Brandson Equipment 304329/20200206NB102 User manual

DIGITAL LASER MEASURE
Mod.-Nr.: 304329/20200206NB102
User Manual
- EQUIPMENT -

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 14
3. Français ............................................................................................................. 25
4. Italiano .............................................................................................................. 36
5. Español.............................................................................................................. 47

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Damit
Sie lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nach-
folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
Wichge Sicherheitshinweise für dieses Produkt
Laser
• Beim Betrieb von Lasereinrichtungen ist darauf zu achten, dass der Laserstrahl
des Gerätes so geführt wird, dass sich keine Personen im Projekonsbereich
benden. Achten Sie darauf, dass keine reekerten Strahlen in den Aufenthalts-
bereich von Personen gelangen.
• Informieren Sie sich, bevor Sie dieses Gerät benutzen, über die gesetzlichen
Besmmungen und Vorsischtsmaßnahmen für den Betrieb eines derargen
Lasergerätes.
• Blicken Sie auf keinen Fall in den Laserstrahl und richten Sie diesen nie auf
Personen oder Tiere. Eine derarge Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen
führen!
• Sobald Laserstrahlung auf das Auge tri, sind die Augen unverzüglich zu schlie-
ßen und der Kopf muss in diesem Fall sofort aus dem Laserstrahl bewegt werden.
• Richten Sie den Laserstrahl in keinem Fall auf Spiegel oder andere reekeren-
de Flächen. Der unkontrollierte Strahl kann Personen oder Tiere treen!
• Manipulaonen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
• Diese Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Laserein-
richtung mitzugeben.
• Dieses Produkt ist mit einem Laser der Klasse 2 ausgestaet.

4Deutsch
1. Lieferumfang
• Laser-Enernungsmesser
• microUSB-Ladekabel
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
3. Produkt-Details
Akku 200mAh Li-Ion Akku
Messbereich 0,03m - 35m
Genauigkeit ± 3mm
Laserklasse II
Laser-Typ 620-670nm,<1mw
Arbeitstemperatur 0°C - 40°C
Lagertemperatur -20°C - 60°C
Features • 3 Messfunkonen (Fläche, Pythagoras, Volumen)
• Hintergrundbeleuchtung
• 3 verschiedene Einheiten (Fuß, Zoll, Meter)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

5Deutsch
1Sound Ein/Aus Anzeige
2Referenzpunkt Anzeige
3Mess-Funkon (Fläche, Volumen, Pythagoras)
4 “ON/DIST”-Taste
5 “Modus/Referenzpunkt”- Taste
6Baerieanzeige
7 Signalstärke
8 Hilfsanzeigebereich
9Haupt-Anzeigebereich
10 “C/OFF”-Taste
4. Tastenfunkonen
5. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Ver-
packungsmaterial. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel an ein 5V DC
Netzteil (z.B. das Ladegerät ihres Smartphones) und an den Ladeanschluss auf der
Unterseite des Enernungsmessers an. Laden Sie das Gerät vollständig auf, bevor
Sie es verwenden. Die Baerieanzeige (6) auf dem Display zeigt den aktuellen
Ladestand des Akkus an. Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes
nochmals die Unversehrtheit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon.
Einschalten / Messen “ON/DIST”-Taste
Moduswechsel / Referenzpunkt
ändern “Modus/Referenzpunkt”- Taste ( )
Messungen auf 0 setzen /
Ausschalten
“C/OFF”-Taste

6Deutsch
6. Bedienung / Messen
Einschalten: Drücken Sie die „ON/DIST“-Taste etwa 1 Sekunde lang, um das Gerät
einzuschalten, wenn es ausgeschaltet ist. Die Hintergrundbeleuchtung wird nach 15
Sekunden automasch ausgeschaltet, wenn das Gerät nicht bedient wird.
Ausschalten: Drücken Sie im eingeschalteten Zustand 1 Sekunde lang bie die
„C/OFF“-Taste, um das Gerät auszuschalten. Es schaltet sich nach 45 Sekunden ohne
Bedienung automasch aus.
Laser ein/Messen: Drücken Sie im eingeschalteten Zustand einmal kurz auf die
„ON/DIST“-Taste. Der Laserstrahl wird eingeschaltet. Drücken Sie dann ein zweites
Mal, um den Messvorgang durchzuführen. Der Laser wird nach Beendigung der
Messung automasch ausgeschaltet.Ein langer Druck auf die Taste führt zum
konnuierlichen Messmodus.
Hinweis: Der Bildschirm zeigt die Stärke des gemessenen Reexionssignals (7) an.
Eine Verringerung der Anzahl der angezeigten Segmente zeigt eine relave Verrin-
gerung der Intensität des gemessenen Reexionssignals.
6.1 Messreferenz
Drücken Sie im eingeschalteten Zustand die “Modus/Referenzpunkt”- Taste (5) ca.
2 Sekunden lang, um den Referenzpunkt umzuschalten. Beim Neustart des Geräts
wird die Standardeinstellung wiederhergestellt.
• Geräteoberseite: Die Datumsmarke bendet sich oben auf dem Instrument,
die gemessene Enernung umfasst nicht die Länge des Instruments selbst.
Geräteunterseite: Die Bezugsmarke ist die Unterseite des Instruments, die
gemessene Enernung umfasst die Länge des Instruments selbst.
Oberseite Unterseite

7Deutsch
7. Einstellungen
Drücken Sie die „ON/DIST“-Taste im ausgeschalteten Zustand etwa 5 Sekunden
lang, um die Einstellung zu gelangen. In den Einstellungen drücken Sie die Taste
für etwa 1 Sekunde lang, um zu der nächsten Einstellung zu wechseln. Das
Display zeigt folgendes an:
1. In dieser Einstellung kann der Messwert im Bereich von +/-7mm korrigiert
werden. Durch kurzes Drücken der „ON/DIST“-Taste kann der Einstellwert
angepasst werden. Drücken Sie die „ON/DIST“-Taste für ca. 1 Sekunde lang,
um in die nächste Einstellung zu gelangen.
2. In diesem Einstellungsmenü können Sie die angezegite Einheit wählen. Ein
kurzes Drücken der „ON/DIST“-Taste ändert die Einheit. Drücken Sie die
„ON/DIST“-Taste für ca. 1 Sekunde lang, um in die nächste Einstellung zu
gelangen.
Meter Fuß Zoll

8Deutsch
3. Hier können Sie den Summer akvieren und deakvieren.Drücken Sie die
„ON/DIST“-Taste kurz, um den Summer ein- oder auszuschalten. „bP. on“
heißt in dem Fall, dass der Summer eingeschaltet ist und „bP.oFF“ bedeu-
tet, dass der Summer ausgeschaltet ist. Drücken Sie die „ON/DIST“-Taste
für ca. 1 Sekunde lang, um in die nächste Einstellung zu gelangen.
4. Hier können Sie die Hintergrundbeleuchtung akvieren und deakvieren.
Drücken Sie die „ON/DIST“-Taste kurz, um die Hintergrundbeleuchtung
ein- oder auszuschalten. „bL. on“ heißt in dem Fall, dass die Hintergrundbe-
leuchtung eingeschaltet ist und „bL.oFF“ bedeutet, dass die Hintergrundbe-
leuchtung ausgeschaltet ist.

9Deutsch
9. Messfunkonen
Flächenmessung
Drücken Sie im eingeschaltetem Zustand kurz auf die“Modus/Referenzpunkt”-
Taste ( ), bis im Display das Flächenmessungs-Symbol ( ) erscheint.
Die zu messende Seite blinkt im Symbol auf dem Display auf. Zielen Sie jetzt
auf den gewünschten Punkt und drücken Sie die „ON/DIST“-Taste, um die erste
Seitenlänge zu messen. Anschließend blinkt die zweite Seite des Rechtecksymbol.
Messen Sie nun den zweiten Punkt wie zuvor beschrieben. Das Gerät rechnet nun
automasch den Bereich aus und zeigt das Ergebnis im Display an. Die Messer-
gebnisse von der ersten und zweiten Seitenlänge werden im Hilfsanzeigebereich
angezeigt.
Volumenmessung
Drücken Sie im eingeschaltetem Zustand kurz auf die“Modus/Referenzpunkt”-
Taste ( ), bis im Display das Volumenmessungs-Symbol ( ) erscheint.
Die zu messende Seite blinkt im Symbol auf dem Display auf. Zielen Sie jetzt
auf den gewünschten Punkt und drücken Sie die „ON/DIST“-Taste, um die erste
Seitenlänge zu messen. Anschließend blinkt die zweite Seite des Symbols. Messen
Sie nun den zweiten Punkt wie zuvor beschrieben. Das Gerät rechnet nun auto-
masch den Bereich aus und zeigt das Ergebnis im Display an. Die Messergebnisse
von der ersten und zweiten Seitenlänge werden im Hilfsanzeigebereich angezeigt.
Flächenmessung
Volumenmessung
Pythagoras-Messung I
Pythagoras-Messung II (plus)
Pythagoras-Messung III (minus)

10 Deutsch
Sonderfunkonen (Pythagoras)
Dieser Modus ist für die automasche Berechnung vom Satz des Pythagoras
besmmt. Es gibt drei verschiedene Pythagoras-Messungen. Wählen Sie die
gewünschte Messung aus und nehmen Sie anschließend die Messung vor.
Drücken Sie im eingeschaltetem Zustand kurz auf die“Modus/Referenzpunkt”-
Taste ( ), bis im Display die gewünschte Pythagoras-Funkon erscheint (“
”, “ ”, “ ”). Die zu messende Seite blinkt im Symbol auf dem Display auf.
Zielen Sie jetzt auf den gewünschten Punkt und drücken Sie die „ON/DIST“-Taste,
um die erste Seitenlänge zu messen. Anschließend blinkt die zweite Seite des
Symbols. Messen Sie nun den zweiten Punkt wie zuvor beschrieben. Das Gerät
rechnet nun automasch den Bereich aus und zeigt das Ergebnis im Display an.
Die Messergebnisse von der ersten und zweiten Seitenlänge werden im Hilfsan-
zeigebereich angezeigt.
Hinweis: Im pythagoräischen Messmodus muss die rechte Seite kürzer als die
Hypotenuse sein, sonst gibt das Gerät eine Fehlermeldung “D.E.” aus.
Hinweise für Messungen
• Sollte die Oberäche des zu messenden Objektes eine Flüssigkeit oder eine
klare, transparente Substanz sein, kann es sein, dass die Messung Fehler
aufweist.
• Wenn das zu messende Objekt sehr stark reekert, kann der Laser ebenso
reekert werden und Fehler bei der Messung könnten aureten.
• Wenn das zu messende Objekt sehr dunkel ist, oder sehr wenig reekert,
kann die benögte Messzeit erhöht werden.
• Die Sonneneinstrahlung beeinträchgt die Reichweite des Gerätes!

11Deutsch
Error Fehlerursache Fehlerbehebung
B.L Baeriekapazität zu niedrig Wechseln Sie die Baerien
T.L Die Temperatur ist zu niedrig
Wärmen Sie das Gerät etwas auf.
Beachten Sie immer den zugelassene
Arbeitstemperaturbereich des Gerätes
T.H Die Temperatur ist zu hoch
Kühlen Sie das Gerät etwas ab.
Beachten Sie immer den zugelassene
Arbeitstemperaturbereich des Gerätes
D.E Datenfehler bei der Messung Führen Sie Messung erneut und kor-
rekt durch
10. Fehleranzeige und Behebung
11. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie eigenständig Reparaturen oder Umbauten an dem Gerät
vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Das Gerät ist
nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im
Freien zugelassen. Bie verwenden Sie sie daher ausschließlich im trockenen Be-
reich. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie
unbedingt das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Ver-
wendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt
werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form beschädigt
worden ist.
Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.Nut-
zen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anleitung be-
schrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträch-
gten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom
ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewähr-
leistungs- bzw. Garaneansprüche. Die Gerätespezikaonen können sich ändern,
ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

12 Deutsch
Zielen Sie in keinem Fall mit diesem Gerät in die Sonne. Verwenden Sie dieses
Gerät in keinem Fall auf einer Leiter. Stellen Sie sicher, dass Sie stets auf einem
festen Untergrund stehen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Benutzen Sie zur
Reinigung ausschließlich ein weiches trockenes Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall
aggressive Reinigungsmiel.
12. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-
serer Umwelt.
13. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von
Geräten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf fol-
gendes hinzuweisen:
Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer gesetzlich ver-
pich tet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im Sorment
führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse) des An-
bie ters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben folgende
Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd = Baerie
enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält mehr als
0,0005 Masseprozent Quecksilber.

13Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304329/20200206NB102 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi-
gen Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter:
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

14 English
Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user man-
ual carefully so that you can enjoy the purchased product for a long me. Before
using the product, rst check that the delivered item is complete, accurate and
undamaged.
Important safety guidelines for this product
Laser
• When using laser equipment, it should be ensured that people are not present
in the projecon range of the laser beam of the device. Ensure that the beam is
not reected to areas where people are present.
• Before using this device, inform yourself about the legal requirements and
prevenve measures for operang such a laser device.
• Never look into the laser beam and never point it at people or animals. Such
laser radiaon can cause eye injuries!
• As soon as laser radiaon impinges on the eye, the eyes must be closed imme-
diately and the head must be moved away from the laser beam immediately.
• Never point the laser beam at a mirror or other reecve surfaces. The uncon-
trolled beam may hit persons or animals!
• Manipulaons (modicaons) to the laser equipment are not permied.
• This user manual should be kept carefully, and if you give the laser equipment
away, it should be handed over along with it.
• This product is equipped with a laser of Class 2.

15English
1. Scope of delivery
• Digital Laser Measure
• microUSB charging cable
• User manual
2. Technical data
3. Product details
Baery 200mAh Li-Ion baery
Measurement range 0.03m - 35m
Accuracy ± 3mm
Laser class II
Laser type 620-670nm, <1mw
Operang temperature 0°C to 40°C
Storage temperature -20°C to 60°C
Features • 3 measurement funcons (area, Pythagoras,
volume)
• Backlight
• 3 dierent units (feet, inches, meters)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

16 English
1Sound On/O display
2 Reference point display
3Measurement funcons (area, Pythagoras, volume)
4"ON/DIST" buon
5"Mode/Reference point" buon
6Baery indicator
7 Signal strength
8Auxiliary display area
9 Main display area
10 "C/OFF" buon
4. Key funcons
5. Inial use
Take the device out of the package and remove all the packaging material. Con-
nect the supplied USB charging cable to a 5V DC power adapter (for example, the
charger of your smartphone) and the charging port at the boom of the digital
laser measure. Charge the device completely before using it. The baery indicator
(6) on the display shows the current baery level. Check that the product and the
components are intact and that the device is working properly when using it for
the rst me.
Switching on/Measuring "ON/DIST" buon
Changing the mode/reference point "Mode/Reference point" buon (
)
Seng the measurements to 0/
Switching o
"C/OFF" buon

17English
6. Operang/Measuring
Switching on: Press the "ON/DIST" buon for about 1 second to switch on the
device when it is switched o. The backlight is automacally switched o aer 15
seconds if the device is not operated.
Switching o: In the switched-on state, please press the "C/OFF" buon for 1 sec-
ond to switch o the device. It switches o automacally aer 45 seconds if there
is no operaon.
Laser on/Measuring: Press the "ON/DIST" buon briey in the switched-on
state. The laser beam is switched on. Press once again to carry out the measure-
ment. The laser is automacally switched o aer the measurement. Pressing the
buon longer puts the device in connuous measurement mode.
Note: The screen shows the intensity of the measured reecon signal (7). A
reducon in the number of displayed segments indicates a relave reducon in
the intensity of the measured reecon signal.
6.1 Measurement reference
Press the "Mode/Reference point" buon (5) for about 2 seconds in the switched-
on state to change the reference point. The default seng is restored when you
restart the device.
• Top of the device: The date mark can be found at the top of the instrument.
The measured distance does not include the length of the instrument itself.
Boom of the device: The reference mark is the boom of the instrument. The
measured distance includes the length of the instrument itself.
Top Lower
side

18 English
7. Sengs
Press the "ON/DIST" buon for about 5 seconds in the switched-o state to go
to sengs. In the sengs, press the buon for about 1 second to go to the next
seng. The display shows the following:
1. In this seng, the measured value can be corrected in the range of +/-
7mm. The seng can be changed by pressing the "ON/DIST" buon. Press
the "ON/DIST" buon for about 1 second to go to the next seng.
2. You can select the displayed unit in this seng menu. Pressing the "ON/
DIST" buon briey changes the unit. Press the "ON/DIST" buon for about
1 second to go to the next seng.
Metres Feet Inches

19English
3. You can here acvate and deacvate the buzzer. Press the "ON/DIST" but-
ton briey to turn the buzzer on or o. In this case, "bP.on" means that the
buzzer is acvated and "bP.oFF" means that the buzzer is deacvated. Press
the "ON/DIST" buon for about 1 second to go to the next seng.
4. You can here acvate and deacvate the backlight. Press the "ON/DIST"
buon briey to turn the backlight on or o. In this case, "bL.on" means
that the backlight is acvated and "bL.oFF" means that the backlight is
deacvated.

20 English
9. Measurement funcons
Area measurement
Press the "Mode/Reference point" buon briey ( ) in the switched-on state
unl the area measurement symbol ( ) appears in the display.
The symbol of the side to be measured ashes on the display. Now aim at the
desired point and press the "ON/DIST" buon to measure the length of the rst
side. The square symbol of the second side then starts ashing. Measure the
second point as described above. The device automacally calculates the area
and shows the result on the display. The measurement results of the lengths of
the rst and second sides are displayed in the auxiliary display area.
Volume measurement
Press the "Mode/Reference point" buon briey ( ) in the switched-on state
unl the volume measurement symbol ( ) appears in the display.
The symbol of the side to be measured ashes on the display. Now aim at the
desired point and press the "ON/DIST" buon to measure the length of the rst
side. The symbol of the second side then starts ashing. Measure the second
point as described above. The device automacally calculates the area and shows
the result on the display. The measurement results of the lengths of the rst and
second sides are displayed in the auxiliary display area.
Area measurement
Volume measurement
Pythagorean measurement I
Pythagorean measurement II
(plus)
Pythagorean measurement III
(minus)