Braun KF 3100 User manual

Type 3108
Coffee maker
KF 3120
KF 3100
www.braunhousehold.com/register
Register your product
PurEase
57132C8057_UI_KF_31xx_INT.indd 1 14.06.22 15:46
8 888

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the
appliance.
FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser
l’appareil.
ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de
utilizar el aparato.
PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o
aparelho.
IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima
di utilizzare l’apparecchio.
NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product
gebruikt.
DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.
NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.
SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.
FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.
PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna broszura).
CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.
SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná
brožúrka).
HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön
füzet).
HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute
(posebna knjižica).
SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).
TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).
RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a
utiliza aparatul.
GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή.
KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып
тгелдей оып шыыыз.
RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике
безопасности (отдельная брошюра).
UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки
(окрему брошуру).
AR ُ.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ
© Copyright 2022. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
57132C8057/06.22
57132C8057_UI_KF_31xx_INT.indd 2 14.06.22 15:46

3
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
KF 3120:
j
a
n
f
e
b
m
a
r
a
p
r
m
a
y
j
u
n
j
u
l
a
u
g
s
e
p
o
c
t
n
o
v
w
a
t
e
r
f
i
l
t
e
r
e
n
d
s
t
a
r
t
max
40 min.
Auto-off
40 min.
Auto-off
***
3
4
5
6
7
8
9
10
PureAqua BRSC006
3
4
5
6
7
8
9
10
AFirst Use
3
4
5
6
7
8
9
10 !
8
3
4
5
6
7
8
9
10
8
* Ausgleichskörper / Space compensator / Compensateur de volume / Compensador de espacio /
Compensador de espaço / Compensatore di spazio / Ruimte-opvulstuk / Rumdeler / Volum-kompensator /
Vattenfilterersättare / Vedensuodattimen korvike / Element wyrównawczy / Vyrovnávací tûlísko /
Vyrovnávacie teliesko / Víztartály dugattyú / Boşluk kapatıcı / Compensator de spaţiu / Ειδικό κάλυµµα της
υποδοχής φίλτρου νερού / Кеістік темдеуіші / Заглушка вместо картриджа / Заглушка замість
картриджу /
** Wasserfilter / Water filter / Filtre à eau / Filtro de agua / Filtro de água / Filtro per l’acqua / Waterfilter /
Vandfilter / Vannfilter / Vattenfiltret / Vedensuodatin / Filtr wody / Vodní filtr / Vodný filter / Vízszűrő /
Su filtresi / Filtrul de apă / Φίλτρο νερού / Су сзгісі / Водный фильтр / Водний фільтр /
57132C8057_UI_KF_31xx_INT.indd 3 14.06.22 15:46

4
* Ausgleichskörper aufbewahren / Conservez le compensateur de volume / Guarde el compensador de
espacio / Mantenere il compensatore di spazio / Mantenha o compensador de espaço / Houd de
ruimte-opvulstuk / Behold rumdeler / Behold volum-kompensator / Behåll vattenfilterersättare / Pidä
vedensuodattimen korvike / κρ ατήστε τον αντισταθµιστή χώρου / Zachowaj element wyrównawczy /
Uschovejte prostorový kompenzátor / Ponechajte priestorový kompenzátor / Obdržite prostorski
kompenzator / Tartsa meg a helykiegyenlítőt / Zadržati prostorni kompenzator / Boşluk kompansatörünü
sakla / Păstraţi compensatorul de spaţiu / сохранить космический компенсатор / кеістік
компенсаторын сатаыз / Зберігайте компенсатор простору / ءﺎﻀﻔﻟا ضﻮﻌﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا
10 MIN.
Oct.
123
10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
45 6789
Nov.
123
10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29
4567
89
2
BInstalling The Water Filter
*
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
!
3
4
5
6
7
8
9
10
8
3
4
5
6
7
8
9
10
8
Max. 10 à ≈125 ml
Making Coffee
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
10
max.
10
max.
C
Nr. 4 max.10x
click!
3
4
5
6
7
8
9
10
57132C8057_UI_KF_31xx_INT.indd 4 14.06.22 15:46

5
Anti-Drip System
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
D
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
Descaling
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
E
!
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
8
8
max
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
57132C8057_UI_KF_31xx_INT.indd 5 14.06.22 15:46

6
2x
!
3
4
5
6
7
8
9
10
8
3
4
5
6
7
8
9
10
8
max
F
!
Care & Cleaning
3
4
5
6
7
8
9
10
57132C8057_UI_KF_31xx_INT.indd 6 14.06.22 15:46

7
аза
лгі KF 3100, KF 3120
Кернеу 220 – 240 В
Герц 50-60 Гц
Ватт 1000 Вт
Сатау
шарттары:
температура: +5ºC жне +45°C
Ылалдылы: < 80%
ытайда жасалан
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Германия Зады ндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Карл-Улрих-Штрассе 
63263 Ной-Изенбург
Бйымды іске пайдалану нсаулыына сйкес з
масатында пайдалану керек. Бйымны ызмет
мерзімі ттынушыа сатылан кннен бастап
2 жылды райды.
Импортер:
«Делонги» АА, Ресей, 127055,
Москва аласы, Сущёвская кшесі,
27/3-й (27-й, 3-рылым)
Тел. [phone]
Саталу мерзімі: Шектелмеген
Арылу жадайлары: оршаан ортаны орау
талаптарына сйкес
Тасымалдау жадайлары: Тасымалдау кезінде
латып алуа немесе шамадан тыс шайалтуа
болмайды.
Сату жадайлары: Сату жадайларын ндіруші
крсетпеген, біра олар жергілікті, мемлекеттік
жне халыаралы ережелер мен стандарттара
сай болуа тиіс
ндіруші зауыт:
De‘Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-
Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany
Ааулыты тзету
М"селе Себебі Шешімі
Кофені
айнату
барысы
деттегіден
за уаыт
алады
Кофеай-
натыштаы
татты кетіру
керек
Кофеайнатыштаы
татты нсаулытар
кітапшасындаы «тат
кетіру» тарауында
сипатталандай кетірііз
Кофені
дмі
ышыл
татиды
Татты
кетіргеннен
кейін жеткілікті
трде
шайылан жо
Кофеайнатышты
нсаулытар
кітапшасындаы «тат
кетіру» тарауында
сипатталандай шайыыз
Русский
Модель KF 3100, KF 3120
Напряжение 220 – 240 В
Частота
колебаний
50-60 Гц
Мощность 1000 Вт
Условия
хранения:
При температуре:
от +5ºC до +45°C
и влажности: < 80%
Изготовлено в Китае для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
Изделие использовать по назначению в
соответствии с руководством по эксплуатации.
Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.
Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. [phone]
Срок хранения: Не ограничен
Условия утилизации: Утилизировать в
соответствии с экологическими требованиями
Условия транспортировки: Во время
транспортировки, не бросать и не подвергать
излишней вибрации.
Условия реализации: Правила реализации
товара не установлены изготовителем, но должны
соответствовать региональным, национальным и
международным нормам и стандартам.
Производитель:
De’Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-
Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany
Устранение неисправностей
Проблема Причина Решение
Требуется
больше
времени, чтобы
приготовить
кофе
Необходимо
удалить накипь
Удалите накипь из
кофеварки как
описано в
инструкции в главе
«удаление накипи»
У кофе кислый
привкус
После удаления
накипи
кофеварка не
была промыта
должным
образом
Прополощите
кофеварку как
описано в
инструкции в
главе «удаление
накипи»
57132C8057_UI_KF_31xx_INT.indd 7 14.06.22 15:46

57132C8057_UI_KF_31xx_INT.indd 8 14.06.22 15:46