DISTRIBUTEUR VIDEO XDV/304
Appareil pour la distribution du
signal vidéo modulé sur 4 lignes
avec la paire torsadée. Il ne néces-
site pas d’alimentation.
Il dispose de 4 cavaliers de ferme-
ture impédance de ligne.
Les cavaliers SW2, SW3 et SW4
correspondent respectivement aux
lignes 2, 3et 4 tandis que le cava-
lier SWO correspond à la ligne
principale OUT (fig. 1).
La ligne n°1 ne dispose pas de
cavalier. Elle devra donc toujours
être utilisée pour le branchement
d’un poste intérieur de portier
vidéo.
Les cavaliers, normalement
insérés, doivent être enlevés lor-
sque la sortie concernée est utili-
sée pour le raccordement d'un
poste interne du portier vidéo.
Dans le cas où les sorties du distri-
buteur vidéo 2, 3, 4 soient utilisées
pour le raccordement d'un com-
biné, les cavaliers SW2, SW3 et
SW4 doivent rester branchés.
Compte tenu de ses petites dimen-
sions, l’appareil peut être inséré
dans une boîte de derivation nor-
male(90x90x40 mm) ou bien instal-
lé sur rail DIN (EN 50022) (fig. 3).
Fonction des bornes (fig. 1)
1sortie vidéo 1
OUTsortie vidéo principale
2sortie vidéo 2
3sortie vidéo 3
IN entrée vidéo principale
4sortie vidéo 4
Caractéristiques techniques
•Alimentation: ne nécessite pas
d’alimentation.
•Atténuation vidéo passante: 0,6
dB entrée/sortie.
•Atténuation sortie vidéo: 20 dB
par sortie.
•Distributeurs pouvant être rac-
cordés à la ligne principale: 10
maximum (s’il est nécessaire d’a-
voir plus de 10 distributeurs,
ajouter un amplificateur
XDV/300A).
•Appareils pouvant être rac-
cordés à chaque sortie: 5 maxi-
mum.
2
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
DISTRIBUIDOR VIDEO XDV/304
Aparato para la distribución de la
señal vídeo modulada sobre 4
líneas mediante par telefónico.
No requiere alimentación.
Dispone de 4 puentes de cierre de
impedancia de línea. Los puentes
SW2, SW3 y SW4 hacen referen-
cia, respectivamente, a las líneas
2, 3y 4; el puente SW0 hace refe-
rencia a la línea principal OUT (fig.
1).
La línea n. 1 no dispone de puente
por lo que deberá ser usada siem-
pre para la conexión de un deriva-
do interno de videoportero.
Los puentes, normalmente introdu-
cidos, deben quitarse cuando se
use la salida correspondiente para
la conexión de un derivado interno
de videoportero.
Si las salidas del distribuidor vídeo
2, 3, 4 se utilizan para conectar un
telefono, los puentes SW2, SW3 y
SW4 deben quedar puestos.
El equipo, a causa de sus reduci-
das dimensiones, se puede colo-
car en un caja de derivación nor-
mal (90x90x40 mm) o bien instala-
do en guía DIN (EN 50022) (fig. 3).
Función de los bornes (fig. 1)
1salida vídeo 1
OUTsalida vídeo principal
2salida vídeo 2
3salida vídeo 3
IN entrada vídeo principal
4salida vídeo 4
Características técnicas
•Alimentación: no requiere ali-
mentación.
•Atenuación vídeo pasante: 0,6
dB entrada/salida.
•Atenuación salidas vídeo: 20 dB
por salida.
DISTRIBUIDOR VÍDEO XDV/304
Aparelho para a distribuição do
sinal vídeo modulado sobre 4
linhas através do cordão telefóni-
co. Não necessita de alimentação.
Dispõe de 4 pontes de fecho impe-
diência da linha. As pontes SW2,
SW3, e SW4 correspondem re-
spectivamente às linhas 2, 3e 4; a
ponte SWO corresponde à linha
principal OUT (fig. 1).
A linha n. 1 não dispõe de ponte,
portanto deverá ser sempre utiliza-
da para a ligação de um derivado
interno vídeo porteiro automático.
As ligações em ponte, normalmen-
te introduzidas, devem ser removi-
das quando for utilizada a saída
relativa para a ligação de um deri-
vado interno do vídeo porteiro.
Se por acaso as saídas do distri-
buidor vídeo 2, 3, 4 forem utiliza-
das para a ligação de um telefone,
as pontes SW2, SW3 e SW4
devem permanecer inseridas.
O aparelho, pelas suas reduzidas
dimensões, pode ser inserido
numa normal caixa de derivação
(90x90x40 mm) ou então instalado
na guia DIN (EN 50022) (fig. 3).
Função dos bornes (fig. 1)
1saída vídeo 1
OUTsaída vídeo principal
2saída vídeo 2
3saída vídeo 3
IN entrada vídeo principal
4saída vídeo 4
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
•Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
•Dimensions: 60x44x16 mm (fig.
2).
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d’embal-
lage n’est pas abandonné dans la
nature et qu’il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
•Distribuidores conectables a la
línea principal: máximo 10 (en
caso de ser necesarios más de
10 distribuidores agregar un
amplificador XDV/300A).
•Aparatos conectables con cada
salida: máximo 5.
•Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
•Dimensiones: 60x44x16 mm (fig.
2).
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado confor-
me a las normas vigentes en el país
donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del apara-
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el reciclaje
de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbolo
y la sigla del material.
Características técnicas
•Alimentação: não necessita de
alimentação.
•Atenuação vídeo passante: 0,6
dB entrada/saída.
•Atenuação saídas vídeo: 20 dB
por saída.
•Distribuidores ligáveis à linha
principal: máximo 10 (se por
acaso necessitam de mais de 10
distribuidores acrescentar um
amplificador XDV/300A).
•Aparelhos que se podem ligar a
cada saída: máximo 5.
•Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a +35 °C.
•Dimensões: 60x44x16 mm (fig.
2).
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparelho
evitar que o mesmo seja disperso
no ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve
ser efectuada respeitando as nor-
mas vigentes e privilegiando a reci-
clagem das suas partes constitu-
intes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento com
reciclagem, estão reproduzidos o
símbolo e a sigla do material.
