Bowers & Wilkins T7 User manual

Quickstart
T7

Literature pack
Power
Carton contents
T7 Wireless Portable Speaker
Regional plug adapters

Play/Pause
Lecture/Pause
Play/Pause
Reproducción/Pausa
Riproduzione/Pausa
Volume up
Augmenter Volume
Lautstärke erhöhen
Aumentar volumen
Aumentare il volume
Bluetooth pairing
Appairage Bluetooth
Bluetooth-Kopplung
Sincronización Bluetooth
Abbinamento Bluetooth
Volume down
Diminuer Volume
Lautstärke reduzieren
Reducir volumen
Abbassare il volume
Power on/Power off/Check battery
Marche/Arrêt/Niveau Batterie
Einschalten/Ausschalten/Akkustand prüfen
Puesta en marcha/Desconexión/Comprobar batería
Acceso/Spento/Controllo batterie
Controls

Auxiliary
Prise auxiliaire
Auxiliary
Toma auxiliar
Ingresso Aux
Service only
Prise USB (service uniquement)
Nur für den Service
Toma USB (sólo mantenimiento)
Solo per assistenza
Reboot
Redémarrage
Reboot
Reinicialización
Riavvio
Power
Alimentation
Power
Puesta en marcha
Alimentazione
Connections and reboot

The rst time you use T7 you will need to connect power. T7 will be partially charged so
you will be able use straight away, a full charge will take up to 4 hours.
1. Fit your regional plug adapter to the power supply.
2. Connect power between T7 and your mains wall socket.
3. Press and hold for 2 seconds.
2 seconds
POWER AUX USB RESET
POWER AUX USB RESET
Lors de la première utilisation de votre T7, il vous faudra le le connecter au secteur.
Le T7 est livré partiellement chargé pour que vous puissiez l’utiliser immédiatement.
Une charge complète nécessite environ 4 heures.
1. Insérer l’adaptateur correspondant dans l’unité d’alimentation
2. Branchez le T7 à une prise d’alimentation murale
3. Maintenez appuyée la touche pendant 2 secondes.
Getting started

Vor der ersten Inbetriebnahme verbinden Sie den T7 bitte mit dem Netzteil. Der Akku des
T7 ist bereits im Lieferzustand partiell geladen und das Gerät damit sofort betriebsbereit.
Eine vollständige Akkuladung wird nach maximal 4 Stunden erreicht.
1. Benutzen Sie für das Netzteil den in Ihrem Land gängigen Stecker.
2. Schließen Sie das Netzteil an den T7 und Ihre Wandsteckdose an.
3. Halten Sie 2 Sekunden gedrückt.
La primera vez que utilice la T7 necesitará conectarla a una toma de corriente eléctrica
alterna. La T7 se cargará parcialmente, por lo que usted ya podrá utilizarla, aunque para
una carga completa necesitará 4 horas.
1. Conecte su adaptador regional a la fuente de alimentación.
2. Conecte el cable de alimentación entre el T7 y su toma de corriente eléctrica mural.
3. Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos.
Durante il primo utilizzo del T7 è necessario collegare l’alimentatore. Le batterie del T7
sono parzialmente cariche così da porterlo utilizzare subito, una carica completa può
richiedere no a 4 ore.
1. Inserire nell’alimentatore l’adattatore con la spina corrispondente alle prese
elettriche in uso.
2. Collegare l’alimentatore al T7 ed inserirlo nella presa elettrica.
3. Premere e mantenere premuto per 2 secondi.

Pairing a Bluetooth device (smartphone, computer or tablet)
2 seconds
Devices
Bowers & Wilkins T7
The rst device paired with T7 will be the primary device, which enables auto-connection
by pressing . Additionally, T7 can remember up to seven secondary devices. Before you
begin ensure Bluetooth is enabled on your device.
1. Press and hold for 2 seconds, the indicator will begin to ash blue.
2. Select Bower & Wilkins T7 from your device’s Bluetooth list, enter 0000 if prompted for
a code. The indicator will stay lit when pairing has been established.
Le premier périphérique jumelé avec le T7 est appelé le périphérique principal. Il sera
connecté automatiquement en appuyant sur . En complément, le T7 pourra mémoriser
jusqu’à sept périphériques secondaires. Assurez-vous que la fonction Bluetooth de votre
appareil soit bien active avant de commencer le jumelage.
1. Maintenez appuyée la touche pendant au moins 2 secondes.
2. Sélectionnez « Bowers & Wilkins T7 » dans la liste des périphériques Bluetooth, puis
saisissez 0000 si un code vous est demandé. L’indicateur sera allumé en continu dès
que le jumelage sera établi.

Das erste mit dem T7 gekoppelte Gerät ist das Primärgerät. Durch Drücken von wird die
Verbindung automatisch hergestellt. Zusätzlich kann der T7 bis zu sieben Sekundärgeräte
speichern. Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf Ihrem Gerät aktiviert ist.
1. Halten Sie 2 Sekunden gedrückt. Die Anzeige beginnt blau zu blinken.
2. Wählen Sie in der Bluetooth-Liste Ihres Gerätes Bowers & Wilkins T7 aus. Geben Sie 0000
als Code ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Die Anzeige leuchtet, wenn
die Kopplung erfolgreich war.
El primer dispositivo que se sincronice con el T7 será el dispositivo primario, que permite
la conexión automática pulsando . De modo adicional, el T7 puede recordar hasta siete
dispositivos secundarios. Antes de comenzar, asegúrese de haber activado la conexión
Bluetooth en su dispositivo.
1. Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos. El indicador luminoso empezará
a parpadear en color azul.
2. Seleccione Bowers & Wilkins T7 en su lista de dispositivos Bluetooth e introduzca 0000
si se le solicita un código. El indicador luminoso permanecerá activado cuando se
haya establecido la sincronización.
Il primo dispositivo abbinato al T7 diverrà il dispositivo primario che verrà in seguito
connesso automaticamente premendo . Il T7 può memorizzare no a 7 dispositivi
secondari. Prima di iniziare, assicurarsi che sul dispositivo da associare il Bluetooth
sia attivo.
1. Premere e mantenere premuto per 3 secondi. L’indicatore lampeggia in blu.
2. Selezionare Bower & Wilkins T7 dall’elenco Bluetooth sul vostro dispositivo. Se viene
richiesto un codice d’accesso, digitare 0000. Una volta stabilita la connessione,
l’indicatore rimane acceso stabilmente.

Power on and off – Press and hold for 2 seconds.
Check battery level – Single press .
Auto-connect to primary device – Single press .
Pair secondary devices – Follow “Pairing a Bluetooth device” instructions.
Disconnect all connected devices – Double press .
Clear paired device memory - Press and hold ‘ ’ and ‘ ’ for 2 seconds.
Download the manual from www.bowers-wilkins.com/T7/support
Mise sous/hors tension – maintenez appuyé pendant 2 secondes.
Vérier le niveau de la batterie – appuyez une fois sur .
Connexion automatique au périphérique principal – appuyez une fois sur .
Jumeler un périphérique secondaire – suivez les instructions décrites au paragraphe
«Pairing a Bluetooth device» (Jumelage avec un périphérique Bluetooth).
Déconnecter tous les périphériques – appuyez deux fois sur .
Pour supprimer les périphériques appairés, maintenez appuyées les touches “ ” et “ ”
pendant deux secondes.
Téléchargez le manuel utilisateur www.bowers-wilkins.fr/T7/support
Ein- und ausschalten – Halten Sie 2 Sekunden gedrückt.
Akkustand prüfen – einmal drücken.
Automatisches Herstellen der Verbindung zum Primärgerät – einmal drücken.
Ankoppeln der Sekundärgeräte – Folgen Sie den Hinweisen unter “Pairing a Bluetooth
device” (Koppeln mit einem Bluetooth-fähigen Gerät).
Trennen aller verbundenen Geräte – Drücken Sie zweimal .
Zum Löschen der gepaarten Bluetooth-Geräte aus dem Verbindungsspeicher – Drücken
und halten Sie bitte die Tasten ‘ ’ und das ‘ ’ gleichzeitig für 2 Sekunden.
Die Bedienungsanleitung zum Download nden Sie unter
www.bowers-wilkins.de/T7/support
Functions

Puesta en marcha y desactivación – Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos.
Comprobar carga de la batería – Pulse una sola vez.
Conexión automática al dispositivo primario – Pulse una sola vez.
Sincronizar dispositivos secundarios – Siga las instrucciones “Pairing a Bluetooth device”
(Sincronizar un dispositivo Bluetooth).
Desconectar todos los dispositivos conectados – Pulse dos veces.
Borrar memoria del dispositivo emparejado – Pulse y mantenga pulsados “ ” y “ ”
durante 2 segundos.
Descargue una copia del manual de instrucciones en
www-bowers-wilkins.es/T7/support
Accensione e spegnimento – Premere e mantenere premuto per 2 secondi.
Controllo carica batterie – Premere una sola volta .
Connessione automatica ad un dispositivo primario – Premere una sola volta .
Abbinamento di un dispositivo secondario – Seguire le istruzioni alla pagina “Pairing a
Bluetooth device” (Abbinamento ad un dispositivo Bluetooth).
Disconnessione di tutti i dispositivi – Premere due volte .
Cancellazione memoria dispositivi associati – Premere e mantenere premuti i tasti e
per 2 secondi.
Per scaricare il manuale completo: www.bowers-wilkins.it/T7/support
II14079/2