Bowers & Wilkins PMKc 50 User manual

PMKc™50, PMKc™65, PMKc™80 Owner’s manual
Custom
Installation
Series

Figure1
Owner’s manual
PMKc™50
PMKc™65
PMKc™80
English ...............................1
Français..............................2
Deutsch ..............................3
Español ..............................4
Português ............................5
Italiano...............................6
Nederlands .........................7
Ελληνικά ...........................8
Русский.............................9

1
INTRODUCTION
Since its foundation in 1966, the continuing
philosophy of B&W has been the quest for
perfect sound reproduction. Inspired by the
company’s founder, the late John Bowers, this
quest has entailed not only high investment in
audio technology and innovation but also an
abiding appreciation of music to ensure that the
technology is put to maximum effect.
B&W installed speaker systems are designed for
simple and flexible mounting in wall or ceiling
cavities. However, no matter how good the
speakers themselves, they must work well into the
listening room and time spent on planning the
installation will reap the reward of many hours
listening pleasure. Please read through this
manual fully. It will help you optimise the
performance of the system.
B&W distribute to over 50 countries world-wide
and maintain a network of dedicated distributors
who will be able to help should you have any
problems your dealer cannot resolve.
UNPACKING
• Fold the top carton flaps right back and invert
the carton and contents.
• Lift the carton clear of the contents.
• Remove the inner packing from the product.
Check the contents:
• 2x Pre-mount frames
• 2x Retaining wings
• 1x Alignment template
• 1x Accessory pack containing:
9x Self Tapping screws
(For fixing PMK to studs)
We suggest you retain the packaging for
future use.
POSITIONING
Check that there is no conflict with other ceiling
installations (pipe work, air conditioning, power-
cabling etc.). In existing construction, use a stud-
finding tool to map the area accurately and a
pipe detector to scan the proposed installation
position. Avoid installing the speakers in the
same cavity of the wall as flimsy ducting, which
may be induced to rattle. The speakers are
designed to operate satisfactorily in a wide
range of cavity volumes, ideally above 15 litres
(0.5 cu ft).
The speakers are balanced for half-space
mounting (i.e. flush in a ceiling or soffit).
Placement near a wall/ceiling junction or in a
corner is to be avoided as it may give rise to too
much bass and a boomy quality to the sound.
If possible, keep the speakers more than 0.5m
(20in) from the ceiling edges.
The following sections give guidance on
optimum positioning, but this may be modified in
line with domestic constraints.
Normal Ceiling Applications
For distributed sound mount the loudspeakers in
the ceiling. The spacing will depend on the
height of the ceiling and the level of sound
required. More speakers played at a lower level
will give better clarity.
Home Theatre Surround Speaker
Applications
The sound from surround speakers should be as
diffuse as possible. This ensures that the frontal
audio image is not distorted by changes of
listener position or head movements. The
speakers should generally be placed behind and
0.6m (2ft) or more above ear height. Ceiling
mounting often gives good results in this
application.
WARNING: The CCM™ speakers produce a
static magnetic field that extends outside the
frame boundary. As such They should not be
placed within 0.5m (20in) of equipment that
may be affected by such a field, e.g. Cathode
Ray Tubes in TVs and Personal Computers.
DAMPING THE WALL CAVITY
Loosely fill the whole section of the ceiling cavity
with wadding. Fibreglass and mineral wool
matting supplied for heat insulation are suitable,
but not closed cell foam or expanded
polystyrene. Check that there is no debris that
may fall into the speaker (especially in ceiling
mount situations).
IMPORTANT: YOU SHOULD CHECK THAT THE
MATERIALS YOU USE MEET THE LOCAL FIRE
AND BUILDING REGULATIONS.
FITTING THE WALL FRAME
New Construction
(figure 1)
Use the template provided to position the correct
size aperture, having regard to how the wall
frame is to be lined up with any features such as
door frames.
Clip the two plastic wings to the pre-mount frame
(top and bottom for horizontal studs and each
side for vertical studs) Offer the assembly up to
the studs. Screw the wings onto the front of the
studs. Break the excess length of wings off on
either side of the studs. A tab is provided to
wire-tie the speaker wire to the PMK to keep it in
place during drywall phase. Trim hole for
speakers when drywall is installed.
After the drywall panels have been fixed and the
coating applied, fit the wall frame and speakers
as described in the user manual supplied with
the system.

2
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Depuis sa fondation en 1966, la philosophie de
B&W a toujours été la quête de la reproduction
sonore la plus parfaite qui soit. Inspirée par son
fondateur, le regretté John Bowers, cette
recherche a entraîné de très lourds
investissements en équipements et en innovations
mais elle nous a surtout conduits à acquérir une
connaissance très approfondie de la musique
afin que la technologie soit toujours utilisée de
façon optimale.
Les enceintes encastrables de B&W sont conçues
pour être installées de manière simple et pratique
dans toute cavité, paroi ou plafond. Afin de tirer
le meilleur parti de la qualité de vos enceintes,
vous devez savoir que l’étude de leur installation
joue un grand rôle dans le résultat d’écoute
général. Le soin que vous consacrerez à leur
mise en œuvre sera récompensé par de très
nombreuses heures d’écoute et de plaisir
musical. Nous vous invitons à lire intégralement
ce manuel. Il vous aidera à optimiser les
performances du système.
B&W qui est distribué dans plus de 50 pays,
maintient un réseau de distributeurs officiels
capables de vous aider si vous rencontriez un
problème que votre revendeur ne saurait
résoudre ; n’hésitez pas à les contacter en cas
de besoin.
DEBALLAGE
• Ouvrez et rabattez la partie supérieure de
l’emballage ; retournez l’ensemble avec son
contenu.
• Soulevez le carton pour le vider de son
contenu.
• Enlevez les éléments qui protègent l’appareil.
Vérifiez le contenu :
• 2 x cadres de prémontage
• 2 x ailes de montage
• 1 x gabarit d’alignement
• 1 x sachet d’accessoires contenant :
9 x vis auto perforantes
(pour fixation du cadre mural PMKc dans
l’ossature de la cloison)
Nous vous suggérons de conserver l’emballage
pour un usage ultérieur.
MISE EN PLACE
Vérifiez qu’il n’existe aucun risque de conflit
avec d’autres éléments encastrés dans la cloison
(conduite, air conditionné, câble électrique etc.).
Dans le cas d’une construction existante, il est
préférable de dresser une carte précise des
réseaux encastrés. Evitez d’installer les haut-
parleurs dans une cavité comportant une
canalisation ou ayant une paroi mince ou fragile
qui risqueraient de résonner ou de vibrer. Ces
enceintes sont conçues pour fonctionner de
manière satisfaisante dans une large gamme de
volumes de charge, idéalement supérieurs à
15 litres.
L’équilibre des enceintes est ajusté pour fournir la
meilleure linéarité dans un demi espace de
rayonnement (encastrées dans un large plan). Il
est donc préférable d’éviter l’encastrement à
proximité de la jonction entre un mur et le
plafond ou près d’un angle de mur qui
occasionneront une exagération des fréquences
basses risquant d’altérer la fidélité de
reproduction. Eloignez, si vous le pouvez, les
haut-parleurs de plus de 0,5 m des angles de la
pièce.
Bien que les paragraphes suivants comprennent
de nombreux conseils permettant de parvenir au
positionnement optimal, ceux-ci peuvent être
adaptés à vos contraintes domestiques.
Utilisation habituelle avec
encastrement dans le plafond
Pour une diffusion de musique d’ambiance, vous
pouvez encastrer vos haut-parleurs dans le
plafond. L’espacement dépendra de la hauteur
du plafond et du niveau sonore exigé. Plusieurs
haut-parleurs utilisés à puissance plus faible
procureront davantage de clarté.
Utilisation comme diffuseurs
d’ambiances en Home Cinema
Le son émis par les haut-parleurs destinés à la
reproduction des canaux dits de surround doit
être aussi diffus et non localisable que possible.
Cela permet à l’image sonore frontale de ne pas
être perturbée par les changements de place ou
les mouvements de tête de l’auditeur. Les haut-
parleurs devraient être placés de préférence en
arrière et surélevés d’au moins 0,6 m par
rapport à la position des oreilles de l’auditeur. Le
montage en plafond apporte souvent d’excellents
résultats à cette application.
ATTENTION : Les haut-parleurs CCM™
produisent un champ magnétique statique qui
s’étend au-delà de la limite du cadre. Pour cette
raison, ils ne devraient pas être placés à moins
de 0,5 m de matériels pouvant être affectés par
ce type de rayonnement (tube cathodique d’un
téléviseur ou d’un ordinateur).
AMORTISSEMENT DE LA CAVITE
Remplissez à peu près toute la cavité à l’aide
d’amortissants sans les tasser avec excès. La
fibre de verre et la laine minérale fournies pour
l’isolement thermique conviennent parfaitement
mais n’utilisez surtout pas de mousse synthétique
à cellules fermées ou de polystyrène expansé.
Vérifiez qu’aucun débris ne risque de tomber à
l’intérieur du haut-parleur (surtout en cas de
montage en plafond).
IMPORTANT : VOUS DEVEZ VERIFIER QUE LES
MATERIAUX QUE VOUS UTILISEZ SONT
CONFORMES AUX REGLES LOCALES EN
MATIERE DE FEU ET DE CONSTRUCTION.
AJUSTEMENT DU CADRE DANS LA
PAROI
Nouvelle construction
(figure 1)
Utilisez le gabarit fourni pour positionner
correctement l’ouverture et considérez son
alignement en fonction d’éventuelles portes ou
cadres de fenêtres.
Fixez les deux ailes en plastique sur le cadre de
prémontage (en haut et en bas pour les ossatures
de parois horizontales et de chaque côté pour
les ossatures de parois verticales). Présentez
l’assemblage contre l’ossature de la paroi.
Vissez les ailes à l’avant de l’ossature. Cassez
l’excès d'ailes de chaque côté de l’ossature. Une
attache est fournie pour maintenir le haut-parleur
en place dans le PMKc pendant la phase de
plâtrage. Egalisez les trous des haut-parleurs
quand le plâtre est mis en place.
Après fixation des panneaux de plâtre et
application de l’enduit, installez le cadre de
paroi comme décrit dans le manuel fourni avec
le système.

3
DEUTSCH
EINLEITUNG
Seit der Gründung 1966 war B&Ws oberstes
Anliegen die perfekte Klangwiedergabe.
Inspiriert durch den Firmengründer John Bowers,
wird diesem Streben nicht nur durch hohe
Investitionen in die Audio-Technologie und stetige
Innovationen Rechnung getragen, sondern auch
durch die Liebe zur Musik, um sicherzustellen,
daß die Technologie optimal eingesetzt wird.
Die B&W-Einbaulautsprechersysteme sind einfach
und flexibel in Wand bzw. Decke einzubauen.
Jedoch müssen die Lautsprecher unabhängig
davon, wie gut sie sind, auch im jeweiligen
Hörraum gut klingen. Die Zeit, die Sie in die
Installationsplanung investieren, wird sich in
jeder Beziehung bezahlt machen. Bitte lesen Sie
sich diese Bedienungsanleitung genau durch. Sie
wird Ihnen dabei helfen, Ihr System mit seiner
maximalen Leistungsfähigkeit zu betreiben.
B&W liefert weltweit in über 50 Länder und
verfügt über erfahrene Distributoren, die Ihnen
zusammen mit dem autorisierten Fachhändler
jederzeit weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß
zu Hause zu ermöglichen.
AUSPACKEN
• Klappen Sie die oberen Kartonlaschen nach
hinten. Drehen Sie Karton samt Inhalt um.
• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.
• Entfernen Sie die Innenverpackung vom
Produkt.
Prüfen Sie den Inhalt des Versandkartons:
• 2 x Vormontagerahmen
• 2 x Montagelasche
• 1 x Montage-Schablone
• 1 x Zubehörpaket bestehend aus:
9 selbstschneidenden Schrauben (zur
Befestigung des PMKc an der
Deckenkonstruktion)
Wir empfehlen, das Verpackungsmaterial für
einen eventuellen späteren Transport
aufzubewahren.
EINBAU
Bevor Sie mit dem Ausschneiden des Loches
beginnen, prüfen Sie, ob und wo sich Balken,
Leitungen und Rohre befinden. Die Lautsprecher
sollten nicht in dieselbe Öffnung wie dünne
Rohrleitungen eingebaut werden, da diese
mitschwingen können. Die Lautsprecher sind in
Öffnungen unterschiedlichster Größe einsetzbar.
Ideal ist eine Einbauöffnung von mehr als
15 Litern Volumen.
Die Lautsprecher werden bündig (z.B. in die
Decke) eingesetzt. Eine Plazierung in der Nähe
des Wand-/Deckenübergangs oder in einer Ecke
ist zu vermeiden, da dies zu einer Verstärkung
des Basses und zu einem Dröhnen führen kann.
Installieren Sie die Lautsprecher möglichst mehr
als 0,5 m von den Ecken zur Decke entfernt.
Den folgenden Abschnitten können Sie Hinweise
zur optimalen Positionierung entnehmen. Die
Rahmenbedingungen können jedoch, je nach
den Wohnbedingungen, variieren.
Einsatz als normaler
Deckeneinbaulautsprecher
Klangfülle ist gewährleistet, wenn Sie die
Lautsprecher in die Decke einbauen. Der Abstand
zwischen den Lautsprechern hängt von der
Deckenhöhe und dem gewünschten Schallpegel
ab. Mehrere mit geringem Pegel spielende
Lautsprecher erzeugen einen reineren Klang.
Einsatz als Surround-Lautsprecher in
einem HiFi-Cinema-System
Der Klang aus einem Surround-Lautsprecher sollte
möglichst diffus sein. Dadurch wird sichergestellt,
daß die Qualität des Audio-Klangbilds von vorne
durch Änderung der Hörerposition oder
Bewegung des Kopfes nicht beeinträchtigt wird.
Die Lautsprecher sollten in der Regel hinter dem
Hörer und mindestens 0,6 m über Ohrhöhe
plaziert werden. Der Einbau in die Decke führt
bei dieser Anwendung zu guten Ergebnissen.
WARNUNG: Die Lautsprecher der CCM™-Serie
erzeugen ein statisches Magnetfeld, das sich
über die Gehäusegrenze hinaus aufbaut. Daher
sollte zwischen Lautsprecher und Geräten, die
durch dieses Feld beeinflußt werden können (z.B.
Bildröhren in Fernsehgeräten, Computermonitore
usw.), ein Mindestabstand von 0,5 m bestehen.
DÄMMEN DER WANDÖFFNUNG
Füllen Sie die gesamte Deckenöffnung locker mit
Akustik-Dämmwolle. Matten aus Glasfaser und
Mineralwolle, die zur Wärmeisolation eingesetzt
werden, sind auch dazu geeignet. Ungeeignet
sind PU-Schaum oder Styropor. Stellen Sie sicher,
daß sich in der Öffnung keine Reste befinden,
die in die Lautsprecher fallen können. (Dies gilt
besonders für den Deckeneinbau.)
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DIE
VON IHNEN EINGESETZTEN WERKSTOFFE
DEN ÖRTLICHEN GEBÄUDE- UND
BRANDSCHUTZVERORDNUNGEN
ENTSPRECHEN.
EINBAU DES VORMONTAGERAHMENS
Neukonstruktion (Rohbau)
(Abb. (figure) 1)
Die beiliegende Montage-Schablone ermöglicht
ein präzises Ausschneiden der Öffnung.
Berücksichtigen Sie dabei, daß der
Wandrahmen entsprechend anderer
Komponenten, wie z.B. Türrahmen,
ausgerichtet ist.
Befestigen Sie die beiden mit Bohrungen und
Ablängnuten versehenen Montagelaschen am
Vormontagerahmen. Setzen Sie die Einheit auf
die Deckenkonstruktion. Schrauben Sie die
Montagelaschen an die Deckenkonstruktion.
Knicken Sie die an den Seiten überstehenden
Teile der Montagelaschen ab. Mit der
endgültigen akustischen Ausgestaltung der
Einbauöffnung sollten Sie nach Beendigung der
Deckeninstallation beginnen.
Nach Abschluß aller Maler- und Tapezierarbeiten
befestigen Sie den Wandrahmen und die
Lautsprecher wie in der dem System
beiliegenden Bedienungsanleitung beschrieben.

4
ESPAÑOL
INTRODUCCION
Desde su fundación en 1966, la filosofía de
B&W no ha sido otra que la búsqueda
constante de la perfecta reproducción sonora.
Inspirada por el fundador de la compañía, el
fallecido John Bowers, esta búsqueda ha
implicado no solo una elevada inversión en
términos de tecnología e innovación aplicadas
al audio sino también un permanente análisis de
lo que conocemos como acontecimiento musical
para asegurar que las posibilidades aportadas
por esa tecnología se exploten al máximo.
Los sistemas de altavoces empotrables de B&W
han sido diseñados para un montaje simple y
flexible en cavidades de paredes o techos. Sin
embargo, los altavoces deben,
independientemente de su calidad intrínseca,
funcionar correctamente en la sala de audición,
de manera que es importante que dedique un
cierto tiempo a planificar su instalación en la
misma puesto que la recompensa de tal
dedicación serán horas y horas de placer en la
escucha musical. Es por ello que le rogamos que
lea la totalidad del presente manual, del que no
nos cabe ninguna duda de que le ayudará a
optimizar las prestaciones de su equipo.
B&W distribuye sus productos en más de
50 países de todo el mundo y mantiene una red
de distribuidores especializados que podrán
ayudarle en caso de que aparezcan problemas
que su detallista no le pueda resolver.
DESEMBALAJE
• Doble hacia atrás las aletas superiores de la
caja de cartón e invierta esta última junto
con su contenido.
• Levante la caja dejando su contenido en el
suelo.
• Separe el embalaje interno del producto.
Compruebe el contenido:
• 2 Cuadros de premontaje
• 2 Aletas de sujección
• 1 Plantilla de alineamiento
• 1 Paquete de accesorios que contiene:
9 Tornillos para la fijación del PMKc
Le sugerimos que guarde el embalaje para un
posible uso futuro del mismo.
POSICIONAMIENTO
Compruebe que no se produzca ningún conflicto
con otras instalaciones en pared ya existentes
(tuberías, aire acondicionado, cables eléctricos,
etc.). En construcciones ya existentes, realice
previamente un mapa preciso del área de
montaje y utilice un detector de tubos para
explorar la posición de instalación propuesta.
Evite instalar los altavoces en la misma cavidad
que las conducciones blandas ya que éstas
podrían golpetear la pared como consecuencia
de la vibración de aquéllos. Los altavoces están
diseñados para funcionar satisfactoriamente en
un extenso rango de volúmenes que idealmente
deberían ser superiores a 15 litros.
Los altavoces están equilibrados para que
puedan ser montados a medio espacio. La
colocación cerca de una unión pared/techo o
pared/suelo o en las inmediaciones de una
esquina debe ser evitada puesto que puede
provocar un incremento desproporcionado del
nivel de graves y por tanto aportar un carácter
pastoso al sonido reproducido. Si le es posible,
mantenga separados los altavoces un mínimo de
0,5 metros de los límites del techo.
Las secciones que siguen pretenden guiarle para
lograr un óptimo posicionamiento de los
altavoces. No obstante, las recomendaciones en
ellas contenidas pueden ser modificadas sobre
la marcha para que se adapten a las
limitaciones de cada entorno doméstico.
Utilización Normal en Techo
Para sonido distribuido, monte los altavoces en
el techo. El espacio entre altavoces dependerá
de la altura del techo y del nivel de presión
sonora requerido. Más altavoces funcionando a
un nivel de volumen más bajo proporcionarán
una superior claridad.
Utilización para los Canales de Efectos
de un Sistema de Cine en Casa
El sonido radiado por los altavoces de sonido
envolvente debería ser lo más difuso posible. De
este modo se asegura que la imagen sonora frontal
no sea distorsionada por cambios en la posición
del oyente o por movimientos de la cabeza de
éste. Por lo general, los altavoces deberían situarse
detrás y a una altura que supere en unos
60 centímetros o más la del oído del oyente. El
montaje en techo proporciona a menudo buenos
resultados en esta aplicación concreta.
ADVERTENCIA: Los altavoces de la serie
CCM™ generan un campo magnético estático
que se extiende hacia fuera de las fronteras de
su recinto. En consecuencia, no deberían
colocarse a menos de 50 centímetros de
componentes y equipos (como por ejemplo los
tubos de rayos catódicos presentes en televisores
y monitores de ordenadores personales)
susceptibles de ser afectados por un campo del
tipo mencionado.
AMORTIGUAMIENTO DE LA
CAVIDAD DE LA PARED
Rellene suavemente toda la cavidad de la pared
con algún material de relleno. La fibra de vidrio
y la lana de roca utilizados en los aislamientos
térmicos son adecuadas, aunque no la espuma
ultracompacta o el poliestireno expandido.
Compruebe que no haya desperdicios
susceptibles de caer en el interior de los
altavoces (especialmente en instalaciones en las
que abunde el montaje en techo).
IMPORTANTE: DEBERIA COMPROBAR QUE LOS
MATERIALES QUE VAYA A UTILIZAR
SATISFAGAN LAS REGULACIONES LOCALES
EN MATERIA DE PROTECCION CONTRA
INCENDIOS Y CONSTRUCCION DE
EDIFICIOS.
AJUSTE DEL CUADRO DE
PREMONTAJE
Nueva Construcción
(figura 1)
Utilice la plantilla suministrada de serie para
posicionar correctamente el orificio de entrada
teniendo en cuenta el alineamiento del marco
con respecto a otros, como por ejemplo los de
las paredes.
Fije las dos aletas de plástico al cuadro de
premontaje (arriba y abajo para el caso de
que se coloque los tacos horizontalmente y en
cada lado para una colocación vertical de los
tacos). Encare el conjunto a los tacos. Fije las
aletas sobre la parte frontal de los tacos.
Rompa el exceso de longitud de las aletas en
cada parte de los tacos. Se suministra una
lengüeta para unir el cable de conexión al
altavoz y el PMKc para mantenerlo en su lugar
durante la fase de montaje.
Una vez fijados los paneles de montaje y
aplicado el revestimiento de los mismos, coloque
el marco y los altavoces tal y como se describe
en el manual de instrucciones suministrado con
el sistema.

5
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
Desde a sua fundação em 1966, a filosofia da
B&W tem estado ligada à busca contínua da
reprodução sonora perfeita. Inspirada pelo
fundador da companhia, o falecido John
Bowers, esta busca não só tem acarretado um
elevado investimento em tecnologia de áudio e
inovação, mas também uma permanente
avaliação em termos musicais para assegurar o
pleno efeito das soluções tecnológicas.
As colunas B&W de encastrar são projectadas
para montagem simples e flexível em cavidades
da parede ou do tecto. No entanto, por muito
boas que sejam as colunas devem funcionar
bem de acordo com a sala e o tempo gasto no
planeamento da instalação fornecerá dividendos
sob a forma de muitas horas de prazer auditivo.
Leia por favor a totalidade deste manual. Ele
ajuda-o a optimizar o desempenho do seu
sistema de áudio.
A B&W é distribuída em mais de 50 países do
mundo inteiro e mantém uma rede de
distribuidores próprios que poderão ajudar
quando existirem quaisquer problemas que
ultrapassem o seu revendedor.
DESEMBALAGEM
• Dobre as abas superiores da caixa e inverta-
a junto com o respectivo conteúdo.
• Levante a caixa deixando sair o conteúdo.
• Retire a embalagem interior.
Verifique o conteúdo:
• 2 – Molduras de pré-montagem
• 2 – Palhetas de retenção
• 1 – Molde de alinhamento
• 1 – Pacote de acessórios com:
9 – Parafusos auto-roscantes (para fixação do
PMKc ao barrote)
Sugerimos que guarde a embalagem para
utilização futura.
COLOCAÇÃO
Verifique que não existe conflito com qualquer
outra instalação embutida no tecto (tubos de
água, ar condicionado, cabos eléctricos, etc.).
Em construções existentes use uma ferramenta de
detecção de prumos para efectuar um mapa da
zona de construção com precisão e um detector
de tubos para efectuar o varrimento da zona de
instalação. Evite utilizar o mesmo compartimento
de tubos com pouca consistência, que podem
provocar ruído. As colunas são desenhadas
para funcionarem de forma satisfatória com
cavidades de uma larga gama de volumes, com
um mínimo ideal acima de 15 litros.
As colunas são equilibradas para colocação a
meia-parede (i.e. rebaixo no tecto). A colocação
perto da junção parede/tecto, parede/soalho,
ou a um canto deve ser evitada pois pode levar
a um excesso de baixos e um som demasiado
ribombante. Se possível, coloque as colunas a
mais de 50 cm das arestas das paredes.
As secções seguintes servem como guia para
optimizar a colocação, mas podem ser
efectuadas modificações de acordo com as
necessidades domésticas.
Aplicações normais no tecto
Para som distribuído monte as colunas no tecto.
O espaçamento dependerá da altura do tecto e
do nível de som pretendido. Mais colunas com
um nível de volume inferior fornecem um som
mais claro.
Aplicações como colunas posteriores
Home Theatre
O som das colunas posteriores deve ser o mais
difuso possível. Isto assegura que a imagem sonora
frontal não é distorcida por alteração da posição
de audição ou por movimentos da cabeça. As
colunas devem normalmente ser colocadas por trás
e 60 cm ou mais acima do nível do ouvido. A
montagem no tecto permite obter muitas vezes bons
resultados nesta aplicação.
AVISO: As colunas CCM™ produzem um campo
magnético parasita que se estende para fora
dos limites da caixa. Assim, não devem ser
colocadas a menos de 50 cm de equipamentos
que possam ser afectados por esse campo,
como os Tubos de Raios Catódicos de
televisores e computadores.
AMORTECIMENTO DA CAVIDADE
DA PAREDE
A cavidade da parede deve ser cheia com
material de isolamento acústico. A fibra de vidro
e a lã mineral usadas em isolamento térmico são
adequadas, mas não a esponja ou o polistireno
expandido. Verifique se não existem fragmentos
que possam cair para o interior do altifalante
(especialmente nos casos de montagem no tecto).
IMPORTANTE: DEVE ASSEGURAR-SE QUE OS
MATERIAIS UTILIZADOS ESTÃO DE ACORDO
COM AS NORMAS DE SEGURANÇA CONTRA
INCÊNDIOS.
COLOCAÇÃO DA MOLDURA DE
PRÉ-MONTAGEM
Nova Construção
(figura 1)
Utilize o molde de alinhamento fornecido para
posicionar a abertura de dimensão correcta,
tendo em atenção o alinhamento da moldura
em relação a outras peças como as ombreiras
das portas.
Fixe as duas patilhas de plástico à moldura de
pré-montagem (em cima e em baixo para os
barrotes horizontais e de cada um dos lados
para os verticais). Empurre o conjunto até aos
barrotes. Aparafuse as patilhas à parte frontal
dos barrotes. Parta o excesso de material das
patilhas de qualquer um dos lados dos barrotes.
Foi prevista uma saliência para segurar o cabo
de coluna ao PMKc de forma a que seja
mantido no lugar durante a fase de colocação
do estuque. Acerte o furo para as colunas
quando o estafe estiver colocado.
Depois de colocadas as placas de estafe e do
estuque estar aplicado, coloque a moldura e a
coluna conforme descrito no manual fornecido
com o sistema.

6
ITALIANO
INTRODUZIONE
Fin dalla sua fondazione nel 1966, la costante
filosofia di B&W è stata quella di ricercare una
perfetta riproduzione del suono. Questa ricerca,
ispirata dal fondatore della società, John
Bowers, ha comportato non solo un elevato
investimento in tecnologia audio ed innovazioni,
ma ha anche significato una costante
rivalutazione della musica per garantire il
massimo rendimento della tecnologia stessa.
I sistemi di altoparlanti istallati B&W sono
progettati per un montaggio semplice e flessibile
negli incavi di pareti e soffitti. Tuttavia, per
quanto eccellente sia la qualità, un diffusore
deve tuttavia suonare in maniera corretta nel
vostro ambiente e il tempo impiegato nel
processo d’istallazione, darà in cambio il
piacere di molte ore d’ascolto. Leggete
interamente questo manuale. Vi aiuterà ad
ottimizzare le prestazioni del vostro sistema
audio.
B&W distribuisce in più di 50 paesi in tutto il
mondo con una rete di distributori esclusivi in
grado di assistervi nel caso doveste avere
problemi che il vostro rivenditore non può
risolvere.
SBALLAGGIO
• Ripiegate i lembi dell’imballo e capovolgete
la scatola ed il contenuto.
• Sollevate la scatola vuota.
• Togliete l’imballo interno dal prodotto.
Controllate il contenuto:
• 2 x telai premontati
• 2 x galletti per fissaggio
• 1 x dima di allineamento
• 1 x pacco di accessori contente:
9 x viti auto filettanti (per il fissaggio al PMKc
ai perni)
Vi consigliamo di conservare l’imballaggio per
un futuro utilizzo.
POSIZIONAMENTO
Verificate che non vi siano interferenze con altre
installazioni a muro (tubature, aria condizionata,
cavi di alimentazione). In costruzioni preesistenti
utilizzate uno strumento per mappare
accuratamente l’area e un rivelatore di tubature
per sondare la posizione di installazione
proposta. Evitate di installare i diffusori nello
stesso incavo della parete quale un condotto
stretto che potrebbe provocare vibrazioni. I
diffusori sono progettati per operare in modo
soddisfacente in una vasta gamma di spazi
volumetrici, idealmente più di 15 litri.
I diffusori sono bilanciati per un montaggio a
mezza altezza (es.: a livello in un soffitto o
superfici rivolte verso il basso). Una sistemazione
vicino ad una giunzione parete/soffitto o in un
angolo è da evitarsi in quanto potrebbe dare
origine a un qualità sonora troppo bassa e
rimbombante. Se possibile mantenete i diffusori
a più di 0,5 m dai bordi del soffitto.
Le parti seguenti forniscono una guida sul miglior
posizionamento ma questo può venir modificato
da limitazioni domestiche.
Impiego normale a soffitto
Per un suono ben distribuito montate i diffusori
nel soffitto. La spazialità dipenderà dall’altezza
del soffitto e dal livello di suono richiesto. Più
diffusori utilizzati a bassi livelli daranno una
maggiore limpidezza sonora.
Impiego come diffusore surround
home theater
Il suono dai diffusori surround dovrebbe essere il
più diffuso possibile. Questo garantisce che
l’immagine sonora frontale non venga distorta
dai cambiamenti della posizione dell’ascoltatore
o dai movimenti della testa. I diffusori
dovrebbero essere collocati dietro e a 0,6 m o
più al di sopra dell’altezza dell’orecchio. In
questa applicazione il montaggio a soffitto offre
spesso buoni risultati.
AVVERTENZA: I diffusori CCM™ producono un
campo magnetico statico che si estende al di
fuori del cabinet. Per questo non dovrebbero
essere collocati a meno di 0,5 m dalle
apparecchiature che possono essere influenzate
da tale campo, ad esempio i tubi catodici nei
televisori e nei personal computer.
SMORZAMENTO
DELL’INTERCAPEDINE NEL MURO
Riempite un po’ l’intera intercapedine del soffitto
con ovatta. Sono adatte fibra in vetro e strati in
lana minerale impiegati per l’isolamento dal
calore, ma non schiuma a cellule chiuse o
polistirene espanso. Assicuratevi che non vi sia
materiale che possa cadere all’interno del
diffusore (specialmente in situazioni di
montaggio a soffitto).
IMPORTANTE: DOVRESTE VERIFICARE CHE IL
MATERIALE UTILIZZATO RISPETTI I
REGOLAMENTI ANTIINCENDIO E DI
COSTRUZIONE LOCALI.
FISSAGGIO DEL TELAIO
PREMONTATO
Nuova costruzione
(figura 1)
Utilizzate la dima fornita per segnare la giusta
misura dell’apertura, tenendo presente come la
linea del muro debba essere allineata con altri
elementi come i telai delle porte.
Applicate i due galletti in plastica al telaio
premontato (sopra e sotto per i perni orizzontali
e a ogni lato per quelli verticali). Ponete la parte
assemblata sui perni. Avvitate i galletti sulla
parte anteriore dei perni. Spezzate via la parte
eccedente dei galletti su tutti i perni.Viene fornita
una piastrina per trattenere il cavo del diffusore
al PMKc per mantenerlo durante questa fase.
Ritagliate il foro per i diffusori quando i pannelli
sono installati.
Dopo che i pannelli murali sono stati fissati e
verniciati, inserite il telaio a muro e gli
altoparlanti come descritto nel manuale di
istruzioni fornito insieme all’impianto.

7
NEDERLANDS
INLEIDING
Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B&W
altijd gezocht naar de ’perfekte
geluidsweergave’. Deze zoektocht heeft niet
alleen geleid tot hoge investeringen in
audiotechnologie en -innovaties, maar
(geïnspireerd door de inmiddels overleden
oprichter John Bowers) ook in een permanente
waardering voor muziek: dit garandeert namelijk
dat al die technologie maximaal en op de juiste
manier wordt gebruikt.
De installatieluidsprekerserie van B&W is
ontworpen voor eenvoudige en flexibele
montage in muur of plafond. Echter: hoe goed
de luidspreker op zich ook is, hij moet goed
werken in de luisterruimte. De tijd die u daarom
spendeert aan een zo goed mogelijke planning
van de installatie zal uiteindelijk resulteren in
vele uren luisterplezier. Lees daarom deze
gebruiksaanwijzing helemaal door, de informatie
helpt u de weergavekwaliteit van uw
audiosysteem te optimaliseren.
B&W luidsprekers worden verkocht in meer dan
50 landen over de hele wereld. B&W heeft een
internationaal netwerk van zorgvuldig
uitgezochte importeurs die u de beste service
zullen geven. Als u op een bepaald moment
problemen heeft die uw leverancier niet kan
oplossen, kan de importeur u altijd verder
helpen.
UITPAKKEN
• Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen
geheel terug te vouwen, dan de doos om te
keren, waarna u alleen de doos voorzichtig
omhoog trekt. De luidsprekers blijven dan op
hun plaats staan.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal van de
luidsprekers.
In de doos vindt u behalve deze
gebruiksaanwijzing:
• 2x montageset
• 2x klemveren
• 1x montagemal
• 1x zak met de volgende accessoires:
9x parkers (voor bevestigen PMKc op
regelwerk)
We adviseren u om het verpakkingsmateriaal te
bewaren.
INSTALLEREN
Kontroleer eerst of er op de geplande
montagepositie geen problemen kunnen optreden
met andere zaken die zich in of achter het
plafond bevinden (zoals pijpen, leidingen, air-
conditioningkokers, elektriciteitskabels, etc.).
Gebruik daarvoor in bestaande bouw een
apparaat waarmee u de balken van de
plafondconstructie kunt lokaliseren en een
metaaldetector om eventuele pijpen en leidingen
op te sporen. Monteer de luidsprekers liefst niet
in dezelfde uitsparing als waarin zich dunne
metalen kokers bevinden: deze zouden namelijk
kunnen gaan resoneren. De luidsprekers kunnen
werken in uitsparingen met uiteenlopend volume,
maar werken optimaal in ruimtes vanaf 15 liter.
De luidsprekers zijn speciaal ontworpen voor
’half space’ montage: d.w.z. in één vlak liggend
met het plafond. Monteer de luidspreker echter
bij voorkeur niet dichtbij een overgang van muur
naar plafond en/of in een hoek: dit zal namelijk
een ongewenste versterking van het laag geven
waardoor het geluid zal gaan ’boemen’.
Monteer de luidsprekers daarom op tenminste
0,5 m afstand van de rand van het plafond.
In de volgende paragrafen vindt u richtlijnen
voor een optimale montage. Deze kunnen echter
worden aangepast afhankelijk van de
omstandigheden in uw huis.
Normale plafondmontage
Monteer de luidsprekers in het plafond voor een
gelijkmatig verdeeld geluidsveld. De onderlinge
afstand is afhankelijk van de hoogte van het
plafond en van het gewenste geluidsniveau.
Meer luidsprekers die op een lager niveau
werken geven echter wel een betere
geluidskwaliteit.
Home Cinema surround-luidsprekers
Het geluid van de surround-luidsprekers moet zo
diffuus mogelijk zijn. Dit zorgt ervoor dat het
geluidsbeeld van de voorzijde niet verstoord
wordt door een verandering van luisterpositie of
het bewegen van het hoofd. De optimale positie
voor de luidsprekers is achter de luisteraar en
ongeveer 0,6 m boven oorhoogte. Montage in
het plafond geeft hier vaak goede resultaten.
LET OP: De CCM™ luidsprekers hebben een
statisch magnetisch veld dat ook buiten het frame
aanwezig is. Daarom moet de luidspreker op
tenminste 0,5 m afstand staan van alle
apparatuur die beïnvloed kan worden door zo’n
veld, zoals bijvoorbeeld het beeldscherm van TV
en computer, floppy disks, videobanden, credit
cards, etc.
DEMPEN VAN DE HOLLE RUIMTE
De holle ruimte kunt u opvullen met
dempingsmateriaal zoals glaswol of minerale
wol (maar geen dicht schuimplastic of
polystyreen). Kontroleer ook of er niets in de
luidsprekers kan vallen (dit geldt met name voor
plafondmontage).
BELANGRIJK: GEBRUIK UITSLUITEND MATERIAAL
DAT VOLDOET AAN DE PLAATSELIJKE BOUW-
EN BRANDVEILIGHEIDSEISEN.
PLAATSEN VAN DE MONTAGESET
Bij nieuwbouw
(figuur 1)
Gebruik de montagemal om de uitsparing af te
tekenen waarbij u het montageframe goed uitlijnt
met dingen als deurposten e.d.
Klem de twee plastic veren op het PMKc-frame
(aan boven- en onderkant voor horizontale regels
of links en rechts voor vertikale). Plaats het frame
nu tegen de houten regels en schroef hem vast.
Breek het resterende deel van de veren – dat
over de houten balk uitsteekt – weg. Tijdens het
plaatsen van de gipswand kan de
luidsprekerkabel aan de PMKc worden bevestigd
met de klem. Als de wandplaten worden
gemonteerd werkt u meteen de opening glad af.
Nadat de wandplaten zijn bevestigd en volledig
afgewerkt kunt u het montageframe en de
luidsprekers monteren volgens de daarbij
behorende handleiding.

8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Aπ την ίδρυση τησ το 1966, η φιλοσοφία τησ
B&W δεν έπαψε ποτέ να είναι η ανα ήτηση
τησ αναπαραγωγήσ του τέλειου ήχου.
Εµπνευσµένη απ τον ιδρυτή τησ John
Bowers, η ανα ήτηση αυτή δεν οδήγησε µνο
σε µεγάλεσ επενδύσεισ και καινοτοµίεσ στο
χώρο τησ τεχνολογίασ του ήχου αλλά και στο
σεβασµ προσ την ίδια τη µουσική, γεγονσ
που εξασφαλί ει τι η χρήση τησ τεχνολογίασ
θα δώσει το καλύτερο δυνατ αποτέλεσµα.
Τα εντοιχι µενα ηχεία τησ B&W είναι
σχεδιασµένα για να τοποθετούνται απλά και
εύκολα στον τοίχο ή στο ταβάνι. µωσ, σο
καλ κι αν είναι ένα ηχείο απ µνο του θα
πρέπει να µπορεί να αποδίδει σωστά και στα
πλαίσια του χώρου ακρασησ. Έτσι, ο χρνοσ
που θα διαθέσετε για την σωστή
εγκατάσταση και τοποθέτηση των ηχείων
είναι βέβαιο τι θα ανταµειφθεί µε πολλέσ
ώρεσ µουσικήσ απλαυσησ. Παρακαλούµε
διαβάστε προσεκτικά λεσ τισ οδηγίεσ. Θα
σασ βοηθήσουν να εκµεταλλευτείτε στο
έπακρο τισ δυναττητεσ του ηχητικού σασ
συστήµατοσ.
Η B&W διαθέτει τα προϊντα τησ σε
περισστερεσ απ 50 χώρεσ σε λο τον
κσµο, µέσω ενσ δικτύου επισήµων
αντιπροσώπων οι οποίοι είναι σε θέση να σασ
βοηθήσουν να λύσετε λα τα προβλήµατα
που ενδεχοµένωσ θα συναντήσετε.
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
• Ανοίξτε καλά τα επάνω φύλλα του
χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά γυρίστε το
ανάποδα µα ί µε το περιεχµενο.
• Σηκώστε το χαρτοκιβώτιο αφήνοντασ το
περιεχµενο κάτω.
• Αφαιρέστε την εσωτερική συσκευασία του
προϊντοσ.
Ελέγξτε αν στη συσκευασία υπάρχουν τα
εξήσ:
• 2 πλαίσια εντοίχισησ
• 2 πτερύγια στήριξησ
• 1 φρµα για τον υπολογισµ τησ θέσησ
του ηχείου
• 1 πακέτο µε βοηθητικά εξαρτήµατα που
περιέχει:
9 βίδεσ που τοποθετούνται µε το χέρι
Καλ θα είναι να κρατήσετε τη συσκευασία για
το ενδεχµενο µελλοντικήσ µεταφοράσ των
ηχείων.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Βεβαιωθείτε τι κοντά στο σηµείο που θα
τοποθετηθούν τα ηχεία, δεν υπάρχουν
εσωτερικέσ εγκαταστάσεισ (σωλήνεσ
ύδρευσησ, ηλεκτρικά καλώδια, εγκαταστάσεισ
κλιµατισµού κ.λπ.). Αν πρκειται για µία ήδη
υπάρχουσα κατασκευή, υπάρχουν ειδικέσ
συσκευέσ για τον έλεγχο του εσωτερικού του
τοίχου, µε τη βοήθεια των οποίων θα
µπορέσετε να επιλέξετε την κατάλληλη θέση
για την τοποθέτηση των ηχείων. Μην
εγκαταστήσετε τα ηχεία σε κοιλτητα του
τοίχου που υπάρχουν λεπτοί σωλήνεσ οι
οποίοι µπορούν να επηρεαστούν απ τουσ
κραδασµούσ. Τα ηχεία µπορούν να
τοποθετηθούν και να αποδώσουν
ικανοποιητικά σε κοιλτητεσ διαφρων γκων
(µωσ είναι καλύτερα ο γκοσ τησ κοιλτητασ
να είναι µεγαλύτεροσ απ 15 λίτρα).
Τα ηχεία έχουν σχεδιαστεί για ανάρτηση
µισού διαστήµατοσ. Η τοποθέτησή τουσ
κοντά στη συµβολή τοίχου-ταβανιού ή
τοίχου-δαπέδου, καθώσ και η τοποθέτησή
τουσ σε γωνίεσ δεν συνιστάται, γιατί µπορεί
να ενισχύσει υπερβολικά την απδοση των
χαµηλών (µπάσων) και να κάνει τον ήχο
“µουντ”. Αν είναι δυνατ, τοποθετήστε τα
ηχεία σε απσταση µεγαλύτερη απ µισ
µέτρο απ τα άκρα του ταβανιού.
Οι επµενεσ εντητεσ περιλαµβάνουν
οδηγίεσ για την καλύτερη δυνατή
τοποθέτηση των ηχείων, αλλά µπορείτε να
µην τισ ακολουθήσετε ακριβώσ αν ο χώροσ
επιβάλλει κάποιουσ περιορισµούσ.
Συνήθεις εφαρµογές
Για να διαχέεται καλύτερα ο ήχοσ,
τοποθετήστε τα ηχεία στο ταβάνι. Η
απστασή µεταξύ τουσ θα εξαρτηθεί απ το
ύψοσ του ταβανιού και το απαιτούµενο
επίπεδο έντασησ. Αν τοποθετήσετε
περισστερα ηχεία και διατηρήσετε την
ένταση σε χαµηλτερα επίπεδα, ο ήχοσ θα
είναι πιο καθαρσ.
Εφαρµογές h me theatre (ηχεία surr und)
Ο ήχοσ των ηχείων surround πρέπει να είναι
είναι σο το δυνατ πιο “διάχυτοσ”. Αυτ
εξασφαλί ει τι η εµπρσθια ηχητική εικνα
δεν παραµορφώνεται απ αλλαγέσ τησ θέσησ
(ή ακµη και τησ θέσησ του κεφαλιού) του
ακροατή. Γενικά, τα ηχεία θα πρέπει να
τοποθετούνται πίσω απ τη θέση ακρασησ
και σε ύψοσ 0,6 του µέτρου (ή περισστερο)
απ το ύψοσ του αυτιού. Για τα ηχεία
surround η τοποθέτηση στο ταβάνι δίνει πολύ
συχνά καλά αποτελέσµατα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα ηχεία τησ σειράσ CCM™
παράγουν ένα στατικ µαγνητικ πεδίο που
περνά και στην εξωτερική πλευρά του
ηχείου. Για το λγο αυτ δεν θα πρέπει να
τοποθετούνται σε απσταση µικρτερη απ
µισ µέτρο απ συσκευέσ που µπορούν να
επηρεαστούν απ ένα τέτοιο πεδίο, πωσ οι
τηλεοράσεισ ή οι οθνεσ των ηλεκτρονικών
υπολογιστών.
ΜΟΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΛΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ
ΤΟΙΧΟΥ
Γεµίστε (χαλαρά) λη την κοιλτητα µε
κάποιο µονωτικ υλικ κατάλληλο για
θερµοµνωση (π.χ. υαλοβάµβακα), χι µωσ
αφρολέξ κλειστήσ κυψέλησ (closed cell foam)
η διεσταλµένη πολυστερίνη. Βεβαιωθείτε τι
δεν υπάρχει πιθαντητα να πέσουν µέσα στο
ηχείο κοµµάτια απ τον τοίχο ή σοβάδεσ
(ιδίωσ αν τα ηχεία τοποθετηθούν στο ταβάνι).
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ∆ΕΝ ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΥΝ
ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΠΡΟΛΗΨΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΚΤΗΡΙΟΥ.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
ΣΤΗΡΙΞΗΣ
Σε νέες κατασκευές
(Εικνα 1)
Χρησιµοποιήστε τη φρµα-οδηγ για να
µαρκάρετε το µέγεθοσ τησ οπήσ,
λαµβάνοντασ υπ’ ψη το πώσ θα
ευθυγραµµιστεί το πλαίσιο µε ενδεχµενεσ
ιδιαιτερτητεσ του σηµείου τοποθέτησησ
(π.χ. η κάσα τησ πρτασ).
Στερεώσατε τα δύο πλαστικά πτερύγια στο
πλαίσιο (το επάνω και το κάτω για τα
ορι ντια στηρίγµατα και τα πλάγια για τα
κάθετα στηρίγµατα). Τοποθετήστε το πλαίσιο
µε τα πτερύγια στα στηρίγµατα. Βιδώστε τα
πτερύγια στην εµπρσθια πλευρά των
στηριγµάτων. Σπάστε το τµήµα των
πτερυγίων που περισσεύει στην κάθε πλευρά
των στηριγµάτων. Ανοίξτε µία οπή για τα
ηχεία, αφού εφαρµοστεί το επίχρισµα.
Αφού ολοκληρωθεί η τοποθέτηση του
επιχρίσµατοσ και τησ επίστρωσησ,
τοποθετήστε το πλαίσιο εντοίχισησ και τα
ηχεία, πωσ περιγράφεται στο εγχειρίδιο
χρήσησ των ηχείων. Αν συναντήσετε
δυσκολίεσ ή έχετε απορίεσ κατά την
εγκατάσταση, συµβουλευτείτε κάποιον
ειδικ.