Brandt RF360L User manual

FR GUIDED'INSTALLATIONETD'UTILISATION
EN INSTRUCTIONFORUSE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
EL ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÔÏÕ ØÕÃÅÉÏÕ
DA BETJENINGSVEJLEDNING
Réfrigérateur
Refrigerator
Ijkast
Øõãåßï
Køleskab
PT MANUALDEINSTRUÇOES
Frigorífico
CS NÁVODKINSTALACIAOBSLUZE
HU HASZNÁLATIÚTMUTATÓ
RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
PL INSTRUKCJA DO U¯YCIE
Mraznièka
Hûtõszekrény
Ìîðîçèëüíèêà
Congelator
Chkodnia

Chère Cliente, CherClient,
Vous venez d’acquérir un réfrigérateur BRANDT et nous vousen remercions.
Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour
qu’il répondeau mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu
pour qu’il soit aussi toujoursfacile à utiliser.
Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste
choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes
aspirantes, decuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge et
congélateurs que vous pourrez coordonner à votre nouveau réfrigérateur BRANDT.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos
exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre
disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou
suggestions(coordonnées à la fin de ce livret).
Et retrouvez-nous aussi surnotre site www.Brandt.frsurlequelvous trouverez tous
nos produits, ainsi que des informationsutileset complémentaires.
BRANDT
Un jour j’ai dit Brandt
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit
d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes
modifications liées à leur évolution.
Important : Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire
attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin devous familiariser
plus rapidement avec son fonctionnement.
02

03
GÉNÉRALITÉS ____________________________________
Cet appareil est un réfrigérateur combiné à deux compartiments. Le
compartiment congélation est conçu pour la conservation des aliments
surgelés, la congélation des produits frais et la production de glaçons. Le
compartiment réfrigération est conçu pour la conservation des aliments frais.
Votre réfrigérateur, de classe climatique "N", est destiné à un usage
domestique.
A une température ambiante comprise entre 16° et 32° C, nous vous
garantissons un fonctionnement optimal.
 Cet appareil est écologique et ne contient aucune matière nuisible
à la couche d’ozone.
 Cet appareil contient l’agent de congélation R600a .
Toutes les opérations de maintenance et de réparation qui seraient
nécessaires doivent être réalisées par un technicien de votre S.A.V, spécialisé
dans ce type d'appareil.
CONSIGNES DE SECURITE
Avant de brancher votre appareil, vérifiez que le cordon électrique n'est
pas endommagé. La fiche doit être insérée dans une prise fixée correctement et
possédant une mise à la terre.
 Le cordon d'alimentation de votre appareil ne doit être remplacé
que par un cordon équivalent.
Nettoyez les parties situées à l'arrière du réfrigérateur de la poussière
qui s'y serait accumulée, à l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur, et ce au
moins une fois par an.
Protégez les surfaces plastiques intérieures de votre réfrigérateur des
substances grasses, car elles pourraient causer des fissures. En cas
d'éclaboussure, nettoyez immédiatement avec du liquide vaisselle.
Ne placez pas de récipients contenant du liquide sur le dessus de
l'appareil, afin d'éviter une projection sur les parties électriques. De même, ne
déposez pas d'appareils dégageant de la chaleur sur votre réfrigérateur, cela
pourrait entraîner un risque de feu.
FR

04
 Laissez libres les orifices de ventilation de l'appareil et veillez à laisser
un espace suffisant autour de l'appareil afin que l'air puisse circuler.
 Faites attention de ne pas endommager le circuit de réfrigération. En
cas de dommage, tenez l'appareil éloigné de toute flamme ou source
de chaleur.
 Veillez à ne pas ouvrir la porte de votre réfrigérateur plus longtemps
que nécessaire.
 N'utilisez pas d'appareils électriques dans les compartiments de votre
appareil.
 Il est recommandé de procéder fréquemment au nettoyage et à la
désinfection de votre appareil.
 Avant toute intervention sur votre appareil (nettoyage, dégivrage, …)
pensez à le débrancher.
 Ne stockez pas de bouteilles en verre contenant des liquides dans
votre congélateur, non plus que des bouteilles ou canettes de boissons
gazeuses, car il pourrait y avoir un risque d'explosion.
Remarque :
En cas d'arrêt prolongé de votre appareil, laissez la porte ouverte.
En cas de revente, transfert ou utilisation par une autre personne, il est
obligatoire d'informer que l’isolant est du cyclopentane (C5H10)et que l’agent de
congélation est du R600a.
Pour la mise au rebut, les normes nationales applicables à l'isolant et au gaz
réfrigérant doivent être appliquées. Contactez le service correspondant de votre
mairie avant de jeter l'appareil.

05
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Cet appareil comprend deux compartiments “congélation” A et
“réfrigération” B.
No Description No Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Commandes et voyants
Clayette
Accessoire de nettoyage
Clayette dessus bac à légumes
(verre)
Bac à légumes
Tiroirs
Tiroirs
Canal d'écoulement des eaux de
dégivrage
Bac à glaçons
10
11
12
13
14
15
16
17
Balconnet bouteilles
Balconnet
Support à oeufs
Couvercle transparent
Poignées
Condenseur
Bac de récupération des eaux de
dégivrage
Compresseur

06
AVANT UTILISATION
L'appareil doit toujours être transporté verticalement et attaché afin
d'éviter les chocs durant le transport.
Pour déballer le produit, ôtez les adhésifs sur les côtés, soulevez
l'appareil et enlevez l'emballage. Après cela, si vous devez déplacer l'appareil,
veillez à en soulever l'avant afin que les pieds ne touchent pas le sol.
Enlevez les scotchs et ouvrez les portes. Enlevez également les cales
de transport rouges qui maintiennent les clayettes.
Si votre appareil est équipé de clayettes verre, tirez
la clayette dans le sens (1) et faites glisser la cale
comme indiqué en (2).
Enlevez le carton d'emballage situé entre les 2
portes, ainsi que les clips de transport A du support
de la porte inférieure.
Insérez les supports (1) sur les guides (2) situés à
l'arrière de l'appareil.
Faites en sorte que votre appareil soit légèrement incliné vers l'arrière,
ce qui permet la fermeture automatique de la porte. Il est très important que les
2 pieds soient réglés de la même façon afin que votre réfrigérateur soit
parfaitement d'aplomb.
EMPLACEMENT DE L'APPAREIL
Placez votre réfrigérateur dans un endroit sec et bien ventilé. Installez-
le de façon à laisser l'air circuler tout autour, cela évitera une augmentation de
la température de l'appareil et par là-même une augmentation de votre
consommation électrique.
Veillez à le protéger de l'exposition directe aux rayons solaires. De
même, il n'est pas recommandé de placer votre appareil à côté de sources de

07
chaleur (poêle, radiateur…). S'il ne vous est pas possible de faire autrement,
vous devez utiliser une plaque isolante.
COMMANDES ET ECLAIRAGE
L'appareil est en marche dès que vous le branchez. Cependant, lorsque
vous éteignez le thermostat (position 0) seul le compresseur s'arrête de
fonctionner.
La température du compartiment réfrigérateur s'ajuste grâce à la
manette du thermostat (fig. 1). Sur la position 0, le thermostat est éteint.
Lorsque vous tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre
(chiffres les plus grands) la température diminue. Nous vous conseillons de
régler votre thermostat sur 3.
Fig. 1
Lorsque l'ampoule est hors d'usage, enlevez la grille de protection
(fig. 2), changez l'ampoule et remplacez-la par une ampoule équivalente (15V -
E14).
CONSEILS D'UTILISATION DE LA PARTIE REFRIGERATEUR
Il y a lieu de prendre en considération que la température n'est pas
totalement uniforme dans toute l'enceinte, raison pour laquelle il y a des zones
appropriées pour chaque type d'aliment (voir chapitre sur la Sécurité
alimentaire).
La température du compartiment réfrigérateur est ajustée grâce à la
manette du thermostat. Il est éteint lorsque la manette est en position 0. En la
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (vers les chiffres les plus
grands), vous diminuez la température. Nous vous conseillons de la régler sur
la position 3.
1. Lumière
2. Grille de protection
3. Manette du thermostat
4. Afficheur du thermostat
5. Voyant de marche
Fig. 2

08
 Ne pas introduire dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des
liquides non bouchés.
 Ne JAMAIS introduire de liquides volatiles, inflammables ou explosifs
tels que dissolvants, alcools, acétone ou essence. Il y aurait un risque
d'explosion.
 Il convient d'envelopper les viandes et les poissons pour éviter les
odeurs.
 Laissez un espace suffisant entre les aliments pour permettre à l'air de
bien circuler entre eux.
 Ne faites pas entrer les aliments en contact avec la paroi froide du fond
du réfrigérateur. Les clayettes disposent pour cela d'une butée qu'il ne
faut pas dépasser.
 Pour éviter toute contamination entre les différents produits
alimentaires, veillez à les ranger séparés les uns des autres, bien
emballés ou protégés dans des récipients.
 La porte ne doit pas être laissée ouverte plus qu'il ne faut.
Afin d'éviter l'apparition de mauvaises odeurs, nous vous conseillons de
nettoyer votre réfrigérateur au moins une fois par mois, avec de l'eau chaude
additionnée de bicarbonate de soude. Nettoyez également le canal
d'évacuation des eaux de dégivrage avec l'outil fourni.
SECURITE ALIMENTAIRE
Explication signalétique de la zone froide
Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus
froide de votre réfrigérateur : inférieure ou égale à +4°C
Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées,
préparations et pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à
tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à
l'emploi vendus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais
dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une température de
conservation inférieure ou égale à +4°C.
Indicateur de température
OK
Thermostat à régler Température correcte

09
L'indicateur de température permet de contrôler le bon fonctionnement de votre
réfrigérateur.
L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la zone la plus froide atteint une
température inférieure ou égale à 4°C (quelques heures après la mise en
marche). Si la température est supérieure à 4°C, l'indicateur reste noir.
L'utilisateur doit alors faire baisser la température de son réfrigérateur en
réglant son thermostat.
ATTENTION : Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne
une hausse de la température interne. Afin de bien mesurer la température, la
lecture de l'indicateur doit être effectuée dans les 30 secondes.
CONGÉLATION ET STOCKAGE DES ALIMENTS CONGELES
La température à l'intérieur de votre appareil dépend de la température
ambiante, de la position du thermostat et de la quantité d'aliments stockée.
Les aliments à congeler doivent être rangés dans les compartiments
supérieurs du congélateur, séparés des produits déjà congelés. Après 24h, ils
peuvent être stockés dans les tiroirs inférieurs.
Il est très important de laisser au moins 3 cm entre
les produits stockés dans les tiroirs et l'évaporateur
situé sous le tiroir du dessus.
Il est conseillé de congeler des portions consommables en une seule
fois. Ceci accélère le processus de congélation et facilite la consommation des

10
aliments. Le papier aluminium, le film alimentaire ou des boites plastiques
peuvent servir à emballer les denrées.
Chaque paquet doit être étiqueté avec le nom de l'aliment, sa date de
congélation et sa date limite de consommation. Le guide de congélation situé
sur la porte du congélateur vous indique, en mois, le délai de conservation pour
chaque aliment.
PRODUCTION DE GLACE
Remplissez le bac à glaçons d’eau du robinet et placez le dans le
compartiment congélation.
Les glaçons sont facilement détachables si vous les laissez quelques
minutes à température ambiante.
DEGIVRAGE DU REFRIGERATEUR ET DU CONGELATEUR
Le dégivrage du réfrigérateur est automatique : le givre fond dès que le
compresseur s'arrête. Pour cette raison, l'arrière du compartiment peut être
recouvert de givre ou de condensation. L'eau de dégivrage est recueillie dans le
plateau situé sur le compresseur et s'évapore dès la remise en marche de ce
dernier.
Le compartiment congélateur doit être dégivré manuellement au moins
3 fois par an ou dès que la couche de givre atteint 5 mm.
 Débranchez votre appareil,
 Enlevez les aliments congelés, mettez-les dans
une boite et couvrez-les avec une couverture.
Entreposez-les dans un endroit frais,
 Enlevez la plinthe et mettez un récipient sous le
canal d'évacuation. Laissez la porte ouverte.
Le dégivrage peut être accéléré en mettant une casserole d'eau chaude
dans le compartiment congélateur.
Après le dégivrage, le compartiment doit être nettoyé à l'aide d'une
solution d'eau chaude et de bicarbonate de soude. Séchez le compartiment et
aérez-le. Nettoyez également le canal d'évacuation de l'eau à l'aide de
l'ustensile de nettoyage.
Note : ne nettoyez pas le guide de congélation avec des produits
contenant de l'alcool.

11
CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DES PORTES
- Enlevez la plinthe (15).
- Retirez les vis (12), enlevez le
support (13) ainsi que la rondelle
(11) de son axe. La cale
d'écartement (10) doit également
être enlevée.
- Enlevez la porte inférieure.
- Retirez les vis (7) du support
central (6) et retirez le en même
temps que les rondelles et la cale
d'écartement (5).
- Enlevez la porte supérieure.
- Dévissez l'axe (2), l'écrou (1) et
les rondelles (3) du support
supérieur. Revissez l'ensemble de
l'autre côté de la porte.
- Retirez les bouchons (21) et (19) et placez les du côté opposé.
- Otez les goupilles (20) de la partie centrale et replacez-les de l'autre côté.
- Posez la porte supérieure sur le support (2).
- Avant de revisser le support central (6) avec les rondelles et la cale
d'écartement, insérez l'axe de support dans la porte supérieure.
- Posez la porte inférieure sur l'axe de support médian et procédez de la
même façon que pour la porte supérieure. Les supports (14) ne bougent
pas.
- Otez les vis de fixation (17) des portes, enlevez les poignées (18) et
installez-les de l'autre côté après avoir enlevé les bouchons. Ces derniers
seront réinsérés dans les trous laissés par les poignées sur le côté
opposé.
- Remettez la plinthe (15).

12
PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT
Lors de son fonctionnement, votre appareil produit certains bruits qui ne
sont pas des défauts :
 Bruits faits par le compresseur, qui est plus bruyant lors de sa mise en
marche,
 Bruits générés par la circulation du fluide de refroidissement :
gargouillis…
Si des troubles de fonctionnement se produisaient, soyez sûr que vous
ne pouvez régler le problème vous-même avant d'appeler le S.A.V. Reportez
vous, pour cela, au tableau ci-dessous.
Problème Solution
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
Vérifiez que la prise est branchée
correctement.
Vérifiez le fusible et changez-le le
cas échéant.
Il y a des bruits à la mise en marche
du compresseur
L'appareil n'est pas à niveau.
Reportez-vous au chapitre "Avant
utilisation".
Vérifiez que l'appareil ne touche pas
le mur ou un meuble, et supprimez
le contact le cas échéant.

13
Problème Solution
Le joint d'étanchéité se détache à
l'ouverture de la porte
Remettez-le à sa place en appuyant
fermement sur sa partie interne. S'il
a été éclaboussé par un liquide gras,
il est nécessaire de le nettoyer, ainsi
que sa rainure, avec du liquide
vaisselle. Séchez-le soigneusement
et remettez-le en place.
Il y a de l'eau dans le bas de la partie
réfrigérateur
Le canal d'évacuation des eaux de
dégivrage doit être bouché.
Nettoyez-le à l'aide de l'outil de
nettoyage.
Afin d'obtenir un S.A.V le plus satisfaisant possible, donnez toujours la
référence de votre appareil lorsque vous demandez une intervention. Vous le
trouverez sur la plaque signalétique de votre appareil.

Service après vente
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type,
numéro de série) : ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la
plaque signalétique.
PIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation
exclusive de pièces détachées certifiées d'origine.
Relation consommateurs
… pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :
informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après vente.
… pour communiquer :
nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles
nous répondrons personnellement.
Vous pouvez aussi nous écrire :
Service Consommateurs BRANDT
BP 9526
95068 Cergy Pontoise
Tel :
Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros
5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 303
Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros -
RCS Nanterre 440 302 347

GENERAL INFORMATION
Refrigerators / freezers ( refrigerators) compressor "double - door" refrigerators
are designed for a short-term storage of the chilled products in the refrigerating chamber
as well as for a prolonged storage of the frozen products and production food service
ice in the freezing chamber.
Moderate class “N" climatic version of the refrigerator is intended to be used
under domestic conditions.
At ambient temperature of 16 to 32 oC and air moisture not higher than
70% the manufacturer guarantes its trouble-free operation.
The refrigerator meets all up-to-date requirements for household refrigerators
and electrical devices.
 The refrigerator is ecological, it doesn‘t contain ozone layer
demolishing materials.
 In the appliance can be used the refrigerant R 600a.
All the required preventive maintenance operations and repairs should be carried
out by an expert in this kind of equipment.
The manufacturer has the right to make slight modifications and improvements
which are not described in this Instruction Manual.
SAFETY REQUIREMENTS
Prior to the refrigerator connection to mains, check, whether a power cord is
not damaged.
The plug of refrigerator should be connected to properly fixed, stationary
socket providing good contact.
 The socket must have earth connection.
 In case that refrigerator is produced with special supply cord it
could be exchanged by same producer‘s provided special supply
cord.
Maintain your appliance carefully. Don’t allow the hole in the gutter for water
running out to foul, because water inside the cabinet and on door gaskets may cause
corrosion of details, gasket pulling out and other defects.
Clean parts located at the refrigerator rear wall from dust accumulated there
with a dry brush or a vacuum-cleaner at least once a year.
GB
EN
15

Protect plastic surfaces of the food storage compartment from any fat, oils,
sauces because they can cause cracks of the compartment. In case of unintended spill
immediately clean they the surface with dish washing liquid.
Do not place vessels with liquid which could spill on electrical part of the
refrigerator and electrical heating appliances as well (electric stoves, irons, grills and
others that could fire plastic of the mounting plane cover) on the mounting plane
cover.
In case of scrapping the appliance national requirements must be considererd referring recycling of
the refrigerant and insulation gas. Contact the authorized service before scrapping.
WARNING!
 Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built in
structure, clear of obstruction.
 Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process.
 Do not damage the refrigerant circuit. After damage do not use open fire.
 Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of
the appliance.
 do not leave running (connected to the mains) refrigerator with opened (or
incompletely closed) door longer than it is needed for taking off or putting
in foodstuffs.
While defrosting the refrigerator and cleaning its inside do not forget to disconnect
it from the mains.
Do not store glass bottles containing liquids capable of freezing and also carbonated
bottled beverages in capped bottles or cans in the freezing chambers as they become
explosible.
The food stuffs are not advisable to be used in cold state straight from the freezing
chamber.
Information:
- leave the doors of refrigerator open, if it is switched off for a long time;
- while selling, transferring or utilising it is obligatory to inform, that in
insulation - cyclopentane ; refrigerant R 600a.
16

REFRIGERATOR DESIGN
Before studying the text described below, pay attention to the figures.
The refrigerator is fitted with two chambers - ” freezing chamber A” and "fresh food
storage chamber B” .
The freezer chamber is fitted with "freezing" area that is marked.
Item.
No. Name
Item.
No. Name
1 - 5 controls and warning lights; 18 tray
7 shelf 19 tray
9 cleaner 20 insert
10 shelf (glass) 21 cover
12 container 22 handle *
13 container 25 condenser;
14 container 26 tray ;
15 groove; 27 compressor;
16 ice tray Instruction Manual book ;
Package
* when the fulfilment of refrigerators is with handles
Fig. 1
1 17

In your appliance a temperature indication can be shown on the thermostat
knob and on the wheel – at the bottom of the top table
1 - illuminating lamp;
2 - dome light;
3 - temperature control knob;
4 - temperature control scale -
5 - green signal lamp -
(electrical system).
18

Capability to rehang the doors from the right side to the left one is provided in the
refrigerator
In this case there is put the complect of plugs in the polyethylene bag
Fig. 4
19

- unscrew two screws 12 and remove the bottom bracket 13 together with the washers 11
on the axle and the spacer 10;
- remove the bottom door 9;
- uncrew the fixing screws 7 of the middle bracket 6;
- remove the middle bracket 6 together with with washers on the axle and the spacer 5;
- remove the top door 4;
- unscrew the axle 2 together with the nut 1 and the washers 3 from the upper bracket and
screw all this set on the left side of the door;
- displace the plug 21 the upper door and the plug 19 from the bottom door on the right side;
- take out the pins 20 from the cabinet in the zone of the cross element and displace the to
the right side;
- hang the upper door on the axle 2;
- prior to screwing the middle bracket 6 with washers and spacers on the left side of the
cabinet, insert the bracket axle into the upper door;
- hang the bottom door on the middle bracket axle;
- prior to unscrewing the bracket 16 and counterchanging it with the bottom bracket 13
(together with the set of washers and spacers), insert the bracket axle into the bottom
door. The brackets 14 which are under the brackets 13 and 16 remain in their places;
- unscrew fixing screws 17 from doors, remove handles 18 and screw it on the eight side of
the door therefore taken out plugs. Cover the holes in which the handle was screwed with
taken out plugs.
- put on the bottom cover 15.
PREPARATION FOR USE
Transportation board is of foamed polystyrol.The refore take out the
adhesive tapes from the sides and simply lift the refrigerator up and take out the
board.
When moving the refrigerator to another place, lift its front so that its supports
cannot not touch the floor. Strip sticky tape off and open the doors.
Remove the red transportation holders from the shelves.
If your appliance is in complemen
t
with glass shelves, pull a shelf in
the direction 1 and remove a red
transportation holder in the
direction 2.
20
- remove the bottom cover 15;