Braun ET 100 User manual

Braun business control
ET 100
Deutsch 4
English 8
Français 12
Español 16
Português 20
Italiano 24
Nederlands 28
Dansk 32
Norsk 36
Svenska 40
Suomi 44
Type 4831
4-831-001/01/XI-01/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN
4831001_S1 Seite 1 Freitag, 23. November 2001 10:50 10

Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
Rufen Sie an: (in Deutschland und
Österreich zum Nulltarif)
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
Servicio al consumidor para España:
9 01-11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
808 20 00 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 58
Vous avez des questions sur ce produit ?
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
Har du spørgsmål om produktet? Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
88 02 55 03
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
0203 77877
D
A
CH
E
P
I
NL
B
DK
N
S
FIN
4831001_S2 Seite 1 Freitag, 23. November 2001 10:50 10

Braun ET 100
ab
reset
0.
01
AC ( flashing )
2.
6.
3.
T
T
12.
15.
3.
Algebra
Logic
326
Mt 25
Mt
85
Rcl Mt
0
0
100 15
0
0
0
0
15
0
0
Selling
Price
65 40
0
0
4 (replacing 3 )
5.
Edit 52
3
Line number
Lin Ent
Ent
Ent
Ent
above total line
3.
desired line
2
M
M
5
50 2
M
Rcl M
1
00
CE
C
15
4831001_S3 Seite 1 Freitag, 23. November 2001 10:50 10

4
Deutsch
Business-Taschenrechner mit Steuerberechnung und
Währungsumrechnung
Einschalten / automatisches Ausschalten
Isolierstreifen aus dem Batteriefach auf der Rückseite ziehen (siehe
Abbildung a). Der Rechner schaltet sich automatisch ein. Wenn keine
Taste gedrückt wird, schaltet sich der Rechner nach etwa 8 Minuten
automatisch aus. Dann zum Einschalten die Taste « on » drücken.
A Rechenfunktionen
Der Braun ET 100 bietet alle gängigen Taschenrechner-Funktionen,
dazu Speicher- und Kettenfunktionen (Kurzbedienungsanleitung auf
Geräte-Rückseite).
Für die Steuerberechnungsfunktionen können Sie die Tasten
«
Tax+
»
und
«
Tax–
»
z.B. mit dem gültigen Mehrwertsteuer-Satz
belegen:
1. Drücken Sie die Taste
«
Tax+
»
(oder
«
Tax–
»
). Ab Werk ist ein
Steuersatz von 3% vorgegeben, er steht jetzt in der unteren
Zahlenreihe.
2. Drücken Sie die Taste
«
Tax+
»
erneut, jetzt blinkt der Wert und
kann verändert werden.
3. Geben Sie den Mehrwertsteuer-Satz ein, z.B. 16.
4. Drücken Sie wieder die Taste
«
Tax+
»
, damit ist für «Tax+» und
«Tax–» 16% gespeichert.
5. Wenn Sie jetzt einen Betrag eingeben und danach die Taste
«
Tax+
»
drücken, erscheint in der oberen Zahlenreihe der Betrag
zuzüglich Steuer (brutto). Drücken Sie die Taste
«
Tax+
»
erneut,
zeigt das Display nur die Steuer. Drücken Sie die Taste « Tax+ » ein
weiteres Mal, erscheint wieder der eingegebene (netto) Betrag.
6. Wenn Sie einen Betrag eingeben und danach die Taste
«
Tax–
»
drücken, erscheint in der oberen Zahlenreihe der Betrag ohne die
Steuer (netto). Drücken Sie die Taste
«
Tax–
»
erneut, zeigt das
Display nur die Steuer. Drücken Sie die Taste
«
Tax–
»
ein weiteres
Mal, erscheint wieder der eingegebene (brutto) Betrag.
4831001_S4-54 Seite 4 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

5
B Währungsumrechnung
Die obere Zahlenreihe im Display zeigt Beträge in der gewählten
Landeswährung an, was durch das Symbol
deutlich wird.
Die untere Zahlenreihe zeigt Beträge in Euro an, zu erkennen
am Symbol .
1.
Bestimmung der Währung, von der Sie / die Sie in Euro
umrechnen wollen
Mit der Taste «
s » oder « a » können Sie ganz oben im Display zu der
gewünschten Währung gelangen. Es sind die Abkürzungen der
Währungen folgender Länder
ATS Österreich (Schilling)
BEF Belgien/Luxemburg (Franc)
DEM Deutschland (Mark)
ESP Spanien (Pesete)
FIM Finnland (Mark)
FRF Frankreich (Franc)
IEP Irland (Pfund)
ITL Italien (Lira)
NLG Niederlande (Gulden)
PTE Portugal (Escudo)
GRD Griechenland (Drachme)
Cu frei wählbare Währung, siehe Abschnitt 4
Für diese (o. g.) Währungen sind die feststehenden Umrechnungs-
kurse bereits ab Werk programmiert. Der Kurs einer Währung
erscheint in der oberen Zahlenreihe, wenn Sie mit der Taste «
s » oder
«
a
» diese Währung aufrufen und die Taste
«
Rate
»
drücken.
2.
Umrechnen von DEM (oder einer anderen der EU-Währungen) in
Euro
Gehen Sie mit der Taste «
s
» oder «
a
» zur deutschen Währung DEM.
Drücken Sie die Taste «» . Geben Sie den DEM-Betrag ein. In der
unteren Zahlenreihe erscheint der Betrag in Euro.
3.
Umrechnen von Euro in DEM (oder eine andere der
EU-Währungen)
Drücken Sie die Taste
«»
. Geben Sie den Euro-Betrag ein. Der
Euro-Betrag erscheint jetzt in der unteren Reihe, der Betrag in DEM
in der oberen Reihe.
4831001_S4-54 Seite 5 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

6
4.
Freie Bestimmung eines Umrechnungskurses
Die letzte Position der obersten Displayzeile «Cu» steht für das
englische Wort «Currency» (Währung) und kann frei programmiert
werden, z.B. mit der Umrechnung für Yen oder US $ (in Bezug zum
Euro).
Gehen Sie mit der Taste «
s
» oder «
a
» zum Symbol «Cu» ganz oben
rechts im Display.
Drücken Sie die Taste
«
Rate
»
(Kurs). Vom Werk her ist ein
Umrechnungskurs «1» vorgegeben, er erscheint jetzt in der oberen
Zahlenreihe. In der unteren erscheint
1.00. Drücken Sie wieder die
Taste
«
Rate
»
, der obere Wert blinkt und kann verändert werden.
Geben Sie den gewünschten Umrechnungskurs ein, für US $ in Euro
z.B. 0.9115 (0.9115 US $ = 1 EUR). Drücken Sie jetzt wieder die Taste
«
Rate
»
, der eingegebene Wert ist gespeichert: Sie haben den
Speicherplatz «Cu» mit US $ belegt.
Sie können den von Ihnen eingegebenen Wert jederzeit wieder
überschreiben, etwa mit einem aktuelleren Kurswert oder mit dem
Kurs einer anderen Währung.
5.
Umrechnen von einer Landeswährung in eine andere
Der Braun ET 100 erlaubt, über den Euro ganz einfach zwischen den
Währungen umzurechnen, z.B. von DM in US $ oder umgekehrt.
Geben Sie den gewünschten DEM-Betrag ein, wenn oben im Display
DEM angezeigt ist. Gehen Sie mit der Taste «
s
» oder «
a
» zum
Symbol «Cu» (das in diesem Beispiel mit US $ belegt ist), und Sie
sehen in der oberen Zahlenreihe den Betrag in US $. In der unteren
Zahlenreihe bleibt der Betrag in Euro stehen. Denken Sie daran,
gegebenenfalls wieder auf DEM zurück zu stellen.
6.
Umschalten auf Rechenfunktion
Die einfachen Rechenarten einschließlich «Tax+» und «Tax–»
können Sie durchführen, ohne die Währungsumrechnung zu
verlassen. Dabei werden alle Werte gleichzeitig in der zweiten
Währung angezeigt. Das vor der Zahl blinkende Symbol zeigt Ihnen,
welche Zeile sich gerade im aktiven Rechenmodus befindet. Durch
Drücken der Taste
«»
oder
«»
können Sie die entsprechende
Zeile zum Weiterrechnen aktivieren.
Wenn Sie die Währungsumrechnung verlassen wollen (etwa um
Memory zu nutzen), drücken Sie die Taste
« CE/C » zweimal.
4831001_S4-54 Seite 6 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

7
C Technische Daten
Fehlfunktionen des Rechners können eventuell behoben werden,
wenn Sie den «reset» Kontakt auf der Rückseite des Gehäuses
drücken. Benutzen Sie dazu einen dünnen Gegenstand, z.B.
Kugelschreiber (siehe Abbildung b).
Hinweis: Nachdem «reset» gedrückt wurde, sind die Werte für
«
Rate
»
und «Tax» wieder auf die Werkseingaben zurückgesetzt.
Batterie: 1 x 1,5 V Silber-Oxyd-Knopfzelle, SR 55, Code 391,
SR 1120W
Betriebstemperatur: 0 bis 40 °C. Der Betrieb außerhalb dieses
Temperaturbereichs kann die Leistung des Rechners
beeinträchtigen.
Änderungen vorbehalten.
Gemäß nationaler und lokaler Bestimmungen geben Sie leere
Batterien zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder
entsprechenden Sammelstellen ab.
Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz (EG-Richtlinie
(89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23 EWG).
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des
Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs-
ansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer
Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden,
in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach-
gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns
autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung
anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen
autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift für
Deutschland können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.
4831001_S4-54 Seite 7 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

8
English
Business calculator with tax calculation and currency
conversion
Turning on / automatic shut off
Pull the insulation strip out of the battery compartment at the back
of the calculator (see illustration a). The calculator turns on auto-
matically. If a key is not pressed for approx. 8 minutes, the calculator
shuts off automatically. To then turn on the calculator, press the « on »
key.
A Calculation functions
Braun ET 100 offers all standard calculator functions along with
memory and chain functions (for quick reference guide see back
panel of the calculator).
For tax calculation a tax rate, e.g. the valid rate of value-added tax,
can be programmed to the
«
Tax+
»
and
«
Tax–
»
keys.
1. Press the
«
Tax+
»
(or
«
Tax–
»
) key. A tax rate of 3 %, pre-set at the
time of manufacture, is displayed on the lower numeral line.
2. Press the
«
Tax+
»
key again. Now the value flashes and can be
changed.
3. Enter the value-added tax rate: e.g. 16 (or the applicable value-
added tax rate for your country).
4. By pressing the
«
Tax+
»
key again, 16% is stored for the
«
Tax+
»
and «Tax–»keys.
5. After entering an amount, and pressing the «Tax+»key, the upper
numeral line will display the amount plus tax (gross). If you press
the «Tax+»key again, only the tax amount is displayed. If you
press the «Tax+»key one more time, the (net) amount originally
entered will appear on the display again.
6. After entering an amount and pressing the «Tax–»key, the upper
numeral line will show the amount without tax (net). If you press
the «Tax–»key again, only the tax amount is displayed. If you
press the «Tax–»key one more time, the (gross) amount originally
entered will appear on the display again.
4831001_S4-54 Seite 8 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

9
B Currency conversion
The upper numeral line on the display shows the amount in the
selected local currency, represented by the symbol. The lower
numeral line always shows the corresponding Euro amount, as
indicated by the symbol.
1.
Defining the currency for conversion into / from Euro
Using the «
s » or « a » key, you can select the local currency you want
in the display line at the very top. The following abbreviations are
used for the local currencies listed below:
ATS Austria (Shilling)
BEF Belgium/Luxembourg (Franc)
DEM Germany (Mark)
ESP Spain (Peseta)
FIM Finland (Mark)
FRF France (Franc)
IEP Ireland (Pound)
ITL Italy (Lira)
NLG Netherlands (Guilder)
PTE Portugal (Escudo)
GRD Greece (Drachma)
Cu any other currency, see chapter 4
For these currencies, the fixed conversion rates have been
programmed at the time of manufacture. The respective exchange
rate is shown in the upper numeral line when you select the currency
with the «
s » or « a » key and then press the «Rate»key.
2.
Converting from IEP (or any other EU currency) into Euro
Using the «
s » or « a » key, select e.g. the Irish currency IEP. Press
the key. Enter the IEP amount. The lower numeral line shows the
conversion into Euro.
3.
Converting from Euro into IEP (or any other EU currency)
Press the «»key. Enter the Euro amount. It appears in the lower
numeral line. The IEP conversion appears in the upper numeral line.
4831001_S4-54 Seite 9 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

10
4.
Defining a conversion rate individually
The last position on the upper display line, «Cu» (= currency) can
be programmed individually, e.g. with the conversion rate for Yen or
US $ (related to Euro).
Using the «
s » or « a » key, make «Cu» appear in the upper display
line.
Press the «Rate»key. The conversion rate preset at the time of
manufacture is «1» which appears in the upper numeral line.
The lower numeral line shows 1.00. When pressing the «Rate»key
again, the upper value flashes and can be modified. Enter the desired
conversion rate, e.g. for US $ into Euro: 0.9115 (0.9115 US $ =
1 EUR). Press the «Rate»key again to save your entry. You have
assigned US $ to the free currency position «Cu».
At any time, you may re-program the value entered, e.g. with the
latest conversion rate or with the exchange rate of any other
currency.
5.
Converting from one local currency to another
Braun ET 100 allows you to easily convert from one currency to
another via the Euro, e.g. from IEP to US$ or vice versa.
Enter a given IEP amount (presuming IEP is shown in the upper
display line). Use the «
s » or « a » key to make the «Cu» symbol
appear in the upper display line (which, in this example, is program-
med with the US $ rate). The upper numeral line will display the
amount in US $, while the lower numeral line still shows the Euro
amount. Remember to scroll back to IEP, if necessary.
6.
Switching over to the calculation function
Simple calculations including «Tax+»and «Tax–»can be carried
out without having to exit the currency conversion. All values are
displayed simultaneously in the second currency. The numeral line in
active calculation mode is indicated by the flashing symbol. Using the
«»or «»key, you can activate the respective numeral line for
further calculations.
In order to exit the currency conversion (e.g. if you want to use the
memory function), press the «CE/C»key twice.
4831001_S4-54 Seite 10 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

11
C Technical specifications
In case of malfunctions, you may try to eliminate these by pressing
the «reset» contact on the back of the housing. To do so, use a thin
object (e.g. a ball pen, see illustration b).
N.B.: After the reset contact was pressed, the stored values for
«Rate»and « Tax » switch back to the original settings from the time
of manufacture.
Battery: 1 x 1.5 V silver oxide cell, SR 55, Code 391, SR 1120 W
Operating temperature: 0° to 40°C. Operation beyond this
temperature range may affect the performance of the calculator.
Subject to change without notice.
To protect the environment, dispose of empty batteries at your
retail store or at appropriate collection sites according to national
or local regulations.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive 89/336/EEC and to the
Low Voltage Regulation (73/23 EEC).
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date
of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials
or workmanship, either by repairing or replacing the complete
appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal
wear or use as well as defects that have a negligible effect on the
value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun
parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the
complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
4831001_S4-54 Seite 11 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

12
Calculatrice professionnelle avec calcul de taxes et conversion
de monnaie
Mise en marche / arrêt automatique
Retirez la bande isolante du compartiment à pile situé au dos de la
calculatrice (voir l’illustration a). La calculatrice s’allume
automatiquement. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant
environ 8 minutes, la calculatrice s’éteint automatiquement. Pour
remettre la calculatrice en marche, appuyez sur la touche «on».
A Fonctions de calcul
La calculatrice Braun ET 100 possède toutes les fonctions standard
d’une calculatrice ainsi que des fonctions de mémoire et de calcul
continu (pour consulter rapidement les principales fonctions, voir au
dos de la calculatrice).
Pour calculer une taxe, par ex. le taux en vigueur de la taxe sur la
valeur ajoutée, vous pouvez programmer le taux de celle-ci sur les
touches «Tax+»et «Tax–».
1. Appuyez sur la touche «Tax+»(ou «Tax–»). Un taux de taxe de 3
%, préréglé en usine, s’affiche sur la ligne de chiffres inférieure.
2. Appuyez de nouveau sur la touche «Tax+». Le taux de la taxe se
met alors à clignoter et vous pouvez le modifier.
3. Entrez le taux de la taxe sur la valeur ajoutée : 16 par ex. (ou le taux
de la taxe sur la valeur ajoutée applicable dans votre pays).
4. Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche «Tax+», la valeur
de 16 % est enregistrée pour les deux touches de «Tax+»et
«Tax–».
5. Après avoir entré une valeur et appuyé sur la touche «Tax+»,
la ligne de chiffres supérieure affiche le montant plus la taxe (brut).
Si vous appuyez de nouveau sur la touche «Tax+», seul le
montant de la taxe sera affiché. Si vous appuyez une fois de plus
sur la touche «Tax+», le montant (net) entré à l’origine sera de
nouveau affiché à l’écran.
6. Après avoir entré un montant et appuyé sur la touche «Tax–»,
la ligne de chiffres supérieure affichera le montant hors taxe (net).
Si vous appuyez de nouveau sur la touche «Tax–», seul le
montant de la taxe sera affiché. Si vous appuyez une nouvelle fois
sur la touche «Tax–», le montant (brut) entré à l’origine sera de
nouveau affiché à l’écran.
Français
4831001_S4-54 Seite 12 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

13
B Conversion de monnaie
La ligne de chiffres située en haut de l’écran affiche le montant dans
la monnaie locale sélectionnée, représentée par le symbole .
La ligne inférieure affiche toujours le montant correspondant en
euros, comme l’indique le symbole .
1.
Définir la monnaie pour une conversion en euros ou à partir d’un
montant en euros
La touche «
s » ou « a », vous permet de sélectionner la monnaie
locale dans laquelle vous souhaitez afficher les montants de la ligne
supérieure. Voici la liste des abréviations employées pour les
monnaies locales :
ATS Autriche (schilling)
BEF Belgique/Luxembourg (franc belge)
DEM Allemagne (mark)
ESP Espagne (peseta)
FIM Finlande (mark finlandais)
FRF France (franc)
IEP Irlande (livre irlandaise)
ITL Italie (lire italienne)
NLG Pays-Bas (florin)
PTE Portugal (escudo)
GRD Grèce (drachme)
Cu pour les autres monnaies, voir le chapitre 4
Les taux de conversion fixes pour ces monnaies ont été programmés
en usine. Les taux de change respectifs sont affichés sur la ligne
supérieure lorsque vous sélectionnez la monnaie avec la touche «
s »
ou «
a » et appuyez ensuite sur la touche «Rate».
2.
Convertir du franc (ou à partir de n’importe quelle autre monnaie
de l’Union européenne) en euros
Au moyen de la touche «
s » ou « a », sélectionnez par ex. la monnaie
française FRF. Appuyez sur la touche «». Entrez le montant en
FRF. La ligne inférieure affiche le montant correspondant en euros.
3.
Convertir de l’euro en francs (ou dans n’importe quelle autre
monnaie de l’Union européenne)
Appuyez sur la touche «». Entrez le montant en euros. Celui-ci
s’affiche dans la ligne inférieure. Le montant correspondant en francs
s’affiche dans la ligne supérieure.
4831001_S4-54 Seite 13 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

14
4.
Définir un taux de conversion particulier
Le dernier emplacement de la ligne supérieure, «Cu» (= monnaie)
peut être programmé individuellement, par ex. en fonction du taux de
conversion du yen ou du dollar américain (en euros).
Au moyen de la touche «
s » ou « a », affichez le symbole «Mo» dans
la ligne supérieure.
Appuyez sur la touche «Rate». Le taux de conversion préréglé en
usine est «1» et s’affiche sur la ligne supérieure. La ligne inférieure
affiche 1.00 . Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur la touche
«Rate», la valeur supérieure se met à clignoter et peut être modifiée.
Entrez le taux de conversion que vous souhaitez appliquer, par
ex. pour convertir des dollars US en euros : 0.9115 (0.9115 US $ =
1 EUR). Appuyez de nouveau sur la touche «Rate»afin d’enregistrer
la valeur que vous avez entrée. Vous avez affecté la monnaie US $
à l’emplacement de monnaie libre «Cu».
Vous pouvez reprogrammer la valeur entrée à n’importe quel moment
et la remplacer, par ex., par le dernier taux de conversion en vigueur
ou par le taux de change de n’importe quelle autre monnaie.
5.
Convertir d’une monnaie locale dans une autre monnaie locale
La calculatrice Braun ET 100 vous permet de convertir aisément un
montant d’une monnaie dans une autre en passant par l’euro, par ex.
du franc aux dollars US ou vice versa.
Entrez un montant en francs donné (en supposant que FRF soit
affiché sur la ligne supérieure). Utilisez la touche «
s » ou « a » pour
afficher le symbole «Cu » dans la ligne supérieure (qui, dans cet
exemple, est programmée avec le taux du dollar US). La ligne
supérieure affichera le montant en US $ alors que la ligne inférieure
affichera toujours le montant en euros. N’oubliez pas de revenir au
FRF si nécessaire.
6.
Revenir à la fonction de calcul
Vous pouvez effectuer des calculs simples incluant «Tax+»et
«Tax–»sans avoir à sortir du mode conversion de monnaie. Toutes
les valeurs sont affichées simultanément dans la seconde monnaie.
La ligne de chiffres dans le mode de calcul actif est indiquée par le
symbole clignotant. La touche «»ou «», vous permet d’activer
la ligne de chiffre respective afin d’effectuer d’autres calculs.
Pour sortir du mode conversion de monnaie (si vous voulez utiliser la
fonction de mémoire par ex.), appuyez deux fois sur la touche
«CE/C».
4831001_S4-54 Seite 14 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

15
C Caractéristiques techniques
En cas de dysfonctionnements, tentez d’appuyer sur le système de
réinitialisation situé au dos du boîtier. Pour ce faire, employez un
objet pointu (comme un stylo bille, voir illustration b).
N.B. : Lorsque vous appuyez sur le système de réinitialisation, les
valeurs enregistrées pour «Rate»et «Tax»reviennent aux réglages
d’origine effectués en usine.
Pile : 1 pile silver oxide ronde de 1,5V, SR 55, Code 391, SR 1120 W
Température de service : 0 à 40 °C. Toute utilisation à une tem-
pérature supérieure ou inférieure à cette gamme peut influer sur les
performances de la calculatrice.
Soumis à modifications sans avertissement préalable.
Pour ne pas nuire à l’environnement, remportez les piles usagées à
votre détaillant ou apportez-les à un site de récupération approprié
conformément à la réglementation locale ou nationale.
Cet appareil est conforme aux normes européennes fixées
par la directive 89/336/EEC et par la directive basse tension
(73/23 EEC).
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la
date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa
charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se
réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées
ou si l'appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est com-
mercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l'usure normale. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de
Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à
votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.
Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre Service Agréé
Braun le plus proche de chez vous.
Clause spéciale pour la France
Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients
bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles
1641 et suivants du Code civil.
4831001_S4-54 Seite 15 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

16
Español
Calculadora contable con función de cálculo de impuestos y
conversor de monedas.
Puesta en marcha / función de apagado automático
Quite la cinta protectora del compartimento de pilas en la parte
posterior de la calculadora (ver ilustración a). La calculadora se
encenderá automáticamente. Si durante aproximadamente 8 min. no
presiona ningúna tecla, la calculadora se apagará automáticamente.
Para volver a poner en marcha la calculadora, presione la tecla «on».
A Funciónes de cálculo
Braun ET 100 ofrece todas las funciones normales de una
calculadora junto con funciones de memoria y en cadena (la guía de
referencia rápida la encontrará en la parte posterior de la calculadora)
Para el cálculo de impuestos, usted podrá programar un tipo impo-
sitivo determinado (e.g. el IVA) en las teclas de «Tax+» y «Tax–».
1. Pulse la tecla «Tax+»(o «Tax–»). Un tipo pre-programado del
3 % aparecerá en la línea numérica inferior.
2. Pulse de nuevo la tecla «Tax+». Ahora el valor parpadeará y le
permitirá cambiarlo.
3. Teclee el tipo de impuesto de valor añadido (IVA): por ejemplo
16 (o el valor del IVA correspondiente a su país).
4. Pulsando de nuevo la tecla «Tax+», el 16% quedará
memorizado en ambas teclas de «Tax+» y «Tax–»
5. Después de introducir un importe, y de pulsar «Tax+», la línea
numérica superior indicará el importe con el impuesto incluido
(importe bruto). Si pulsa de nuevo la tecla «Tax+»le indicará sólo
el importe del impuesto. Si pulsa una vez más la tecla «Tax+»el
importe neto introducido al principio, reaparecerá en la pantalla.
6. Después de introducir un importe, y de pulsar «Tax–», la línea
numérica superior indicará el importe sin impuestos (importe
neto). Si pulsa de nuevo la tecla «Tax–»le indicará sólo el importe
del impuesto. Si pulsa una vez más la tecla «Tax–»reaparecerá
en la pantalla el importe inicial (con los impuestos incluidos).
B Modo de conversión
La línea numérica superior de la pantalla indica el importe en la
moneda seleccionada, representada por el símbolo . La línea
inferior muestra el importe correspondiente en Euros, representado
con el símbolo .
4831001_S4-54 Seite 16 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

17
1.
Definición del tipo de cambio en Euros
Utilizando la tecla «
s » o « a » podrá seleccionar la moneda local que
desee que aparezca en la línea superior de la pantalla. Las
abreviaciones que se utilizan para las distintas monedas locales son:
ATS Austria (Shilling)
BEF Bélgica (Franc)
DEM Alemania (Mark)
ESP España (Pesetas)
FIM Finlandia (Mark)
FRF Francia (Franc
IEP Irlanda (Pound)
ITL Italia (Lira)
NLG Holanda (Guilder)
PTE Portugal (Escudo)
GRD Grecia (Drachma)
Cu Cualquier otra moneda (ver capitulo 4)
Los tipos de cambio fijo para estas monedas han sido pre-progra-
mados. Su respectivos valores aparecerán en la linea superior
cuando usted seleccione la moneda en cuestión mediante las teclas
«
s » o « a » y pulsando la tecla «Rate».
2.
Convertir ESP (o cualquier otra moneda europea) a Euros
Utilizando la tecla «
s » o « a », seleccione, por ejemplo, la moneda
española ESP. Pulse la tecla «». Introduzca el importe en ESP. La
linea numérica inferior mostrará el equivalente en Euros.
3.
Convertir de Euros a ESP (o cualquier otra moneda europea)
Pulse la tecla «». Introduzca el importe en Euros. Aparecerá en la
línea inferior de la pantalla. La conversión en ESP aparece en la línea
superior.
4.
Definir individualmente un tipo de cambio
La ultima posición en la línea de la parte superior de la pantalla, «Cu»
(= currency) puede programarse individualmente, por ejemplo, con el
tipo de cambio del Yen o US $ (en relación con el Euro).
Utilizando la tecla «
s » o « a », haga que aparezca « Cu» en la línea
superior de la pantalla. Pulse la tecla «Rate». El tipo de cambio
programado originalmente, el «1», aparecerá en la línea numérica
superior de la pantalla. La línea numérica inferior indica 1.00.
Cuando presione de nuevo la tecla «Rate», el valor superior
4831001_S4-54 Seite 17 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

18
parpadeará y podrá modificarlo. Introduzca el tipo de cambio
deseado, por ejemplo para el cambio del US $ en Euros: 09115
(0.9115 $ = 1 EUR). Pulse la tecla «Rate»de nuevo para guardar su
modificación. Ha asignado US $ en la posición «Cu». Cuando lo
desee, podrá reprogramar el valor introducido, por ejemplo con el
último tipo de cambio, o con el tipo de cambio de cualquier otra
moneda.
5.
Cambio de una moneda local a otra
La calculadora Braun ET 100 permite convertir fácilmente cualquier
moneda a otra mediante el Euro, por ejemplo de ESP a US o
viceversa.
Introduzca el importe deseado en ESP (suponiendo que ESP esta
indicado en la línea superior). Pulse la tecla «
s » o « a » hasta que
aparezca el símbolo «Cu» en la línea superior de la pantalla (en este
ejemplo Cu esta programado con el tipo de cambio de US $). La línea
numérica superior indicara el importe en US $ mientras que la línea
numérica inferior seguirá indicando el importe en Euros.
Recuerde volver a ESP si es necesario.
6.
Cambiar a la funcion de cálculo
Las operaciones de cálculo sencillas, incluyendo «Tax+» y «Tax–»,
pueden realizarse sin tener que salir del menú de conversión de
moneda.
Todas los valores estarán indicados simultáneamente en las dos
monedas. En el modo de cálculo, la línea numérica activa quedará
indicada por el parpadeo del símbolo. Utilizando las teclas «»o
«», podrá activar la línea numérica respectiva para más cálculos.
Para salir del modo de conversor, (por ejemplo si se desea utilizar las
funciones de memoria) pulse dos veces la tecla «CE/C».
C Especificaciones técnicas
En caso de funcionamiento incorrecto, podrá intentar solucionarlo
pulsando el botón «reset» en la parte posterior de la calculadora.
Utilice un objeto fino (por ejemplo la mina de un bolígrafo, ver
ilustración b).
N.B.: Después del «reset», los valores de «Rate»and «Tax»volverán
a su configuración de origen.
Pilas: 1x1,5 V pila de botón silver oxide, SR 55, Code 391, SR 1120 W
Temperatura de funcionamiento: de 0 a 40 ºC. El uso fuera de este
rango de temperatura puede afectar el funcionamiento de la
calculadora.
4831001_S4-54 Seite 18 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

19
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Para proteger al medioambiente, deposite sus pilas usadas en su
tienda o lugar apropiado de acuerdo con la regulación nacionale o
local correspondiente.
Este producto cumple con las normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea
89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC).
Garantía
Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la
fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como
a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando
un aparato nuevo según nuestro criterio.
En el supuesto de que la reparación no fuera satisfactoria, el usuario
tiene derecho a solicitar la sustitución del producto por otro igual, o
a la devolución del precio pagado.
La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a
distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado,
rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una
disminución en el valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas
reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados
recambios originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es
confirmada mediante la factura o el albarán de compra
correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto
sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de
Asistencia Técnica de Braun más cercano.
Solo para España
Servicio y reparación: Para localizar a su Servicio Braun más
cercano, llame al teléfono 934 01 94 40.
Servicio al consumidor: En el caso de que tenga Ud. alguna duda
referente al funcionamiento de este producto, le rogamos que
contacte con el teléfono de éste servicio 901 11 61 84.
4831001_S4-54 Seite 19 Freitag, 23. November 2001 10:49 10

20
Português
Calculadora com cálculo de taxas e conversor de moeda
Ligar/Desligar automático
Retirar a tira de protecção da pilha, que se encontra no
compartimento da bateria na parte de trás da calculadora (ver
ilustração a). A calculadora liga-se automaticamente. Se nenhuma
tecla for pressionada durante aproximadamente 8 minutos, a
calculadora desliga-se automaticamente. Para ligar a calculadora
pressione a tecla «on».
A Funções de cálculo
A Braun ET 100 oferece todas as funções standard de cálculo bem
com memória e funções em cadeia (ver guia rápido de referencia na
parte de trás da calculadora).
Para o cálculo de taxas; por exemplo, o valor acrescentado à taxa,
pode ser programado através da tecla «Tax+» e «Tax–».
1. Pressione a tecla «Tax+»ou «Tax–». A taxa de 3%, pré-pro-
gramada de fábrica, é visivel na linha numérica inferior.
2. Pressione novamente a tecla «Tax+». O valor da taxa fica a
piscar, podendo ser alterado.
3. Insira o valor acrescido à taxa, por exemplo 16%.
4. Pressione depois a tecla «Tax+»e 16% fica guardado em ambas
as teclas de «Tax+» e «Tax–».
5. Digite um valor e depois pressione a tecla «Tax+», na linha
numérica superior aparecerá o valor com a taxa (valor bruto). Se
pressionar novamente «Tax+»aparece apenas o valor da taxa.
Se pressionar mais uma vez «Tax+»aparece o valor líquido
inicialmente introduzido.
6. Depois de digitar o valor e pressionar a tecla «Tax–»aparecerá na
linha numérica superior o valor sem taxa (líquido). Se pressionar a
tecla «Tax–»outra vez, aparecerá o valor da taxa. Se pressionar
uma outra vez, aparecerá o valor bruto, inicialmente introduzido.
B Conversão Monetária
A linha númerica superior do mostrador indica o valor da moeda local
seleccionada, representado pelo símbolo . A linha numérica
inferior indica sempre o valor correspondente em Euros,
representado pelo símbolo .
4831001_S4-54 Seite 20 Freitag, 23. November 2001 10:49 10