Braun 7 series User manual

730
720
www.braun.com/register
Type 5694
Type 5695
Series7
reset
trimmer
trimmer
trimmer
on
off
on
off
Series 7Series 7
Series 7
Series 7
730
intensive
sensitive
99456645_730_CEEMEA_S1.indd 199456645_730_CEEMEA_S1.indd 1 18.01.2010 13:55:03 Uhr18.01.2010 13:55:03 Uhr
Stapled booklet, 110x200 mm, 70 p (incl. 6 p cover), 2/2c = black + PMS541u

reset
trimmer
trimmer
trimmer
on
off
on
off
Series 7 730
intensive
sensitive
trimmer
trimmer
trimmer
on
off
on
off
reset
trimmer
trimmer
trimmer
on
off
on
off
Series 7Series 7
Series 7
Series 7
730
intensive
sensitive
2
1
3
4
5
8
7
6
9
10
12
Series 7
Series 7
Series 7
11
99456645_730_CEEMEA_S3.indd 199456645_730_CEEMEA_S3.indd 1 18.01.2010 14:00:54 Uhr18.01.2010 14:00:54 Uhr

51
êÛÒÒÍËÈ
Руководство по эксплуатации
Наши изделия разработаны в соответствии
с самыми высокими стандартами качества,
функциональности и дизайна. Мы уверены,
что Вы останетесь довольны новой бритвой
от фирмы Braun.
Предупреждение
Ваша бритвенная система комплектуется
шнуром с вмонтированным безопасным бло-
ком питания сверхнизкого напряжения. Во
избежание поражения электрическим током
запрещается заменять или модифицировать
любые части бритвенной системы.
Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность. Дети должны находиться
под контролем для недопущения игры с
прибором.
Описание и комплектность
1Кассета (бреющая сетка + режущий блок)
2Кнопки съема кассеты
3Кнопка «lock» (блокировки плавающей
бреющей головки)
4Откидной триммер для длинных волос
5Кнопка Включения/Выключения
6Кнопка «sensitive» (чувствительного)
режима (–)
7Кнопка «intensive» (интенсивного)
режима (+)
8Кнопка «reset» (перезагрузки)
9Дисплей бритвы
0Разъем подключения бритвы к
электросети
qДорожный футляр
wСпециальный шнур (сетевой адаптер)
á‡fl‰Í‡ ·ËÚ‚˚
Наилучшая температура для зарядки – от
5 °C до 35 °C.
При помощи сетевого адаптера w,
подключите бритву к электрической
розетке при выключенном моторе и
заряжайте ее не менее 1 часа.
Полная зарядка аккумулятора обеспе-
чивает до 50 минут автономной работы
•
•
STOPSTOP
99456645_730_CEEMEA.indd 5199456645_730_CEEMEA.indd 51 09.02.2010 11:38:27 Uhr09.02.2010 11:38:27 Uhr

52
бритвы. Время автономной работы может
изменяться в зависимости от густоты
щетины.
Если аккумулятор полностью сел
(разрядился), вы можете бриться включив
вилку в розетку при помощи специального
шнура.
Экран бритвы 9
Во время зарядки или во время использо-
вания бритвы мигает зеленый индикатор.
Когда аккумулятор полностью заряжен,
будет постоянно гореть сегмент «high» (720) /
«high» «mid» (730), если бритва включена или
подключена к электрической розетке.
Красный индикатор «low» мигает, когда
заряд батарей упал ниже 20% и бритва
включена. Заряда аккумулятора хватит на
2 – 3 процесса бритья.
Персональная настройка бритвы
Кнопками «чувствительный» 6и «интенсив-
ный» 7вы можете выбрать наилучшие для
вас настройки бритья отдельных частей
лица. Индикация различных настроек
осуществляется лампочкой встроенной
в выключатель питания 5:
«Intensive» = темно-синий (мощное
бритье)
«Normal» = светло-синий
«Sensitive» = белый (для прият-
ного бритья чувстви-
тельных частей лица,
таких как шея)
Для полного и быстрого бритья мы рекомен-
дуем «интенсивный режим».
Нажатием кнопок « + » или « – » включаются
выбранные вами настройки. При следующем
включении будут выбраны последние
настройки.
•
•
•
•
c
h
a
r
g
e
h
i
g
h
m
i
d
l
o
w
h
i
g
h
l
o
w
730 720
c
h
a
r
g
e
h
i
g
h
m
i
d
l
o
w
h
i
g
h
l
o
w
730 720
c
h
a
r
g
e
h
i
g
h
m
i
d
l
o
w
h
i
g
h
l
o
w
730 720
c
h
a
r
g
e
h
i
g
h
m
i
d
l
o
w
h
i
g
h
l
o
w
730 720
on
off
on
off
n
siv
e
s
itive
on
off
on
off
n
siv
e
s
itive
on
off
on
off
n
siv
e
s
itive
sensitivenormalintensive
on
off
on
off
n
siv
e
s
itive
on
off
on
off
n
siv
e
s
itive
on
off
on
off
n
siv
e
s
itive
sensitivenormalintensive
99456645_730_CEEMEA.indd 5299456645_730_CEEMEA.indd 52 09.02.2010 11:38:27 Uhr09.02.2010 11:38:27 Uhr

53
Как использовать
Нажмите кнопку Включения/Выключения 5
для управления бритвой:
Плавающая бреющая головка и плаваю-
щие бреющие сетки автоматически приспоса-
бливаются к контурам Вашего лица.
Для бритья труднодоступных участков
(например, под носом) передвиньте кнопку
блокировки плавающей бреющей головки
3в дальнее положение для блокировки
головки под углом.
Для подравнивания бакенбардов, усов
и бороды, движением вверх, включите
откидной триммер для длинных волос 4.
Рекомендации для чистого бритья
Для достижения лучших результатов во
время бритья Braun рекомендует следовать
3 простым шагам:
1. Всегда брейтесь до умывания.
2. Всегда держите бритву под прямым углом
(90°) к коже.
3. Слегка натягивайте кожу и перемещайте
бритву в направлении против роста волос.
Чистка
Возможна чистка бреющей головки
под струей воды. Внимание:
Отсоедините бритву от источника
электроэнергии перед чисткой под
струей воды.
Регулярная чистка обеспечивает большую
эффективность бритья. Промывка бреющей
головки под проточной водой после каждого
бритья – простой способ поддержания ее
чистоты:
Включите бритву (без подключения к
электросети) и промойте бреющую головку
под струей горячей воды. Также можно
использовать жидкое мыло без абразивных
субстанций. Смойте остатки пены и на
несколько секунд включите бритву.
Выключите бритву и нажмите кнопки съема
кассеты 2. Снимите кассету (бреющая
сетка + режущий блок) 1и оставьте
просохнуть.
При регулярной чистке бритвы под струей
воды, необходимо раз в неделю наносить
каплю машинного масла на верхнюю часть
кассеты (бреющая сетка + режущий блок).
•
•
•
•
•
•
t
r
reset
lock
12
trimmer
lock
lock
lock
on
on
off
off
intensive
sensitive
t
r
reset
lock
12
trimmer
lock
lock
lock
on
on
off
off
intensive
sensitive
releaserelease
oil
trimmer
on
er
re
le
a
s
e
trimmer
re
le
a
s
e
re
le
a
s
e
click! Series 7
Series 7
Series
Series
oil
trimmer
on
er
re
le
a
s
e
trimmer
re
le
a
s
e
re
le
a
s
e
click! Series 7
Series 7
Series
Series
99456645_730_CEEMEA.indd 5399456645_730_CEEMEA.indd 53 09.02.2010 11:38:28 Uhr09.02.2010 11:38:28 Uhr

54
В качестве альтернативы, Вы можете чистить
бритву щеточкой, входящей в комплект:
Отключите бритву. Снимите кассету
(бреющая сетка + режущий блок) 1
и постучите ею по плоской поверхности.
С помощью щеточки очистите внутреннюю
поверхность плавающей головки бритвы.
При этом не очищайте кассету щеточкой,
поскольку это может ее повредить.
Поддержание эффективности
работы бритвы
Замена кассеты (бреющая сетка +
режущий блок) / Перезагрузка
Для поддержания 100% эффективности
работы бритвы производите замену кассеты
(бреющая сетка + режущий блок) 1. Замену
рекомендуется производить при включении
индикатора замены на дисплее бритвы 9
(примерно каждые 18 месяцев) или по мере
износа.
Индикатор замены будет напоминать вам
в течение последующих 7 сеансов бритья о
необходимости замены кассеты (бреющая
сетка + режущий блок). После этого показа-
ния дисплея бритвы будут автоматически
сброшены.
После замены кассеты (бреющая сетка
+ режущий блок), используя шариковую
ручку, нажмите на кнопку перезагрузки 8и
удерживайте не менее 3 секунд для сброса
счетчика.
При этом индикатор замены мигает и выклю-
чается после окончания сброса. Ручной сброс
можно произвести в любое время.
Аксессуары
Представлены в магазинах бытовой техники
или в Сервисных центрах Braun:
Кассета (бреющая сетка + режущий
блок) 70S
ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
‚ÒÂÏ Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
„Ë„ËÂÌ˚.
Электрическая бритва т.м. «Braun» Серия 7
модель 730/720, тип 5694/5695
Изготовлено ‚ ÉÂχÌËË, Å‡ÛÌ ÉÏ·ï, Braun
GmbH, Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany
•
•
re
le
a
s
e
re
le
a
s
e
re
le
a
s
e
Series 7
Series 7
re
le
a
s
e
re
le
a
s
e
re
le
a
s
e
Series 7
Series 7
dd
m
er
re
le
a
s
e
70S
Series 7
m
er
re
le
a
s
e
70S
Series 7
99456645_730_CEEMEA.indd 5499456645_730_CEEMEA.indd 54 09.02.2010 11:38:28 Uhr09.02.2010 11:38:28 Uhr

57
ìÍ‡ªÌҸ͇
Наші вироби розроблені відповідно до
найвищих стандартів якості, функціональності
та дизайну. Ми впевнені, що Ви залишитеся
задоволені новою бритвою від Braun.
Попередження
Ваша система для гоління комплектується
шнуром із вмонтованим безпечним блоком
живлення наднизької напруги. Щоб уникнути
ураження електричним струмом, заборо-
няється замінювати або модифікувати будь-
які частини системи для гоління.
Цей пристрій не призначений для викорис-
тання дітьми або особами з обмеженими
фізичними або розумовими здатностями,
якщо вони не перебувають під спостережен-
ням особи, відповідальної за їхню безпеку.
Ми рекомендуємо тримати пристрій у
недоступному для дітей місці.
Опис
1Касета (сіточка для гоління + ріжучий
блок)
2Кнопки знімання касети
3Кнопка «lock» (блокування плаваючої
голівки для гоління)
4Відкидний тример для довгого волосся
5Кнопка Вмикання/Вимикання
6Кнопка «sensitive» (чутливого) режиму (–)
7 Кнопка «intensive» (інтенсивного) режиму (+)
8Кнопка «reset» (перезавантаження)
9Дисплей бритви
0Рознім підключення бритви до електро-
мережі
qДорожній футляр
wНабір спеціальних шнурів
á‡fl‰Í‡ ÂÎÂÍÚÓ·ËÚ‚Ë
Найкраща температура для зарядки – від
5 °C до 35 °C.
За допомогою набору спеціальних шнурів w
підключіть бритву до електричної розетки
при вимкнутому моторі і заряджайте її не
менше 1 години.
Повна зарядка акумулятора забезпечує
до 50 хвилин автономної роботи бритви.
Час автономної роботи може змінюватися
залежно від густоти щетини.
•
•
STOPSTOP
99456645_730_CEEMEA.indd 5799456645_730_CEEMEA.indd 57 09.02.2010 11:38:29 Uhr09.02.2010 11:38:29 Uhr

58
Якщо акумулятор повністю сів (розрядився),
ви можете голитися, включивши вилку в
розетку за допомогою спеціального шнура.
Екран бритви 9
Під час зарядки або під час використання
бритви мигає зелений індикатор.
Коли акумулятор повністю заряджений,
буде постійно горіти сегмент «high» (720) /
«high» «mid» (730), якщо бритву включено або
підключено до електричної розетки.
Червоний індикатор «low» мигає, коли заряд
батарей упав нижче 20% і бритву включено.
Заряду акумулятора вистачить на 2 – 3
процеси гоління.
Персональне налаштування
бритви
Кнопками «чутливий» 6та «інтенсивний» 7
ви можете вибрати найкращі для вас налаш-
тування гоління окремих частин обличчя.
Індикація різних налаштувань здійснюється
лампочкою, вбудованою у вимикач живлення
5:
«Іntensive» = темно-синій (потужне
гоління)
«Normal» = блакитний
«Sensitive» = білий (для приємного
гоління чутливих частин
обличчя, таких як шия)
Для повного і швидкого гоління ми рекомен-
дуємо «інтенсивний режим». Натисканням
кнопок «+» або «–» включаються обрані вами
налаштування. При наступному включенні
будуть обрані останні налаштування.
•
•
•
•
c
h
a
r
g
e
h
i
g
h
m
i
d
l
o
w
h
i
g
h
l
o
w
730 720
c
h
a
r
g
e
h
i
g
h
m
i
d
l
o
w
h
i
g
h
l
o
w
730 720
c
h
a
r
g
e
h
i
g
h
m
i
d
l
o
w
h
i
g
h
l
o
w
730 720
c
h
a
r
g
e
h
i
g
h
m
i
d
l
o
w
h
i
g
h
l
o
w
730 720
on
off
on
off
n
siv
e
s
itive
on
off
on
off
n
siv
e
s
itive
on
off
on
off
n
siv
e
s
itive
sensitivenormalintensive
on
off
on
off
n
siv
e
s
itive
on
off
on
off
n
siv
e
s
itive
on
off
on
off
n
siv
e
s
itive
sensitivenormalintensive
99456645_730_CEEMEA.indd 5899456645_730_CEEMEA.indd 58 09.02.2010 11:38:30 Uhr09.02.2010 11:38:30 Uhr

59
Як використовувати
Натисніть кнопку Вмикання/Вимикання 5для
керування бритвою:
Плаваюча голівка для гоління і плаваюча
сіточка для гоління автоматично
пристосовуються до контурів Вашого
обличчя.
Для гоління важкодоступних ділянок
(наприклад, під носом) пересуньте кнопку
блокування плаваючої голівки для гоління
3у дальнє положення для блокування
головки під кутом.
Для підрівнювання бакенбардів, вусів і
бороди, рухом нагору, увімкніть відкидний
тример для довгого волосся 4.
Рекомендації для чистого гоління
Для досягнення кращих результатів під час
гоління Braun рекомендує дотримуватися
3 простих кроків:
1. Завжди голіться до вмивання.
2. Завжди тримайте бритву під прямим
кутом (90)° до шкіри.
3. Злегка натягуйте шкіру і переміщайте
бритву в напрямку проти росту волосся.
Чищення
Можливе чищення голівки для
гоління під струменем води. Увага:
від’єднайте бритву від джерела
електроенергії перед чищенням під
струменем води.
Регулярне чищення забезпечує більшу
ефективність гоління. Промивання голівки для
гоління під проточною водою після кожного
гоління – простий спосіб підтримання її
чистоти:
Увімкніть бритву (без підключення до
електромережі) і промийте голівку для
гоління під струменем гарячої води. Також
можна використовувати рідке мило без
абразивних субстанцій. Змийте залишки
піни і на кілька секунд увімкніть бритву.
Вимкніть бритву і натисніть кнопки
знімання касети 2. Зніміть касету (сіточка
для гоління + ріжучий блок) 1і залишіть
просохнути.
При регулярному чищенні бритви під стру-
менем води, необхідно раз на тиждень
наносити краплю машинної оливи на
верхню частину касети (сіточка для гоління
+ ріжучий блок).
•
•
•
•
•
•
t
r
reset
lock
12
trimmer
lock
lock
lock
on
on
off
off
intensive
sensitive
t
r
reset
lock
12
trimmer
lock
lock
lock
on
on
off
off
intensive
sensitive
releaserelease
oil
trimmer
on
er
re
le
a
s
e
trimmer
re
le
a
s
e
re
le
a
s
e
click! Series 7
Series 7
Series
Series
oil
trimmer
on
er
re
le
a
s
e
trimmer
re
le
a
s
e
re
le
a
s
e
click! Series 7
Series 7
Series
Series
99456645_730_CEEMEA.indd 5999456645_730_CEEMEA.indd 59 09.02.2010 11:38:30 Uhr09.02.2010 11:38:30 Uhr

60
В якості альтернативи, Ви можете чистити
бритву щіточкою, що входить у комплект:
Відключіть бритву. Зніміть касету (сіточка
для гоління + ріжучий блок) 1і постукайте
нею по плоскій поверхні. За допомогою
щіточки очистіть внутрішню поверхню
плаваючої головки бритви. При цьому не
очищайте касету щіточкою, оскільки це
може її пошкодити.
Підтримка ефективності роботи
бритви
Заміна касети (сіточка для гоління +
ріжучий блок) / Перезавантаження
Для підтримання 100% ефективності роботи
бритви здійснюйте заміну касети (сіточка
для гоління + ріжучий блок) 1. Заміну
рекомендується здійснювати при включенні
індикатора заміни на дисплеї бритви 9
(приблизно кожні 18 місяців) або в міру
зношування.
Індикатор заміни буде нагадувати вам
протягом наступних 7 сеансів гоління
про необхідність заміни касети (сіточка
для гоління + ріжучий блок). Після
цього показання дисплея бритви будуть
автоматично скинуті.
Після заміни касети (сіточка для гоління +
ріжучий блок), використовуючи кулькову
ручку, натисніть на кнопку перезавантаження
8і утримуйте не менше 3 секунд для
скидання лічильника.
При цьому індикатор заміни мигає і
вимикається після закінчення скидання.
Ручне скидання можна зробити в будь-який
час.
Аксесуари
Представлені в магазинах побутової техніки
або в Сервісних центрах Braun:
Касета (сіточка для гоління + ріжучий
блок) 70S
•
•
re
le
a
s
e
re
le
a
s
e
re
le
a
s
e
Series 7
Series 7
re
le
a
s
e
re
le
a
s
e
re
le
a
s
e
Series 7
Series 7
dd
m
er
re
le
a
s
e
70S
Series 7
m
er
re
le
a
s
e
70S
Series 7
99456645_730_CEEMEA.indd 6099456645_730_CEEMEA.indd 60 09.02.2010 11:38:31 Uhr09.02.2010 11:38:31 Uhr