BOXER RU-DP01 User manual

DB nr. 1706700
60.262
DK - Brugervejledning Akku bore- & skruemaskine
S - Bruksanvisning Sladdlös borrmaskin
N - Bruksanvisning Batteri bormaskin
UK - User manual Cordless drill

Sikkerhedsanvisninger
Vi takker for Deres tillid til valget af denne maskine. For at opnå et tilfredsstillen-
de resultat, bør denne vejledning nøje gennemlæses. Opbevar altid vejledningen
sammen med maskinen.
VIGTIGT!
Ved brug af El-værktøjer skal følgende grundlæggende sikkerhedsregler nøje
overholdes.
Sikkert arbejde med maskinen forudsætter, at brugsvejledningen og
sikkerhedsforskrifterne læses helt igennem og anvisninger overholdes, førend
maskinen tages i brug. Desuden skal de almindelige sikkerhedsforskrifter følges.
Få eventuelt en sagkyndig person til at vise Dem, hvordan maskinen fungerer,
førend den benyttes første gang.
DK - Brugervejledning
• Brug altid sikkerhedsbriller og
høreværn
• Bærarbejdstøjoghandsker.
• Fastgøremnetsårotationundgås.
• Maskinenskalværeafbrudtved
udskiftning af bor.
• Huskaltidatståpåetfastunderlag.
• Holdgodtfastpåmaskinen,ved
faststramninger kan der opstå
vibrationer et kort øjeblik.
• DækDereshårtilhvisdeterlangt
• Brugaldrigmaskinenunder
indtagelse af alkohol, medicin eller
lignende.
• Brugikkemaskinen,nårdererbørni
nærheden.
• Maskinenmåikkeudsættesfor
 fugt,varmeogild.Måikkeopbevares
på en radiator eller placeres direkte i
solskin, hvor temperaturen kan
overstige 40° C.
• Benytikkemaskinensammenmed
brandfarlige væsker, kemikalier o.lign.
• Opbevaraltidværktøjetsåledesdet
er utilgængeligt for børn.
• Maskinenmåaldrigoverbelastes.
• Kontrollerregelmæssigtatalle
skruer er strammet.
• Benytaldrighændernetilatfastgøre
emnet under arbejde.
• Sørgforatngrermm.ikkekommer
i nærheden af de roterende dele.
• Kontrolleratspændingskildener
”230 Volt”. til laderen.
(Forkert spænding ødelægger
maskinen, og garantien bortfalder).
Brug kun den originale lader
• Udskiftellerreparerdefekte
ledninger øjeblikkeligt.
• Asbestholdigematerialermåikke
bearbejdes.
• Vedbearbejdningaflette
byggematerialer skal de lovmæssige
bestemmelser og producentens
anvisninger overholdes.
• Veddefektmaskine,opsøgdaaltid
 forhandlerellerMillarco’sserviceafd.
på tlf. nr. 87434233 eller
pr. mail: ser[email protected]

1. Nnøglefri borepatron
2. Ring til justering af
drejningsmoment
3. Hastighedsknap
4. Kontakt
5. LED lys
6. Batteri
7. Udløserknap til
batteri
8. Retningsomskifter
9. Hurtigoplader
Beskrivelse af maskinen
Betjeningsvejledning

Opladning af batteri
Batteriladningen er meget lav ved leveringen for at forhindre eventuelle
problemer, og batteriet skal derfor oplades, før det bruges første gang.
Sådan oplades batteriet
Batteriet må kun oplades med den medfølgende oplader (Fig. 2-1)
Sørgfor,atstrømforsyningener230voltvekselstrøm/50Hz.
Tilslut opladeren til strømforsyningen; den røde lampe er tændt. Sæt batteriet
(6) i opladeren (9) ved at justere de hævede ribber på batteriet (6) med rillerne i
opladeren, og skub batteriet (6) i opladeren.
Når batteriet oplades, blinker den gule lampe. Når batteriet er fuldt opladet,
tænder både den røde, gule og grønne lysdiode.
Det tager cirka en time at oplade batteriet helt efter normal brug.
Batteriet bliver en smule varmt under opladningen. Det er helt normalt og
betyder ikke, at der er noget galt.
Undlad at placere opladeren på steder, hvor det er meget varmt eller koldt. Bat-
teriet virker bedst ved normal stuetemperatur.
Træk opladerens stik ud af stikkontakten, når batteriet er helt opladet, og fjern
batteriet fra opladeren.
FORSIGTIG:
Fjern batteriet fra opladeren med det samme, hvis ingen af LED-lamperne lyser,
for at forhindre at batteriet beskadiges. Returner batteriet og opladeren til
forhandleren for at få dem kontrolleret eller udskiftet.
Sæt ikke batteriet i en beskadiget oplader, da det kan medføre skader på
batteriet.
Montering/afmontering af batteriet
SÅDANMONTERESBATTERIETPÅBOREMASKINEN
Lås afbryderknappen ved at stille retningsomskifteren i den midterste position.
Sæt batteriet i boremaskinen. Ribben på batteriet skal placeres ud for rillen i
boremaskinen. Kontrollér, at batterilåsen klikker på plads, og at batteriet sidder
fast på boremaskinen, før du bruger den.
SÅDANAFMONTERESBATTERIET
Lås boremaskinens afbryder ved at placere retningsomskifteren i midterposition
(Fig. 3) for at kunne trykke batteriets udløserknap ned og fjerne batteriet fra
boremaskinen.
Afbryder (Fig. 4)
Tænd for boremaskinen ved at trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknappen
for at stoppe boremaskinen.
Variabel hastighed (Fig. 5)
Boremaskinen har en knap til indstilling af forskellige hastigheder. Rotationsha-
stigheden og omdrejningsmomentet øges/sænkes alt efter, hvor hårdt du trykker
på afbryderknappen. Boremaskinen er udstyret med en elektrisk bremse. Når du
slipper afbryderknappen, holder borepatronen op med at dreje.

Frem/tilbage (højre/venstre) (Fig. 3)
Du kan ændre boremaskinens rotationsretning. Rotationsretningen bestemmes
af omskifteren, der sidder over afbryderknappen.
Tryk på knappen Frem på venstre side af maskinen (over til højre side): boret
drejer mod højre (fremad/spænd skruer)
Tryk på knappen R(everse) på højre side (over til venstre side): boret drejer mod
venstre (bak/løsne skruer)
FORSIGTIG: For at undgå skader på gearkassen skal du vente, til borepatronen
er stoppet helt, før du ændrer rotationsretningen eller vælger en anden
hastighed (hi-LO). Slip udløseren for at stoppe.
Hastighedsvælger (LO/HI) (Fig. 5)
Boremaskinen har en hastighedsknap oven på sig, der kan indstilles til lav
hastighedLO(1)ellerhøjhastighedHI(2).NårduvælgerhastighedenLO(1),
falder hastigheden, men kraften og omdrejningsmoment øges. Når du bruger
boremaskinenmedHI(2)hastighed.Hastighedstiger,mengivermindrekraft
og drejningsmoment. Brug hastigheden LO (1), når du skal udføre opgaver, der
kræverstorkraftogomdrejningsmoment,oghastighedenHI(2),nårduskalbore
hurtigt, bore lodret eller bruge boremaskinen til at køre udstyr.
Montering/afmontering af bits (se Fig. 6)
Isætning af borebitter
Lås afbryderknappen ved at stille retningsomskifteren i den midterste position.
(Fig. 3)
Åbn eller luk borepatronkæberne så meget, at åbningen er en lille smule større
endstørrelsenpådenborebit,duvilbruge.Hævogsåboremaskinensforende
en smule, så borebitten ikke falder ud af borepatronkæberne. Sæt borebitten lige
ind i patronen i hele patronernes længde, som vist på Fig. 10. Stram borepatron-
kæberne om borebitten.
Bemærk: Drej borepatronhuset i samme retning som pilen, der er markeret
LOCK, for at stramme borepatronkæberne (A). Brug ikke en skruenøgle til at
stramme eller løsne borepatronkæberne.
ADVARSEL:
Sørg for at indsætte borebitten lige ind i borepatronkæberne.
Indsætikkeborebittenipatronkæberne,sådensidderskævt(Fig.8),dadetkan
medføre, at borebitten kastes af boremaskinen og forårsager alvorlige person-
skader eller skader på borepatronen.
Afmontering af bits (Fig. 7)
Lås afbryderknappen ved at stille retningsomskifteren i den midterste position.
(Fig. 3)
Løsn borepatronkæberne fra borebitten.
Bemærk: Drej borepatronhuset i samme retning som pilen, der er markeret
UNLOCK, for at løsne borepatronkæberne.
Brug ikke en skruenøgle til at stramme eller løsne borepatronkæberne.

Justerbar momentkobling
Boremaskinen er udstyret med justerbar momentkobling til at skrue forskellige
typer skruer ind i forskellige materialer. Den korrekte indstilling afhænger af ma-
terialetypen og skruestørrelsen.
Sådan justeres momentet:
Se de 23 momentindstillinger på boremaskinens forende. (Fig. 10)
Drej justeringsringen (2) til den ønskede indstilling.
1-5 Til iskruning af små skruer
6-10 Til iskruning af skruer i blødt materiale
11-15 Til iskruning af skruer i bløde og hårde materialer
16-20 Til iskruning af skruer i hårdt træ
21-23 Til tungt borearbejde
Undgå, at ventilationsåbningerne tildækkes og tilstoppes, og rengør jævnligt
produktet. Aftør maskinens ydre med en fugtig klud. Brug ikke opløsningsmidler!
Tør derefter maskinen grundigt.
Forsigtig!
Pågrundafbatteriegenskabernereduceresbatterikapacitetenmegethurtigt,
hvisbatterietopladesogaadesforkert.
Aadaltidbatteriethelt,førdugenopladerdet.
Oplad altid batteriet helt, hver gang du genoplader det.
Sørg for at oplade batteriet ved hjælp af den korrekte oplader, der er anbefalet af
producenten.
Vigtigt!
Hvisbatterietikkeharværetibrugilængeretid,vilbatterikapacitetenvære
reduceret.
Et nyt batteri eller et batteri, der ikke har været i brug i længere tid, kommer
førstoppåfuldkapacitetefterca.femopladnings-ogaadningscyklusser.
Tag altid batteriet ud, før der udføres arbejde på maskinen.
Foratopretholdebatterikapacitetenanbefalesduataadebatterietheltengang
om måneden, og derefter genoplade det. Sæt kun fuldt opladede batterier til
opbevaring, og oplad dem helt en gang imellem. Batterierne skal opbevares tørt
og frostfrit, og den omgivende temperatur må ikke overstige 50 °C.
Vedligeholdelse

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald.
Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sam-
menmedalmindeligtaffald.Maskinetilbehørogemballageskalgenbrugespå
enmiljøvenligmåde.Aeverdentiletopsamligsstedidinkommuneellertilet
serviceværksted.
Informationstekst til elektriske og elektroniske produkter
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der
kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret
elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skral-
despand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes
sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk
udstyrgratiskanaeveresafborgernepågenbrugsstationerogandreindsam-
lingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne.
Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
Miljøbeskyttelse
Vi yder garanti på vores maskiner i henhold til de lovbestemmelser, som gælder i
det enkelte land. (Købebevis skal fremlægges/medsendes)
Serviceogreparationudenberegningydesindenforgarantiperiodenig.dansk
købelov under følgende forudsætninger.
1. Fejlen er en konstruktions- eller materialefejl
(normal slitage og misbrug er undtaget)
 2.Reperationharikkeværeforsøgt,afandreendMillarco’s
godkendte serviceværksteder
3. Der har ikke været anvendt uoriginale dele til maskinen
Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte samt arbejdsløn.
Maskinenindlevereshvordeharkøbtdenogforretningensørgerforvidere
forsendelse. Vi modtager ikke reparationer eller garantiforpligtelser direkte fra
kunden.
Såfremt der skulle opstå tekniske spørgsmål, er De naturligvis velkommen til at
kontakte vore serviceværksted:
MillarcoInternationalA/S,Rokhøj26,Dk-8520Lystrup
Service telefon: [phone]
E-mail: ser[email protected]
Service & reperation

LI-IONAccumaskine: Model60.262-RU-DP01
Batteri: 18V
Batterikapacitet: 1,3 Ah
Batteritype Lithium-ion-LI-ION
Hastighed2gear: 1gear0-350omdr./min.2gear0-1250omdr./min.
Borpatron: 13 mm.
Momenttrin: 23+1
Opladning af batteri: 1 time
Støj tryk 87,8dB(A)
Støj styrke 98,8dBA(A)
Vibration 16.5m/s2
Tekniske data
DK-8520 Lystrup
www.millarco.dk
Sted & Dato:
Lystrup, 1. maj 2014
Signeret: Lars Bærentsen
EU-ImportørMillarcoInternationalA/S
ErklærerhervedatMateriel:
LI-IONAkkumaskinemodel60.262-RU-DP01
Er fremstillet i overensstemmelse med
følgende direktiver:
2006/42/EC,  Maskindirektivet
2004/108/EC, Lavspændingsdirektivet
2006/42/EC,  EMCdirektivet
2002/95/EC  ROHS
2002/96/EC WEEE
Materielleterudførtihenholdtilfølgendestandarder:
EN 60745-1:2009+A11 - EN 60745-2-1:2010 - EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006+A1 - EN 55014-2:1997+A1+A2
CE - Overensstemmelseserklæring Manualversion2/Maj2014

Säkerhetsinstruktioner
SE – Bruksanvisning
Vi tackar för ditt förtroende och för att du har valt denna maskin. För att uppnå
ett tillfredsställande resultat bör du läsa igenom denna bruksanvisning noga.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med maskinen.
VIKTIGT!
När elverktyg används måste följande grundläggande säkerhetsföreskrifter noga
beaktas.
Säkert arbete med maskinen förutsätter att man läser igenom hela bruksanvis-
ningen och alla säkerhetsföreskrifter samt beaktar instruktionerna, innan ma-
skinen tas i bruk. Dessutom måste de allmänna säkerhetsföreskrifterna följas.
Eventuellt kan du be en sakkunnig person att visa dig hur maskinen fungerar
innan du använder den för första gången.
• Använd alltid skyddsglasögon och
hörselskydd.
• Bärarbetskläderoch-handskar.
• Sättfastarbetsstycketföratt
undvika rotation.
• Maskinenskakopplasifrån
strömmen vid byte av borr.
• Ståalltidpåettfastunderlag.
• Hållimaskinenordentligt,vid
åtdragningar kan det uppstå
vibrationer ett kort ögonblick.
• Täcköverhåretomdetärlångt.
• Användaldrigmaskinenomduhar
intagit alkohol, medicin eller liknande.
• Användintemaskinennärdetnns
barn i närheten.
• Maskinenfårinteutsättasförfukt,
värme eller eld. Får inte förvaras
på ett element eller placeras i direkt
solsken, där temperaturen kan
överstiga 40 °C.
• Användintemaskinentillsammans
med brandfarliga vätskor, kemikalier
eller liknande.
• Förvaraalltidverktygetotillgängligt
för barn.
• Maskinenfåraldrigöverbelastas.
• Kontrolleraregelbundetattalla
skruvar är åtdragna.
• Användaldrighändernaförattsätta
fast arbetsstycket under arbetets
gång.
• Seuppsåattintengrarm.m.
kommer i närheten av de roterande
delarna.
• Kontrolleraattspänningskällanär
”230 V” till laddaren.
(Felaktig spänning förstör
maskinen och upphäver garantin).
Använd endast den laddare som
medföljer.
• Bytutellerrepareradefekta
sladdar omedelbart.
• Materialsominnehållerasbestfår
inte bearbetas.
• Vidbearbetningavlätta
byggmaterial ska de lagliga
bestämmelserna och producentens
anvisningar följas.
• Ommaskinenärdefekt,kontakta
alltiddin återförsäljare eller
 Millarcosserviceavdelning.påtel.
[phone] eller per
e-post: ser[email protected]

1. Nyckellös chuck
2. Ring för justering av vridmoment
3. Knapp för hastighetsval
4. Brytare
5. LED-enhet
6. Batteripaket
7. Frigivningsknapp för batteri-
paketet
8. Framåt-/bakåtknapp
9. Snabbladdare
Beskrivning av maskinen
Driftsinstruktioner

Ladda batteri
Batteripaketet til det här verktyget levereras med låg laddningsnivå för att
förhindra möjliga problem och därför måste du ladda batteriet före du använder
verktyget den första gången.
Att ladda
Ladda endast batteripaketet med den medföljande laddaren! (Fig.2-1)
Setillattströmförsörjningenär230voltAC/50Hz.
Anslut laddaren till strömförsörjningen. Den röda LED:en tänds. Fäst batteripa-
ketet (6) i laddaren (9) genom att rikta de upphöjda spåren på batteripaketet
(6) med de nedsänkta spåren i laddaren och för sedan upp batteripaketet (6) på
laddaren.
När batteripaketet laddar så kommer det att blinka gult. När batteriet är fullad-
dat så kommer den röda, gula och gröna LED:en att lysa.
Efter normal användning tar det ca 1 timmes laddningstid för batteriet att bli
fulladdat.
Batteripaketet kommer att bli lite varmt under laddningen. Det är normalt och
indikerar inte ett problem.
Sätt inte laddaren i utrymmen som är extremt varma eller kalla. Den fungerar
bäst vid normal rumstemperatur.
När batteriet har blivit fulladdat ska du koppla loss laddaren från strömförsörjnin-
gen och ta bort batteripaketet från laddaren.
OBS:
För att förhindra skador på batteripaketet ska du ta bort batteripaketet från
laddaren direkt om ingen LED lyser. Lämna in batteripaketet och laddaren till din
återförsäljare för kontroll eller byte.
Sätt inte in batteripaketet i en skadad laddare eftersom det kan skada batteripa-
ketet.
Installera/ta bort batteripaketet
INSTALLERABATTERIPAKETETPÅDINSLADDLÖSABORR
Lås brytaren på borren genom att sätta framåt-/bakåtknappen i mittpositionen.
Sätt in batteripaketet i borren. Rikta in det upphöjda spåret på batteripaketet
med det nedsänkta spåret inne i borren. (Se till att spärrarna på ditt batteripa-
ket snäpper fast och att batteripaketet sitter säkert i borren före du påbörjar
driften.)
TABORTBATTERIPAKETET
Lås brytaren på borren genom att sätta framåt-/bakåtknappen i mittpositionen.
(Fig.3) För att frige batteripaketet från borren ska du trycka på frigivningsknap-
pen.
PÅ-/AVBRYTARE (Fig.4)
FörattsättaPÅborrenskadutryckanerbrytaren.FörattstängaAVborrenska
du släppa brytaren.

Inställningsbar hastighet (Fig. 5)
Din sladdlösa borr har en brytare där det går att ställa in hastigheten. Rotations-
hastigheten och vridmomentet kommer att öka ekvivalent till det applicerade trig-
gertrycket. Den här borren har en elektrisk broms vilket innebär att när brytaren
släpps så slutar borrchucken rotera.
Framåt/bakåt (höger/vänster) (Fig. 3)
Du kan vända rotationen hos din sladdlösa borr. Rotationsriktningen styrs av
valbrytaren som sitter ovanför triggerbrytaren.
Tryck på valbrytaren Forward på maskinens vänstra slid (till höger slid): borren
roterar åt höger (framåt/fäst skruvar)
Tryck på valbrytaren R(everse) på höger slid (till vänster slid): borren roterar åt
vänster (bakåt/lossa skruvar)
OBS: För att förhindra skador på växeln ska du alltid låta borrchucken stanna helt
föreduändrarrotationsriktningellerväljerenannanhastighet(HÖG-LÅG).Släpp
triggern för att stoppa.
HASTIGHETSVÄLJARE (LÅG/HÖG) (Fig.5)
Ditt verktyg har en hastighetsväljare uppe på maskinen för att borra eller driva
inskruvarvidLÅG(1)ellerHÖG(2)hastighet.NärduväljerhastighetenLÅG(1)
kommer hastigheten att sänkas, men ge större effekt och vridmoment. När du
använderborrenmedhastighetenHÖG(2)kommerhastighetenattökamen
gemindreeffektochvridmoment.AnvändLÅG(1)hastighetförhögeffekts-och
-vridmomentanvändningochHÖG(2)hastighetförsnabborrnings-eller-drivnings-
användning.
INSTALLERA/TA BORT BITS (se Fig. 6)
Installera bits
Lås kopplingstriggern genom att sätta rotationsväljaren i mittpositionen. (Fig. 3)
Öppnaellerstängborrchuckensklorsåattöppningenärnågotstörreänden
bitstorlekdutänkeranvända.Höjävenborrensframdelnågotförattförhindra
att biten ramlar ut från borrchuckens klor. Sätt in borrbiten direkt i borrchuckens
hela klolängd så som visas i Fig.10. Dra åt borrchuckens klor runt borrbiten.
Tänk på: Rotera borrchuckens kropp i riktningen på pilen markerad LOCK (lås)
för att dra åt borrchuckens klor (A). Använd inte en skiftnyckel för att dra åt eller
öppna borrchuckens klor.
VARNING:
Se till att sätta in borrbiten rakt i borrchuckens klor.
Sätt inte in borrbiten vinklat i borrchuckens klor (Fig. 8) eftersom det kan leda till
att borrbiten kastas ut från borren, vilket kan orsaka allvarliga personskador eller
skada borrchucken.
Ta bort bits (Fig. 7)
Lås kopplingstriggern genom att sätta rotationsväljaren i mittpositionen. (Fig. 3)
Lossa borrchuckens klor från borrbiten.
Tänk på: Rotera borrchuckens kropp i riktningen på pilen markerad UNLOCK (lås
upp) för att frige borrchuckens klor (A).
Använd inte en skiftnyckel för att dra åt eller släppa borrchuckens klor.

INSTÄLLNINGSBAR VRIDMOMENTKOPPLING
Den här borren är utrustad med en justeringsbar vridmomentkoppling för att
driva in olika typer av skruvar i olika material. Rätt inställning beror på materialty-
pen och storleken på skruven du använder.
JUSTERA VRIDMOMENTET
Identifierade23indikeradevridmomentinställningarnasomsitterlängstframpå
borren. (Fig. 10)
Rotera justeringsringen (2) till den önskade inställningen.
1-5 För att driv in små skruvar
6-10 För att driva in skruvar i mjukt material
11-15 För att driva in skruvar i mjuka och hårda material
16-20 För att driva in skruvar i hårt trä
21-23 För tung borrning
Undvik att ventilationsöppningarna täcks över eller täpps igen och rengör pro-
dukten regelbundet. Torka av maskinens utsida med en fuktig trasa. Använd inte
lösningsmedel! Torka sedan av maskinen noggrant.
Försiktigt!
Pågrundavbatteriegenskapernasåsänksbatterikapacitetenmycketsnabbtom
batteriet laddas upp och ur på fel sätt.
Ladda alltid ur batteriet helt före du laddar det igen.
Ladda alltid upp batteriet helt varje gång du laddar det.
Se till att ladda batteriet med rätt laddare som rekommenderas av tillverkaren
Viktigt!
Om batteriet inte har använts på lång tid så kommer batterikapaciteten att vara
reducerad.
Ett nytt batteri eller ett batteri som inte har använts under lång tid kommer upp i
full kapacitet först efter ca fem uppladdnings- och urladdningscykler.
Ta alltid ut batteriet före du gör något arbete på maskinen.
För att upprätthålla batterikapaciteten så rekommenderar vi att du laddar ur
batteriet helt en gång i månaden och sedan laddar upp det igen. Förvara bara
helt uppladdade batterier och ladda även upp dem helt då och då. Batterierna
ska förvaras torrt och frostfritt och den omgivande temperaturen får inte
överstiga 50 °C.
Underhåll

Vi lämnar garanti på våra produkter i enlighet med de lagar som gäller i det land
därproduktenanvänds.(Inköpsbevisskavisasupp/bifogas.)
Kostnadsfri service och reparation erbjuds under garantiperioden enligt svensk
konsumentlag under följande förutsättningar:
1. Felet är ett konstruktions- eller materialfel
(normalt slitage och missbruk undantas).
 2.ReparationerharendastutförtsavMillarcosgodkända
serviceverkstäder.
 3.Ingareservdelarsominteäroriginalharanväntstillmaskinen.
Kostnadsfri garantiservice omfattar utbyte av defekta delar samt arbetskostnad.
Produktenskalämnasindärdenköptesochaffärenansvararförvidaretrans-
port. Vi tar inte emot reparationer eller garantiärenden direkt från kunden.
Vid tekniska frågor är du naturligtvis välkommen att kontakta vår serviceverkstad:
MillarcoInternationalA/S,Rokhøj26,DK-8520Lystrup
Servicetelefon: [phone]
E-post: ser[email protected]
Service och reparation
Återanvändning av råmaterial i stället för kassering av avfall.
När maskinen är utsliten ska du skydda miljön genom att inte kasta maskinen i
denvanligasoptunnan.Maskin,tillbehörochemballageskaåteranvändaspåett
miljövänligt sätt. Lämna in maskinen på närmaste återvinningscentral eller till en
serviceverkstad.
Miljöhänsyn
Informationstext för elektriska och elektroniska produkter
Elektrisk och elektronisk utrustning innehåller material, komponenter och ämnen
som kan vara skadliga för människors hälsa eller för miljön, om den elektriska
och elektroniska utrustningen inte hanteras korrekt.
Elektrisk och elektronisk utrustning är märkt med nedanstående överkorsade
soptunna. Den anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte får avfallshante-
ras tillsammans med osorterat hushållsavfall, utan ska samlas in separat.
Alla kommuner har etablerat insamlingssystem för kostnadsfri inlämning av elek-
trisk och elektronisk utrustning via återvinningsstationer och andra insamlings-
platser.Utrustningenkanävenhämtasdirektfrånhushållen.Merinformation
nnshosdentekniskaförvaltningenidinkommun.

Sladdlösborrmaskin: Modell60.262-RU-DP01
Batteri: 18V
Batterikapacitet: 1,3 Ah
Laddare: 230V~50Hz
Batterityp: Lithiumjonbatteri
2-växlad: 1: 0-350 varv/min 2: 0-1250 varv/min
Chuck: 13 mm
Momentlägen: 23+1
Laddningstid: 1 timme
Ljudtrycksnivå: 87,8dB(A)
Ljudstyrkenivå: 98,8dBA(A)
 Speciaktioner
DK-8520 Lystrup
www.millarco.dk
Ort och datum:
Lystrup, 1. maj 2014
Undertecknat:
Lars Bærentsen
EU-ImportörMillarcoInternationalA/S
Deklarerar härmed att material:
Sladdlös borrmaskin modell60.262-RU-DP01
är tillverkad i enlighet med
följande direktiv:
2006/42/EC,  Maskindirektivet
2004/108/EC, Lågspänningsdirektivet
2006/42/EC,  EMCdirektivet
2002/95/EC  ROHS
2002/96/EC WEEE
Materialetärutförtienlighetmedföljandestandarder:
EN 60745-1:2009+A11 - EN 60745-2-1:2010 - EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006+A1 - EN 55014-2:1997+A1+A2
CE – Överensstämmelseförklaring Bruksanvisning2/Maj2014

N - Bruksanvisning
Sikkerhetsanvisninger
Takk for at du valgte denne maskinen. For å oppnå et tilfredsstillende resultat
bør du lese denne veiledningen nøye. Oppbevar alltid veiledningen sammen med
maskinen.
VIKTIG!
Ved bruk av elverktøy må du overholde følgende grunnleggende sikkerhetsregler.
Sikkert arbeid med maskinen forutsetter at du leser gjennom hele bruksanvis-
ningen og alle sikkerhetsforskriftene samt overholder alle anvisninger før du tar
maskinen i bruk. Dessuten må du følge vanlige sikkerhetsforskrifter. Få eventuelt
en sakkyndig person til å vise deg hvordan maskinen fungerer før du bruker den
for første gang.
• Bruk alltid vernebriller og
hørselsvern.
• Hapådegarbeidstøyoghansker.
• Festemnetslikatduunngår 
rotasjon.
• Maskinenskalværeavslåttved
utskifting av bor.
• Huskåalltidståpåetfastunderlag.
• Holdgodtfastimaskinen,ved
faststramminger kan det i et kort
øyeblikk oppstå vibrasjoner.
• Dersomduharlangthår,børhåret
dekkes til.
• Brukaldrimaskinenunder
 innytelseavalkohol,medisineller
lignende.
• Brukikkemaskinennårdeterbarni
nærheten.
• Maskinenmåikkeutsettesfor
 fukt,varmeellerild.Måikke
oppbevares på en radiator eller
plasseres i direkte sollys der
temperaturen kan overstige 40 °C.
• Brukikkemaskinensammenmed
brannfarlige væsker, kjemikalier o.l.
• Oppbevaralltidverktøyetslikatdet
er utilgjengelig for barn.
• Maskinenmåaldrioverbelastes.
• Kontrollerregelmessigatalle 
skruer er strammet.
• Brukaldrihendenetilåfeste
emnet under arbeid.
• Sørgforatngreosv.ikkekommer
i nærheten av de roterende delene.
• Kontrolleratspenningskildenerpå.
”230 Volt” til laderen.
(Feil spenning ødelegger
maskinen, og garantien bortfaller).
Bruk kun den originale laderen.
• Skiftellerreparermangelfulle
ledninger omgående.
• Asbestholdigematerialermåikke
bearbeides.
• Vedbearbeidingavlette
byggematerialer må du følge
gjeldende lovbestemmelser og
produsentens anvisninger.
• Hvismaskinenharmangler,skaldu
alltid oppsøke forhandleren eller
 Millarcosserviceavdeling.
på tlf.nr. 87 43 42 33 eller
per e-post ser[email protected].

1. Nøkkelløs chuck
2. Momentjusteringsring
3. Hastighetsvelger
4. Av/på-bryter
5. LED-enhet
6. Batteripakke
7. Utløserknapp for
batteripakke
8. Forover/reversknapp
9.Hurtiglader
Beskrivelse av maskinen
Driftsinstruktioner