Braun Kids' Power Toothbrush Mickey User manual

Type 3757
Kids’ Power Toothbrush
96497329_D10_Kids_MEA.indd 1996497329_D10_Kids_MEA.indd 19 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 18 of 18

2
English
Dear parents,
The Braun Oral-B Kids’ Power Toothbrush has been developed
with leading dental professionals to effectively remove plaque
from children’s teeth. It will make it easier for your child to brush
properly and thoroughly.
We hope your child will enjoy his/her new Braun Oral-B tooth-
brush.
Please read the usage instructions carefully before showing your
child how to use this toothbrush. We recommend that parents
supervise their children when they start using the appliance to help
them become familiar with it.
IMPORTANT
• Periodically check the cord for damage. If
cord is damaged, take the charging unit to
an Oral-B Service Centre. A damaged or
non-functioning unit should no longer be
used. Do not modify or repair the product.
This may cause fire, electric shock or injury.
• This product is not intended for use by
children under age three. Children from
3 to 14 years and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge can use
the toothbrush, if they have been given
1 min
1 min
B
C
D
A
E
abc
1
2
34
5
96497329_D10_Kids_MEA.indd 296497329_D10_Kids_MEA.indd 2 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
Leporello, 80 x 330 mm, 18 pages, 2/2c = black + PMS00u
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 1 of 18

3
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved.
• Cleaning and maintenance shall not be
performed by children.
• Children shall not play with the appliance.
• Use this product only for its intended use
as described in this manual. Do not use
attachments which are not recommended
by the manufacturer.
WARNING
•If the product is dropped, the brush head should be replaced
before the next use even if no damage is visible.
•Do not place the charger in water, liquid or store it where it can
fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it if it has fallen
into water. Unplug immediately.
•Do not disassemble the product except when disposing of the
battery. When taking out the battery for disposal of the unit, use
caution not to short the positive (+) and negative (–) terminals.
•When unplugging, always hold the power plug instead of the
cord. Do not touch the power plug with wet hands. This can
cause an electric shock.
•If you are undergoing treatment for any oral care condition,
consult your dental professional prior to use.
•This toothbrush is a personal care device and is not intended for
use on multiple patients in a dental practice or institution.
Description
A Brush head
B On/off switch
C Squish Grip handle
D Charge indicator
E Charging unit
Specifications
For voltage specifications refer to the bottom of the charging unit.
Type: 3757
Noise level:
≤ 65 dB (A)
Connecting and charging
The toothbrush is electrically safe and can be used in the bathroom
without hesitation.
•Plug the charging unit (E) into an electrical outlet and place the
toothbrush handle (C) on the charging unit.
•The red charge indicator light (D) flashes while the handle is
being charged, once it is fully charged the light turns off (1).
A full charge can take up to 22 hours and enables up to seven
days of regular brushing (twice a day, 2 minutes).
Note: If the charging light does not flash immediately, continue
charging. It will appear in 10–15 minutes.
•For everyday use, the handle can be stored on the plugged-in
charging unit to maintain the appliance at full power. Over-
charging is impossible.
Battery maintenance
To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery,
unplug the charging unit and discharge the handle by regular use
at least every 6 months.
Brushing with a music timer
Use the following steps to show and explain to your child how to
use the appliance properly:
•When the handle is taken from the plugged-in charging unit,
a short melody will sound.
•Put a small amount of toothpaste onto the brush head.
(We recommend kids toothpaste.)
•First guide the brush head to the teeth, only then turn on the
handle by pressing the on/off switch (B) (2).
•Start with the lower teeth: Slowly guide the brush head from
tooth to tooth;
– first the outsides,
– then the insides,
– finally the chewing surfaces (3).
Do not scrub or press too hard.
The Braun Oral-B Kids’ Power Toothbrush automatically provides
the proper cleaning action.
•After one minute of operation, the brush movement will be
interrupted by a short melody. This tells your child to move on to
the upper teeth. Clean them – again tooth by tooth – until the
next melody plays (after another minute of operation). This way
you can make sure that your child brushes his/her teeth for at
least 2 minutes as recommended by dental professionals (4).
•Turn off the handle by pressing the on/off switch (B) while the
brush head is still in the mouth.
We recommend to replace the brush head every three months. The
brush head is provided with a row of blue INDICATOR®bristles (3a).
With proper brushing twice a day for two minutes, the colour will
disappear half-way down these bristles in a 3-month period (3b),
provided toothpaste is used. If bristles begin to splay before the
colour starts to recede, this indicates that your child exerts too much
pressure on teeth and gums (3c).
Replacement brush heads: EB10
Available at your retailer or at Oral-B Braun Service Centres.
Cleaning
After use, rinse the brush head for several seconds under running
water with the handle switched on.
96497329_D10_Kids_MEA.indd 396497329_D10_Kids_MEA.indd 3 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 2 of 18

4
Then switch off the handle and take off the brush head. Rinse both
parts separately under running water and wipe them dry before
putting the handle back onto the charging unit.
From time to time, also clean the charging unit with a damp cloth (5).
Subject to change without notice.
This product contains rechargeable batteries. In the interest
of protecting the environment, please do not dispose of the
product in the household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at an Braun Oral-B Service Centre
or at appropriate collection points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the product commencing on
the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate,
free of charge, any defects in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, either by repairing or replacing the
complete appliance as we may choose. This guarantee extends
to every country where this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use,
normal wear or use, especially regarding the brush heads, as well
as defects that have a negligible effect on the value or operation of
the appliance. The guarantee becomes void if repairs are under-
taken by unauthorised persons and if original Braun parts are not
used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the
complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B
Braun Service Centre.
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
Türkçe
Sayın anne ve babalar,
Braun Oral-B Kids Şarj Edilebilir Diş Fırçası, bakteri plağını
çocukların dişlerinden etkin şekilde gidermek için önde gelen diş
hekimleri ile birlikte geliştirilmiştir. Çocuğunuzun dişlerini doğru ve
dikkatli fırçalamasına yardımcı olur. Çocuğunuzun yeni Braun
Oral-B diş fırçasını severek kullanmasını umarız.
Fırçanın nasıl kullanılacağını çocuğunuza göstermeden önce lütfen
kullanım bilgilerini sonuna kadar ve dikkatle okuyun. Çocuğunuz
fırçayı kullanmaya yeni başladığında doğru kullanabilmesi için onu
gözetmenizi öneririz.
ÖNEMLİ
• Kablonun hasar görüp görmediğini düzenli
olarak kontrol edin. Kablo hasarlıysa, şarj
ünitesini Oral B Braun Yetkili Servisine götü-
rün. Hasarlı veya çalışmayan ürünü kullan-
maya devam etmeyin. Ürünü onarmaya
çalışmayın. Yangına, elektrik çarpmasına
veya yaralanmaya neden olabilirsiniz.
• Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar tarafın-
dan yapılmamalıdır.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen kulla-
nım amacı doğrultusunda kullanın. Üretici-
nin tavsiye etmediği eklentiler kullanmayın.
DİKKAT
•Cihazın yere düşmesi durumunda fırça başlığı, gözle görülür bir
hasar olmasa bile değiştirilmelidir.
•Şarj cihazını suya sokmayın, lavaboya veya küvete düşebileceği
bir yerde bulundurmayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi suya
sokarak çıkarmaya çalışmayın. Cihazı derhal prizden çekin.
•Pilleri çıkarmak dışında ürünü sökmeyin. Pili atmak için çıkarırken
artı (+) ve eksi (–) kutupların kısa devre yapmamasına dikkat edin.
•Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup çekin. Cihazın
fişine ıslak elle dokunmayın. Bu durum elektrik çarpmasına yol
açabilir.
•Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız, ürünü
kullanmadan önce diş hekiminize danışın.
•Bu diş fırçası kişiye özeldir, diş hekimleri ya da kuruluşları
tarafından birden fazla hasta için kullanılması uygun değildir.
Parçalar
A Fırça başlığı
B Açma/kapama düğmesi
C Yumuşak fırça sapı
D Şarj göstergesi
E Şarj cihazı
Teknik özellikler
Voltaj özellikleri için lütfen şarj ünitesinin tabanına bakın.
Tip: 3757
Gürültü seviyesi:
≤ 65 dB (A)
Prize takma ve şarj etme
Diş fırçası güvenli elektrik devrelerine sahiptir ve banyoda rahatlıkla
kullanılabilir.
•Şarj cihazını (E) bir prize takın ve fırça sapını (C) şarj ünitesine
yerleştirin.
96497329_D10_Kids_MEA.indd 496497329_D10_Kids_MEA.indd 4 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 3 of 18

5
•Gövde şarj olurken yeşil şarj göstergesi yanar, tamamen şarj
olduğunda ışık söner (1). Tamamen şarj olması 22 saate kadar
sürebilir, bu şekilde yedi güne kadar rutin diş fırçalaması sağlar
(günde iki kez 2’şer dakika).
Not: Şarj ışığı hemen yanmasa da şarja devam edin. 10–15
dakika içinde yanacaktır.
•Günlük kullanımda, diş fırçası pilinin her zaman dolu olabilmesi
için şarj cihazı üzerinde tutulabilir. Aşırı şarj olma riski yoktur.
Pilin bakımı
Şarj edilebilir pilin maksimum kapasite sini korumak için en az
6 ayda bir şarj cihazını prizden çekerek fırçayı düzenli kullanıp
pilin boşalmasını sağlayın.
Müzikli süre ölçerle diş fırçalama
Çocuğunuza diş fırçasının kullanımını göstermek ve anlatmak için
aşağıdaki adımları uygulayın.
•Fırça prize takılı olan şarj cihazından alındığında kısa bir melodi
duyulacaktır.
•Fırça başlığına az miktarda diş macunu sürün (Çocuk diş macunu
kullanmanızı tavsiye ederiz).
•Önce fırça başlığını dişlere götürün, bundan sonra fırçayı
çalıştırmak için açma/kapama düğmesine (B) basın (2).
•Fırçalamaya alt dişlerden başlayın. Fırça başlığını her bir dişin
üzerinde aşağıdaki sırayla dolaştırın:
– Önce dış yüzeyler
– Sonra iç yüzeyler
– Son olarak çiğneme yüzeyleri (3)
Fırça ile çocuğunuzun dişlerini ovalamayın ve fırçayı fazla sert
bastırmayın. Braun Oral-B Kids Şarj Edilebilir Diş Fırçası, gerekli
temizleme etkisini otomatik olarak, fazla kuvvet uygulanmadan da
gösterir.
•Fırçalamaya başladıktan bir dakika sonra kısa bir melodi
duyulacak. Bu, çocuğunuza üst dişlerine geçmesi gerektiğini
bildirir. Üst dişleri de tek tek ve aynı sırayla temizleyin.
Fırça bir dakika daha çalıştıktan sonra yine melodi duyulacaktır.
Bu sayede, çocuğunuzun dişlerini diş hekimlerince tavsiye
edildiği gibi en az 2 dakika fırçalaması sağlanmış olur (4).
•Fırçayı ağızdan çıkarmadan açma/kapama düğmesine (B)
basarak durdurun.
Fırça başlığının 3 ayda bir değiştirilmesini tavsiye ediyoruz. Fırça
başlıklarında bir sıra açık mavi renkli INDICATOR®kıllar (3a)
bulunmaktadır. Günde iki kez 2’şer dakika süreyle ve diş macunu
kullanılarak dişler fırçalandığında, mavi renk yaklaşık 3 ay içinde
kılların yarısına kadar solar (3b). Renk solmadan fırçanın kılları
ayrılıyorsa, çocuğunuz fırçalama sırasında çok fazla kuvvet
uyguluyor demektir (3c).
Yedek fırça başlığı: EB10
Oral-B Braun satış noktaları veya Yetkili Servislerinde satışa
sunulmaktadır.
Temizleme
Kullanımdan sonra fırça başlığını diş fırçası çalışır haldeyken akan
su altında birkaç saniye boyunca iyice durulayın. Fırçayı kapatın ve
fırça başlığını çıkarın. Her iki parçayı akan suyun altında ayrı ayrı
temizleyip şarj cihazına yerleştirmeden önce silerek kurulayın. Şarj
cihazını da ara sıra nemli bezle silin (5).
Bu cihazda şarj edilebilir piller bulunmaktadır. Çevrenin korunması
adına, bu ürünü kullanım ömrünün sonunda evsel atıklarla birlikte
çöpe atmayın. Cihazınızı Oral-B Braun Yetkili Servislerine bırakabilir
veya elektronik atık toplayan kuruluşlara teslim edebilirsiniz.
Garanti
Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle sınırlı garanti
altındadır. Garanti süresi içinde, ürünün malzeme ve işçilikten
kaynaklanan kusurları, kararı üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla
ürünün onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak
giderilecektir. Bu garanti, cihazın Braun veya yetkili dağıtıcısı
tarafından satışa sunulduğu tüm ülkelerde geçerlidir.
Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, olağan yıpranma,
özellikle fırça başlıklarının olağan yıpranması ve cihazın değeri ya
da işleyişi üzerinde kayda değer etkilere yol açmayan kusurlar
garanti kapsamında değildir. Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale
edilmesi veya orijinal Braun parçalarının kullanılmaması garantiyi
geçersiz kılar.
Garanti süresince hizmet almak için cihazın tümünü satış fişinizle
birlikte bir Oral-B Braun Yetkili Servisi’ne teslim ediniz.
Bu garanti, tüketicilerin yasal haklarını herhangi bir şekilde etkilemez.
AEEE STANDARTLARINA UYGUNDUR
Üretici firma:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg /
Germany /Ts., Almanya
“(49) 6173 30 0
Fax [phone]
Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. çerenköy Mah. Askent
Sok. No:3 A 34752 Ataşehir, stanbul tarafından ithal edilmiştir.
P&G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
[email protected]
Yetkili Servisler ile ilgili bilgi almak için Tüketici Hizmetleri
Merkezimizi arayınız.
www.braun.com/tr
96497329_D10_Kids_MEA.indd 596497329_D10_Kids_MEA.indd 5 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 4 of 18

6
êÛÒÒÍËÈ
Уважаемые родители!
Oral-B совместно с ведущими стоматологами и педиатрами
разработала серию детских электрических зубных щеток для
эффективной чистки детских зубов. Теперь Вашему ребенку
будет легко овладеть правильными навыками чистки зубов.
Мы надеемся, что Вашему ребенку понравится новый продукт
Oral-B.
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию о том, как
пользоваться этой щеткой, перед тем, как показать ребенку.
На начальном этапе дети должны пользоваться электрической
зубной щеткой под присмотром взрослых.
ВАЖНО
• Периодически проверяйте шнур элек-
тропитания на наличие повреждений. В
случае наличия повреждений, отнесите
зарядное устройство в сервисный центр
Oral-B Braun. Не используйте повре-
жденное или неработающее устройство.
Это может привести к возгоранию, по-
ражению электрическим током и иным
повреждениям.
• Данный продукт не предназначен для
детей до 3 лет. Дети от 3 до 14 лет и
лица с ограниченными физическими
или умственными способностями или
с недостаточным опытом могут исполь-
зовать зубную щетку под контролем
лиц, отвечающих за их общую безопас-
ность, либо после инструктирования
по вопросам использования и мерам
безопасности.
• Чистка и уход за устройством не должны
проводиться детьми.
• Не игрушка!
• Используйте данное устройство только
по назначению, как описано в данном
руководстве. Не используйте запасные
или дополнительные детали, не реко-
мендованные изготовителем.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•Если устройство уронили, насадка должна быть заменена
перед следующим использованием, даже если нет видимых
повреждений.
•Не погружайте устройство в воду или иную жидкость. Не
рекомендуется размещать или хранить устройство в местах,
откуда устройство может упасть в раковину или ванну с
водой. Не пытайтесь достать упавшее в воду устройство.
Немедленно отключите его от электропитания.
•Не разбирайте данное устройство самостоятельно, за
исключением случаев замены аккумулятора. При замене
аккумулятора, действуйте осторожно, стараясь не замкнуть
положительный (+) и отрицательные (–) контакты.
•Во время отключения устройства от электропитания, всегда
держитесь за штекер, а не за сам шнур. Не дотрагивайтесь
до штекера шнура электропитания влажными руками. Это
может привести к поражению электрическим током.
•В случае если Вы проходите стоматологическое лечение,
проконсультируйтесь с Вашим лечащим врачом-стоматоло-
гом перед началом использования.
•Эта зубная щетка – устройство для персонального ухода,
не предназначенное для использования на нескольких
пациентах в стоматологических клиниках или институтах.
Описание и комплектность
A Сменная насадка
B Кнопка включения/выключения
C Ручка
D Индикатор заряда
E Зарядное устройство
Спецификация:
Спецификацию электропитания см. также на дне зарядного
устройства.
Τип: 3757
Уровень шума:
≤ 65 дБ (A)
Подсоединение и зарядка
Ручка вашей зубной щетки водонепроницаема, электрически
безопасна и создана специально для использования в ванной
комнате.
•Включите зарядное устройство (E) в электрическую розетку
и поставьте рукоятку (C) на зарядное устройство.
•Красный индикатор зарядки (D) мигает, пока ручка
заряжается. Когда ручка будет полностью заряжена,
индикатор заряда погаснет (1). Полная зарядка аккумулято-
ра занимает до 22 часов и обеспечивает до 7 дней регуляр-
ной чистки зубов (два раза в день, по 2 минуты).
Примечание: После полной разрядки идикатор может начать
мигать не сразу, это может занять 10–15 минут.
•При ежедневном использовании щетки вы можете хранить
рукоятку на зарядном устройстве, чтобы поддерживать
полный уровень заряда щетки. Перезарядка аккумулятора
невозможна.
96497329_D10_Kids_MEA.indd 696497329_D10_Kids_MEA.indd 6 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 5 of 18

7
Для того чтобы поддерживать максимальную емкость
аккумуляторной батареи, не реже 1 раза в 6 месяцев
отключайте зарядное устройство от сети и используйте щетку
регулярно до ее полной разрядки.
Музыкальный таймер.
Следующие шаги помогут Вам объяснить и показать ребенку,
как правильно пользоваться электрической зубной щеткой:
•При снятии щетки с зарядного устройства прозвучит
короткая мелодия.
•Нанесите небольшое количество зубной пасты на головку
зубной щетки (мы рекомендуем использовать детскую
зубную пасту).
•Сначала поднесите щетку к зубам и только потом включите,
нажав на кнопку включения/выключения (B) (2).
•Начинайте чистку с нижних зубов: медленно перемещайте
щетку от одного зуба к другому, задерживаясь на
поверхности каждого зуба несколько секунд;
– сначала внешние поверхности,
– затем внутренние поверхности,
–
и, наконец, жевательные поверх ности (3).
Не нажимайте на щетку слишком сильно и не пытайтесь
тереть. Детская электрическая зубная щетка Braun Oral-B
обеспечивает правильную технику чистки зубов.
•Короткая мелодия прервет движения щетки через 1 минуту
чистки. Это означает, что Ваш ребенок должен перейти к
чистке верхних зубов. Чистите их – опять зуб за зубом –
пока не заиграет мелодия (через 1 минуту чистки). Таким
образом, Вы можете быть уверены, что Ваш ребенок чистит
зубы минимум 2 минуты (оптимальное время чистки,
рекомендуемое стоматологами) (4).
•Выключите щетку, нажав кнопку включения/выключения (В)
пока щетка еще находится во рту.
Стоматологи рекомендуют менять насадку зубной щетки
каждые 3 месяца. Насадки оснащены голубыми щетинками
INDICATOR®(3а). При ежедневной тщательной чистке зубов
дважды в день по 2 минуты, голубые щетинки постепенно
обесцветятся в течение 3 месяцев (3b), при условии, что
используется зубная паста. Если щетинки изнашиваются до
того, как потеряют цвет, значит, Ваш ребенок слишком сильно
давит на щетку при чистке (3с).
Замена насадок для детских электрических щеток: EB10
Имеются в продаже вашем магазине или в сервисных центрах
Oral-B Braun.
Чистка изделия
После использования головку щетки следует промыть под
струей воды при включенной рукоятке в течение нескольких
секунд. Выключите щетку и снимите насадку. Промойте все
части отдельно под струей воды, затем вытрите их насухо
перед тем, как вы снова
соберете щетку. Отсоедините заряд-
ное устройство от щетки перед чисткой. Рукоятку щетки можно
мыть в посудомоечной машине. Ни в коем случае не
помещайте зарядное устройство в посудомоечную машину
или в воду. Зарядное устройство следует периодически
вытирать влажной тканью (5).
В изделие могут быть внесены изменения без уведомления.
Использованное устройство не должно выбрасываться
с общими отходами или мусором. Пожалуйста,
утилизируйте их через центр обслуживания Braun или
через соответствующий специализированный пункт
сбора (при наличии в вашем регионе).
Гарантия
На данное изделие распространяется гарантия в течение
2 лет с момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним
путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия
любые заводские дефекты, вызванные недостаточным
качеством материала или сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный период,
изделие может быть заменено на новое или аналогичное
в соответствии с Законом о защите прав потребителей.
Гарантия обретает силу только, если дата покупки
подтверждается печатью и подписью дилера (магазина)
на последней странице оригинальной инструкции по
эксплуатации Braun, которая является гарантийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во всех
странах, где изделие распространяется самой компанией
Braun или ее компанией-дистрибьютором, и где никакие
ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания.
Осуществление гарантийного обслуживания не влияет на дату
истечения срока гарантии. Гарантия на замененные части
истекает в момент истечения гарантии на данное изделие.
Данная гарантия не распространяется на случаи повреждения
или поломки изделия в результате неправильного
использования (см. список ниже), естественного износа,
особенно в отношении насадок для рукоятки щетки, а
также дефектов изделия не имеющих эффекта для
функционирования данного устройства. Гарантия не является
действительной в случае ремонта изделия не авторизо-
ванными сервисными службами и в случае неиспользования
оригинальных запасных частей Braun.
Для осуществления гарантийного обслуживания, передайте
данное изделие в авторизованный сервисный центр Oral-B
Braun вместе с чеком, подтверждающим покупку изделия.
Все другие требования, включая требования возмещения
убытков, исключаются, если наша ответственность не
установлена в законном порядке.
Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с
продавцом, не попадают под эту гарантию.
96497329_D10_Kids_MEA.indd 796497329_D10_Kids_MEA.indd 7 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 6 of 18

8
Случаи, на которые гарантия не распространяется:
– дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований инструкции по эксплуатации;
– неправильная установка напряжения питающей сети (если
это требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в
том числе случаи нахождения грызунов и насекомых внутри
приборов);
– для приборов, работающих от батареек, – работа с
неподходящими или истощенными батарейками, любые
повреждения, вызванные истощенными или текущими
батарейками (советуем пользоваться только
предохраненными от протекания батарейками).
Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит
изъятию при обращении в сервисный центр для гарантийного
ремонта. После проведения ремонта Гарантийным Талоном
будет являться заполненный оригинал Листа выполнения
ремонта со штампом сервисного центра и подписанный
потребителем по получении изделия из ремонта. Требуйте
проставления даты возврата из ремонта, срок гарантии
продлевается на время нахождения изделия в сервисном
центре.
В случае возникновения сложностей с выполнением
гарантийного или послегарантийного обслуживания просьба
сообщать об этом в Информационную Службу Сервиса Oral-B
Braun по телефону
8-800-200-20-20
Данная гарантия не влияет на Ваши права, установленные
законом.
Дата производства указана на щетке в виде трехзначного кода.
Первая цифра = последняя цифра года, последующие две
цифры = порядковый номер недели производства. Например,
код «745» означает, что продукт произведен в 45-ю неделю
2007 года.
Электрическая зубная щётка тип 4733 с сетевым блоком
питания тип 3757, 220–240 Вольт, 50–60 Герц, 0,9 Ватт.
Товар сертифицирован
ë‰Â·ÌÓ ‚ ÉÂχÌËË, Å‡ÛÌ ÉÏ·ï
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40,
97828 Marktheidenfeld, Germany
Гарантийный срок/Срок службы 2 года.
RU: Импортер/Служба потребителей: ООО «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания»; 125171, Москва, Ленинградское
шоссе, 16A, стр. 2, Тел. [phone]
BY: Импортер в Республике Беларусь: ООО «Электросервис»,
220012, Республика Беларусь, г.Минск, ул.Чернышевского, 10А,
к. 412А3. Служба потребителей: РБ, Минск, 220030, а/я 211.
ìÍ‡ªÌҸ͇
Шановні батьки!
Oral-B разом із провідними стоматологами та педіатрами
розробила серію дитячих електричних зубних щіток для
ефективного чищення дитячих зубів. Тепер Вашій дитині буде
легко опанувати правильні навички чищення зубів. Ми споді-
ваємося, що Вашій дитині сподобається новий продукт Oral-B.
Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію про те, як користу-
ватися цією щіткою, перед тим, як показати дитині. На
початковому етапі діти повинні користуватися електричною
зубною щіткою під доглядом дорослих.
ВАЖЛИВО
• Періодично перевіряйте шнур елек-
троживлення на наявність пошкоджень.
У випадку виявлення пошкоджень, відне-
сіть зарядний пристрій в сервісний
центр Oral-B Braun. Не використовуйте
пошкоджений або непрацюючий при-
стрій. Це може призвести до загорання,
ураження електричним струмом або ін-
ших пошкоджень.
• Цей продукт не призначений для вико-
ристання дітьми до 3 років. Не призначе-
ний для використання дітьми від 3 до 14
років та особами з обмеженими фізич-
ними або розумовими здібностями за
винятком випадків, коли вони знаходять-
ся під спостереженням осіб, які відпові-
дають за їх загальну безпеку або після
інструктування з питань використання
і заходів безпеки.
96497329_D10_Kids_MEA.indd 896497329_D10_Kids_MEA.indd 8 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 7 of 18

9
• Чищення і догляд за пристроєм не
повинні проводитися дітьми.
• Не іграшка.
• Використовуйте цей пристрій лише
за призначенням, як описано в цій
інструкції. Не використовуйте запасні
або додаткові деталі, не рекомендовані
виробником.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
•Якщо пристрій падав, насадка повинна бути замінена перед
наступним використанням, навіть якщо немає видимих
пошкоджень.
•Не занурюйте пристрій у воду або іншу рідину. Не рекоменду-
ється розміщувати або зберігати пристрій в місцях, звідки
пристрій може впасти в раковину або ванну з водою. Не нама-
гайтеся дістати пристрій, що впав у воду. Негайно відключіть
його від електромережі.
•Не розбирайте даний пристрій самостійно, за винятком
випадків заміни акумулятора. При заміні акумулятора дійте
обережно, намагаючись не замкнути позитивний (+) і
негативний (–) контакти.
•Під час відключення пристрою від електромережі, завжди
тримайтесь за штекер, а не за сам шнур. Не торкайтеся
штекера шнура електроживлення вологими руками. Це може
призвести до ураження електричним струмом.
•Якщо ви проходите стоматологічне лікування, проконсуль-
туйтеся з Вашим лікарем-стоматологом перед початком
використання даної зубної щітки.
•Ця зубна щітка є особистим пристроєм з догляду і не
призначена для використання кількома пацієнтами в
стоматологічній практиці чи установі.
Опис та комплектність
A Змінна насадка
B Кнопка вмикання/вимикання
C Ручка
D Індикатор заряду
E Зарядний пристрій
Специфікація:
Специфікацію електроживлення див. на дні зарядного
пристрою.
Τип: 3757
Рівень шуму:
≤ 65 дБ (A)
Підключеннята зарядка
Ручка Вашої зубної щітки водонепроникна, електрично
безпечна і створена спеціально для використання у ванній
кімнаті.
•Увімкніть зарядний пристрій (E) в електричну розетку і
поставте рукоятку (C) на зарядний пристрій.
•Червоний індикатор заряду (D) блимає поки ручка
заряджається, як тільки буде повністю заряджена індикатор
вимкнеться (1). Повна зарядка може зайняти до 22 годин, що
забезпечить до семи днів регулярного чищення (два рази на
день, по 2 хвилини).
Примітка: після повного розряджання, індикатор може не
блимати відразу, для цього може знадобитися до 10–15
хвилин.
•Для повсякденного використання, ручка може зберігатися на
підключеному зарядному пристрої для підтримання її завжди
повністю зарядженою. Надлишкове заряджання неможливе.
Для того щоб підтримувати максимальну ємність акумулятор-
ної батареї, не рідше 1 разу в 6 місяців відключайте зарядний
пристрій від мережі і використовуйте щітку регулярно до її
повної розрядки.
Музичний таймер.
Наступні кроки допоможуть Вам пояснити і показати дитині, як
правильно користуватися електричною зубною щіткою:
•При знятті щітки із зарядного пристрою пролунає коротка
мелодія.
•Нанесіть невелику кількість зубної пасти на голівку зубної
щітки (ми рекомендуємо використовувати дитячу зубну
пасту).
•Спочатку піднесіть щітку до зубів і тільки потім увімкніть,
натиснувши на кнопку увімкнення/вимкнення (B) (2).
•Починайте чищення з нижніх зубів: повільно переміщайте
щітку від одного зуба до іншого, затримую-чись на поверхні
кожного зуба кілька секунд;
– спочатку зовнішні поверхні,
– потім внутрішні поверхні,
– і, нарешті, жувальні поверхні (3).
Не натискайте на щітку занадто сильно і не намагайтеся
терти. Дитяча електрична зубна щітка Braun Oral-B
забезпечує правильну техніку чищення зубів.
•Коротка мелодія перерве рухи щітки через 1 хвилину
чищення. Це означає, що Ваша дитина повинна перейти до
чищення верхніх зубів. Чистіть їх – знову зуб за зубом – поки
не прозвучить мелодія (через 1 хвилину чищення). Таким
чином, Ви можете бути впевнені, що Ваша дитина чистить
зуби мінімум
2 хвилини (оптимальний час чищення, рекомендований
стоматологами) (4).
•Вимкніть щітку, натиснувши кнопку увімкнення/вимкнення (В)
поки щітка ще перебуває в роті.
Стоматологи рекомендують замінювати насадку зубної щітки
кожні 3 місяці. Насадки оснащені блакитними щетинками
INDICATOR®(3а). При щоденному ретельному чищенні зубів
96497329_D10_Kids_MEA.indd 996497329_D10_Kids_MEA.indd 9 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 8 of 18

10
двічі на день по 2 х вилини, блакитні щетинки поступово
знебарвляться протягом 3 місяців (3b), за умови, що
використовується зубна паста. Якщо щетинки зношуються до
того, як втратять колір, значить, Ваша дитина занадто сильно
тисне на щітку при чищенні (3с).
Заміна насадок для дитячих електричних щіток: EB10
Є в продажу у вашому магазині або в сервісних центрах Oral-B
Braun.
Чищення виробу
Після використання голівку щітки слід промити під струменем
води при ввімкненій рукоятці протягом декількох секунд.
Вимкніть щітку і зніміть насадку. Промийте всі частини окремо
під струменем води, потім витріть їх насухо перед тим, як Ви
знову зберете щітку. Від‘єднайте зарядний пристрій від щітки
перед чищенням. Рукоятку щітки можна мити в посудомийній
машині. У жодному разі не поміщайте зарядний пристрій в
посудомийну машину або у воду. Зарядний пристрій слід
періодично витирати вологою тканиною (5).
Виробник залишає за собою право вносити зміни у виріб без
попереднього повідомлення.
Даний продукт містить акумулятор. В інтересах захисту
навколишнього середовища, не викидайте його разом
з домашнім сміттям після закінчення служби. Утилізація
може бути зроблена в сервісному центрі Oral-B Braun
або у відповідному пункті утилізації у Вашій країні.
Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні
можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також
на сервісному порталі виробника в інтернеті –
www.service.braun.com
Електрична зубна щітка типу 4733 із джерелом живлення
типу 3757.
Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову
інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна
отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному
порталі виробника в інтернеті – www.service.braun.com
Виготовлено в Німеччині для Браун ГмбХ: Braun Gmbh,
Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg/Ts., Germany.
Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна»,
Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13,
корпус літ. А. Тел. [phone]. www.pg.com.ua
Дата виготовлення вказана на щітці у вигляді 3-х значного коду.
Перша цифра = остання цифра року, наступні дві цифри =
порядковий номер тижня виробництва. Наприклад, код «745»
означає, що продукт вироблений в 45-й тиждень 2007 року.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.
Гарантійні зобов’язання виробника
Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з
моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі
відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону
на виріб.
Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо
шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу
будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю
матеріалів або складання.
Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду
у два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення,
якщо дату продажу неможливо встановити.
У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб
може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до
Закону України «Про захист прав споживачів».
Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується
печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному
талоні або на останній сторінці оригінальної інструкції з
експлуатації Braun, яка також може бути гарантійним талоном.
Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб
поставляється представником компанії виробника або
призначеним дистриб’ютором, та де жодні обмеження з
імпорту або інші правові положення не перешкоджають
наданню гарантійного обслуговування.
Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення
гарантії на даний виріб.
Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані
неправильним використанням, нормальне зношення деталей
(напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що
мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія
втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою
для цього особою та, якщо використовуються не оригінальні
запасні частини виробника.
У випадку пред‘явлення рекламації за умовами даної гарантії,
передайте виріб у повному комплекті згідно опису в
оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним
талоном у будь-який сервісний
центр, який офіційно
вповноважений представником компанії виробника.
Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не
дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним
чином.
Випадки, на які не розповсюджується гарантія:
– дефекти, викликані форс-мажорними обставинами;
– використання з професійною метою або з метою
отримання прибутку;
96497329_D10_Kids_MEA.indd 1096497329_D10_Kids_MEA.indd 10 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 9 of 18

11
– порушення вимог інструкції
з експлуатації;
– невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це
вимагається);
– здійснення технічних змін;
– механічні пошкодження;
– для приладів, що працюють
на батарейках – робота
з невідповідними або спрацьованими батарейками,
будь-які пошкодження, викликані спрацьованими або
підтікаючими батарейками;
– пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі
у випадках знаходження гризунів та комах усередині
приборів)
– для бритв – зім‘ята або порвана сітка.
Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення
до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного
ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде
вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі
штампом сервісного центру та підписаний споживачем про
отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується
на термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі
в ремонті.
В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та
післягарантійного обслуговування прохання звертатися до
інформаційної служби сервісу представника компанії
виробника в Україні.
Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі
стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з
мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного
оператора.
Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному
порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com
азаша
Құрметті ата-аналар!
Oral-B жетекші стoмaтологтар және педиатрлармен бірлесіп,
балалар тістерін сапалы тазалауға арналған балалар электр тіс
щеткаларының сериясын жетілдірді.Енді Сіздің балаңызға тісті
тазалаудың дұрыс дағдыларын игеруге оңай болады. Сіздің
балаңызға Oral-B-дың жаңа өнімі ұнайтынына үміттенеміз.
Балаға көрсетер алдында осы щетканы қалай пайдалану керек
екені туралы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды өтінеміз.
Бастапқы кезеңде балалар электр тіс щеткасын үлкендердің
бақылауымен қолдануы қажет.
МАЫЗДЫ
• немі электр осылу сымыны блінбеуін
тексеріп трыыз. Егер блінгенін
байасаыз, зарядтау ралын Oral-B
Braun ызмет крсету орталыына
апарыыз. Заым келген немесе жмыс
жасамайтын ралды олданбаыз. Бл
ралды зііз жеке блшектемеіз жне
жетілдірмеіз. Ол жанып кетуі, не электр
соуы, не зге заым келтіруі ммкін.
• Бл рал 3 жаса дейінгі балалара
олдануа арналмаан. Бл тіс щеткасын,
3 жастан 14 жаса дейінгі балалара жне
абілеттері мен ммкіндіктері шектелген
немесе тжірибесі жеткіліксіз
адамдара, тек оларды жалпы
ауіпсіздігіне жауапты жандарды
баылауында болан жадайда, немесе
олдану нсаулытары жне ауіпсіздік
ережесі бойынша нсаулытар
жргізілген жадайда, олдануа болады.
• ралды тазалау жне кутім жасау
жмыстарын балалар жргізбеуі тиіс.
• Ойыншы емес!
• Осы ралды берілген нсаулыта
крсетілген масатта ана
пайдаланыыз. Шыарушы-фирма
сынбаан осымша блшектерді
олданбаыз.
САТЫ ШАРАЛАРЫ
•Егер ралды тсіріп алсаыз, ешандай кзге крінер заым
келмесе де, келесі пайдаланарды алдында саптамасын
ауыстыру ажет.
•ралды суа немесе баса сйытыа салмаыз. ралды
суы бар раковина не ваннаа тсіп кету аупі бар жерге оюа
не сатауа кеес берілмейді. Суа тсіп кеткен ралды
шыарып алуа тырыспаыз. Тез арада оны электр орегінен
ажыратыыз.
•Бл ралды аккумуляторын ауыстыраннан баса жадайда
зііз жеке блшектемеіз. Аккумуляторды ауыстыран
жадайда те мият болыыз, о (+) жне теріс (–) осылу
байланыстарын тйытап алмаыз.
96497329_D10_Kids_MEA.indd 1196497329_D10_Kids_MEA.indd 11 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 10 of 18

12
•ралды электр орегінен ажыратан кезде немі сымны
зінен емес штекерден стаыз. Электр орегі сымыны
штекерін су олыызбен стамаыз. То соуы ммкін.
•Егер сіз тісіізді емдетіп жрсеіз, онда осы тіс щеткасын
пайдаланбастан брын зіізді тіс дрігеріізбен кеесііз.
•Осы тіс щеткасы – дербес ктімге арналан рылы,
стоматологиялы клиникаларда немесе институттарда
бірнеше науаса пайдалану шін арналмаан.
Сипаттамасы жне жинатамалыы
A Aуыспалы саптама
B осу/шіру тймешігі
C олсабы
D Заряд индикаторы
E Зарядтаушы рылы
Ерекшеліктер cипаттамасы:
Электр орегіні ерекшеліктер сипаттамасын зарядтау
ралыны астынан оыыз.
Τип: 3757
Шу деңгейі:
≤ 65 дБ (A)
осу жне зарядтау
Сізді щеткаызды сабынан су тпейді, электр трысынан
ауіпсіз, сондытан жуынатын блмеде пайдалану шін арнайы
растырылан.
•Зарядтау рылысын (E) электр тоына осыыз да тіс
щеткасыны олсабын (C) зарядтау ралына ойыыз.
•Зарядтауды ызыл индикаторы (D) тта зарядталанша
жыпылытап трады. Тта толыымен зарядталанда, заряд
индикаторы шеді (1). Аккумуляторды толы зарядтау 22
саата дейін созылады жне 7 кнге дейін тісті уаытылы
тазалауды амтамасыз етеді (кніне екі рет, 2 минуттан).
Ескерту: Толы зарядталаннан кейін индикатор бірден
жыпылытамауы ммкін, бл 10–15 минутты алуы ммкін.
•Кнделікті олдану кезінде сіз щетканы зарядыны толы
дегейін олдау шін, щетканы зарядтау рылысыны
ттышында сатай аласыз. Аккумуляторды млшерден тыс
зарядтау ммкін емес.
Аккумулятор батарейкасыны барлы кшін сатау шін 6 айда
1 рет зарядтау ралын электр желісінен ажыратып отырыыз
жне тіс щеткасын толытай заряды біткенше олданыыз.
Музыкалы таймер
Мына адамдар Сізге электр тіс щеткасын дрыс пайдалануды
балаа тсіндіріп, крсетуге кмектеседі:
•Щетканы зарядтаушы рылыдан алан кезде ыса
мелодия естіледі.
•Тіс пастасыны шаын клемін тіс щеткасыны басына
жаыыз (біз балалара арналан тіс пастасын пайдалануды
сынамыз.)
•Алдымен щетканы тіске жаындатыыз, тек содан кейін
щетканы осу/шіру тймешігін (B) басып іске осыыз (2).
•Тазалауды астыы тістен бастаыз: щетканы бір тістен
екінші тіске, р тісті стінде бірнеше секунд кідіріп, баяу
орнын ауыстырыыз;
– алдымен сырты бетін,
– содан кейін ішкі бетін,
–
жне, соында, тісті шайнайтын беттерін тазалаыз (3).
Щетканы атты баспаыз жне ысылауа тырыспаыз.
Braun Oral-B балалар электр щеткасы тісті тазалауды дрыс
техникасын амтамасыз етеді.
•ыса мелодия щетканы озалысын тазалауды
1 минутынан кейін тотатады. Бл Сізді балаыз жоары
тістерін тазалауа кшуі ажеттігін білдіреді. Оларды – тістен
тіске дейін – мелодия ойнаанша тазалаыз (тазалауды
1 минутынан кейін). Осылай, Сіз балаыз тісін кемінде
2 минут (стоматологтар сынан тазалауды тиімді уаыты)
тазалайтынына сенімді бола аласыз (4).
•Щетканы осу/шіру кнопкасын (B) басып, щетка лі ауыз
уысында болан кезде сндірііз.
Тіс дрігерлері тіс щеткасыны саптамасын рбір 3 ай сайын
ауыстыруа кеес береді. Барлы саптамаларда кгілдір
INDICATOR®ылтандары бар (3а). Кнделікті тісті екі рет
2 минуттан мият тазалаанда кгілдір ылтандар шамамен
3 ай ішінде тссіз бола бастайды. (3b) тіс пастасы олданылады
деген шартпен. Егер ылтандары тсін жойана дейін тозып
алса, бл Сізді балаыз тазалау кезінде щетканы тым атты
басатынын білдіреді (3с).
Балалар электр щеткасына арналан саптамаларды
ауыстыру: EB10
Сізді дкеніізде немесе Oral-B Braun сервистік
орталытарында сатылады.
Бйымды тазалау
Пайдаланып боланнан кейін щетканы басын бірнеше секунд
бойы олсабы осылып тран кйде аан суды астында жуу
керек. олсапты шіріп саптаманы алып тастаыз. Щетканы
р блігін суды аысы астында жуыыз, содан кейін оларды
щетканы айтадан жинар алдында ратып сртііз. Тазалау
алдында зарядтаушы рылысын щеткадан ажыратыыз.
Щетканы ттасын ыдыс ая жуыш машинада жууа болады.
Еш жадайда зарядтаушы рылысын ыдыс ая жуыш
машинаа немесе суа салмаыз. Зарядтаушы рылысын да
уаытында суланан матамен сртіп тру ажет (5).
Бйыма хабардар етілусіз згерістер енгізілуі ммкін.
Пайдаланылан рылы жалпы алдытармен
немесе оыспен латырылмауы тиіс. Оларды Braun
ызмет крсету орталыы арылы немесе сйкес
мамандандырылан жинайтын пункт арылы жоюыызды
тінеміз (сізді аймаыызда болан жадайда).
96497329_D10_Kids_MEA.indd 1296497329_D10_Kids_MEA.indd 12 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 11 of 18

13
Кепілдік
Бл рала сатып алан сттен бастап 2 жыл бойы жарамды
кепілдік беріледі. Осы кепілдік уаыты кезінде біз жндеу
жмыстары арылы, осалы заттарды немесе ралды
ауыстыруды, жеткіліксіз материал болуыны немесе
растыруды салдарынан болан зауыт ааулытарын
жндеуді аысыз жргіземіз.
Осы кепілдік кезеінде зат жндеуге келмейтін болса онда
ттынушылар ыын орау Заына сйкес ралды баса
осындай немесе осыан сйкес зата алмастыруа болады.
Кепілдік тек Braun тпнсалы пайдалану нсаулыыны
соы бетінде сатылан кні дилерді (дкенні) мрімен жне
олымен бекітілген болса ана кшіне енеді, бл кепілдік
талоны болып табылады.
Бл кепілдік міндеттемелері Braun компаниясыны зі немесе
дистрибьютор- компаниясы тарататын барлы импортты
шектеу немесе баса да ыты ережелер кепілдік ызмет
крсетуге кедергі келтірмейтін елдерде жарамды болып
табылады.
Кепілдік ызмет крсету кепілдік мерзіміні аяталуына сер
етпейді. Ауыстырылан осалы блшектерге кепілдік мерзімі
осы зата берілген кепілдік аяталан стте бітеді.
Бл кепілдік ралды заымдау немесе дрыс пайдаланбау
салдарынан болан блдіру жадайларында (тмендегі тізімді
араыз), табии жарамсыздануда, сіресе тіс щеткасыны
олсабыны саптамалары, сонымен бірге осы ралды жмыс
жасауына бгет болмайтын блшектерді ааулытары
жадайларында жарамайды. Бл кепілдік осы ралды баса
авторлы емес ызмет крсету орталытарында жндеткенде
жне Braun-ны осалы заттарын пайдаланбаан жадайда
жарамды болмайды.
Кепілдік ызмет крсету шін бл ралды Oral-B Braun
авторлы ызмет крсету орталыына сатып алан чекпен бірге
жеткізу ажет.
Егер бізді жауапкершілігіміз зады трде крсетілмесе
барлы баса талаптар, оны ішінде тигізген заымды теу
де бар, анааттандырылмайды. Сатушымен коммерциялы
келісімге байланысты арыздар да бл кепілдікке кірмейді.
Кепілдік жарамайтын жадайлар:
– форс-мажор жадайлары салдарынан болан ааулар
– арнайы масатпен пайдалану
– пайдалану ережелерін бзу
– орек желісіні кернеуін ате ою (егер талап етілсе)
– техникалы згерістер енгізу
– механикалы ааулар
– жануарлар, кемірушілер мен жндіктерді кесірінен болан
заымдар (оны ішінде кемірушілер мен жндіктерді
ралды ішінде болуы да)
– батарейкалармен жмыс жасайтын ралдара –
жарамайтын не біткен батарейкалармен жмыс жасау,
соларды пайдаланан салдарынан болан ааулытар (тек
аып кетуден оралан батарейкаларды ана пайдалануа
кеес береміз)
Назар аударыыз! Тпнса Кепілдік Талоны сервистік
орталыа тініш жасау барысында кепілдік жндеу шін алуа
жарамды. Жндеу жргізілгеннен кейін сервистік орталыты
мрі бар жне бйымды жндеуден алу жніндегі ттынушыны
олы ойылан Жндеу орындалан параыны тпнсасы
Кепілдік Талоны болып табылады. Жндеуден алынан кнін
оюды талап етііз, кепілдік мерзімі бйымны сервистік
орталыта болан уаытына зартылады. Кепілдік немесе
кепілдіктен кейінгі ызмет крсетуді орындаумен байланысты
иындытар туындаан жадайда, ол туралы Oral-B
Braun Сервисіні Апарат ызметіне www.braun.com,
www.service.braun.com сайттары бойынша хабарлауыызды
сраймыз.
Бл кепілдік Сізді замен белгіленген ытарыыза ыпал
етпейді.
ндірілген кні щеткада ш мнді код трінде крсетілген.
Бірінші сан = жылды соы саны, кейінгі екі сан = ндіру
аптасыны реттік нмірі. Мысалы, «745» коды німні 2007
жылды 45-ші аптасында ндірілгендігін білдіреді.
Импорттаушы / Импортер: «Apple City Distributors» ЖШС,
азастан, 050062, Алматы ., Зейнолла абдолов к., 1/7.;
«Токката» ЖШС, азастан, 140000, Павлодар ., Набережная
к. 5., а/ж 44. Ттынушылар ызметі / Служба потребителей:
азастан, 050009, Алматы ., Гагарин д. 41. а/ж 29,
тел.: [phone].
Германияда жасалынан, Браун ГмбХ,
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40, 97828 Marktheidenfeld, Germany
3757 типті желілік уат блогы бар 4733 типті электрлі тіс
щеткасы, 220-240 Вольт, 50-60 Герц, 0,9 Ватт. Кепілдік мерзімі/
ызмет ету мерзімі: 2 жыл.
Тауар сертификатталан
96497329_D10_Kids_MEA.indd 1396497329_D10_Kids_MEA.indd 13 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 12 of 18

14
96497329_D10_Kids_MEA.indd 1496497329_D10_Kids_MEA.indd 14 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 13 of 18

15
96497329_D10_Kids_MEA.indd 1596497329_D10_Kids_MEA.indd 15 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 14 of 18

16
96497329_D10_Kids_MEA.indd 1696497329_D10_Kids_MEA.indd 16 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 15 of 18

18
TR 0 800 261 63 65
RU 8-800-200-20-20
UA 0 800 505 000
MA 0800 095 095
ZA 0860 112 188
(Sharecall charged at local rates)
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Charger type 3757
Handle type 4733
96497329/XII-13
GB/TR/RUS/UA/KZ/Arab
96497329_D10_Kids_MEA.indd 1896497329_D10_Kids_MEA.indd 18 12.12.13 12:0612.12.13 12:06
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 17 of 18