Bose FreeSpace DS 100SE User manual

Bose®FreeSpace®DS 100SE Loudspeaker
Installation Guide*
Installationsvejledning*
Installationsanleitung*
Guía de instalación*
Guide d’installation*
Guida all’installazione*
Installatiehandleiding*
Installationsanvisning*
* For use by trained installers only.
* Kun til brug for erfarne installatører.
* Montage ausschließlich durch ausgebildetes Installationspersonal.
* Para uso exclusivo de instaladores capacitados.
* Réservé aux installateurs ayant suivi une formation.
* Solo per l’uso da parte di installatori professionisti.
* Uitsluitend voor gebruik door ervaren installateurs.
* Ska endast användas av utbildade installatörer.
100SE Front.fm Page 1 Tuesday, November 7, 2006 9:12 AM

2
Installation
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItaliano
Svenska Nederlands
Package Contents
Kassen indeholder
Packungsinhalt
El paquete contiene
Contenu de l’emballage
Contenuto della confezione
Inhoud van de verpakking
Paketets innehåll
Dimensions
Mål
Abmessungen
Dimensiones
Dimensions
Dimensioni
Afmetingen
Dimensioner
100SE Install Steps.fm Page 2 Friday, November 10, 2006 11:16 AM

3
Installation
English Français Italiano SvenskaNederlands
Dansk Deutsch Español
Speaker orientation
and angle
Højttalerretning
og -vinkel
Lautsprecherausrich-
tung und Winkel
Orientación y ángulo
de altavoz
Angle et orientation
des enceintes
Orientamento e
angolazione diffusore
Richting en hoek
luidspreker
Högtalarorientering
och vinkel
See Array Adjustment.
Se højttalerjustering.
Siehe Array-Anpassung.
Consulte Ajuste de matriz.
Voir la section Compensation de couverture
pour montage vertical.
Vedere Regolazione dei componenti.
Zie Aanpassing array.
Se Högtalarjustering.
100SE Install Steps.fm Page 3 Friday, November 10, 2006 11:16 AM

4
Installation
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItaliano
Svenska Nederlands
Array adjustment
To maintain 180°horizontal dispersion when
the speaker is mounted vertically
Højttalerjustering
Bevarelse af 180° vandret spredning, når
højttaleren er monteret lodret
Array-Anpassung
So erhalten Sie den horizontalen 180°-
Abstrahlungsbereich bei vertikaler Montage
Ajuste de matriz
Para mantener la dispersión horizontal de 180°
cuando el altavoz se monta verticalmente
Compensation de couverture
pour montage vertical
Pour préserver une dispersion horizontale
sur 180° lorsque l'enceinte est montée
verticalementy
Regolazione dei componenti
Per mantenere una dispersione orizzontale a
180° quando il diffusore è montato in
verticale
Aanpassing array
Voor een horizontale dispersie van 180° als de
luidspreker verticaal is bevestigd
Högtalarjustering
För att upprätthålla horisontell spridning på
180° när högtalarna är lodrätt monterade
100SE Install Steps.fm Page 4 Friday, November 10, 2006 11:16 AM

5
Installation
English Français Italiano SvenskaNederlands
Dansk Deutsch Español
Transformer tap setting
or bypass
Transformer tapsætning
eller lavohms
Einstellen der Transformator-abgriffe
bzw. deren Umgehung
Ajuste del cambiador de la relación
de transformación o bypass
Position des réglages ou shunt
du transformateur
Trasformatore: impostazione
delle potenze intermedie; esclusione.
Aftakkings-instelling van
de transformator of bypass
Tappinställning eller avledning
för transformator
Installing
Installation
Installation
Installing
Installing
Installazione
Installing
Installing
• Choose a mounting position, method, and hardware consistent with local building codes
and regulations. Use all four mounting screws.
• Vælg monteringssted, -metode og tilbehør, der er i overens-stemmelse med lokale
byggevedtægter. Benyt alle fire monteringsskruer.
• Wählen Sie hierzu mit den örtlich gültigen Vorschriften übereinstimmende Befestigungs-
positionen, -methoden und materialien. Verwenden Sie alle vier Befestigungsschrauben.
• Elija una posición y un método de montaje, y accesorios de acuerdo a los códigos y las
regulaciones para edificios de su localidad. Utilice los cuatro tornillos de montaje.
• Choisir une position, une méthode et des accessoires de montage conformes aux règles et normes
en vigueur pour ce type d’installation dans un bâtiment. Utiliser les quatre vis de montage.
• Scegliere la posizione, il metodo e la ferramenta di montaggio in conformità alle normative edilizie e
sugli impianti elettrici vigenti. Usare tutte e quattro le viti di montaggio.
• Kies een montagepositie, -methode en schroeven e.d. die overeenkomen met plaatselijke bou-
wverordeningen en regulaties. Gebruik alle vier de montageschroeven.
• Välj en monteringsposition, metod och hårdvara som uppfyller lokal byggkod och bestämmelser.
Använd alla fyra monteringsskruvarna.
100SE Install Steps.fm Page 5 Friday, November 10, 2006 11:16 AM

6
Installation
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItaliano
Svenska Nederlands
Choices
Valgmuligheder
Optionen
Opciones
Au choix
Opzioni
Keuzes
Alternativ
On-wall mount
Montering på væggen
Wandmontage
Montaje en pared
Montage mural en surface
Montaggio a parete
Montage op de muur
På-vägg-montering
In-wall mount
Montering i væggen
Unterputz-Wandmontage
Montaje empotrado
Montage mural encastré
Montaggio a incasso
Montage in de muur
I-vägg-montering
Direct mount
Direkte montering
Direktmontage
Montaje directo
Montage direct
Montaggio diretto:
Rechtstreekse montage
Direktmontering
Bose optional in-wall junction box
Bose-samlingsboks til montering i væg (ekstraudstyr)
Optionale Bose-Verbindungsdose für die Unterputz-
Wandmontage
Caja opcional de conexiones para montaje empotrado
de Bose
Boîte de branchement facultative pour montage mural
encastré Bose
Scatola di derivazione opzionale Bose con montaggio a
incasso
Optionele, in de muur te monteren Bose-kabeldoos
Bose-tillval – kopplingsbox för i-vägg-montering
Bose®optional on-wall mount junction box
Bose®-samlingsboks til montering på væg (ekstraudstyr)
Optionale Bose®-Verbindungsdose für die Wandmontage
Caja opcional de conexiones para montaje en pared de
Bose®
Boîte de branchement facultative pour montage mural en
surface Bose®
Scatola di derivazione opzionale Bose®con montaggio a
parete
Optionele, tegen de muur te monteren Bose®-kabeldoos
Bose®-tillval – kopplingsbox för på-vägg-montering
100SE Install Steps.fm Page 6 Friday, November 10, 2006 11:16 AM

7
Installation
English Français Italiano SvenskaNederlands
Dansk Deutsch Español
Attaching directly to the wall
Size holes for M4 or #8 anchors.
Montering direkte på væggen
Hulstørrelse til murankre type M4 eller nr. 8.
Befestigung direkt an der Wand
Löcher für M4- oder #8-Dübel.
Fijación directa a la pared
Tamaño de orificios para M4 o anclajes de
pared del nº 8.
Fixation directe sur le mur
Dimension des trous pour des chevilles
M4 ou 8.
Inserimento diretto a parete
Dimensioni fori per tasselli M4 o n.8.
Rechtstreeks op de muur
bevestigen
Gaatjes voor M4- of #8-pluggen.
Fästs direkt på väggen
Sex hål för M4- eller #8-ankare.
Using an on-wall junction box
Size holes for M4, #8 or appropriate anchors.
Brug af samlingsboks på væggen
Hulstørrelse til murankre type M4, nr. 8 eller
anden passende størrelse.
Verwendung einer Verbindungs-
dose für die Wandmontage
Löcher für M4-, #8- oder andere passende
Dübel.
Utilización de una caja de conex-
iones para montaje en pared
Tamaño de orificios para M4, anclajes de pared
del nº 8 o los que resulten adecuados.
Utilisation de la boîte de branche-
ment pour montage mural en
surface
Dimension des trous pour des chevilles M4, 8 ou
appropriées.
Uso di una scatola di derivazione
opzionale a parete
Dimensioni fori per tasselli M4, n. 8 o adatti.
Een op de muur bevestigde kabel-
doos gebruiken
Gaatjes voor M4,- #8 of andere geschikte
pluggen.
Med en kopplingsbox för på-vägg-
montering
Sex hål för M4, #8 eller annat ankare.
100SE Install Steps.fm Page 7 Friday, November 10, 2006 11:16 AM

8
Installation
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItaliano
Svenska Nederlands
Using an in-wall junction box
Size holes for M4 or #8 anchors.
Brug af samlingsboks i
væggen
Hulstørrelse til murankre type M4,
nr. 8 eller anden passende størrelse.
Verwendung einer Verbind-
ungsdose für die Unterputz-
Wandmontage
Löcher für M4-, #8- oder andere
passende Dübel.
Utilización de una caja de
conexiones para montaje
empotrado
Tamaño de orificios para M4, anclajes
pared del nº 8 o los que resulten
adecuados.
Utilisation de la boîte de
branchement pour montage
mural encastré
Dimension des trous pour des chevilles
M4, 8 ou appropriées.
Uso di una scatola di derivazi-
one a incasso
Dimensioni fori per tasselli M4, n. 8 o
adatti.
Een in de muur bevestigde
kabeldoos gebruiken
Gaatjes voor M4,- #8 of andere geschikte
pluggen.
Med en kopplingsbox för
i-vägg-montering
Sex hål för M4, #8 eller annat ankare.
100SE Install Steps.fm Page 8 Friday, November 10, 2006 11:16 AM

9
Installation
English Français Italiano SvenskaNederlands
Dansk Deutsch Español
Connecting
Tilslutning
Verbindung
Conexión
Connexion
Connessione
Aansluiten
Ansluta
DS 100SE 70/100V DS 100SE 8Ω
Direct mount
Direkte montering
Direktmontage
Montaje directo
Montage direct
Montaggio diretto
Rechtstreekse montage
Direktmontering
Bracket to optional in-wall junction box using direct input terminals
Beslag til samlingsboks til montering i væg med direkte indgangsterminaler
Befestigung an optionaler Unterputz-Verbindungsdose mit direkten Eingangsklemmen
Soporte para caja de conexiones opcional de montaje empotrado empleando terminales
de entrada directa
Support de la boîte de branchement pour montage mural encastré avec bornes d’entrée directes
Staffa per scatola di derivazione opzionale a incasso con terminali di ingresso diretto
Beugel voor optionele, in de muur bevestigde kabeldoos en ingangsconnectors voor
rechtstreekse aansluiting
Fäste för valfri kopplingsbox för i-vägg-montering med hjälp av direktingångsuttag
DS 100SE 70/100V DS 100SE 8Ω
100SE Install Steps.fm Page 9 Friday, November 10, 2006 11:16 AM

10
Installation
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItaliano
Svenska Nederlands
DS 100SE 70/100V DS 100SE 8Ω
Bracket to optional in-wall junction box using ceramic terminals
Beslag til samlingsboks til montering i væg med keramiske terminaler
Befestigung an optionaler Unterputz-Verbindungsdose mit keramischen Eingangsklemmen
Soporte para caja de conexiones opcional de montaje empotrado empleando terminales cerámicos
Support de la boîte de branchement pour montage mural encastré avec bornes d’entrée céramique
Staffa per scatola di derivazione opzionale a incasso con terminali in ceramica
Beugel voor optionele, in de muur bevestigde kabeldoos met keramische connectors
Fäste för valfri kopplingsbox för i-vägg-montering med hjälp av keramiska uttag
100SE Install Steps.fm Page 10 Friday, November 10, 2006 11:16 AM