Brandt FV200 User manual

Le guide d’utilisation de votre four
FV200
Using your oven
Ï ïäçãüò ÷ñÞóçò ôïõ öïýñíïõ óáò
O guia de utilização do seu forno
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 1

2
Contents
Throughout this manual, indicates safety recommendations,
indicates advice to help you make the best
use of your oven
Introduction P.3
Steam cooking P.4
Your oven
Accessories P.5
Visualization of the absence of water during cooking P.5
Water tank P.5
How to use your oven
The timer P.6
How to cook P.7
How to install your oven
Electrical connections P.8
Dimensions for installation use P.9
Troubleshooting P.10
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 2

3
GB
Introduction
Dear Customer,
Thank you for buying a BRANDT oven.
Our design staff have produced a new generation of kitchen equipment,
to make everyday cooking a pleasure.
You will find that the clean lines and modern look of your Brandt oven
blends in perfectly with your kitchen décor. It is easy to use and per-
forms to a high standard.
Brandt also makes a range of products that will enhance your kitchen
such as hobs, extractor hoods, built-in dishwashers and refrigerators.
There are models to complement your new Brandt oven.
Of course, we make every effort to ensure that our products meet all
your requirements, and our Customer Relations department is at your
disposal, to answer all your questions and to listen to all your sugges-
tions (see back cover of manual).
Brandt has always been a leader in the development of new products,
thus enhancing the quality of everyday life by providing increasingly
efficient products, that are easy to use, respect the environment, and are
attractive and reliable.
The BRANDT name.
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 3

4
Cooking at atmospheric pressure at a temperature slightly above 100°C will
enable you to prepare food that has not burst open, nor is full of water and whose
savours and colours are preserved, which is not the case with pressure cooker
systems. The cooking time for only one vegetable is a little longer than the
cooking time when using a pressure cooker.
Your oven requires no other adjustment than setting the cooking time. The water
in the tank enters the oven via the slope at the bottom. It is transformed into
steam on coming into contact with a hot surface (the steam generator) at the bot-
tom of the oven. You do not need to add water to your casserole (see recipe
book). To give you REAL STEAM COOKING, your oven is supplied with a set of
saucepans specially designed to ensure perfect cooking.
For a dish made up of several vegetables that have different cooking times, you
cooking will be successful if you base your cooking time on the vegetable that
takes longest to cook. In this way you will economise both in time and in
handling.
In order to facilitate use and guarantee perfect cooking, a single dish support
height is suggested.
Steam cooking
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 4

Your oven is equipped:
- A perforated dish so that any condensation does not
remain in contact with foodstuffs,
- with a tray to collect water from condensation.
- with a removable support grid,
Dishes can be washed in your washing-up machine.
Accessories
Water tank
Before each use, the water tank MUST BE FILLED with water, up to the maximum level,
(if you shake the tank when empty, the level detection device will make a noise).
- To do this, remove the tank from its housing and fill it only with water.
Put the tank back in place, and push it as far as possible until it CLICKS INTO PLACE.
Important : Should your tap water be hard, we recommend using soft bottled
water available from you usual supplier.
We do not recommend using demineralised water, as it is to be used with food-
stuffs.
Every time you finish cooking, IMPERATIVELY pull the tank out and empty it to prevent any
water stagnating. Then wipe away any drops of water you may find on the tank holder.
Your oven
Empty water tank: flashing warning
light + beep and suspension
of steam production.
Visualization of the absence of water during cooking
5
GB
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 5

6
Position 0: oven switched on but not cooking.
- keep warm function until return to stop position.
Cooking position door closed, the oven is operating.
30
40
50
60 0
20
10
5
15
25
35
45
55
min
Stop position: oven switched
- The "ON" light comes on.
- Des bips sonores sont émis (only at the end
of the cooking time).
- The cooling fan comes on.
- To start cooking, close the door and turn
the knob to the required cooking time (e.g.
15 minutes).
- The "ON" light comes on.
NB: Each time you start cooking, the empty level warning light may flash briefly. This
corresponds to the initialisation of your oven's controls
The timer
30
40
50
60 0
20
10
5
15
25
35
45
55
min
30
40
50
60 0
20
10
5
15
25
35
45
55
min
How to use your oven
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 6

7
- Fill the tank and put it back in its holder.
- Place the cooking receptacle on the support grid and close the door.
- Turn the timer clockwise (e.g. 30 min. cooking time). Cooking starts
immediately.
When cooking is over, the oven gives out a series of bleeps.
- Open the door.
- Remove the tray and empty the water tank.
- Turn the knob back to the "STOP" position. The oven will stop bleeping.
The oven is switched off.
Opening the door.
The cooking principle of your oven is based on having large quantities of
steam inside it. For this reason, do not open the door until cooking is over
and the oven has given out its bleep signal.
Cooking with ramekins.
In order to be able to deal with the condensed water generated by
cooking with ramekins (eg: creams), place these on the perforated tray
before starting cooking.
NB: Each time you start cooking, the empty level warning light may flash briefly. This
corresponds to the initialisation of your oven's controls
How to cook
How to use your oven
Recommendations
GB
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 7

connection
1 Ph + N
1 Ph + N
1 Ph + N
1 Ph + N
min.
diameter of
cable
3 x 1mm²
3 x 1mm²
3 x 1mm²
3 x 1mm²
fuse
16 A
16 A
16 A
16 A
network voltage
FV200 / 220-240V ~50Hz
FV260 / 220-240V ~60Hz
FV200 / 220-240V 3N ~50Hz
FV260 / 220-240V 3N ~60Hz
8
Connection to the mains
When installing the appliance or replacing the power supply cable (H05
RR-F 3x1mm², H05 RN-F 3x1mm² or H05 VV-F 3x1mm²), completely uns-
crew the connection screws before attaching the wires to the appro-
priate terminals.
The earth wire must be connected to the terminal on the appliance.
If you require fixed connection, ensure that an omnipolar switch is placed in the
mains supply conduit, respecting a contact distance of at least 3mm. If not, the
appliance must be positioned in such a way that the mains plug remains acces-
sible when the apparatus has been installed.
We cannot accept any liability in the event of an accident resulting from
non-existent or faulty earthing.
Operating voltage / FV200.............................................................220 - 240 V ~ 50 Hz
Operating voltage / FV260.............................................................220 - 240 V ~ 60 Hz
Total power of oven ....................................................................................... 2,03 kW
Energy consumption
-Heating to 100°C and maintaining temperature for 1 hour ................................. 1 kWh
Inside dimensions of oven
Width ........................................................................................................... 38,5 cm
Height .......................................................................................................... 18,2 cm
Depth ........................................................................................................... 33,5 cm
Effective volume ...................................................................................... 23,5 litres
These appliances comply with Directives 73/23/CEE and 89/336/CEE.
How to install your oven
Electrical connections
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 8

GB
Junction box for connection.
2. For improved stability, attach the oven
to the housing using 2 screws in the holes
pre-drilled for this purpose in the lateral
mountings.
3. Make the electrical connection.
1. Place the appliance in the hole. The
appliance must be horizontal. Check this
position.
380
560
50 386,5
20
595
405
544
378
550
Dimensions for installation use
We cannot accept any liability in the event of an accident resul-
ting from non-existent or faulty earthing.
9
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 9

10
In all cases, if you are unable to solve the problem yourself,
please contact the After-Sales Service without delay.
If you're not sure that your oven is working properly, it doesn't necessarily
mean that there's a problem. In all cases, check the following points:
If you realize that.. Possible causes what should you do?
The "tank empty" detector lights
up during cooking when the tank
is full.
The tank has not been put back in
place correctly.
Faulty detection system.
- Check that the tank has been
pushed in completely
- Contact the After-Sales Service.
No warning light.
A fault in the oven electrical
supply.
Electric card out of order.
- Check the fuse on the
electricity supply.
- Contact the After-Sales Service.
Check the fuse on the electricity
supply.
The door is not shut correctly.
The door seal is faulty.
- Check that the tank has been
pushed in completely.
- Contact the After-Sales Service.
A "purring" sound can be heard
from time to time The water feed pump
- This is normal, the oven is wor-
king correctly.
Troubleshooting
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 10

GB
11
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 11

Sommaire
Tout au long de la notice, vous signale les consignes de sécurité,
vous signale les conseils et les astuces
Edito P.13
Les cuissons vapeur P.14
Comment se présente votre four ?
Accessoires P.15
Visualisation d’absence d’eau en cours de cuisson P.15
Réservoir P.15
Comment utiliser votre four ?
La minuterie P.16
Comment faire une cuisson ? P.17
Comment installer votre four ?
Raccordement électrique P.18
Dimensions utiles pour encastrer votre four P.19
Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? P.20
12
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 12

FR
Edito
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d'acquérir un four BRANDT et nous vous en remercions.
Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération
d'appareils pour cuisiner chaque jour avec plaisir.
Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouveau four
Brandt s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaite-
ment facilité d'utilisation et performances de cuisson.
Vous trouverez également dans la gamme des produits Brandt, un vaste
choix de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle et de
réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouveau
four Brandt.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exi-
gences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à
votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions
ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).
A la pointe de l'innovation, Brandt contribue ainsi à l'amélioration de la
qualité de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus
performants, simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthé-
tiques et fiables.
La Marque BRANDT.
13
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 13

La cuisson à pression atmosphérique à une température légèrement supérieure à
100°C permet d'obtenir des aliments ni éclatés, ni gorgés d'eau dont les saveurs et
les couleurs sont préservées, contrairement à un système de cuisson en surpres-
sion. La durée de cuisson pour un légume seul est légèrement supérieure à celle
obtenue en utilisant un auto-cuiseur.
Votre four ne nécessite aucun autre réglage que celui du temps de cuisson. L'eau
contenue dans le réservoir arrive dans la cavité par un tuyau. Cette eau est trans-
formée en vapeur au contact d'une surface chaude placée dans la partie inférieure
de la cavité. Il n'est pas nécessaire de rajouter de l'eau dans le plat de cuisson (voir
livre de recettes).Pour garantir UNE VRAIE CUISSON VAPEUR, votre four est pro-
posé avec une casserolerie spécialement étudiée pour une parfaite cuisson.
Pour un plat composé de plusieurs légumes ayant des temps de cuisson différents,
la cuisson sera réussie en réglant la minuterie sur le temps de cuisson du légume
le plus long à cuire. Une économie de temps et de manipulation sera ainsi réalisée.
Afin de faciliter l’utilisation et de garantir un résultat de cuisson optimum, une seule
hauteur du support de plat est proposée.
Les cuissons vapeurs
14
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 14

FR
Votre four est équipé:
- d’un plat perforé permettant aux aliments de ne pas
être en contact avec l’eau de condensation,
- d’un plat pour récupérer l’eau de condensation.
- d’une grille support amovible,
La casserolerie peut être nettoyée au lave-vaisselle.
Accessoires
Réservoir
Avant chaque cuisson, le réservoir doit IMPERATIVEMENT être rempli d'eau jusqu'au
niveau maxi. (Le bruit perçu en agitant le réservoir vide est dû au système de détection de
niveau).
- Pour cela retirer le réservoir de son logement et le remplir exclusivement d'eau.
Remettre le réservoir dans son logement en l'engageant A FOND jusqu'à ce que vous res-
sentiez le PASSAGE D'UN CRAN.
Important : Dans le cas où l'eau du robinet est fortement calcaire, il est conseillé
d'utiliser une eau non calcaire et non gazeuse du commerce.
L'emploi d'eau déminéralisée est déconseillée ; celle-ci n'étant pas à usage ali-
mentaire
Après chaque cuisson, retirer et vider IMPERATIVEMENT le réservoir pour éviter les stag-
nations de l'eau, et essuyer les quelques traces d'eau présentes dans le support réservoir.
Comment se présente votre four ?
Réservoir vide : clignotement
du voyant + bip sonore
et arrêt de la génération de vapeur.
Visualisation d’absence d’eau en cours de cuisson
15
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 15

Position 0 : - four sous tension mais pas de cuisson.
- fonction maintien au chaud jusqu’au retour positon arrêt.
Position cuisson porte fermée, le four fonctionne
30
40
50
60 0
20
10
5
15
25
35
45
55
min
Position arrêt : four hors tension
- Le voyant de mise sous tension est allumé.
- Des bips sonores sont émis(uniquement en
fin de cuisson).
- Le ventilateur de refroidissement fonctionne.
- Pour engager une cuisson, fermer la porte
et positionner la manette sur un temps de
cuisson. (ex. 15 minutes).
- Le voyant de mise sous tension est allumé.
NOTA : A chaque lancement d’une cuisson, le voyant de niveau vide peut clignoter
un court instant. Ceci correspondant à l’initialisation des commandes de votre four.
La minuterie
30
40
50
60 0
20
10
5
15
25
35
45
55
min
30
40
50
60 0
20
10
5
15
25
35
45
55
min
Comment utiliser votre four ?
16
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 16

- Remplir et placer le réservoir.
- Déposer le plat de cuisson sur la grille support et fermer la porte.
- Tourner la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre. (Ex. :
30 min de cuisson). Instantanément la cuisson débute.
En fin de cuisson, une série discontinue de bips sonores est émise.
- Ouvrir la porte.
- Retirer votre plat et vider le réservoir.
- Ramener la manette sur la position ARRET. Les bips sonores discontinus
s'arrêtent. Le four n'est plus sous tension.
Ouverture de la porte.
Ce principe de cuisson entraîne une présence importante de vapeur dans
la cavité. L'ouverture de la porte doit être réalisée après les bips sonores
de fin de cuisson.
Cuisson avec ramequins.
Afin de pouvoir mieux gérer l’eau de condensation générée par la cuisson
avec des ramequins(ex : crèmes), poser ces derniers sur le plat perforé
avant de commencer votre cuisson.
NOTA : A chaque lancement d’une cuisson, le voyant de niveau vide peut clignoter
un court instant. Ceci correspondant à l’initialisation des commandes de votre four.
Comment faire une cuisson ?
Comment utiliser votre four ?
Conseils
17
FR
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 17

branchement
1 Ph + N
1 Ph + N
1 Ph + N
1 Ph + N
section
minimum
du câble
3 x 1mm²
3 x 1mm²
3 x 1mm²
3 x 1mm²
calibre du
dispositif de
protection
16 A
16 A
16 A
16 A
secteur
FV200 / 220-240V ~50Hz
FV260 / 220-240V ~60Hz
FV200 / 220-240V 3N ~50Hz
FV260 / 220-240V 3N ~60Hz
Raccordement au réseau
Lors de l’installation de l’appareil ou lors du remplacement du câble
d’alimentation ( H05 RR-F 3x1mm2, H05 RN-F 3x1mm2ou H05 VV-F
3x1mm2) désserrer complétement les vis de raccordement avant d’intro-
duire les conducteurs dans les bornes appropriées.
Le conducteur de protection doit être relié à la borne de l’appareil.
Si vous voulez un branchement fixe, veillez à placer dans la conduite d’alimen
tation, un interrupteur omnipolaire en respectant une distance de contact d’au
moins 3 mm. Sinon l’appareil doit être placé de telle façon que la fiche de prise
de courant soit accessible lorsque celui-ci est encastré.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une
mise à la terre inexistante ou incorrecte.
Tension de fonctionnement / FV200 ...............................................220 - 240 V ~ 50 Hz
Tension de fonctionnement / FV260 ...............................................220 - 240 V ~ 60 Hz
Puissance totale du four ................................................................................. 2,03 kW
Consommation d’énergie
-de montée et maintien à 100°C pendant 1 heure .............................................. 1 kWh
Dimensions utiles du four
Largeur ........................................................................................................ 38,5 cm
Hauteur ........................................................................................................ 18,2 cm
Profondeur .................................................................................................... 33,5 cm
Volume utile ............................................................................................. 23,5 litres
Ces appareils sont conformes à la directive 73/23/CEE et 89/336/CEE
Comment installer votre four ?
Raccordement électrique
18
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 18

FR
Bornier pour raccordement
2. Pour plus de stabilité, fixez le four dans
le meuble par 2 vis dans les trous prévus à
cet effet sur les montants latéraux.
3. Effectuez le raccordement électrique.
1. Placez l’appareil dans la niche.
L’appareil doit être horizontal.Contrôlez
cette position.
380
560
50 386,5
20
595
405
544
378
550
Dimensions utiles pour encastrer votre four
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accident
consécutif à une mise à la terre inexistante, défectueuse ou
incorrecte. 19
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 19

Dans tous les cas, si votre intervention n’est pas suffisante,
contacter sans attendre le Service Après-Vente.
Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre four, ceci ne
signifie pas forcément qu'il y a une panne. Dans tous les cas, vérifiez les
point suivants :
Vous constatez que... Les causes possibles Que faut-il faire ?
La détection de niveau vide cligno-
te alors que le réservoir est plein
en cours de cuisson.
Réservoir mal positionné.
Système de détection défaillant.
- Vérifier que le réservoir est en-
gagé à fond
- Faire appel au Service Après-
Vente.
Aucun voyant ne s’allume.
Défaut d'alimentation du four.
Carte électronique hors service.
- Vérifier l'alimentation (fusible de
votre installation).
- Faire appel au Service Après-
Vente.
Fuite d'eau ou de vapeur au ni-
veau de la porte pendant la cuis-
son.
La porte est mal fermée.
Le joint de porte est défectueux.
- Vérifier que le réservoir est en-
gagé à fond.
- Faire appel au Service Après-
Vente.
"Ronronnement" intermittent pen-
dant la cuisson vapeur
Fonctionnement de la pompe
d'alimentation d'eau
- RAS, fonctionnement normal
du four.
Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ?
20
99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 20