Bouyer RB 2000 User manual

HAUT-PARLEUR DE
PLAFOND et ENCEINTE
METAL
conformes à l norme EN60849
CEILING SPEAKER nd
WALL SPEAKER
compli nt to EN60849
R
R
R
RB
B
B
B 2
2
2
20
0
0
00
0
0
00
0
0
0
R
R
R
RB
B
B
B 2
2
2
20
0
0
01
1
1
10
0
0
0
Ce document n'est as contractuel; toute modification ouvant intervenir sans réavis / This document is not legally binding, we reserve the right to modify descri tions and s ecifications without notice.
Code 595 906 - 03/10
RB 2000 RB 2010
I - DESCRIPTION
Le haut-parleur de plafond RB 2000, type “DIPLAR” possède une
fixation par ressort, présentant entre autres les avantages suivants :
- aucune vis de fixation apparente,
- une pose très rapide,
- une mise en service simple.
Ces qualités sont de la première importance pour l’installateur sou-
cieux d’efficacité, de rapidité et de sécurité du personnel lors de la
mise en place d’un équipement.
Ce modèle est moulé dans une matière plastique classée “non feu”
(UL94-VO), la surface étant satinée.
Le transformateur de ligne fonctionne sur ligne 100 V et permet de
sélectionner 4 niveaux de puissance (8-6-3-1,5 W).
Le haut-parleur RB 2010 est composé d’un RB 2000 et d’un cof-
fret métallique permettant un montage apparent au plafond
comme sur un mur.
I - DESCRIPTION
The RB 2000 a“DIPLAR” type ceiling loudspeaker has a spring
attachement, providing a number of advantages such as :
- no visible fastening screw,
- rapid installation,
- simple introduction to service.
These qualities are of fundamental importance for an installer
whose main concerns are efficacity, rapidity and personnel safety.
The model is moulded in fireproof classified plastic (UL94-VO) with
a satinized surface.
The line transformer works in 100 V and is used to select 4 power
levels (8-6-3-1.5 W) .
The RB 2010 loudspeaker comprises a RB 2000 and a metal case,
enabling visible ceiling or wall installation.
REFERENCE RB 2000 RB 2010
Niveau de pression / SPL *92 dBA / 1W / 1m
101 dBA / 8W / 1m
Bande passante / Bandwidth 70 - 13 000 Hz 150 - 13 000 Hz
Directivité / Directivity (-6 dB) 160°
Puissances / Power
En basse impédance / Low impedance 8 W / 8 Ω
En ligne 100V / On 100V line 8 - 6 - 3 - 1,5 W
En ligne 70V / On 70V line 4 - 3 - 1,5 - 0,7 W
Impédances / Impedances
En ligne (100-70V) / On line (100-70V) 1250 - 1670 - 3300 - 6670 Ω
Haut-parleur / Loudspeaker 17 cm - 6,5 “ - Bicône/ Dual cone
Matière haut-parleur Tropicalisé Cellulose
Connexion / Connection Sur fils / Wires
Matière / Material ABS Métal - Grille ABS
Coloris / Colour Blanc/White
Dimensions (Fig. I) 245 x 100 x 245 mm 245 x 90 x 245 mm
Encastrement / Flush fitting Ø 211 mm
Poids / Weight 1,2 kg 2,2 kg
Accessoire inclus / Accessory included Fixation rapide par ressorts / Special spring fixing allowing rapid installation
Option / Optional ZR 86 : capot de protection /
protection cover
Particularités / Features Utilisable en sonorisation de sécurité selon la norme EN 60849
Can be used for a safety sound system in accordance with standard IEC/EN 60 849.
Support d’inclinaison antivol.
Compatible boitier électrique standard.
Utilisable en sonorisation de sécurité selon la norme EN 60849.
Can be used for a safet s stem in accordance with standard IEC/EN 60849.
Musique
Music
Parole
Speech
Intérieur
Indoor
*CEI268 : Bruit rose filtré 300 - 3000 Hz / Filtered pink noise 300 - 3000 Hz
II - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES II - TECHNICAL SPECIFICATIONS

2 RB 2000 - RB 2010
III - INSTALLATION
• RB 2000 en plafond
Le “DIPLAR” se compose :
- d’une collerette et de deux pattes de fixation ①et ②(Fig. I)
- d’une grille portant le haut-parleur, le transformateur et les
deux ressorts d’assemblage (Fig. II).
Avant la pose, s’assurer que l’espace sous plafond peut recevoir
le haut-parleur (Epaisseur minimum du plafond : 1 mm -
Epaisseur maximum du plafond : 48 mm).
A l’aide du gabarit ci-joint, découper l’emplacement du haut-par-
leur.
Ø d’encastrement : 211 mm
En ayant desserré les vis ③des pattes (Fig. III), glisser la colleret-
te dans le plafond et le pincer entre les pattes et la collerette
(Fig. IV). Bien serrer les vis.
La pose de la grille s’effectuant sans outil, il est possible, sur une
installation importante de ne placer cet élément qu’au moment
du branchement.
Engager les lames de ressorts dans les fentes rectangulaires
situées sur les pattes (Fig. V).
Le haut-parleur est librement suspendu à la collerette, permet-
tant dans cette position, d’effectuer le branchement de ligne
(Voir § IV, page 4) et les réglages, les mains libres.
Il suffira après branchement, de pousser la grille de bas en haut
pour qu’elle vienne automatiquement se bloquer sur la collerette
(Fig. VI).
III - INSTALLATION
• RB 2000 on the ceiling
The “DIPLAR” fixing system includes :
- a bezel with two clamps (Fig. I ①and ②).
- a grille upon which is fitted the speaker chassis, the trans-
former and two mounting springs (Fig. II).
Before installing, ensure that there is sufficient space above the
ceiling (Minimum ceiling thickness : 1 mm - Maximum ceiling
thickness : 48 mm).
Using the attached cutting model, cut out the hole for the loud-
speaker.
Flush fitting Ø : 211 mm
Having loosen screws ③(Fig. III) slip bezel through the ceiling
cut out and fix clamp into position (Fig.IV).
Tighten screws.
Since no tool is required for mounting the grille, it may be instal-
led at the last moment before connection on a large installation.
Insert the springs into the slots on the clamps (Fig. V).
As the loudspeaker is suspended from the bezel, both hands are
left free to connect the loudspeaker line and to adjust power
tappings (See § IV, page 4).
After connections have been made, push grille home. It is auto-
matically held in position on the bezel by the springs (Fig. VI)
22 2
1
Fig. I Fig. II
3
3
Fig. III Fig. IV
Fig. V Fig. VI

• RB 2010
Le haut-parleur RB 2010 est constitué :
- d’un sous-ensemble grille et haut-parleur,
- d’un coffret,
- d’un support mural.
Le sous-ensemble grille et haut-parleur se monte dans le coffret,
de la même manière qu’en plafond, en engageant les ressorts
dans les fentes ④(Fig. VII) et en pressant l’appareil contre le boî-
tier après branchement.
Le coffret est prêt à être installé suivant l’une des possibilités sui-
vantes :
1) Posé sur une étagère, un meuble... Passer le câble par
l’ouverture ⑤à l’arrière du coffret et brancher au bornier en
respectant la polarité des 2 conducteurs.
2) Suspendu directement au mur ou fixé au plafond (montage
apparent) par 2 vis ayant un entr’axe de 120±3mm ⑦
(Fig.VIII). Le câble de raccordement peut pénétrer soit par
l’ouverture ⑤(Fig. VIII) en face arrière soit par l’une des 2
encoches ⑥(Fig.VIII) sur les côtés du coffret. Brancher
comme ci-dessus.
3) Accroché sur un mur ou au plafond avec son support. Le
support du coffret peut être vissé directement au mur ou
bien sur un boîtier électrique encastré standard. Lorsque
toutes les finitions du local sont terminées, le coffret se fixe
simplement et en très peu de temps par encliquetage, sans
outil, sur le support, avec une possibilité d’inclinaison de 0 à
20° de 5° en 5° (Fig. X).
Le support peut être installé :
- sur une paroi avec 2 vis (diamètre inférieur à 4 mm et
entr'axe de 57 à 67 mm) dans les trous ⑧(Fig. IX)
- directement sur les boîtiers électriques standard lorsque
l’installation est totalement encastrée (boîtiers de marques
Legrand, M , Appleby...).
Le coffret peut être aussi fixé directement sur le mur sans
son support.
Le trou ⑨permet la sortie du câble qui peut
être maintenue par le trou ⑩(Fig. IX).
Dans tous les cas, vérifier que la vis de blocage
de l’encliquetage est entièrement vissée
avant de mettre le coffret.
Mettre en place le coffret.
Passer le câble par l’ouverture ⑤(Fig. VIII) et
faire le branchement (voir § IV page 4).
• RB 2010
The RB 2010 comprises :
- a set grille-loudspeaker
- a case,
- a wall support,
The set grille-loudspeaker may be mounted in the case in the
same way as for ceiling installation , by inserting the springs into
the slots ④(Fig. VII) and pressing the loudspeaker against the
unit after connection.
The unit may now be installed in a number of possible positions :
1)On a shelf or item of furniture... slip the cable through the
opening 5 at the back of the case and connect it to the termi-
nal strip, respecting the polarity of the 2 conductors.
2)Hung directly on the wall or fixed to the ceiling (visible moun-
ting) by 2 screws with a centre distance of 120±3mm ⑦
(Fig.VIII). The connecting cable may pass through the ope-
ning ⑤ (Fig. VIII) at the back or through one of the slots ⑥
(Fig. VIIII) on the sides of the unit. Connect as above.
3)Hooked onto a wall or onto the ceiling with its support. The
case support may be screwed directly to the wall or to a stan-
dard flush-mounted electrical unit. When the premises are
ready, the case may be locked onto the support simply and
rapidly without tools and may be tilted from 0 to 20° in
steps of 5° (Fig. X).
The support may be fixed :
- to a partition by means of 2 screws (with a diameter of less
than 4 mm and a centre distance of 57 to 67mm) in the
holes ⑧(Fig. IX)
- directly onto standard electronic units when the installation
is fully flush (units manufactured by Legrand, M , Appleby...)
The case may also be attached directly to the wall without
its support.
Hole ⑨is used as an outlet for the cable which
may be maintained by hole ⑩(Fig. IX).
In all cases, make sure that the locking screw 
is fully tightened before installing the case.
Position the case. Slip the cable through the ope-
ning ⑤(Fig.VIII) and connect (See § IV page 4).
4
7
7
6
11
12
5
13
14
15
6
13
Fig. VII
Fig. VIII
10
9
8
13 1311
8
Fig. IX
RB 2000 - RB 2010 3

Engager l’équerre du support dans la fente ⑫
du coffret et choisir l’un des crans suivant
l’inclinaison désirée (Fig. X) :
1er cran : 20° 2e cran : 15°
3e cran : 10° 4e cran : 5°
Pousser le bas du coffret pour encliqueter les
clips ⑬dans les trous ⑭(Fig. VIII).
NOTA : Pour utiliser le support sans incliner le
coffret, relever de quelques degrés les plis sup-
portant les clips ⑬(Fig. VIII).
Pour protéger le coffret contre un démontage
imprévu, engager un petit tournevis (diamètre
inférieur à 4 mm) dans la fente ⑮sous le
coffret et dévisser au maximum la vis 
(Fig. VIII).
IV - BRANCHEMENT
La puissance diffusée par le haut-parleur peut être choisie parmi
les 4 disponibles.
ATTENTION :
La puissance sélectionnée en entrée et en sortie doit
être identique ( ê e couleur des fils).
Isoler les fils non connectés.
Pour un branchement en basse impédance, retirer les cosses Faston et
se connecter directement sur le haut-parleur ( + = point rouge).
V - RECOMMANDATION
En fin de vie du produit, s’il est installé sur le territoire
français (DOM-TOM inlus), veuillez contacter BOUYER pour
organiser sa destruction conformément à la directive DEEE.
Dans le cas contraire, veuillez appliquer la règlementation
locale du pays d’installation du produit.
IV - CONNECTION
You may choose between 4 available power levels, by adapting the
connection on the transformer.
CAUTION :
The sa e power tapping should be selected for IN and
OUT wiring (use sa e wires colour).
You ust isolate the wires not connected.
To connect in low impedance, take off the Faston terminals and
connect to speaker ( + = red point).
V - RECOMMENDATION
This product is subject to European regulation 2002/96/CE
(also called W.E.E.E.).
Please contact your local dealer for destruction in end of life.
Insert the support bracket into the slot ⑫on the
case and select one of the notches according to
the slant desired (Fig. X):
1 st notch : 20° 2nd notch : 15°
3 rd notch : 10° 4th notch : 5°
Push the lower part of the case to lock the clips
⑬into the holes ⑭(Fig. VIII)
NOTE : To use the support without tilting the
case, raise the ridges supporting the clips by a
few degrees ⑬(Fig. VIII).
To protect the case against accidental disas-
sembly, insert a small screwdriver (less than
4 mm in diameter) into slot ⑮under the case
and loosen the screw to the maximum extent 
(Fig. VIII).
0° 5° 10°15° 20°
Fig. X
4 RB 2000 - RB 2010
Blanc/White
Bleu/Blue
In
100V
Noir/Black
1,5 W (Blanc/White)
6 W (Rouge/Red)
3 W (Vert/Green)
8 W (Jaune/Yellow)
Out
100V
1,5 W (Blanc/White)
6 W (Rouge/Red)
3 W (Vert/Green)
8 W (Jaune/Yellow)
Noir/Black
100 uF
50V NP
!!