bradas WL-3130 User manual
WL-3130
Sterownik elektroniczny
Instalacja baterii
Wyjmij pojemnik na baterie z tyłu sterownika. Włóż 2 baterie alkaiczne AA
(nie dołączone do zestawu). Wsuń pojemnik z powrotem.
Porsze wymień baterie na nowe jeżeli wskaźnik baterii wskazuje
poniżej
Zużyte baterie powinny być oddane do recyklingu.
Proszę nie stosować akumulatorów AA.
Programowanie
1. Ustaw aktualną godzinę:
Naciśnij przycisk lub by ustawić aktualną godzinę.
Naciśnij przycisk aby potwierdzić.
Uwaga: Zegar jest ustawniony w formacie 12-godzinnym. Aby zmienić na
24-godzinny naciśnij jednocześnie przyciski i trzymaj przez 10 sekund.
Aby powrócić do formatu 12- godzinnego, naciśnij jednocześnie przyciski
i trzymaj przez 10 sekund.
2. Ustawianie godziny rozpoczęcia pracy:
Naciśnij przycisk by ustawić aktualną godzinę rozpoczęcia pracy.
Naciśnij przycisk aby potwierdzić.
3. Ustawianie czasu pracy:
Naciśnij przycisk by zwiększyć / zmniejszyć czas pracy (maksymalnie 240min).
Naciśnij przycisk aby potwierdzić.
4. Ustawianie częstotliwości pracy:
A. Dostępnych jest 11 częstotliwości pracy.
B. Co 4h, 6h, 8h, 12h, 1 dzień, 2 dni, 3 dni, 4 dni, 5 dni, 6 dni i 7 dni.
C. Naciśnij aby wybrać częstotliwość pracy.
D. Naciśnij przycisk lub poczekaj 3 sekundy aby potwierdzić.
lub
lub
lub
Manualne sterowanie
Montaż
Załóż sterownik na kran. Podłącz wąż ogrodniczy do sterownika. Otwórz kran.
Sterownik otworzy lub zamknie przepływ wody zgodnie z ustawionym programem.
Uwaga: sterownik może być zaprogramowany przed montażem.
Obsługa i bezpieczeństwo
1. Wyłącznie do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Nie może być używany w celach
przemysłowych lub do chemikaliów, produktów spożywczych, materiałów
łatwopalnych lub wybuchowych.
2. Dozwolone ciśnienie wody: 0,5bar - 6,9bar.
3. Dopuszczalna temperatura wody: 0 C ~38 C.
4. Stopień ochrony: IP67.
5. Należy regularnie czyścić sitko umieszczone w górnej nakrętce aby zapobiec
zapchaniu sterownika.
6. Nie ciągnąć za wąż podłączony do sterownika aby nie doszło do uszkodzeń.
7. Żadna część produktu nie może wchodzić w kontakt z silnym ciepłem lub
otwartym płomieniem.
1. Naciśnij przycisk aby ustawić status program na ON .
2. Nacisnij przycisk aby potwierdzić włączenie programu.
Włączanie programu
Wyłączanie programu
W przypadku potrzeby zawieszenia automatycznej pracy na dłuższy okres:,
3. Naciśnij przycisk aby ustawić status na OFF .
4. Naciśnij przycisk aby potwierdzić wyłączenie programu .
lub
lub
lub
lub
lub
lub
lub
lub
Gdy sterownik nie pracuje, możesz ręcznie otworzyć przepływ wody:
1. Nacisnij przycisk by uruchomić ręczne sterowanie.
2. Nacisnij przycisk aby zwiększyć / zmniejszyć czas pracy (maksymalnie 240min).
3. Nacisnij przycisk aby potwierdzić.
lub
lub
TIME
START WATER
HOW LONG
WATER EVERY
PROGRAM
MANUAL
czujnik wilgotności
( wyposażenie opcjonalne )
wskaźnik baterii
aktualna godzina
godzina rozpoczęcia pracy
automatyczne sterowanie
ręczne sterowanie
czas pracy
( 1-240 min. )
częstotliwość pracy
( 4,6,8,12,h, 1-7 dni )
8. Baterie lub przewody nie mogą wchodzić w kontakt z wodą.
9. Trzymaj produkt poza zasięgiem małych dzieci.
Konserwacja
1. Zamknij kran i zdejmij sterownik.
2. Ręcznie otwórz przepływ wody i wypuść resztki ze sterownika.
3. Wyjmij baterie.
4. Wysusz sterownik i przechowuj w suchym miejscu.
Deklaracja zgodności EC
Bradas Adam i Jan Tyrała Sp. j.
ul. M. Konopnickiej 5
46-300 Olesno
Deklaruje, że produkt Elektroniczny sterownik WL-3130
Jest zgodny z postanowieniami następujących dyrektyw:
2004/108/EC – Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej.
EN55014-1:2006 +A1:2009 +A2:2011,
EN55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008,
EN 60730-2-7:2010
Dyrektywa RoHs 2011/65/EU
Jan Tyrała
W imieniu Bradas Adam Jan Tyrała Sp.j.
Data: 01.12.2014
®
0 0
WL-3130
Electronic Water Timer
Battery Installation
Install 2 AA Alkaline batteries (not included) by removing the battery holder from
the back of the timer and inserting the batteries. Replace the battery holder.
Please install fresh batteries if the battery status indicates
below on the LCD display.
Please recycle batteries after use.
Please do not use rechargeable battery.
Programming
1. Set Current Time:
Press or button to set current time.
Press button to confirm to next step.
Note: The time is set on 12-hour clock. To change to 24-hour clock format,
press both & and hold for 10 seconds.
To return to 12-hour clock, press both & and hold for 10 seconds again
2. Set Water Start Time:
Press button to decrease / increase time to the desired watering start time.
Press button to confirm to next step.
3. Set How Long:
Press to decrease / increase the duration (up to 240 minutes).
Press button to confirm to next step.
4. Set Water Frequency:
A. There are 11 water frequencies selections available.
B. They are every 4h, 6h, 8h, 12h, 1 day, 2 day, 3 day, 4 day, 5 day,
6 day and 7 day.
C. Use to select desired watering frequency.
D. Press button or wait for 3 seconds to confirm to next step.
or
or
or
Manual Watering
Installation
Attach timer to faucet and hose. Open the faucet and leave it open.
Water will come on and shut-o at the selected time.
Note: this timer can be programmed before installation.
Care and Maintenance
1. For outdoor use only. Must not be used for industrial purposes or in conjunction
2. Operating water pressure: 0,5bar – 6,9bar.
3. Operating water temperature: 0 C ~ 38 C.
4. Protection level: IP67.
6. Do not pull the hose once it is connected to timer to avoid any damage.
1. Press button to move the indicator to ON .
2. Press button to confirm and activate the program.
Activate Programming
Disabling the Program
In the case of suspending automatic watering for an extended period:
3. Press button to move the indicator to OFF .
4. Press button to confirm and disable the program.
or
or
or
or
or
or
or
or
During non-watering time, You may activate this mode to start watering:
1. Press to start set up MANUAL watering duration.
2. Press to decrease / increase the duration (up to 240 minutes).
3. Press button to confirm.
or
or
TIME
START WATER
HOW LONG
WATER EVERY
PROGRAM
MANUAL
moisture sensing
( moisture sensor is optional accessory )
battery status
current time
water start time
program status
manual
water duration
( 1-240 min. )
water frequency
( 4,6,8,12,hrs, 1-7 days )
®
8. Do not allow batteries or wiring to come into contact with water.
9. Keep this product out of the reach of small children.
Maintenance
1. Turn o the faucet and remover the timer from the faucet.
2. Manual on timer to open the valve to drain out water.
3. Remove the batteries.
4. Dry the timer and store the timer in a dry place.
Jan Tyrała
For and on the behalf of Bradas Adam i Jan Tyrała Sp.j.
Date: 01.12.2014
0
0
PL GB
EC declaration of conformity
Bradas Adam i Jan Tyrała Sp. j.
ul. M. Konopnickiej 5
46-300 Olesno
Declares that the product Electronic water timer WL-3130
Complies with the following directives:
2004/108/EC - Electromagnetic Compatibility Directive.
EN55014-1:2006 +A1:2009 +A2:2011,
EN55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008,
EN 60730-2-7:2010
The RoHs directive 2011/65/EU
WL-3130
Bewässerungcomputer
Batterie Installation
Batteriekasten aus der Rückseite des Gerätes abziehen. 2 Batterie (AA-Alkalibatterien)
in das Batteriefach einlegen (Batterie im Lieferumfang nicht enthalten).
Den Batteriekasten wieder zurücksetzen.
Bitte tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, wenn
die Batterieanzeige maximal 20% anzeigt
Gebrauchte Batterie sollten der Wiederverwertung zugeführt werden.
Bitte verwenden Sie keine AA- Akkubatterien.
Programmierung
1. Einstellung der aktuellen Stunde :
Drücken Sie die Taste oder um die aktuelle Stunde einzustellen.
Drücken Sie die Taste um zu bestätigen.
Achtung: Die Uhr ist im 12-Stundenformat eingestellt.
Um in den 24-Stundenformat zu wechseln- gleichzeitig Tasten und für 10
Sekunden halten. Um in das 12-Stunden-Format zurückzukehren- die Tasten
und gleichzeitig drücken und 10 Sekunden lang halten.
2. Einstellungen: Startzeit:
Drücken Sie die Taste um die Startzeit einzustellen.
Drücken Sie die Taste um zu bestätigen.
3. Einstellungen: Bewässerungs-Dauer:
Drücken Sie die Taste um Bewässerungs-Dauer zu erhöhen / verringern.
Die Bewässerungs-Dauer kann bis maximal 240Min. eingestellt werden.
Drücken Sie die Taste um zu bestätigen.
4. Einstellungen Bewässerungs-Zyklus:
A. Es gibt 11 Bewässerungs-Zyklen.
B. 4h, 6h, 8h, 12h, 1 Tag, 2 Tage, 3 Tage, 4 Tage, 5 Tage, 6 Tage, 7 Tage.
C. Drücken Sie die Taste um den Zyklus zu wählen.
D. Drücken Sie die Taste oder warten Sie ca. 3 Sekunden lang um zu bestätigen.
oder
oder
oder
Manuelle Steuerung
Montage
Montieren Sie den Bewässerungscomputer auf einem Wasserhahn. Schließen Sie einen
Gartenschlauch an das Gerätes an, önen Sie im Anschluß den Wasserhahn. Das Gerät
Achtung: Der Bewässerungsomputer kann vor der Installation programmiert werden.
Bedingung und Sicherheit
1. Nur für den Einsatz im Außenbereich. Das Gerät kann für folgende Zwecke
nicht verwendet werden: Industriechemikalien, Lebensmittel, leicht entzündliche
oder explosive Materialen.
2. Zulässiger Wasserdruck: 0,5 bar - 6,9bar.
3. Zulässige Wassertemperatur: 0 C ~38 C.
4. Schutzart: IP67.
5. Um eine Verstopfung des Gerätes zu verhindern, sollte der Filter, der sich im Anschluss
6. Um Beschädigungen zu vermeiden, ziehen Sie bitte während des Betriebs nicht am Schlauch.
7. Sämtliche Teile des Produkts dürfen nicht in direkten Kontakt mit starker Hitze oder
oenem Feuer kommen.
1. Drücken Sie die Taste um den Status des Programms ON zu wählen.
2. Drücken Sie die Taste um die Einschaltung des Programms zu bestätigen.
Programm Einschaltung
Programm Ausschaltung
Wenn Sie den automatischen Betrieb für längere Zeit unterbrechen möchten:
3. Drücken Sie die um den Status OFF zu wählen .
4. Drücken Sie die Taste, um das Ausschalten des Programms zu bestätigen.
oder
oder
oder
oder
oder
oder
oder
oder
1. Drücken Sie die Taste um die manuelle Steuerung einzuschalten.
2. Drücken Sie die Taste um die Zeit zu erhöhen/verringern (max. bis 240min).
3. Drücken Sie die Taste, um zu bestätigen.
oder
oder
TIME
START WATER
HOW LONG
WATER EVERY
PROGRAM
MANUAL
Feuchtigkeitsmesser
Batterie Anzeige
Aktuelle Stunde
Start Zeit
Automatik
Hand – Sterung
Arbeitszeit
( 1-240 min. )
( 4,6,8,12,h, 1-7 Tage)
8. Batterien oder Kabel nicht in Berührung mit Wasser kommen lassen.
9. Bitte das Gerät von Kleinkindern fernhalten.
Wartung
1. Schließen Sie den Wasserhahn und nehmen Sie das Gerät ab.
3. Entnehmen Sie die Batterien.
4. Den Bewässerungcomputer trocknen lassen und an einem trockenen Ort aufbewahren.
EG-Konformitätserklärung
Bradas Adam i Jan Tyrała Sp.J
ul. M Konopnickiej 5
46-300 Olesno
Es wird erklärt, dass das Produkt: Bewässerungscomputer WL - 3130
ist in Übereinstimmung mit den Vorschriften der folgenden Direktive:
2004/108/EC – Direktive für elektromagnetische Verträglichkeit .
EN55014 – 1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN55014 – 2: 1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 60730 -2-7:2010
Direktive RoHs 2011/65/Eu
Jan Tyrała
Im Namen Bradas Adam Jan Tyrała Sp.J
Datum: 01.12.2014
®
0 0
WL-3130
Электронный контроллер
Установка батареек
Для установки элементов питания достаньте контейнер для батареек , который
находится в задней части контроллера. Вставьте 2 щелочные батарейки AA и
установите контейнер на место.
Замените батарейки, если индикатор
заряда батареи на LCD дисплее показывает.
Сдавайте использованные батарейки на вторичную переработку.
Не используете аккумуляторные батарейки AA.
Программирование
1. Установка текущего времени:
Используете кнопки или для установки текущего времени.
Нажмите кнопки для подтверждения и перехода к следующему шагу.
Примечание: Таймер предустановлен в 12-часовом формате. Для перехода
в 24-часовой формат нажмите одновременно кнопки и и держите 10 секунд
Для возвращения к 12-часовому формату выполните те же действия.
2. Установка времени начала полива:
Используете кнопки для установки текущего времени.
Нажмите кнопки для подтверждения и перехода к следующему шагу.
3. Установка продолжительности полива:
Используете кнопки для увеличения или уменьшения продолжительности
полива (до 240 минут).
Нажмите кнопки для подтверждения и перехода к следующему шагу.
4. Установка частоты полива:
A. Доступно 11 режимов частотности полива.
B. каждые 4, 6, 8 или 12 часов, один раз в 1, 2, 3, 4, 5, 6 или 7 дней.
C. Используете кнопки для выбора желаемой частоты полива.
D. Нажмите кнопки или подождите 3 секунды для подтверждения
и перехода к следующему шагу.
или
или
или
Ручное управление
Подключение
Установите контроллер между краном и поливочным шлангом. Откройте вентиль и оставьте
его в таком положении. Полив будет производиться в выбранные промежутки времени.
Примечание: данный контроллер может быть запрограммирован до подключения
Уход и меры безопасности
1. Только для использования вне помещений. Не может использоваться в промышленных
целях, а также для работы с химикатами, продуктами питания,
легковоспламеняющимися или взрывоопасными материалами.
2. Допустимое давление воды: 0,5bar – 6,9bar.
3. Допустимая температура воды: 0 C ~ 38 C.
4. Степень защиты: IP67.
5. Для предотвращения засорение регулярно очищайте фильтр, находящийся
внутри верхнего адаптера.
6. Не тяните за шланг, подключенный к контроллеру. Это может привести к
его повреждению.
7. Не допускайте контакта контроллера или его элементов с чрезмерным теплом
или открытым пламенем.
1.Используете кнопки перемещения индикатора на ON .
2. Нажмите кнопки для подтверждения и активации программы.
Включение автоматического управления
Выключение автоматического управления
Если необходимо приостановить автоматический полив на более долгий период:
3. Используете кнопки перемещения индикатора на OFF .
4. Нажмите кнопки для подтверждения и выключения программы.
или
или
или
или
или
или
или
или
Когда контроллер не работает, вы можете включить полив вручную:
1. Нажмите для включения режима MANUAL.
2. Используете кнопки для увеличения или уменьшения продолжительности
полива (до 240 минут).
3. Нажмите кнопки для подтверждения.
или
или
TIME
START WATER
HOW LONG
WATER EVERY
PROGRAM
MANUAL
датчик влажности
( опционально )
состояние батареи
текущее время
время начала полива
автоматические управление
ручное управление
продолжительность полива
( 1-240 мин )
частота полива
(4,6,8,12 часов, 1-7 дней)
®
8. Не допускайте контакта батареек или проводов с водой.
9. Держите в недоступном для детей месте.
Обслуживание
1. Закройте кран и отсоедините от него таймер.
2. Вручную откройте клапан контроллера и выпустите из него остатки воды.
3. Извлеките батарейки.
4. Высушите контроллер и храните его в сухом месте.
Jan Tyrała
За и от имени Bradas Adam Jan Tyrała Sp.j.
дата: 01.12.2014
0
0
DRUS
Декларация о соответствии EC
Bradas Adam I Jan Tyrała Sp.j.
ul. M.Konopnickiej 5
46-300 Olesno
Свидетельствует о том, что продукт Электронный контроллер WL-3130
Соответствует следующим директивам:
2004/108/EC - Директива электромагнитного соответствия.
Стандарты и технические спецификации указанные в:
EN55014-1:2006 +A1:2009 +A2:2001,
EN55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008,
EN 60730-2-7:2010
Директива RoHs 2011/65/EN
