hår.
Figur
Skyv børstevalsen inn i turbo-børsten sidelengs
langs styrestaven og lås den med låseknappen.
!Obs: Turbo-børsten må kunbrukes med
påmontert børstevals.
Med forbehold omtekniskeendringer.
4
5
6
7

13
Beskrivning av produkten
1Munstyckets fästemed tillbehörsfäste*
2Munstyckets fästeutan tillbehörsfäste*
3Reglageförjustering efter underlaget*
4Frigöringsknapp borstvals
5Turbinfönster*
6 Styrstång borstvals
7Borstvals
Starta dammsugaren
Bild
a)Munstyckeutan tillbehörsfäste:
Sätt turboborsten på röret.
Lossaanslutningen genomatt vridalitepå röret och
dra turboborsten ut urrörets fäste
b)Munstyckemed tillbehörsfäste:
Skjut inturboborsten i teleskopröret tills det fäster.
Tryck på frigöringshylsan och dra ut teleskopröret.
Dammsuga med borsten
!Observera!
När du suger med turboborsten skadu använda
dammsugarens maximalasugeffekt.
Bild
Optimal effekt förolikagolvtyper fårdu genomatt
ställainsugeffekten efter typen av underlag.
=> långhårig/tjock matta
=> korthårig/mjuk mattaeller hårt golv
I fönstret somsitter på sidan kan du med hjälp av
turbinens hastighet sehursnabbt borstvalsen snurrar.
Omborsten suger sig fast förhårt i underlaget eller
roterar förlångsamt, justerar du sugeffekten genomatt
dra reglaget i riktning mot symbolen .
Bild
Mattfransar borstas/sugs endast i pilens riktning.
Underhåll
Vid underhåll skadammsugaren alltid stängas av och
nätkontakten dras ur. Tabort turboborsten från
röret/teleskopröret
Bild
Lossaborstvalsen med frigöringsknappen och dra ut
valsen urturboborsten frånsidan.
Bild
Hoptrassladetrådar och hårkan klippas av med en sax.
Bild
Sug upp trådar och hår.
3
4
5
2*
1*
6
fi
Säilytäkäyttöohjeet.
Jos annat harjan kolmannelleosapuolelle, muistaliittää
käyttöohje mukaan.
Käyttöalue
Turboharja liitetään pölynimuriin, ja seimuroi ja harjaa
matot. Sepoistaa pölyn, nöyhdän, langanpätkät ja
hiukset erittäintehokkaasti. Matontallaantunut nukka
saa samallakohottavan käsittelyn.
Turboharjaa voidaan käyttää myös kovallalattiapinnalla.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä turboharja ontarkoitettu vainkotitalouskäyttöön.
Käytäturboharjaa tässäkäyttöohjeessaannettujen
ohjeiden mukaan.
Noudataehdottomasti seuraaviaohjeita!
Käytävainalkuperäisiävaraosia.
Turboharja ei sovellu:
ihmisten tai eläinten imurointiin
silläei voidaimuroida:
– terveydellehaitallisia, teräviä, kuumiatai hehkuvia
aineita
– kosteitatai nestemäisiäaineita
– helposti syttyviätai räjähtäviäaineitaja kaasuja.
Turvaohjeet
Tämä turboharja täyttää hyväksytyt tekniset säännöt ja
asianmukaiset turvamääräykset.
Vahvistamme, ettäne ovat yhdenmukaisia
eurooppalaisten direktiivien kanssa.
Käytäturboharjaa vainpaikalleen asennetun
harjatelan kanssa.
Älätartu pyörivään harjatelaan.
Äläliikutapyörivää harjatelaa liitäntäjohdonpäällä.
Äläjätäturboharjaa paikalleen matonpäälle, kun
harjatelapyörii
(nukkavaurioituu).
Villaveluurimatot, joissaonkuohkea nukka, onhyvä
puhdistaa turboharjallavainsatunnaisesti.
* mallistariippuen
Bild
Förinborstvalsen frånsidan, längs styrstången,
i turboborsten och setill att den fäster via
frigöringsknappen.
!Obs! Turboborsten fårendast användas när
borstvalsen är monterad.
Med förbehåll förtekniskaändringar.
7

14 * mallistariippuen
!Muista
Älävieturboharjaa pitkien hiusten, kaulahuivien,
solmioiden yms. välittömään läheisyyteen.
Laitettavoivat käyttää 8
vuottatäyttäneet lapset ja
henkilöt, joiden fyysiset tai
henkiset kyvyt ovat
rajoittuneet tai joiltapuuttuu
kokemus ja/tai tieto laitteen
käytöstä, valvonnan alaisina
tai kunheitäonopastettu
laitteen käytössäja heovat
ymmärtäneet laiteen käytön
vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä
laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa
tai huoltaa laitettailman
valvontaa.
Ohjeita hävittämisestä
Pakkaus
Pakkaus suojaa turboharjaa vaurioiltakuljetuksen
aikana.
Seonympäristöystävällistämateriaaliaja sevoidaan
kierrättää.
Vietarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan
kierrätyspisteeseen.
Käytöstä poistettu laite
Käytetyt laitteet sisältävät moniaarvokkaita
materiaaleja.
Viekäytöstäpoistettu turboharja kierrätystävarten
alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja
jätehuoltokysymyksissäsaat kauppiaaltasi tai
kunnastasi.
Laitteen kuvaus
1 Suulakeistukka, jossavarusteliitin*
2 Suulakeistukka, jossaei varusteliitintä*
3Säädinmatonominaisuuksiinsovittamistavarten*
4Harjatelan vapautuspainike
5Tarkistusikkuna ja turbiini*
6Harjatelan ohjaintanko
7Harjatela
Käyttöönotto
Kuva
a)Suulakeilman varusteliitintä:
Asetaturboharja imuputkeen.
Liitoksen irrottamiseksi kierrä putkea vähän ja vedä
turboharjan pidikkeestä
b)Suulakejossavarusteliitin:
Työnnä teleskooppiputki turboharjan pidikkeeseen
lukitukseen saakka.
Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkistaja vedä
teleskooppiputki irti.
Harjaimurointi
!Muista
Käytäharjaimurointiinvaintäyttäimutehoa, siis
pölynimurinkorkeintatehoasetusta.
Kuva
Erilaisten lattiapintojen optimaalisen puhdistustehon
saavuttamiseksi onimuteho säädettävämatontyypin
mukaan.
=> pitkänukkaiset / tiiviit matot
=> lyhytnukkaiset / kuohkeat matot tai kovat
lattiat
Sivullaolevastatarkistusikkunastavoit turbiinin
kierrosnopeudestahavaita, miten nopeasti harjatelapyörii.
Jos harja imee liian voimakkaasti tai pyörii liian hitaasti,
kierrä imutehonsäädintäoneteenpäinsymbolin
suuntaan.
Kuva
Harjaa matonhapsut vainnuolen suuntaan.
Huolto
Irrotaverkkopistokeaina ennen kuinalat huoltaa
pölynimuria. Irrotaturboharja imu-
/teleskooppiputkesta
Kuva
Vapautaharjatelan lukitus vapautuspainikkeellaja vedä
sesivusuuntaan pois turboharjasta.
Kuva
Leikkaa turboharjaan kiertyneet langanpätkät ja hiukset
saksillapoikki.
Kuva
Imuroi langanpätkät ja hiukset pois.
Kuva
Työnnä harjatelasivultaohjaintankoapitkin
turboharjaan ja lukitsevapautuspainikkeen avulla.
!Huomio: Turboharja saa käyttää vainpaikalleen
asennetunharjatelan kanssa.
Oikeus teknisiinmuutoksiinpidätetään.
3
4
5
6
7
2*
1*

15
Conservar las instrucciones deuso.
Encaso deentregar el cepillo aotra persona, deben
adjuntarsesiempre las instrucciones deuso.
Ámbito de aplicación
El cepillo turbo aspira y cepillaalfombras en
combinaciónconel aspirador. Elimina en profundidad
polvo, pelusas, hilos y pelos. Si laalfombra estámuy
pisadaseahuecadeforma claramentevisible.
El cepillo turbo tambiénpuedeutilizarseen suelos
duros.
Uso de acuerdo con las especificaciones
Estecepillo turbo estáconcebido únicamentepara la
utilizacióndomésticay no para usos industriales.
Utilizar el cepillo turbo únicamentedeacuerdo conlas
indicaciones deestas instrucciones deuso.
Porestarazónes imprescindibleobservar las
indicaciones siguientes:
Utilizar únicamentepiezas derepuesto originales.
El cepillo turbo no es apto para:
aspirar sobre personas o animales
aspirar:
– sustancias nocivas para lasalud, objetos debordes
cortantes, materiales calientes o incandescentes
– sustancias húmedas o líquidos
– materiales o gases inflamables o explosivos.
Consejos y advertencias de seguridad
Estecepillo turbo cumplelas reglas reconocidas dela
técnicay las correspondientes normas y disposiciones
deseguridad.
Certificamos laconformidad conlas directrices
europeas.
Poner en funcionamiento el cepillo turbo siempre
conel rodillo del cepillo montado.
No asirporel rodillo del cepillo en marcha.
No pasar el rodillo del cepillo sobre el cablede
conexión.
Si el rodillo del cepillo estáen marcha, no dejar
el cepillo turbo sinmoverlo sobre laalfombra
(daños porpelo delaalfombra).
Las alfombras deterciopelo delana, en especial las
quetienen pelo suelto, solo deben limpiarseconel
cepillo turbo en grandes intervalos detiempo.
!Observaciones
No colocar el cepillo turbo en marchacercadepelos
largos, chales, corbatas o similares.
Esteaparato puedeser
utilizado porniños apartir
de8 años y porpersonas
quepresenten limitaciones
delas facultades físicas,
sensoriales o psíquicas o
quecarezcan dela
experienciay el
conocimiento necesarios,
siempre quesean
supervisados porotra
persona o queseles haya
enseñado autilizar la
herramientadeforma
segura y hayan comprendido
los peligros quesupone.
Los niños no deben jugar
conel aparato.
Las tareas delimpiezay
mantenimiento que
correspondan al usuario no
deben ser realizadas por
niños sinsupervisión.
Indicaciones para la eliminación
Embalaje
El embalaje protegeel cepillo turbo deposibles
daños duranteel transporte.
Esteestácompuesto pormateriales no
contaminantes y, portanto, reciclables.
Entregar los materiales del embalaje queyano se
necesiten en los centros derecogidapara el sistema
dereciclaje "punto verde".
Aparato usado
Los aparatos usados contienen aúnmuchos
materiales aprovechables.
Porestemotivo, sedebeentregar el cepillo turbo
fuera deuso en el comercio habitual o depositarlo
en un"punto limpio" para su reciclaje. Consultar las
alternativas vigentes para laeliminaciónderesiduos
asu distribuidoro en el ayuntamiento desu
municipio.
es
*Segúnequipamiento

16
Descripción de los aparatos
1Juntadeuniónconconexiónpara accesorios*
2Juntadeuniónsinconexiónpara accesorios*
3Reguladorpara laadaptaciónalacalidad dela
alfombra*
4Tecladedesenclavamiento del rodillo del cepillo
5 Visorconturbina*
6Varillaguíadel rodillo del cepillo
7 Rodillo del cepillo
Puesta en marcha
Figura
a)Boquillasinconexiónpara accesorios:
Insertar el cepillo turbo en el tubo deaspiración.
Para separar el tubo del cepillo, girar unpoco el tubo
y extraer el cepillo turbo del racor
b)Boquillaconconexiónpara accesorios:
Introducirel tubo telescópico en el racordel cepillo
turbo hastaqueenclave.
Para separarlos, presionar el casquillo de
desbloqueo y extraer el tubo telescópico.
Aspiración con cepillo
!Observaciones
Aspirar concepillo solo conplena potenciade
aspiraciónes decir, conmáxima intensidad en el
aspirador.
Figura
Para lograr unefecto delimpiado óptimo para los
diferentes revestimientos del suelo, deberealizarseel
ajusteapropiado del reguladordelapotenciade
aspiraciónen funcióndel tipo dealfombra.
=> pelo largo / alfombras tupidas
=> pelo corto / alfombras ligeras o suelos duros
Enel visorlateral puedeobservar larapidez degiro del
rodillo del cepillo segúnlavelocidad degiro dela
turbina.
Enel caso dequeel cepillo aspire condemasiada
intensidad o gire demasiado lento, debegirarseel
reguladordelapotenciadeaspiraciónmás haciael
símbolo .
Figura
Cepillar los flecos delaalfombra solo en ladirección
delaflecha.
Mantenimiento
Desconectar y desenchufar el aspiradorantes de
cualquier tarea demantenimiento. Extraer el cepillo
turbo del tubo aspirador/telescópico
Figura
Desbloquear el rodillo del cepillo medianteel botónde
desbloqueo y extraer lateralmentedel cepillo turbo.
2*
3
1*
4
Figura
Cortar los hilos y pelos enredados conunas tijeras.
Figura
Aspirar los hilos y pelos.
Figura
Introducirel rodillo del cepillo lateralmenteen el
cepillo turbo alo largo delavarillaguíay encajarlo
medianteel botóndedesbloqueo.
!Atención: poner en funcionamiento el cepillo turbo
siempre conel rodillo del cepillo montado.
Quedan reservadas las modificaciones técnicas.
7
5
6
pt
Guardeo manual deinstruções.
Emcaso detransmissão daescovaaterceiros,
entreguetambémo manual deinstruções.
Âmbito de utilização
A escovaTurbo aspira eescovatapetes em conjunto
como aspirador. Elimina particularmentebem pó,
linhas, fios ecabelos. No caso deo pelo do tapete
estar pisado, é possível afofá-lo visivelmente.
A escovaTurbo podetambémser utilizadaem
pavimentos duros.
Uso a que se destina
EstaescovaTurbo destina-seapenas ao uso doméstico
enão afins profissionais.
UtilizeaescovaTurbo unicamentedeacordo comas
indicações constantes destemanual deinstruções.
Porisso, tenhaem atenção as seguintes recomendações!
Utilizeapenas peças desubstituição originais.
A escova Turbo não é apropriada para:
aspirar pessoas ou animais
aspirar:
– substâncias nocivas, afiadas, quentes
ou incandescentes
– substâncias húmidas ou líquidas
– substâncias egases facilmenteinflamáveis
ou explosivos.
Indicações de segurança
EstaescovaTurbo estáem conformidadecomo atual
nível datécnicaeas respetivas normas desegurança.
Confirmamos aconformidadecomas diretivas
europeias.
ColoqueaescovaTurbo em funcionamento apenas
como rolo daescovamontado.
Não toqueno rolo daescovaquando esteestiver
afuncionar.
Não passeporcima do cabo dealimentação com
o rolo daescovaem funcionamento.
*conforme o modelo

17
Não deixeaescovaTurbo paradasobre o tapete,
caso o rolo daescovaesteja em movimento
(danificação do pelo).
A escovaTurbo só deverá ser utilizadapara alimpeza
detapetes develudo delã, particularmentecom
pelo solto, em intervalos detempo mais
prolongados.
!Atenção
Não coloqueaescovaTurbo em funcionamento
junto decabelos compridos, cachecóis, gravatas
esimilares.
Esteaparelho podeser
utilizado porcrianças a
partirdos 8 anos epor
pessoas comcapacidades
físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou que
não possuam experiência
nem conhecimentos
suficientes, desdequeas
mesmas seencontrem sob
vigilânciaou lhes tenham
sido fornecidas instruções
específicas relativas à
utilização segura do
aparelho ecompreendam os
perigos resultantes dessa
utilização.
Não deixequecrianças
brinquem como aparelho.
Não permitaalimpezae
manutenção do aparelho
pelo utilizadoracrianças
sem vigilância.
Recomendações de eliminação
Embalagem
A embalagem protegeaescovaTurbo contra danos
detransporte.
É compostapormateriais amigos do ambiente,
sendo, porisso, reciclável.
Separe ecoloqueas embalagens usadas no ecoponto.
Aparelho antigo
Os aparelhos antigos contêmfrequentemente
materiais comvalor.
Porisso, entregueasuaescovaTurbo usadaao seu
agenteespecializado ou aumcentro dereciclagem,
para efeitos dereaproveitamento. Informe-sesobre
os métodos atuais dereciclagem junto do seu agente
especializado ou nos serviços municipalizados.
Descrição do aparelho
1 Tubuladura do bocal comligação para acessório*
2 Tubuladura do bocal sem ligação para acessório*
3Reguladorpara adaptação às características do
tapete*
4Tecladedesbloqueio do rolo daescova
5Janeladeobservação comturbina*
6Barra deguiado rolo daescova
7 Rolo daescova
Colocação em funcionamento
Figura
a)Bocal sem ligação para acessório:
EncaixeaescovaTurbo no tubo deaspiração.
Para soltar aligação, gire umpouco o tubo eretire-o
datubuladura daescovaTurbo.
b)Bocal comligação para acessório:
Insira o tubo telescópico na tubuladura daescova
Turbo até encaixar.
Para desencaixar, prima amangadedesbloqueio
eretire o tubo telescópico.
Aspirar com escova
!Atenção
Aspire comescovaapenas comapotênciadesucção
máxima, isto é, comapotênciamáxima do aspirador.
Figura
Para sealcançar umresultado delimpezaideal nos
diferentes pavimentos, é necessário ajustar o regulador
dapotênciadesucção em função do tipo detapete.
=> Tapetes depelo comprido/densos
=> Tapetes depelo curto/fofos ou pavimentos
duros
Najaneladeobservação lateral, poderá identificar,
através davelocidadederotação daturbina, qual a
velocidadeaquegira o rolo daescova.
Caso aescovaaspire demodo demasiado fixo ou gire
muito devagar, deverá rodar o reguladordapotênciade
sucção no sentido do símbolo .
Figura
Escoveas franjas do tapeteapenas no sentido daseta.
1*
2*
3
*conforme o modelo

18
Manutenção
Antes derealizar qualquer trabalho demanutenção,
desligueo aspiradoreretire afichadatomada. Retire
aescovaTurbo do tubo deaspiração/telescópico.
Figura
Desbloqueieo rolo daescovaatravés do botão de
desbloqueio eretire-o, lateralmente, daescovaTurbo.
Figura
Corteos fios ecabelos enrolados comuma tesoura.
Figura
Aspire os fios ecabelos.
Figura
Insira o rolo daescovalateralmentena escovaTurbo,
ao longo dabarra deguia, eencaixe-o através do botão
dedesbloqueio.
!Atenção: aescovaTurbo só podeser colocadaem
funcionamento como rolo daescovamontado.
O fabricantereserva-seo direito deproceder a
quaisquer alterações técnicas.
7
6
5
4
el
Παρακαλώ φυλάξτε τιςοδηγίεςχρήσης.
Σε περίπτωσηπαράδοσης της βούρτσαςσε τρίτους,
δώστε παρακαλώ µαζί και τιςοδηγίεςχρήσης.
Πεδίο εφαρµογής
Η βούρτσα Turbo αναρροφά και βουρτσίζει τα χαλιά σε
συνδυασµό µε την ηλεκτρικήσκούπα. Αποµακρύνει τη
σκόνη, τα χνούδια, τιςκλωστέςκαι τιςτρίχεςιδιαίτερα
αποτελεσµατικά. Σε περίπτωσηπολύ πατηµένου πέλους
των χαλιών επιτυγχάνεται µια φανερήχαλάρωση.
Η βούρτσα Turbo µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί και
σε σκληρά δάπεδα.
Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό
προορισµού
Αυτήηβούρτσα Turbo προορίζεται για χρήσηµόνο στο
σπίτι και όχι για επαγγελµατικούςσκοπούς.
Χρησιµοποιείτε τηβούρτσα Turbo αποκλειστικά
σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’αυτέςτιςοδηγίεςχρήσης.
Γι’αυτό προσέξτε παρακαλώ οπωσδήποτε τιςακόλουθες
υποδείξεις!
Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Η βούρτσα Turbo δεν είναι κατάλληληγια:
τηχρήσησε ανθρώπουςήζώα
την αναρρόφηση:
- βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών
ήπυρακτωµένων υλικών
- υγρών ουσιών
- εύφλεκτων ήεκρηκτικών υλικών και αερίων.
Υποδείξεις ασφαλείας
Αυτήηβούρτσα Turbo ανταποκρίνεται στους
αναγνωρισµένουςκανόνεςτης τεχνικής και στους
σχετικούςκανονισµούςασφαλείας.
Εµείςβεβαιώνουµε την τήρησητων ευρωπαϊκών
οδηγιών.
Θέτετε τηβούρτσα Turbo σε λειτουργία µόνο µε
συναρµολογηµένο κύλινδρο βούρτσας.
Μην απλώνετε τα χέρια σαςστον περιστρεφόµενο
κύλινδρο της βούρτσας.
Μην περνάτε πάνω από το καλώδιο παροχής ρεύµατος
µε τον κύλινδρο της βούρτσαςσε λειτουργία.
Μην αφήνετε τηβούρτσα Turbo, µε περιστρεφόµενο
τον κύλινδρο της βούρτσας, ακίνητηστην ίδια θέση
πάνω στο χαλί
(ζηµιά στο πέλος).
Τα µάλλινα-βελούρ χαλιά, ιδιαίτερα αυτά µε χαλαρό
πέλος, πρέπει να καθαρίζονται µε τηβούρτσα Turbo
µόνο σε µεγαλύτερα χρονικά διαστήµατα.
!Προσέξτε παρακαλώ
Μηχρησιµοποιείτε τηβούρτσα Turbo, εφόσον
βρίσκεται σε λειτουργία, πολύ κοντά σε µακριά
µαλλιά, κασκόλ, γραβάτεςκαι άλλα παρόµοια
αντικείµενα.
Η συσκευήµπορεί να
χρησιµοποιηθεί από παιδιά
8 χρονών και άνω και από
άτοµα µε µειωµένες
σωµατικές, αισθητήριεςή
διανοητικέςικανότητεςή
έλλειψηεµπειρίαςκαι/ή
γνώσεων, όταν επιτηρούνται
ήέχουν ενηµερωθεί σχετικά
µε την ασφαλήχρήσητης
συσκευής και έχουν
κατανοήσει τουςυπάρχοντες
κατά τηχρήσηκινδύνους.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
παίζουν µε τησυσκευή.
Ο καθαρισµόςκαι η
συντήρησηµέσω χρήστηδεν
επιτρέπεται να εκτελείται
από παιδιά χωρίςεπιτήρηση.
*ανάλογα με τον εξοπλισμό