Braun InterFace 3612 User manual

InterFace
3612
trim
foil
on/off
Type 5 629
3612
3615
5629479_S1 Seite 1 Donnerstag, 5. April 2001 8:20 08

English 4, 6, 37
Polski 7, 9, 37
âesk˘ 10, 12, 37
Magyar 13, 15, 37
Türkçe 16, 37
усск 18, 20, 37
Укск 23, 25, 37
30, 27, 37
35, 31, 37
Internet:
www.braun.com
5-629-479/00/IV-01
GB/PL/CZ/H/TR/RUS/UA/Arab/Farsi
Printed in China
Braun Infoline
Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ma Servisi:
08002611953
TR
5629479_S2 Seite 1 Donnerstag, 5. April 2001 8:21 08

8
7
1
trim
foil
on/off
2a
2
3
4
fe
g
ab
5
oil
6
d
c
foil
on/off
No. 3600
3
5629479_S3 Seite 1 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

English
4
Our products are designed to meet the highest standards of quality, function-
ality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver.
Caution
• Do not use the shaver near, or over, basins filled with water (e.g. bath tubs,
showers etc.).
• For safety reasons, periodically check the cord for damage and replace it,
if it is loose in the shaver socket.
1 Description
1 Foil protection cap 5 Pop-out long hair trimmer
2 Shaver foil 6 Switch
2a Floating cutter 7 Charging light
3 Cutter block 8 Shaver socket
4 Release button
2 Charging the shaver
• For the 3 first chargings: Connect the shaver to the mains and charge it for
at least 4 hours (switch position «off»).
The charging light (7) illuminates when the shaver is in charging mode.
Then shave without the cord until it runs distinctly slower.
• Subsequent charges will take approximately 1 hour.
The full capacity is reached after several charge/discharge cycles.
A full charge will give you approximately 30 min shaving capacity.
• Wattage: 4 Watts
Voltagerangeduringcharging:12–240V 2 /50or60Hz(automaticadaptation)
Best environmental temperature range for charging: 15°C to 35°C
3 Shaving
3.1 Switch positions
off = Switch is locked.
To activate it, press the red button and push the switch up:
on =
Combinationshave(simultaneoususeoffloatingcutterand shaver foil).
The floating cutter cuts off 3-day beards or longer «problem hairs»,
the foil follows to give a close, smooth shave (b).
foil = Shaver foil only (for difficult to reach areas, e.g. under the nose).
trim = The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache
and beard) (c).
3.2 Shaving with the cord
If the cell unit is discharged, you may also shave with the shaver connected
to the mains (100–240 V
2 ). (If the shaver should not run immediately, charge
it with the switch on position «off» for approx. 1 minute.)
5629479_S4_42 Seite 4 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

5
4 Keeping your shaver in top shape
4.1 Cleaning
• After shaving, switch the shaver off. Press the release buttons, take off the
shaver foil (d) and gently tap it out on a flat surface (e).
• Then thoroughly clean the cutter block with the brush (f). About every four
weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents (g).
• Do not clean the shaver foil with the brush.
• If you have a very dry skin and you notice a reduced operation time of the
shaver, you should put a drop of sewing machine oil onto the floating cutter
and shaver foil (g).
4.2 Replacing the shaving parts
• The shaver foil and cutter block are precision parts that, in time, are subject to
wear. A regular replacement of the parts every 1
1
/
2
years or when these parts
are worn, will ensure, that you are getting the close, comfortable and quick
shave you expect from your Braun shaver.
(Shaver foil and cutter block: part no. 3600)
• Press the release buttons, take off the shaver foil. Replace the new shaver foil
in the right direction until it locks in place.
• To remove the cutter block, lift it off (g).
To replace the cutter block, snap onto the holding studs.
4.3 Preserving the rechargeable battery
• In order to optimise the capacity and life of the battery, it should be fully
discharged through regular use every 6 months approximately. Then
recharge to full capacity again. This reconditions the rechargeable battery.
• Do not expose the shaver to temperatures of more than 50°C for long periods
of time.
5 Environmental notice
This appliance is provided with nickel-hydride rechargeable batteries.
To protect the environment, do not dispose of the appliance in the household
waste at the end of its useful life. Open the housing as shown on page 36,
remove and dispose of the batteries at your retail store or at appropriate
collection sites according to national or local regulations.
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to the
Low Voltage Regulation (73/23 EEC) .
Tips for the perfect shave
• We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be
slightly swollen after washing.
• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.
• Stretch your skin and shave against the direction of beard growth.
• Replace the shaver foil and cutter block every 1
1
/
2
years, or when the parts
are worn, to ensure optimum shaving performance.
5629479_S4_42 Seite 5 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

6
Guarantee
We grant 1 year guarantee on the product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any
defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or
use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation
of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
5629479_S4_42 Seite 6 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

Polski
7
Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci,
wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. ratulujemy zakupu i ˝yczymy
zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada
Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Uwaga
• Nie dopuszczaç do zamoczenia urzàdzenia. olarki nie wolno u˝ywaç
w wannie, brodziku lub nad nape∏nionà wodà umywalkà.
• Okresowo sprawdzaç stan przewodu zasilajàcego, a zw∏aszcza jego izolacji
oraz wtyczki. Uszkodzony przewód zasilajàcy nie nadaje si´ do u˝ytku
i trzeba go wymieniç.
1 Opis urzàdzenia
1 Os∏ona zabezpieczajàca ostrza 5 Trymer do przycinania d∏ugich w∏osów
2 Folia golàca 6 Prze∏àcznik «w∏àczony/wy∏àczony»
2a Ostrza ruchome 7 Kontrolka ∏adowania akumulatora
3 Blok ostrzy 8 niazdo zasilania
4 Przycisk zwalniajàcy blokad´
2 ¸adowanie akumulatorów
• Pierwsze trzy ∏adowania: urzàdzenie z prze∏àcznikiem (6) ustawionym w
pozycji «off» (wy∏àczone) pod∏àczyç do gniazdka sieciowego na co najmniej
4 godziny. Podczas ∏adowania akumulatorów kontrolka (7) Êwieci si´.
Po na∏adowaniu akumulatorów u˝ywaç golarki bez pod∏àczania do sieci,
a˝ do zauwa˝enia znacznego spowolnienia pracy silnika.
• W celu na∏adowania roz∏adowanych akumulatorów urzàdzenie pod∏àczyç
do sieci (∏adowanie uformowanych akumulatorów trwa oko∏o 1 godziny).
Pe∏nà pojemnoÊç akumulatorów uzyskuje si´ dopiero po kilku cyklach
∏adowania/roz∏adowania. Czas pracy golarki po pe∏nym na∏adowaniu
akumulatorów wynosi oko∏o 30 minut.
• Pobór mocy: 4 W
Zasilanie: 12 - 240 V
2 / 50 lub 60 Hz (urzàdzenie automatycznie
dostosowuje si´ do napi´cia zasilania). ¸adowanie akumulatorów powinno
przebiegaç przy temperaturze otoczenia od 15 °C do 35 °C.
3 Obs∏uga urzàdzenia
3.1 Pozy je prze∏à znika
off = Prze∏àcznik jest zablokowany.
W celu w∏àczenia golarki nacisnàç czerwony przycisk i przesunàç
prze∏àcznik (6) do góry.
on = olenie przy u˝yciu ostrzy ruchomych oraz folii golàcej. Ostrza
ruchome obcinajà 3-dniowy lub d∏u˝szy zarost, jak równie˝ w∏osy
trudne do wygolenia. Folia golàca dok∏adnie goli krótki zarost (b).
foil = olenie tylko przy u˝yciu folii golàcej (w celu wygolenia
trudnodost´pnych miejsc, np. pod nosem).
trim = W∏àczone ostrza do przycinania d∏ugich w∏osów (do przycinania
bokobrodów, wàsów oraz brody) (c).
3.2 Pra a przy zasilaniu sie iowym
W przypadku roz∏adowania akumulatorów urzàdzenie mo˝e te˝ pracowaç
przy zasilaniu sieciowym (100 - 240 V
2 ). (Je˝eli urzàdzenie nie zacznie
5629479_S4_42 Seite 7 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

8
pracowaç natychmiast po w∏àczeniu, to jest potrzebne krótkie ∏adowanie
akumulatorów - ok. 1 minuty. Na czas ∏adowania ustawiç prze∏àcznik
w pozycji «off».)
4 Konserwa ja
4.1 Czysz zenie
• Po u˝yciu wy∏aczyç golark´. Nast´pnie nacisnàç przyciski zwalniajàce
blokad´ (4), wyjàç foli´ golàcà (rys. d) i oczyÊciç jà stukajàc delikatnie
o p∏askà powierzchni´ (rys. e).
• Nast´pnie, przy u˝yciu szczotki dok∏adnie oczyÊciç blok ostrzy (rys.f).
Co 4 tygodnie blok ostrzy nale˝y myç przy u˝yciu specjalnych Êrodków
czyszczàcych firmy Braun.
• Folii golàcej nie wolno czyÊciç szczotkà.
• Osoby o bardzo suchej skórze, które zauwazà skrócenie czasu pracy
golarki powinny naoliwiç blok ostrzy oraz foli´ wpuszczajàc kropl´ oleju
stosowanego w maszynach do szycia (rys. g).
4.2 Wymiana ostrzy
• Folia golàca oraz blok ostrzy sà elementami precyzyjnymi, które z czasem
ulegajà zu˝yciu. W celu zapewnienia dobrego efektu golenia folia golàca
oraz zespó∏ ostrzy nale˝y wymieniaç co oko∏o 1
1
/
2
roku lub wtedy,
gdy zauwa˝y si´ ich zu˝ycie.
Folia golàca oraz blok ostrzy: numer cz´Êci: 3600)
• W celu wyj´cia folii golàcej nacisnàç przyciski zwalniajàce blokad´.
Nast´pnie za∏o˝yç nowà foli´ i docisnàç jà a˝ do zaskoczenia blokady.
• Blok ostrzy zdejmuje si´ wysuwajàc go (rys. g).
W celu za∏o˝enia bloku ostrzy dopasowaç go do zatrzasków, a nast´pnie
docisnàç.
4.3 U˝ytkowanie akumulatorów
• W celu zapewnienia du˝ej zywotnoÊci akumulatorów oraz ich pe∏nej
pojemnoÊci nale˝y roz∏adowywaç je ca∏kowicie (poprzez normalnà prac´)
co oko∏o 6 miesi´cy.
Po roz∏adowaniu akumulatory w pe∏ni na∏adowaç. Cykl ten pozwala
przywróciç akumulatorowi pe∏nà pojemnoÊç.
• Nie nara˝aç golarki na d∏ugotrwa∏e dzia∏anie temperatur powyzej 50 °C.
5 Uwagi doty zà e o hrony Êrodowiska
Urzàdzenie jest wyposa˝one w akumulatory niklowo-wodorkowe (NiMh).
W przypadku zu˝ycia akumulatorów lub zniszczenia urzàdzenia,
akumulatory nale˝y wyjàç z obudowy urzàdzenia, tak jak to przedstawiono
na rysunkach w instrukcji obs∏ugi. Ze zu˝ytymi akumulatorami nale˝y
Wskazówki
• oliç si´ przed umyciem twarzy, poniewa˝ po umyciu skóra jest mi´kka
i nabrzmia∏a.
• olark´ przyk∏adaç do skóry pod kàtem prostym (90°).
• Skór´ nale˝y napinaç a golark´ prowadziç pod w∏os.
• W celu zapewnienia dobrego efektu golenia foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy
nale˝y wymieniaç co oko∏o 1
1
/
2
roku lub wtedy, gdy zauwa˝y si´ ich zu˝ycie.
5629479_S4_42 Seite 8 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

9
post´powaç zgodnie z krajowymi przepisami dotyczàcymi ochrony
Êrodowiska.
Zastrzega si´ prawo do wprowadzenia zmiana.
Warunki gwaran ji
1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 12 miesi´cy
od daty wydania. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane
bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Braun autoryzowany warsztat
serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do warsztatu
serwisowego.
2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego
si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´
Braun.
Op∏aty transportowe zostanà mu bezzw∏ocznie zwrócone po uznaniu
zasadnoÊci reklamacji. Na ˝yczenie reklamujàcego sklep, który sprzeda∏
reklamowany towar dostarczy za reklamujàcego sprz´t do warsztatu
serwisowego. Termin naprawy, w wypadku dostarczenia przez sklep,
wysy∏kà pocztowà lub za innym poÊrednictwem ulegnie przed∏u˝eniu o
czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu. Reklamujàcy powinien
dostarczyç sprz´t do sklepu w oryginalnym opakowaniu fabrycznym
dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem wysy∏ki sprz´tu nie
podlegajà naprawom gwarancyjnym. Reklamujàcy nie mo˝e ˝àdaç
gratyfikacji, je˝eli niew∏aÊciwie oznakuje lub nieprawid∏owo ubezpieczy
wysy∏k´ sprz´tu.
3. Okres gwarancji wyd∏u˝a si´ o czas naprawy sprz´tu.
4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w
instrukcji, do których wykonania zobowiàzany jest u˝ytkownik we w∏asnym
zakresie i na w∏asny koszt.
5. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt u˝ytkownika
wed∏ug cennika danego warsztatu serwisowego i nie b´dzie traktowane
jako us∏uga gwarancyjna.
6. warancjà nie sà obj´te:
a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane przez u˝ytkownika
lub poÊrednika dostarczajàcego sprz´t do warsztatu serwisowego,
b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:
– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà u˝ytkowania,
konserwacji lub przechowywania;
– niew∏aÊciwej lub niezgodnej z instrukcjà instalacji;
– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych;
– samowolnych dokonywanych przez u˝ytkownika lub inne
nieuprawnione osoby napraw;
– przeróbek lub zmian konstrukcyjnych;
c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia.
7. Braun przestrzega przed dokonywaniem napraw gwarancyjnych w
nieautoryzowanych zak∏adach serwisowych. Stwierdzenie takiej naprawy
lub samowolnego otworzenia sprz´tu pociàga za sobà utrat´ gwarancji.
8. W sprawach nieuregulowanych niniejszà kartà gwarancyjnà majà
zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.
5629479_S4_42 Seite 9 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

âesk˘
10
Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu,
funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete Vበnov˘ holicí strojek Braun uÏívat
k Va‰í spokojenosti.
Upozornûní
• Elektrick˘ holicí strojek nesmí b˘t pouÏíván v blízkosti nádob naplnûn˘ch
vodou (napfi. koupací vany, sprchy, um˘vadla apod.).
• Z bezpeãnostních dÛvodÛ pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen síÈov˘
pfiívod nebo zda se neuvolÀuje ze síÈové zásuvky na strojku. Pokud takov˘
pfiípad nastane, vymûÀte síÈov˘ pfiívod za nov˘.
1 Des ription
1 Ochrann˘ kryt planÏety 5 V˘klopn˘ zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ
2 Holicí planÏeta 6 Spínaã
2a Plovoucí zastfiihovaã 7 Kontrolka dobíjení
3 Bfiitov˘ blok 8 SíÈová zásuvka na strojku
4 UvolÀovací tlaãítko
2 Nabíjení holi ího strojku
• Pro 3 první nabíjení: Pfiipojte holicí strojek k síti a nabíjejte jej nejménû
4 hodiny (spínaã v poloze vypnuto «off»).
Kontrolka nabíjení (7) se rozsvítí, kdyÏ je holicí strojek v reÏimu nabíjení.
Pak se holte bez síÈového pfiívodu, aÏ holicí strojek bûÏí zfietelnû pomaleji.
• Následné dobíjení bude trvat pfiibliÏnû 1 hodinu.
Plné kapacity se dosáhne po nûkolika cyklech nabíjení/vybíjení.
Plné nabití Vám poskytne kapacitu pro pfiibliÏnû 30 minut holení.
• Príkon: 4 W
Rozsah napájecích napûtí pro nabíjení: 12-240 V
2 / 50 nebo 60 Hz
(automatické pfiizpÛsobení)
Nejvhodnûj‰í teplota okolí pro nabíjení: 15 °C az 35 °C.
3 Holení
3.1 Pozi e spínaãe
off = Spínaã je blokován.
Abyste jej aktivovali, stisknûte ãervené tlaãítko a posuÀte spínaã
nahoru:
on = Kombinované holení (souãasné pouÏití plovoucího zastfiihovaãe a
holicí planÏety).
Plovoucí zastfiihovaã stfiíhá 3-denní vous nebo del‰í «problémové»
vousy, planÏeta pak zajistí dokonale hladké oholení (b).
foil = Pouze holicí planÏeta (pro obtíÏnû dosaÏitelná místa, napfi. pod
nosem).
trim = Aktivuje se zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ (pro zastfiihování kotlet,
knírku a bradky) (c).
5629479_S4_42 Seite 10 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

11
3.2 Holení se síÈov˘m prívodem
JestliÏe je akumulátorová baterie vybita, mÛÏete se také holit holicím
strojkem pfiipojen˘m k síti (100-240 V
2 ). (JestliÏe se holicí strojek ihned
nerozebûhne, nabíjejte jej se spínaãem ve vypnuté poloze «off» po dobu
pfiibliÏnû 1 minuty.)
4 UdrÏení holi ího strojku ve ‰piãkové formû
4.1 âi‰tûní
• Po holení holicí strojek vypnûte. Stisknûte uvolÀovací tlaãítka, sejmûte holicí
planÏetu (d) a jemnû ji vyklepejte na ploché podloÏce (e).
• Pak dÛkladnû vyãistûte bfiitov˘ blok kartáãkem (f). KaÏdé ãtyfii t˘dny vyãistûte
bfiitov˘ blok speciálním ãistícím prostfiedkem Braun (g).
• Holicí planÏetu kartáãkem neãistûte.
• JestliÏe máte velmi suchou pokoÏku a zaznamenáte zkrácenou dobu
provozu holicího strojku, kápnûte kapku oleje pro ‰icí stroje na plovoucí
zastfiihovaã a holicí planÏetu (g).
4.2 V˘mûna holi í h dílÛ
• Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok jsou pfiesné souãástky, které po ãase podléhají
opotfiebení. Pravidelná v˘mûna tûchto dílÛ kaÏd˘ch 1
1
/
2
roku nebo v pfiípadû
opotfiebení Vám zajistí hladké, komfortní a rychlé oholení, jaké od strojku
Braun oãekáváte.
(Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: díl ã. 3600)
• Stisknûte uvolÀovací tlaãítka, sejmûte holicí planÏetu. Nasaìte novou
planÏetu správn˘m smûrem, aÏ zapadne na svém místû.
• Chcete-li sejmout bfiitov˘ blok, vytáhnûte jej smûrem nahoru (g).
Abyste bfiitov˘ blok opût nasadili, nacvaknûte jej do vyãnívajících vodítek.
4.3 Péãe o akumulátorovou baterii
• Abyste obdrÏeli optimální kapacitu a Ïivotnost akumulátorové baterie,
mûli byste ji pfiibliÏnû po kaÏd˘ch cca 6 mûsících pravideln˘m pouÏíváním
plnû vybít. Potom holicí strojek opût plnû nabijte. Tím se opût obnoví
vlastnosti akumulátoru.
• Nevystavujte holicí strojek teplotám vy‰‰ím, neÏ 50 °C.
Tipy pro perfektní oholení
• Doporuãujeme Vám holit se pfied mytím, protoÏe pokoÏka po umytí není
tak pevná a hladká.
• DrÏte holicí strojek v pravém úhlu (90°) k pokoÏce.
• Napnûte pokoÏku a holte proti smûru rÛstu vousÛ.
• VymûÀte holicí planÏetu a bfiitov˘ blok kaÏd˘ch 1
1
/
2
roku nebo jsou-li tyto
díly opotfiebené, aby byl zaji‰tûn optimální holicí v˘kon holení.
5629479_S4_42 Seite 11 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

12
5 Poznámka k Ïivotnímu prostfiedí
Tento prístroj obsahuje nikl-hydridové akumulátorové baterie. V zájmu
ochrany Ïivotního prostfiedí nevyhazujte tento strojek po skonãení jeho
Ïivotnosti do bûÏného domovního odpadu. Otevfiete plá‰È strojku dle obrázku
na str. 36, baterie vyjmûte a pfiedejte je do servisního stfiediska nebo do
pfiíslu‰né sbûrny zfiízené dle místních pfiedpisÛ.
Zmûny jsou vyhrazeny.
Záruka
Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 1 roku od data prodeje
spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na
v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby, a to dle na‰eho
rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.
Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou
Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.
Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození vzniklá nesprávn˘m uÏíváním a
údrÏbou, na bûÏné opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na
hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl
v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny
neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun.
Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem
nelze uplatnit záruku.
Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko
prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní
doklad.
Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete
kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního
stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stfiedisek je k dispozici v
prodejnách v˘robkÛ Braun.
Volejte 0800 11 33 22 pro informaci o nejbliωím servisním stfiedisku Braun.
O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná
zákonná ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl
v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní opravû.
5629479_S4_42 Seite 12 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

Magyar
13
Kedves Vásárlónk!
Temékeink minŒsége, hatékonysága és kivitelezése a legmagasabb
igényeket is maradéktalanul kielégíti. Kívánjuk, hogy az Ön által választott
új Braun borotvában sok öröme teljék.
MielŒtt a készüléket üzembe helyezné, kérjük figyelmesen tanulmányozza
át az alábbi használati utasítást.
Fontos!
• Ne használja a készüléket vízzel teli mosdó fölött vagy annak közelében
(pl. fürdŒkádban, tusolóban stb. sem).
• Biztonsági meggondolásból idŒrŒl idŒre ellenŒrízze a vezetéket és sérülés
esetén cseréltesse ki.
1 Leírás
1 VédŒsapka 5 MerŒlegesen kipattanó hosszúszŒrvágó
2 Szita 6 Kapcsoló (Ki/be)
2a IlleszkedŒ nyírófelület 7 TöltésjelzŒ
3 Kés 8 Csatlakozóaljzat
4 SzitakiengedŒ kapcsoló
2 A készülék feltöltése vezeték nélküli használathoz
• Az elsŒ három feltöltéshez: csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz,
a ki/bekapcsolót állítsa «off» állásba és töltse a készüléket legalább
4 órahosszán keresztül. A jelzŒlámpa (7) világítása jelzi, hogy a készülék
tölt. Ezután használja a készüléket vezeték nélkül amíg a készülék
észrevehetŒen lelassult.
• Utána töltsük fel ismét teljesen a készüléket (az újra feltöltés kb. 1 órát vesz
igénybe). A teljes feltöltés kb. 30 perces vezeték nélküli készülékhasználatra
nyújt lehetŒséget, a szakállformájától függŒen. Az akkumulátor teljes
kapacitását néhány feltöltési és teljes lemerítési ciklus után éri el.
• Teljesítmény: 4 W
Névleges töltési feszültségtartomány: 12-240 V
2 50/60 Hz
(automatikus feszültségilleszkedés)
A feltöltéshez a legkedvezŒbb külsŒ hŒmérséklet 15 °C – 35 °C.
3 A borotva használata
3.1 Kap solóállások
off = A kapcsoló lezárva.
Aktiválásához nyomja meg a piros gombot és tolja fel a kapcsolót:
on = Kombinált borotválkozás (az illeszkedŒ nyírófelület és a szita
egyidejı használata).
Az illeszkedŒ nyírófelület levágja a 3 napos, vagy hosszabb
szŒrszálakat, a szita ezt követŒen tökéletesen simára borotvál (b).
5629479_S4_42 Seite 13 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

14
foil = Csak a szita használata (nehezen elérhetŒ területekhez,
pl. az orr alatt).
trim = A hosszúszŒrvágó aktív (bajus, szakáll, hajszél igazításához) (c).
3.2 Hálózati használat
Ha az akkumulátor le van merítve hálózatról (100-240 V 2 ) is használható
a készülék. (Amennyiben nem indulna be azonnal a készülék, töltse kb. 1
percig a készülék «off» kapcsolóállásában.)
4 Karbantartás
4.1 Tisztítás
• Borotválkozás után kapcsolja ki a készüléket. Nyomja meg a szitakiengedŒ
kapcsolót, emelje le a szitát (d) és sima felületen óvatosan kopogtassa ki a
szŒrszálakat (e).
• Ezután alaposan tisztítsa meg a kést a tisztítókefével (f). Körülbelül 4 hetente
tisztítsa meg a kést a Braun tisztítófolyadékával (g).
• A szitát soha ne tisztítsa a tisztítókefével.
• Ha az Ön bŒre különösen száraz és úgy veszi észre, hogy készüléke vezeték
nélkül rövidebb ideig mıködik, használjon egy csepp varrógép mıszerolajat
az illeszkedŒ vágófelületen és a szitán (g).
4.2 A nyíróalkatrészek
• A szita és a kés olyan preciziós alkatrészek, melyek idŒvel elhasználódnak.
Az alkatrészek rendszeres, kb. 1
1
/
2
évenkénti, vagy ezen alkatrészek
elhasználódásakor történŒ cseréje biztosítja, hogy Ön azt kapja, amit elvár
egy Braun borotvától: kényelmes, tökéletes simaságot biztosító
borotválkozást.
(A szita és a kés alkatrész száma 3600.)
• Nyomja meg a szitakiengedŒ kapcsolót és emelje le a szitát. Helyezze be
az új szitát a megfelelŒ irányba és pattintsa be.
• A kést egyszerıen emelje le (g). A kést pattintsa rá tartóira.
4.3 Az akkumulátor karbantartása
• Az akkumulátor optimális kapacitásának biztosítása és az élettartama
növelése érdekében rendszeres használat mellett kb. félévente tanácsos
az akkumulátort teljesen lemeríteni, majd újra teljesen feltölteni.
• Ne tegye ki a készüléket 50 °C-nál magasabb hŒmérsékletnek hosszú idŒn
keresztül.
Taná sok a tökéletes borotválkozás érdekében
• Mosdás elŒtt borotválkozzon, mivel a bŒr kissé felázik mosdás közben.
• A készüléket megfelelŒ (90 fokos) szögben tartsa az arcához képest.
• Kissé feszítse ki a bŒrét és a szŒrszálak növési irányával ellentétes
irányban borotválkozzon.
• A készülék tökéletes mıködése érdekében cserélje a szitát és a kést
minden 1
1
/
2
évben, vagy amikor elhasználódtak.
5629479_S4_42 Seite 14 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

15
5 Környezetvédelmi figyelmeztetés
Ez a készülék nikkel-fém-hidrid elemmel készült. A környezetszennyezés
elkerülése érdekében arra kérjük, ha a készülék tönkrement ne dobja azt
a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun
szervízközpontban, illetve az elhasznált elemek gyüjtésére kijelölt telepeken.
A készüléken való változtatás jogát fenntartjuk.
Garan ia
A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek
a készülék szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı használatára
vezethetŒk vissza valamint azok
az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát
jelentŒsen nem befolyásolják.
A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által kijelölt szervizeken
kívül kerül javításra.
Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek címjegyzéke a
készülékhez melléket garancia-levélben található.
illette roup Hungary Kereskedelmi Kft
Frankel Leó u. 30-34,
1023 Budapest,
1-345-3800
5629479_S4_42 Seite 15 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

Türkçe
16
Ürünlerimiz, kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµmak için
üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinanızdan memnun kalacaπınızı umarız.
Dikkat
• Cihazınızı su ile temas edebileceπi yerlerde küvet, duµ gibi) bulundurmayınız.
• Emniyet açısından, cihazın elektrik kablosunu düzenli olarak kontrol ediniz ve
eπer kablonun cihaza giren bölümünde yıpranma varsa kabloyu deπiµtiriniz.
1 Tanımlamalar
1 Elek koruma kapaπı 5 Basılınca çıkan sakal µekillendirici
2 Elek 6 Düπme
2a Oynar bıçak 7 Ωarj ıµıπı
3 Kesici blok 8 Soket
4 Baµlık çıkarma düπmesi
2 T∂raµ makinas∂n∂ µarj etme
• ∑lk üç µarj için: Cihazı elektriπe baπlayınız ve en az 4 saat boyunca µarj ediniz
düπme «off» konumunda olmalı).
Cihaz µarj olurken, µarj ∂µ∂π∂ 7) yanar. Tam olarak µarj olduktan sonra, t∂raµ
makinanızı, farkedilir derecede yavaµlayınca kadar kablosuz olarak kullanınız.
• Daha sonraki µarjların süresi yaklaµık 1 saattir.
Pil maximum performansına birbirini izleyen birkaç µarj ve deµarj iµleminden
sonra ulaµır. Tam olarak µarj edilmiµ bir pil, 30 dk. süreyle kablosuz kullanım
olanaπ∂ saπlar.
• Watt: 4 watt
Ωarj iµlemi için gerekli gerilim: 12–240 V 2
50 veya 60 Hz
otomatik adaptasyon).
Ωarj iµlemi için uygun ortam sicaklıπı: 15 °C – 35 °C arası.
3 T∂raµ makinas∂n∂n kullan∂m∂
3.1 Düπme konumlar∂
off = Düπme kilitli.
Çal∂µt∂rmak için, k∂rm∂z∂ noktaya bast∂rarak düπmeyi yukar∂ doπru itiniz:
on = Birleµtirilmiµ t∂raµ fonksiyonu floating cutter ve eleπin ardarda kullan∂m∂).
Oynar b∂çak, 3 günlük sakallar∂ veya daha uzun problemli tüyleri
keserken, ard∂ndan gelen elek, daha yak∂n ve pürüzsüz t∂raµ saπlar b).
foil = Sadece t∂raµ makinas∂ eleπi burun alt∂ gibi ulaµ∂lmas∂ zor bölgeler için).
trim = Sakal µekillendirici fonksiyonu favori, b∂y∂k ve sakal düzeltmek için) c).
3.2 T∂raµ makinas∂n∂ elektriπe baπl∂ olarak kullanma
Pil boµalt∂ld∂π∂ zaman, cihaz∂ ayn∂ zamanda elektriπe 100–240 V 2
)
baπl∂ olarak ta kullanabilirsiniz
.
5629479_S4_42 Seite 16 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

17
4 T∂raµ makinas∂n∂n bak∂m∂
4.1 Temizleme
• Traµtan sonra cihaz∂ kapat∂n∂z. Baµl∂k ç∂karma düπmelerine basarak eleπi d)
ç∂kar∂n∂z ve yavaµça düzbir yüzeye vurarak temizleyiniz e).
• Daha sonra, kesici bloπu bir f∂rça ile iyice temizleyiniz f). Yaklaµ∂k 4 haftada bir,
kesici bloπu Braun temizleme s∂v∂lar∂ ile temizleyiniz g).
• Eleπi f∂rça ile temizlemeyin.
• Cildiniz çok kuru ise ve cihaz∂n performans∂nda bir azalma farkederseniz,
oynar b∂çak ve eleπin üzerine bir kaç damla dikiµ makinas∂ yaπ∂ damlatabilirsiniz
g).
4.2 T∂raµ makinas∂ parçalar∂
• Elek ve kesici blok zamanla eskiyen parçalard∂r. Bu parçalar∂ y∂prand∂π∂nda
veya her 1,5 yılda bir deπiµtirmeniz Braun t∂raµ makinan∂zdan beklediπiniz yak∂n,
rahat ve kolay t∂raµ∂ elde etmenizi saπlayacakt∂r.
Elek ve kesici blok parça no: 3600)
• Ç∂karma düπmesine basarak eleπi ç∂kar∂n∂z.
Yeni eleπi yerine oturuncaya kadar iterek yerleµtiriniz.
• Kesici bloπu ç∂karmak için, kald∂r∂n∂z g).
Yeni kesici bloπu takmak için, yerµleµinceye kadar itiniz.
4.3 Yeni en ol urulabilir pilin korunmas∂
• Yeniden doldurulabilir pilin maksimum kapasitesini devam ettirmek ve korumak
için, normal kullan∂m µartlar∂nda pilin yaklaµ∂k 6 ayda bir tamamen boµalt∂lmas∂
gerekir. Daha sonra tekrar µarj ediniz. Bu, yeniden doldurulabilir pilin ömrünü
uzat∂r.
• Cihaz∂n∂z∂ 50 °C nin üzerindeki s∂cakl∂klara uzun süre b∂rakmay∂n∂z.
5 Çevresel bil iri
Bu cihazda nikel-hidrat alkalin, yeniden doldurulabilir piller kullan∂lmaktad∂r.
Çevreyi korumak için, kullan∂m ömrü bittiπinde cihaz∂ evinizdeki çöpe
atmay∂n∂z.
Gövdeyi aç∂n∂z, pilleri ç∂kar∂n∂z ve uygun toplama alanlar∂na gönderiniz.
Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.
Mükemmel bir t∂raµ için ipuçlar∂
•Duµtan sonra deri µiµmeye yatk∂n olduπundan, duµ almadan önce t∂raµ
olman∂z∂ öneririz.
• T∂raµ makinan∂z∂ cildinize dik 90° aç∂ ile) tutunuz.
• Derinizi geriniz ve sakallar∂n∂z∂n ç∂k∂µ yönünün tersine doπru t∂raµ olunuz.
• En yüksek t∂raµ performans∂n∂ saπlamak için her 1,5 y∂lda bir veya parçalar
eskiyince, elek ve kesici bloπu deπiµtiriniz.
5629479_S4_42 Seite 17 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

 дл гоол  соос с с сок
сд кс, фуколос  д.  дс,
о  буд удоло  о лкобоо
Braun .
дос
•  слду олос лкобо  осдсо блос
к од л д ол одо кос ( ,
улк ...).
• одск о у лко  од 
 го  слу ободос.
1 Ос
1 Колок,  5 Окдо  дл
бу ску дл олос
2 Б ск 6 клл
2
a л  (одл) 7 дко дк
3 у блок 8 оо с б
4 Кок дл с бо ск
2 дк лкоб
• Дл   док: одсод у лко
к лкоб  с го  су оку. ос -
клл (6)  оло
«off»   бу   4 со.
дко дк (7) гос, когд осод осс дк.
 бс б соло у  до  о, ок
оло  оусу, о лкоб бо дл.
• одоллос ослду док буд сосл о
1 с. ксл кос д ккууло буд досгу
осл сколк кло дк/дк. олос 
ккууло д ооос соло бу 30 у б
у.
• оос: 4 
До : 12 − 240 
2 / 50 л 60 Г
(оск д)
коду доо у оку сд дл
дк лс 15
°C − 35 °C .
3 Б
3.1 оло клл
off = клл блоко.
об блоко го,  ксу коку
 д клл .:
on = Кобоо б (одоо соло
лго   б ск).
л  оол сб 3−ду у
 дл «обл олос»,  б ск
ло  со  б
(b).
18
êÛÒÒÍËÈ
5629479_S4_42 Seite 18 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

foil = Б олко б ско (дл б  удодосу
с,  од осо).
trim = кл окдого , дого дл
одсг дл олос (дл од олос 
ск, усо  боод)
(c).
3.2 Б со  о лко
сл ккууло блок длс,  о обс,
одсод бу уо к с лко (100 −240 
2 ).
(сл б су   бо,  слду блло
  1 у д, ос клл  оло
«off». )
4 Со  б  оо сосо
4.1 ск
• осл б кл лкобу.  коку дл с
бо ск, с бу ску (
d )  слгк осу
 о лоско оос (
e ).
•  ло ос у блок око ( f ). Кд 
дл с у блок с сдс ф
Braun ( g ).
•  кодус с бу ску око.
• сл у с о су ко   о сок  б, о
 дол с кл сл дл    л
  бу ску (
g ).
4.2  б с
• Б ск  у блок лс сокооо
ол дл, коо огу со  с.
гул   с кд оло год л когд 
дл осс обс  ло, кофоо  бсо
б, кооо   од о лкоб
Braun .
(Б ск  у блок 
No 3600.)
•  коку дл с бо ск, с бу
ску. Усл оу бу ску  ло
л до  фкс.
код о о б
•  коду  бс д у, к кк ко 
склоос слгк су осл ок.
• осс б слду д бу од  угло (90°)
к ко.
• б слгк г коу  бс  л
о ос олос.
•Дл ого, об одд кск б 
оло уо,  дол осусл у б
ск  уго блок кд оло год л когд  дл
осс.
19
5629479_S4_42 Seite 19 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08

•С у блок оу го  (g). Усо о
у блок у лк  дл.
4.3 Обс одоллого сок сл б кк  ло
•Дл ого, об обс одолл сок слуб
ккууло, лкоб дол с  гуло
соло блло кд 6 с.  с
до оло кос со. о од ккууло  со
сосо.
• кодус осл лкобу  долго  
у бол 50 °C.
5 ок  сд
со лкобо ос кл-гдд ккууло
блоко. о блок  сод д л лло. 
,  с ло ул  слду бс
лкобо  боо усо осл ого, кк буд с сок
го слуб. Ослу со сок бо о б д
 Сс  ф Braun л  соосу ук
сбо ос.
 дл огу б с  б длого
удол.
Б б
Сдло  К
БУ лкк Ко, Braun Electric (Shanghai) Co., Ltd,
Lu Chun Road 475-495, Minhang,
Shanghai 200240. P.R. of China
дл соло о   соос с сук
о кслу
ÉÄêÄçíàâçõÖ éÅüáÄíÖãúëíÇÄ îàêåõ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ Ó‰ËÌ „Ó‰, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ
ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ
‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ
·˚Ú Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó
Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl
Ô˜‡Ú ˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ ˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÓË„Ë̇ΠÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
20
5629479_S4_42 Seite 20 Donnerstag, 5. April 2001 8:22 08