Brainstream SOI User manual

The manual
GB
F
NL
E
PT
PL
D

Deutsch
So einfach funktioniert SOI.
Damit Sie Ihre SOI umgehend
einsetzen können, haben wir die
Batterien bereits vormontiert.
SOI ist damit sofort betriebsbereit.
Legen Sie SOI einfach in Ihre
Tasche und ab sofort erleichtert
Ihnen SOI das Aunden von darin
enthaltenen Gegenständen.
SOI reagiert auf Annäherung oder
leichte Berührung Ihrer Hand und
schaltet sich dadurch automatisch
ein. Auch das Ausschalten erfolgt
nach einer bestimmten Zeit
automatisch.
Wieder zum Leuchten bringen
Sie SOI durch erneute Annäherung
oder Berührung.
Bitte lesen Sie vor der Inbetrieb-
nahme diese Betriebsanleitung.
Sie enthält wichtige Hinweise für
den korrekten Betrieb.
SOI. The manual.

Deutsch
So einfach funktioniert SOI.
Damit Sie Ihre SOI umgehend
einsetzen können, haben wir die
Batterien bereits vormontiert.
SOI ist damit sofort betriebsbereit.
Legen Sie SOI einfach in Ihre
Tasche und ab sofort erleichtert
Ihnen SOI das Aunden von darin
enthaltenen Gegenständen.
SOI reagiert auf Annäherung oder
leichte Berührung Ihrer Hand und
schaltet sich dadurch automatisch
ein. Auch das Ausschalten erfolgt
nach einer bestimmten Zeit
automatisch.
Wieder zum Leuchten bringen
Sie SOI durch erneute Annäherung
oder Berührung.
Bitte lesen Sie vor der Inbetrieb-
nahme diese Betriebsanleitung.
Sie enthält wichtige Hinweise für
den korrekten Betrieb.

Batteriewechsel
Das Kunststogehäuse besteht aus zwei
Halbschalen. Es lässt sich durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn önen.
Achten Sie beim Wechseln der Batterien auf
die richtige Polung (siehe Grafik).
Bitte verwenden Sie nur geeignete Batterien.
Die Gehäuseteile nach dem Wechsel einfach
zusammensetzen und durch Drehen im
Uhrzeigersinn fest verschließen.

Achten Sie beim Wechseln der Batterien auf
die richtige Polung (siehe Grafik).
Bitte verwenden Sie nur geeignete Batterien.
Die Gehäuseteile nach dem Wechsel einfach
zusammensetzen und durch Drehen im
Uhrzeigersinn fest verschließen.
Sicherheitshinweise
Lassen Sie SOI nie fallen. Das Produkt wurde
weder für starken mechanischen Druck noch
für harte Schläge entwickelt und hergestellt.
Setzen Sie SOI nie Feuchtigkeit oder Nässe
aus. Der ideale Temperaturbereich liegt
zwischen –5 °C und +35 °C.
Halten Sie SOI von Kindern fern.
SOI enthält verschluckbare Kleinteile und
Batterien und ist kein Spielzeug.
Schützen Sie Ihre Augen und schauen Sie
bei geönetem Gehäuse nie direkt oder mit
optischen Instrumenten in die Lichtquelle.
Schließen Sie die Batterien nie kurz, werfen
Sie sie nie ins Feuer und ver- suchen Sie
auch nicht, sie wieder aufzuladen
(Explosionsgefahr!). Entfernen Sie die
Batterien bei längerem Nichtgebrauch.
Ausgelaufene Batterien können bei
Berührung Hautverätzungen verursachen.
Benutzen Sie in solchen Fällen geeignete
Schutzhandschuhe. Das eigenmächtige
Umbauen oder Verändern des Produktes
ist nicht gestattet und hat den Verfall der
Garantieleistung zur Folge.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-
achten der Sicherheitshinweise verursacht

Great Britain
Operating Instructions
SOI. Baglight
SOI is so easy to use.
SOI is delivered with pre-installed batteries
– therefore SOI is ready for use. Just leave
it in your handbag and SOI simplifies finding
things in your bag for your immediate
convenience.
SOI reacts by being touched or even senses
an approaching hand and thus turns on
automatically. After a certain period of time SOI
switches o again automatically. Just touch
or approach your SOI and let it illuminate your
bag again.
Please read these operating instructions
carefully. They contain important information
for the correct use of your SOI.
SOI has been designed as a battery operated
light source for a short period illumination of
handbags or similar products. It consists of
plastic casing (2 parts), 2 batteries (each 1.5
V, type AAA LR03), an electronic board and
4 integrated LEDs.
werden, übernehmen wir keine Haftung
und es erlischt jeder Garantieanspruch. Bei
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folge-
schäden wird keine Haftung übernommen.
Umwelthinweis und
Entsorgung
SOI wurde aus hochwertigen Materialien
und Teilen hergestellt, die für das Recycling
tauglich sind und wiederverwendet werden
können. Sie dürfen das Produkt daher am
Ende seiner Lebensdauer nicht über den
Hausmüll entsorgen. Die Entsorgung muss
gemäß den geltenden Richtlinien für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte erfolgen. Bitte
geben Sie das Gerät an einer der örtlichen
Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte ab.
Als Endverbraucher sind Sie durch die Batte-
rieverordnung gesetzlich zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflich-
tet. Die Entsorgung über den Hausmüll ist
verboten.
Schadstohaltige Batterien sind mit
oben stehendem Symbol gekennzeichnet
(Hinweis auf das Verbot der Entsorgung
über Haus- müll). Schwermetalle haben
folgende Bezeichnungen: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
Wir empfehlen den Einsatz auslaufsicherer
Alkaline Batterien. Mit der Verwertung von
Altgeräten und der
ordnungsgemäßen
Entsorgung von
Batterien/Akkus
leisten Sie einen
wichtigen Beitrag
zum Schutz
unserer Umwelt.
Technische Daten
Betriebsspannung: 3 V,
max. Stromverbrauch: 40 mA (LED)
Durchmesser: 70,2 mm, Höhe: 24 mm,
Gewicht: 54 g
Hersteller
Brainstream GmbH
Dalbker Str. 74
3813 Oerlinghausen
Deutschland
www.brainstream.de
[email protected]
MADE IN GERMANY
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit SOI.

Great Britain
Operating Instructions
SOI. Baglight
SOI is so easy to use.
SOI is delivered with pre-installed batteries
– therefore SOI is ready for use. Just leave
it in your handbag and SOI simplifies finding
things in your bag for your immediate
convenience.
SOI reacts by being touched or even senses
an approaching hand and thus turns on
automatically. After a certain period of time SOI
switches o again automatically. Just touch
or approach your SOI and let it illuminate your
bag again.
Please read these operating instructions
carefully. They contain important information
for the correct use of your SOI.
SOI has been designed as a battery operated
light source for a short period illumination of
handbags or similar products. It consists of
plastic casing (2 parts), 2 batteries (each 1.5
V, type AAA LR03), an electronic board and
4 integrated LEDs.
Removal/Change of Batteries
The casing of SOI consists of two shells
(upper and a lower casing). Your SOI can
be opened by twisting the upper shell in
anti-clockwise rotation.
When inserting the batteries, load them
with polarity aligned correctly (plus pole
as indicated on board). Replace only with
the recommended battery type.
After change of batteries, close plastic
casing by twisting upper shell in clock-wise
rotation.
Safety information
SOI is not designed for mechanical loads
or stresses. Do not drop SOI.
Protect the device from moisture.
Recommended temperature range:
–5 °C to +35 °C.
SOI is not a toy. Keep it out of reach of
children.Do not look directly into light
sources if casing is opened.
Do not try to short-circuit, recharge, disas-
semble or heat SOI (danger of explosion).
Remove batteries if device is not used for
a longer period of time. Damaged/leaking
batteries may cause harm to SOI and to
your skin – use safety gloves.
Wir empfehlen den Einsatz auslaufsicherer
Alkaline Batterien. Mit der Verwertung von
Altgeräten und der
ordnungsgemäßen
Entsorgung von
Batterien/Akkus
leisten Sie einen
wichtigen Beitrag
zum Schutz
unserer Umwelt.
Technische Daten
Betriebsspannung: 3 V,
max. Stromverbrauch: 40 mA (LED)
Durchmesser: 70,2 mm, Höhe: 24 mm,
Gewicht: 54 g
Hersteller
Brainstream GmbH
Dalbker Str. 74
3813 Oerlinghausen
Deutschland
www.brainstream.de
[email protected]
MADE IN GERMANY
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit SOI.

This device is designed for the use as de-
scribed in these operating instructions only.
Any other use is expressly prohibited.
No warranty claims are accepted for any da-
mage caused by incorrect handling or failure
to observe of these operating instructions.
Environmental note
SOI has been manufactured with high quali-
ty parts and materials which can be reused
and are suitable for recycling.Therefore, do
not dispose of the product and batteries
in normal domestic waste at the end of
their life cycle. Take to a collection point
for recycling of electrical and electronic
equipment. This is indicated by the usual
symbol on the product and in the operating
instructions. We suggest usage of leak proof
Alkaline batteries.
Batteries, including those which do not con-
tain heavy metals, should not be disposed
of with household waste. Always dispose
of used batteries in accordance with local
environmental regulations.
Help to protect the environment by recycling
used products.
Technical Data
Power source: 3 V (batteries),
max. power consumption: 40 mA (LED)
Diameter: 70.2 mm, height: 24 mm,
weight: 54 g
Company Information
Brainstream GmbH
Dalbker Str. 74
33813 Oerlinghausen
Germany
[email protected]
www.brainstream.biz
MADE IN GERMANY
Have fun with your SOI.
France
Manuel d’utilisation
SOI. La lampe spéciale
sac à main
SOI fonctionne très
simplement.
Afin que vous puissiez utiliser votre SOI
immédia- tement, nous avons déjà mis les
piles en place. Elle est donc prête à l’emploi.
Placez simplement la SOI dans votre sac et
elle vous aidera tout de suite à retrouver ce
que vous y avez placé.
SOI réagit au frôlement ou au toucher de
votre main et s’allume ensuite automatique-
ment. Elle s’éteint également automatique-
ment au bout d’un certain temps. Afin de
la rallumer, il faut de nouveau la frôler ou
la toucher.
Veuillez lire le manuel d’utilisation avant
d’utiliser la SOI. Elle contient des consignes
importantes pour une utilisation conforme
de la lampe.
SOI a été développée comme lampe à piles
servant à éclairer temporairement un sac
à main ou des objets similaires et elle se
compose d’un boîtier en plastique en deux

Technical Data
Power source: 3 V (batteries),
max. power consumption: 40 mA (LED)
Diameter: 70.2 mm, height: 24 mm,
weight: 54 g
Company Information
Brainstream GmbH
Dalbker Str. 74
33813 Oerlinghausen
Germany
[email protected]
www.brainstream.biz
MADE IN GERMANY
Have fun with your SOI.
France
Manuel d’utilisation
SOI. La lampe spéciale
sac à main
SOI fonctionne très
simplement.
Afin que vous puissiez utiliser votre SOI
immédia- tement, nous avons déjà mis les
piles en place. Elle est donc prête à l’emploi.
Placez simplement la SOI dans votre sac et
elle vous aidera tout de suite à retrouver ce
que vous y avez placé.
SOI réagit au frôlement ou au toucher de
votre main et s’allume ensuite automatique-
ment. Elle s’éteint également automatique-
ment au bout d’un certain temps. Afin de
la rallumer, il faut de nouveau la frôler ou
la toucher.
Veuillez lire le manuel d’utilisation avant
d’utiliser la SOI. Elle contient des consignes
importantes pour une utilisation conforme
de la lampe.
SOI a été développée comme lampe à piles
servant à éclairer temporairement un sac
à main ou des objets similaires et elle se
compose d’un boîtier en plastique en deux
parties, de deux piles (chacune d’1,5 V, de
type AAA LR03), d’un circuit électronique et
de quatre DEL intégrées.
Changement de piles
Le boîtier en plastique est composé de deux
moitiés. Il s’ouvre en tournant l’une des deux
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Lorsque vous changez les piles,
veillez à respecter la polarité (cf. graphique).
Veuillez n’utiliser que des piles adaptées.
Une fois que vous avez terminé, refermez
correctement le boîtier en tournant sim-
plement les deux moitiés dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Consignes de sécurité
Ne faites jamais tomber la SOI. Le produit
n’a été conçu et fabriqué pour supporter ni
une forte pression mécanique ni des chocs
importants.
Ne placez jamais la SOI dans un environ-
nement humide ou mouillé. La température
idéale se situe entre -5 °C et +35 °C.
Gardez la SOI hors de la portée des enfants,
elle contient de petits éléments et des piles
qu’ils seraient susceptibles d’avaler. SOI
n’est pas un jouet.

Protégez vos yeux et lorsque le boîtier est
ouvert, ne regardez jamais, ni directement ni
muni d’un instrument d’optique, en direction
de la source lumineuse.
Ne court-circuiter jamais les piles, ne les
jetez jamais dans la flamme et ne tentez
pas non plus de les recharger (danger
d’explosion!). Retirez les piles en cas
d’interruption prolongée de l’utilisation.
Des piles usagées peuvent provoquer une
irritation de la peau au toucher. Dans ce cas,
utilisez des gants de protection adaptés.
L’objet n’est pas adapté pour que vous
puissiez y réaliser des modifications ou
transformations de votre propre initiative,
celles-ci rendraient par ailleurs la garantie
caduque.
En cas de dommages corporels ou matériels
dus à une utilisation inadaptée ou une nég-
ligence des consignes de sécurité, aucune
responsabilité ne pourra nous être imputée
et la garantie ne sera plus valable.
En cas de dommages dus à une négligence
du manuel d‘utilisation, la garantie ne sera
plus valable. Aucune responsabilité ne pour-
ra nous être imputée en cas de dommages
consécutifs.
Environnement et élimination
SOI a été fabriquée à partir de matériaux et
d’éléments de grande qualité
et sui recyclables et réutilisables.
C’est pourquoi il est interdit de jeter le
produit dans votre poubelle domestique
une fois qu’il a atteint le terme de son cycle
de vie. Le traitement de ce produit doit
avoir lieu dans le respect des directives
en vigueur pour les appareils électriques
et électroniques usagés. Veuillez déposer
l’appareil dans un point de collecte
d’appareils électriques ou électroniques
usagés. En tant que consommateur final,
vous êtes légalement responsable, en
vertu des directives concernant l’utilisation
des batteries, de rapporter les piles et les
batteries usagées dans un lieu de collecte
adapté. Il est interdit de les jeter dans votre
poubelle domestique.
Les piles contenant des substances
nocives sont marquées par le symbole
ci-dessus (indiquant qu’il est interdit de les
jeter dans une poubelle domestique). Les
métaux lourds possèdent les désignations
suivantes: Cd = cadmium, Hg = mercure,
Pb = plomb.
Nous vous recommandons d’utiliser des
piles alcalines étanches.
Via le recyclage des appareils usagés et
l’élimination conforme des batteries et
piles, vous contribuez significativement à la
protection l’environnement.
Données techniques
Tension de service: 3 V, max. intensité
consommée: 40 mA (DEL)
Diamètre: 70,2 mm, hauteur: 24 mm,
masse: 54 g
Fabricant
Brainstream GmbH
Dalbker Str. 74
33813 Oerlinghausen
Allemagne
[email protected]
www.brainstream.biz
PRODUIT BREVETÉ
FABRIQUÉ EN ALLEMAGNE
NOUS ESPÉRONS QUE VOUS SEREZ
SATISFAIT DE SOI.

Environnement et élimination
SOI a été fabriquée à partir de matériaux et
d’éléments de grande qualité
et sui recyclables et réutilisables.
C’est pourquoi il est interdit de jeter le
produit dans votre poubelle domestique
une fois qu’il a atteint le terme de son cycle
de vie. Le traitement de ce produit doit
avoir lieu dans le respect des directives
en vigueur pour les appareils électriques
et électroniques usagés. Veuillez déposer
l’appareil dans un point de collecte
d’appareils électriques ou électroniques
usagés. En tant que consommateur final,
vous êtes légalement responsable, en
vertu des directives concernant l’utilisation
des batteries, de rapporter les piles et les
batteries usagées dans un lieu de collecte
adapté. Il est interdit de les jeter dans votre
poubelle domestique.
Les piles contenant des substances
nocives sont marquées par le symbole
ci-dessus (indiquant qu’il est interdit de les
jeter dans une poubelle domestique). Les
métaux lourds possèdent les désignations
suivantes: Cd = cadmium, Hg = mercure,
Pb = plomb.
Nous vous recommandons d’utiliser des
piles alcalines étanches.
Via le recyclage des appareils usagés et
l’élimination conforme des batteries et
piles, vous contribuez significativement à la
protection l’environnement.
Données techniques
Tension de service: 3 V, max. intensité
consommée: 40 mA (DEL)
Diamètre: 70,2 mm, hauteur: 24 mm,
masse: 54 g
Fabricant
Brainstream GmbH
Dalbker Str. 74
33813 Oerlinghausen
Allemagne
[email protected]
www.brainstream.biz
PRODUIT BREVETÉ
FABRIQUÉ EN ALLEMAGNE
NOUS ESPÉRONS QUE VOUS SEREZ
SATISFAIT DE SOI.
Nederland
Gebruiksaanwijzing
SOI. De handtasverlichting.
Zo simpel werkt SOI.
Om ervoor te zorgen dat u uw SOI snel
kunt gebruiken, hebben wij de batterijen al
aangebracht. Daarmee is SOI direct gebru-
iksklaar. Leg SOI simpelweg in uw handtas
en direct zorgt SOI ervoor dat u de spullen in
uw tas gemakkelijker kunt vinden.
SOI reageert op beweging of lichte
aanraking van uw hand en schakelt zichzelf
vervolgens automatisch in. Na een tijdje
schakelt SOI zichzelf ook automatisch uit.
Door beweging of aanraking kunt u SOI
vervolgens weer inschakelen.
Leest u voor het gebruik a.u.b. deze
gebruiksaanwijzing. Deze bevat belangrijke
informatie voor het correcte gebruik.
SOI is ontwikkeld als een op batteri-
jen functione- rende lichtbron voor de
kortstondige verlichting van handtassen of
vergelijkbare producten. Het product bestaat
uit een tweedelige kunststofbehuizing, twee
batterijen (ieder 1,5 V,Type AAA LR03), een
elektro- nische module en vier geïntegreer-
de LED-lampjes.

Batterijen verwisselen
De kunststofbehuizing bestaat uit twee
helften. Door de twee delen tegen de klok in
te draaien, kunt u de behuizing openen.
Let bij het verwisselen van de batterijen
op de polariteit (zie grafiek). Gebruik a.u.b.
alleen geschikte batterijen.
Druk de twee helften na het verwisselen
simpelweg tegen elkaar en draai ze met de
klok mee weer vast.
Veiligheidsinstructies
Laat SOI nooit vallen. Het product is niet
ontwikkeld voor het verduren van zware
mechanische druk of harde klappen.
Breng SOI nooit in contact met vocht of
nattigheid. De ideale temperatuur ligt tussen
-5 °C en +35 °C.
Houd SOI uit de buurt van kinderen.
SOI bevat kleine onderdelen, die kinderen
kunnen inslikken, en batterijen en is geen
speelgoed.
Bescherm uw ogen en kijk, indien de behui-
zing is geopend, nooit direct of met optische
instrumenten in de lichtbron.
Sluit de batterijen nooit kort, werp ze nooit
in het vuur en probeer ze ook niet opnieuw
op te laden (explosiegevaar!). Verwijder de
batterijen indien u het product langere tijd
niet gebruikt.
Contact met beschadigde batterijen kan
huidcorrosie veroorzaken. Gebruik in
dergelijke gevallen geschikte beschermings-
handschoenen.
Het zelfstandig modificeren of veranderen
van het product is niet toegestaan en leidt
tot het vervallen van de garantiebepalingen.
Voor schade aan personen of goederen die
voortkomt uit ongepast gebruik of het niet
volgen van deze veiligheidsinstructies over-
nemen wij geen aansprakelijkheid en hierbij
vervalt iedere aanspraak op garantie.
Bij schade die ontstaat door het niet in acht
nemen van deze gebruiksaanwijzing vervalt
de aanspraak op garantie. Wij zijn niet
aansprakelijk voor gevolgschade.
Milieu-informatie en
verwijdering
SOI is gemaakt van hoogwaardige materia-
len en onderdelen die recyclebaar zijn en die
opnieuw kunnen worden gebruikt. U mag
het product aan het einde van de levensduur
niet met het huisvuil weggooien. Het product
moet worden weggegooid in overeenkomst
met de geldende richtlijnen voor elektrische
en elektronische apparatuur.
Geef het apparaat a.u.b. af bij een van de
lokale inzamelpunten voor elektronische
apparatuur.
Als eindverbruiker bent u wegens de
batterijenwet verplicht de lege batterijen
bij het daarvoor bestemde inleverpunt af te
geven. Gooi lege batterijen niet weg met het
huisafval.
Batterijen die schadelijke stoen bevatten
zijn te herkennen aan het bovenstaande
symbool (verwijs naar het verbood de batte-
rijen met het huisafval weg te gooien).
Zware metal worden als volgt aangegeven:
Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.
Wij bevelen het gebruik van veilige alkaline-
batterijen aan.
Met het recyclen van oude apparaten en
het gepast weggooien van batterijen/accu’s
levert u een belangrijke bijdrage aan de
bescherming van het milieu.
Technische gegevens
Spanning: 3 V, maximale stroomverbruik:
40 mA (LED)
Doorsnede: 70,2 mm. Hoogte: 24 mm.
Gewicht: 54 g

op te laden (explosiegevaar!). Verwijder de
batterijen indien u het product langere tijd
niet gebruikt.
Contact met beschadigde batterijen kan
huidcorrosie veroorzaken. Gebruik in
dergelijke gevallen geschikte beschermings-
handschoenen.
Het zelfstandig modificeren of veranderen
van het product is niet toegestaan en leidt
tot het vervallen van de garantiebepalingen.
Voor schade aan personen of goederen die
voortkomt uit ongepast gebruik of het niet
volgen van deze veiligheidsinstructies over-
nemen wij geen aansprakelijkheid en hierbij
vervalt iedere aanspraak op garantie.
Bij schade die ontstaat door het niet in acht
nemen van deze gebruiksaanwijzing vervalt
de aanspraak op garantie. Wij zijn niet
aansprakelijk voor gevolgschade.
Milieu-informatie en
verwijdering
SOI is gemaakt van hoogwaardige materia-
len en onderdelen die recyclebaar zijn en die
opnieuw kunnen worden gebruikt. U mag
het product aan het einde van de levensduur
niet met het huisvuil weggooien. Het product
moet worden weggegooid in overeenkomst
met de geldende richtlijnen voor elektrische
en elektronische apparatuur.
Geef het apparaat a.u.b. af bij een van de
lokale inzamelpunten voor elektronische
apparatuur.
Als eindverbruiker bent u wegens de
batterijenwet verplicht de lege batterijen
bij het daarvoor bestemde inleverpunt af te
geven. Gooi lege batterijen niet weg met het
huisafval.
Batterijen die schadelijke stoen bevatten
zijn te herkennen aan het bovenstaande
symbool (verwijs naar het verbood de batte-
rijen met het huisafval weg te gooien).
Zware metal worden als volgt aangegeven:
Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.
Wij bevelen het gebruik van veilige alkaline-
batterijen aan.
Met het recyclen van oude apparaten en
het gepast weggooien van batterijen/accu’s
levert u een belangrijke bijdrage aan de
bescherming van het milieu.
Technische gegevens
Spanning: 3 V, maximale stroomverbruik:
40 mA (LED)
Doorsnede: 70,2 mm. Hoogte: 24 mm.
Gewicht: 54 g
Fabrikant
Brainstream GmbH
Dalbker Str. 74
33813 Oerlinghausen
Duitsland
[email protected]
www.brainstream.biz
PATENTED PRODUCT
MADE IN GERMANY
Wij wensen u veel plezier
met uw SOI.

España
Manual de instrucciones
SOI. La luz para el bolso
Así de fácil funciona SOI.
Para que pueda usar SOI inmediatamente
hemos montado las pilas previamente. Por
tanto, SOI ya está operativo. Simplemente,
coloque SOI en su bolso y a partir de ahora
encontrará todos los objetos que lleve
fácilmente con SOI.
SOI reacciona a movimiento y tacto y se
enciende así automáticamente. También se
pagará de forma automática tras un tiempo
determinado.
Conseguirá que SOI vuelva a iluminarse
tocándolo o acercándose nuevo.
Por favor lea el manual de instrucciones
antes ponerlo en funcionamiento. Contiene
informaciones importantes para un funcion-
amiento correcto.
SOI se ha desarrollado como fuente de luz
con pilas para la iluminación momentánea
de bolsos y productos similares y está
compuesto por una carcasa de plástico de
2 piezas, 2 pilas (cada una de 1,5 V, tipo
AAALR03), un conjunto electrónico y 4 luces
LED integradas.
Cambio de pilas
La carcasa de plástico está compuesta por
dos piezas y se puede abrir girando las dos
piezas en sentido contrario a las agujas del
reloj. Preste atención a la polaridad correcta
(vea la gráfica) cuando cambie las pilas.
Solamente use pilas apropiadas.
Vuele a ensamblar fácilmente las piezas
de carcasa y cierre la girando las piezas en
dirección de las agujas del reloj.
Advertencias de seguridad
Procure no dejar caer SOI. El producto no ha
sido desarrollado y fabricado para soportar
gran presión mecánica o golpes fuertes.
No exponga SOI a humedad o agua. La
temperatura ideal está entre -5°C y +35°C.
No deje SOI al alcance de niños. SOI
contiene piezas pequeñas y pilas y no es
un juguete.
Proteja sus ojos y mire la fuente de luz
directamente o con instrumentos ópticos
cuando la carcasa esté abierta.
Nunca cortocircuite las pilas, no las tire al
fuego y no intente recargarlas (¡riesgo de
explosión!). Saque las pilas en caso de no
usar el producto durante un largo periodo
de tiempo. Pilas con fugas pueden provocar
corrosión cutánea en caso de entrar en con-
tacto con la piel. En tales casos use guantes
de protección apropiados.
Está prohibido reconstruir o modificar el pro-
ducto por cuenta propia. En tal caso vencerá
la garantía del producto.
En caso de perjuicios o lesiones provocadas
por uso indebido del producto o por no
respetar las advertencias de seguridad, la
empresa no se hará responsable y expirará
todo derecho de garantía.
En caso de daños provocados por no respe-
tar este manual de instrucciones expirará el
derecho de garantía. La empresa no se hará
responsable de daños consecuenciales.
Indicaciones medioambientales
y eliminación de residuos
SOI ha sido fabricado con materiales y
piezas de alta calidad que pueden ser
reciclados y reutilizados. Por tanto, no
podrá desechar el producto en la basura
doméstica cuando se acabe su vida útil. Su

AAALR03), un conjunto electrónico y 4 luces
LED integradas.
Cambio de pilas
La carcasa de plástico está compuesta por
dos piezas y se puede abrir girando las dos
piezas en sentido contrario a las agujas del
reloj. Preste atención a la polaridad correcta
(vea la gráfica) cuando cambie las pilas.
Solamente use pilas apropiadas.
Vuele a ensamblar fácilmente las piezas
de carcasa y cierre la girando las piezas en
dirección de las agujas del reloj.
Advertencias de seguridad
Procure no dejar caer SOI. El producto no ha
sido desarrollado y fabricado para soportar
gran presión mecánica o golpes fuertes.
No exponga SOI a humedad o agua. La
temperatura ideal está entre -5°C y +35°C.
No deje SOI al alcance de niños. SOI
contiene piezas pequeñas y pilas y no es
un juguete.
Proteja sus ojos y mire la fuente de luz
directamente o con instrumentos ópticos
cuando la carcasa esté abierta.
Nunca cortocircuite las pilas, no las tire al
fuego y no intente recargarlas (¡riesgo de
explosión!). Saque las pilas en caso de no
usar el producto durante un largo periodo
de tiempo. Pilas con fugas pueden provocar
corrosión cutánea en caso de entrar en con-
tacto con la piel. En tales casos use guantes
de protección apropiados.
Está prohibido reconstruir o modificar el pro-
ducto por cuenta propia. En tal caso vencerá
la garantía del producto.
En caso de perjuicios o lesiones provocadas
por uso indebido del producto o por no
respetar las advertencias de seguridad, la
empresa no se hará responsable y expirará
todo derecho de garantía.
En caso de daños provocados por no respe-
tar este manual de instrucciones expirará el
derecho de garantía. La empresa no se hará
responsable de daños consecuenciales.
Indicaciones medioambientales
y eliminación de residuos
SOI ha sido fabricado con materiales y
piezas de alta calidad que pueden ser
reciclados y reutilizados. Por tanto, no
podrá desechar el producto en la basura
doméstica cuando se acabe su vida útil. Su
eliminación ha de llevarse a cabo conforma
a los normas vigentes de eliminación de
residuos eléctricos y electrónicos. Por favor
lleve el aparato al punto de recogida para
aparatos electrónicos usados.
Como consumidor final está obligado por ley
a devolver todas las pilas y baterías usadas.
Está prohibido desechar dichos residuos a
través de la basura doméstica.
Pilas que contienen sustancias nocivas
están señalizadas con el símbolo que puede
ver arriba (indicación sobre la prohibición
de desechar ciertos residuos a través de la
basura doméstica). Los metales pesados
están señalizados de la forma siguiente:
Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.
Recomendamos el uso de pilas alcalinas sin
riesgo de fugas.
Usando aparatos usados y reciclando pilar/
baterías realizará una importante contribuci-
ón a la protección del medio ambiente.
Datos técnicos
Voltaje operativo: 3 V, consumo máx. de
energía: 40 mA (LED) Radio: 70,2 mm,
altura: 24 mm, peso: 54 g

Fabricante
Brainstream GmbH
Dalbker Str. 74
33813 Oerlinghausen
Alemania
[email protected]
www.brainstream.biz
PRODUCTO PATENTADO
FABRICADO EN ALEMANIA
Le deseamos que disfrute de SOI.
Portugal
Manual de instruções
SOI. A luz para carteiras
Tão facilmente funciona A SOI.
Para que possa utilizar a sua SOI sem
demoras, antecipamo-nos a montar as
pilhas. A SOI está, portanto, pronta para
funcionar. Coloque-a na sua carteira e,
apartir de então, ela faz com que seja mais
fácil encontrar os objetos aí guardados. A
SOI reage à aproximação e ao leve toque
da sua mão, ligando-se automaticamente.
Também se desligaautomati-camente a
partir de uma hora específica. Para voltar
a iluminar, aproxime a mão ou toque no
aparelho levemente.
Por favor, antes de colocar a SOI em
funcionamento, leia o manual de instruções.
Nele encontra infor- mações importantes
para o correto funcionamento da sua nova
aquisição.
A SOI foi desenvolvida como foco luminoso,
alimentado a pilhas, com o intuito de ilumi-
nar a sua carteira ou produtos semelhantes
durante um curto período de tempo e é
composta por uma caixa plástica de
2 peças, 2 pilhas (cada 1,5 V, tipo AAA
LR03), componentes eletrónicos e 4 LED
integrados.
Mudança de pilhas
Para abrir a caixa plástica, composta por
duas calhas semicirculares, basta girá-la
no sentido dos ponteiros do relógio. Quando
mudar as pilhas, certifique-se de que os
polos estão corretamente posicionados
(ver gráfico). Por favor, utilize apenas pilhas
adequadas. Após a sua troca, reúna os
componentes da caixa e, para a fechar
firmemente, gire-a no sentido dos ponteiros
do relógio.
Informações de segurança
Nunca deixe a SOI cair. O produto não foi
desenvolvido e fabricado para suportar
fortes pancadas ou impactos mecânicos.
Nunca exponha a SOI à humidade ou a
ambientes molhados. A variação de tempe-
ratura ideal é entre -5 ºC e +35 ºC.
Mantenha o aparelho longe de crianças.
A SOI contém pequenas peças passíveis
de ser engolidas, assim como pilhas. Não
é, portanto, um brinquedo. Proteja os seus
olhos. Quando a caixa estiver aberta, nunca

Portugal
Manual de instruções
SOI. A luz para carteiras
Tão facilmente funciona A SOI.
Para que possa utilizar a sua SOI sem
demoras, antecipamo-nos a montar as
pilhas. A SOI está, portanto, pronta para
funcionar. Coloque-a na sua carteira e,
apartir de então, ela faz com que seja mais
fácil encontrar os objetos aí guardados. A
SOI reage à aproximação e ao leve toque
da sua mão, ligando-se automaticamente.
Também se desligaautomati-camente a
partir de uma hora específica. Para voltar
a iluminar, aproxime a mão ou toque no
aparelho levemente.
Por favor, antes de colocar a SOI em
funcionamento, leia o manual de instruções.
Nele encontra infor- mações importantes
para o correto funcionamento da sua nova
aquisição.
A SOI foi desenvolvida como foco luminoso,
alimentado a pilhas, com o intuito de ilumi-
nar a sua carteira ou produtos semelhantes
durante um curto período de tempo e é
composta por uma caixa plástica de
2 peças, 2 pilhas (cada 1,5 V, tipo AAA
LR03), componentes eletrónicos e 4 LED
integrados.
Mudança de pilhas
Para abrir a caixa plástica, composta por
duas calhas semicirculares, basta girá-la
no sentido dos ponteiros do relógio. Quando
mudar as pilhas, certifique-se de que os
polos estão corretamente posicionados
(ver gráfico). Por favor, utilize apenas pilhas
adequadas. Após a sua troca, reúna os
componentes da caixa e, para a fechar
firmemente, gire-a no sentido dos ponteiros
do relógio.
Informações de segurança
Nunca deixe a SOI cair. O produto não foi
desenvolvido e fabricado para suportar
fortes pancadas ou impactos mecânicos.
Nunca exponha a SOI à humidade ou a
ambientes molhados. A variação de tempe-
ratura ideal é entre -5 ºC e +35 ºC.
Mantenha o aparelho longe de crianças.
A SOI contém pequenas peças passíveis
de ser engolidas, assim como pilhas. Não
é, portanto, um brinquedo. Proteja os seus
olhos. Quando a caixa estiver aberta, nunca
olhe diretamente, nem com instrumentos
óticos para o foco de luz.
Nunca faça curto-circuito com as pilhas, as
atire para o fogo, nem tente recarregá-las
(perigo de explosão!). Retire-as assim que
estas não estejam a ser utilizadas há muito
tempo. Quando entra em contacto com
pilhas expiradas, estas podem provocar-lhe
queimaduras na pele. Nestes casos, utilize
luvas de proteção adequadas.
A remodelação arbitrária ou a alteração do
produto não é permitida e implica a inviabili-
zação da garantia.
No caso de danos materiais ou pessoais
provocados por manuseio indevido ou falta
de atenção às informações de segurança,
não assumimos qualquer responsabilidade,
e qualquer direito à garantia expirará.
Informações ecológicas
e descarte
A SOI foi produzida a partir de materiais e
peças de alta qualidade reutilizáveis e aptas
para serem recicladas. Após o seu tempo de
vida, não pode, pois, descartar o produto do
seu lixo doméstico.
O descarte tem de ser executado de acordo
com as diretrizes vigentes para os aparelhos

eletrónicos velhos. Por favor, deposite o
aparelho num dos pontos de recolha afetos
a este tipo de aparelhos. Com consumi-
dor final, está legalmente obrigado pela
Regulamentação de Baterias a devolver
todas as pilhas e baterias usadas. É proibído
descartá-las no lixo doméstico.
Pilhas poluentes estão assinaladas com o
símbolo acima (informação sobre a proi-
bição de descarte em lixo doméstico).
Metais pesados têm as seguintes desig-
nações: Cd = Cádmio, Hg = Mercúrio,
Pb = Chumbo.
Aconselhamos a utilização de pilhas alcali-
nas estanques.
Com o aproveitamento de aparelhos antigos
e o correto descarte de pilhas/baterias está
a contribuir fortemente para a proteção do
nosso meio ambiente.
Datos técnicos
Voltaje operativo: 3 V, consumo máx. de
energía: 40 mA (LED)
Radio: 70,2 mm, altura: 24 mm, peso: 54 g
Fabricante
Brainstream GmbH
Dalbker Str. 74
33813 Oerlinghausen
Alemanha
[email protected]
www.brainstream.biz
PRODUTO PATENTEADO
FEITO NA ALEMANHA
Esperamos que se divirta com a SOI.
Italia
Istruzioni d’utilizzo
SOI. Baglight
SOI. è così facile da usare!
SOI. viene fornito già con le batterie pre-
installate - quindi SOI. è pronto per l‘uso.
Basta lasciarlo in borsa e SOI. semplicherà
la ricerca di qualsiasi cosa nella vostra
borsa.
SOI. reagisce appena viene toccato o
addirittura è in grado di rilevare una mano
che si avvicina!
Si accenderà automaticamente. Esempre
automati- camente dopo un certo periodo
SOI. si spegnerà. Basta toccare oavvicinarsi
al vostro SOI. e la tua borsa s‘illuminerà.
Si prega di leggere attentamente queste
istruzioni per l‘uso. Esse contengono
importanti informazioni per il corretto
utilizzo di SOI.
SOI. è stato progettato come una fonte di
luce a batteria per illuminare per un breve
periodo borse o prodotti simili. Si compone
di un involucro di plastica (2 parti), 2 batterie
(ogni 1,5 V, tipo AAA LR03), una scheda
elettronicaintegrata e 4 LED.

Fabricante
Brainstream GmbH
Dalbker Str. 74
33813 Oerlinghausen
Alemanha
[email protected]
www.brainstream.biz
PRODUTO PATENTEADO
FEITO NA ALEMANHA
Esperamos que se divirta com a SOI.
Italia
Istruzioni d’utilizzo
SOI. Baglight
SOI. è così facile da usare!
SOI. viene fornito già con le batterie pre-
installate - quindi SOI. è pronto per l‘uso.
Basta lasciarlo in borsa e SOI. semplicherà
la ricerca di qualsiasi cosa nella vostra
borsa.
SOI. reagisce appena viene toccato o
addirittura è in grado di rilevare una mano
che si avvicina!
Si accenderà automaticamente. Esempre
automati- camente dopo un certo periodo
SOI. si spegnerà. Basta toccare oavvicinarsi
al vostro SOI. e la tua borsa s‘illuminerà.
Si prega di leggere attentamente queste
istruzioni per l‘uso. Esse contengono
importanti informazioni per il corretto
utilizzo di SOI.
SOI. è stato progettato come una fonte di
luce a batteria per illuminare per un breve
periodo borse o prodotti simili. Si compone
di un involucro di plastica (2 parti), 2 batterie
(ogni 1,5 V, tipo AAA LR03), una scheda
elettronicaintegrata e 4 LED.
Rimozione / Sostituzione
delle batterie
L‘involucro di SOI. è costituito da due gusci
(supe- riore e inferiore). Il tuo SOI. si può
aprire ruotando il guscio superiore in senso
antiorario. Quando si inseriscono le batterie,
si raccomanda di allineare correttamente le
polarità (polo positivo come indicato a lato).
Sostituire solo con il tipo di batteria consi-
gliato. Dopo la sostituzione delle batterie,
chiudere ruotando il guscio superiore in
senso orario.
Informazioni sulla sicurezza
SOI. non è progettato per carichi meccanici
o solle- citazioni. Non far cadere SOI.
Proteggere il dispositivo dall‘umidità. Tem-
peratura d‘utilizzo: da -5°C a +35°C.
SOI. non è un giocattolo. Tenere fuori dalla
portata dei bambini.
Se il guscio è aperto non guardare diretta-
mente la fonte della luce.
Non cercare di smontare il prodotto, non
provocare corto-circuito, non cercaredi
ricaricare le batterie, non usare batterie
ricaricabili, non surriscaldare SOI. (pericolo
di esplosione).

Rimuovere le batterie se il dispositivo non
viene utilizzato per un periodo lungo di
tempo.
Batterie danneggiate o con perdite possono
causare danni a SOI. e alla vostra pelle - in
caso è racco- mandato l‘utilizzo di guanti
di sicurezza.
Questo dispositivo è stato progettato per
l‘uso come descritto in queste istruzioni.
Ogni altro uso è espressamente proibito.
Non si accettano richieste di garanzia per
eventuali danni causati dall‘inosservanza di
queste istruzioni o per un uso improprio.
Informazioni ambientali
SOI. è prodotto con componenti di alta quali-
tà e materiali che possono essere riutilizzati
e sono adatti per il riciclaggio.
Pertanto, non smaltire il prodotto e le batte-
rie in normali riuti domestici al termine del
loro ciclo di vita. Rivolgetevi ad un punto di
raccolta per ilriciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Si consiglia l‘utilizzo di batterie alcaline a
prova di perdite.
Le batterie, comprese quelle che non con-
tengono metalli pesanti, non devono essere
smaltite con i riuti domestici.
Smaltire le batterie usate in conformità con
le normative ambientali locali.
Aiuta anche tu a proteggere l‘ambiente,
ricicla i prodotti usati.
Dati tecnici
Alimentazione: 3 V (batterie), max. consumo
di energia: 40 mA (LED)
Diametro: 70,2 millimetri, altezza: 24 mm,
Peso: 54 g
Fabricante
Brainstream GmbH
Dalbker Str. 74
33813 Oerlinghausen
Germany
[email protected]
www.brainstream.biz
PATENTED PRODUCT
MADE IN GERMANY
Esperamos que se divirta com a SOI.
Polska
Instrukcja obsługi
SOI. Swiatlo do Torebki.
Tak łatwo dziala SOI.
Aby natychmiast wykorzystać swoje SOI,
mamy zmontowana baterie. SOI jest gotowe
natychmiast do uzytku. Mówiąc prościej SOI
do Torebki ułatwia Ci lokalizacje obiektów
w niej zawartych.
SOI wlacza swiatlo automatycznie na dotyk
dloni. Wylaczenie swiatla naspepuje po
krotkiej chwili automatycznie. Ponownie
uruchomienieSOI nastepuje ponownie przez
dotyk.
Proszę przeczytać przed uruchomieniem
instrukcje. Zawiera one ważne informacje
dla prawidłowej obslugi.
SOI został opracowany jako źródło
światła na baterie dla krótkoterminowego
oświetlenia torebki i związanych z nimi wy-
robów, a składa się z obudowy z tworzywa
sztucznego 2-częściowy, 2 baterie (1,5 V
każda, typ AAA LR03), modułu elektroniczn-
ego i 4 zintegrowane diody LED.