Braun TexStyle 7 Pro User manual

English 4
Latviešu valodā 8
Lietuvių kalba 12
Eesti keeles 16
Print Spec J 92194885 – Stapled booklet, 128 x 225 mm, 24 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5712710651/05.17
GB/LT/LV/EE
SI7 range INT - KURTZ DESIGN 01.09.16 (128 x 225 mm)
www.braunhousehold.com/register
Type 12770000, 12770001, 12770002
Register your product
TexStyle 7 Pro
Steam Iron
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 22 10.05.17 14:17

English 4
Latviešu valodā 8
Lietuvių kalba 12
Eesti keeles 16
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5712710651/05.17
GB/LT/LV/EE
AStart ironing
TexStyle 7 Pro
max
SI 7 Ex KURTZ DESIGN 15.06.16
1
2
3
45
68
10
9
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
5
TexStyle 7 Pro
max
max
warming up
temp. ok
7
11
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
(permanent)(permanent)
Continuous steam
(normal)
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 23 10.05.17 14:17

AStart ironing
TexStyle 7 Pro
max
SI 7 Ex KURTZ DESIGN 15.06.16
1
2
3
45
68
10
9
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
5
TexStyle 7 Pro
max
max
warming up
temp. ok
7
11
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
(permanent)(permanent)
Continuous steam
(normal)
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 24 10.05.17 14:17

Spray
Dry
Auto-off
Steam shot
SI 7 Inu KURTZ DESIGN 30.11.16
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
B
8 min. 30 sec.
C
(blinking)
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
Continuous steam
(turbo)
Auto-off (certain models only)
After Ironing
Vertical steam
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 2 10.05.17 14:17

Spray
Dry
Auto-off
Steam shot
SI 7 Inu KURTZ DESIGN 30.11.16
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
B
8 min. 30 sec.
C
(blinking)
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
Continuous steam
(turbo)
Auto-off (certain models only)
After Ironing
Vertical steam
D
SI 7 Inu KURTZ DESIGN 29.11.16
vinegar or
lemon juice
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
8
910
11
76
temp. ok
(permanent)(permanent)
warming up
temp. ok
(permanent)(permanent)
warming up
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
TexStyle 7 Pro
max
maxmax
TexStyle 7 Pro
max
maxmax
1 2 3
4
12
Descaling
Preparation
Self clean
Reset
0
1
2
3
4
5
6
c
l
e
a
n
i
n
g
/
a
n
t
i
c
a
l
c
E
chemicals
chemicals
Soleplate cleaning
Saphir 3D Eloxal 3D
Saphir3D
Eloxal 3D
Rinsing the valve
5
!
100°C
STOP
do not
remove
completely
STOP
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 3 10.05.17 14:17

English
Before use
Please read instructions carefully and
completely before using the appliance.
Caution
 Caution: Hot surfaces!
Electric Irons combine
high temperatures and hot
steam that could lead to burns.
 This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with re-
duced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi-
sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand
the hazards involved.
 Children shall not play with the
appliance.
 Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
 During operation and cool-
down the appliance and its
mains cord shall be kept out of
reach of children under 8 years.
 If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manu-
facturer, its service agent or
similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
 Always unplug the station/iron
before filling with water.
 The appliance must be used
and rested on a stable surface.
 During ironing pauses, place
the iron upright on its heel rest
or on the iron rest. Ensure that
the heel rest is placed on a
stable surface.
 The iron must not be left unat-
tended while it is connected to
the supply mains.
 The appliance must not to be
used if it has dropped, if there
are visible signs of damage or
if it is leaking. Regularly check
the cords for damages.
 Never immerse the unit in water
or other liquids.
 This appliance is designed for
household use only and for
processing normal household
quantities.
 The cords should never come
in contact with hot objects, the
soleplate, water and sharp
edges.
 Before plugging into a socket,
check whether your voltage
corresponds with the voltage
printed on the bottom of the
appliance and that you are
using an earthed socket.
 When using an extension cord
watch out that it is in good
condition, has a plug with an
earth connection and corre-
sponds with the power rating
of the appliance (16A).
 The soleplate and the iron rest
can reach very high tempera-
tures that could lead to burns.
Do not touch them.
Description
1 Spray nozzle
2 Water tank lid
3 Spray button
4 Steam regulator
5 Turbo steam button
6 Steam shot trigger
7 Temperature selector
8 Temperature control LED
9 Power cord
10 Heel rest
11 3D soleplate
4
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 4 10.05.17 14:17

(A) Start ironing
Filling the water tank
• Make sure that the appliance is switched
off and unplugged.
• Fill the water tank with tap water by
holding the iron slightly inclined, taking
care not to exceed the “max” level. If you
have extremely hard water, we recom-
mend that you use a mixture of 50 % tap
water and 50 % distilled water.
• Attention: Never use distilled water
exclusively. Do not add any additives (e.g.
starch). Do not use condensation water
from a tumble dryer.
Ironing with steam
• Place the iron on its heel rest (10) and
plug in.
• Select a temperature (7) which is suitable
for the garments (refer to the garment
guide on the heel rest). The iron starts to
heat up and the temperature control LED
(8) on the iron is on. The anti-drip function
is automatically activated to prevent water
leakage at low temperature settings.
• Once the selected temperature is
reached, the temperature control LED
turns off.
Steam options:
• Continuous steam (normal)
Select the steam quantity by turning the
steam regulator (4) in a range from «1» to
«6». We recommend a medium steam
setting for regular ironing. Only when
ironing tough fabrics like linen, thick
cotton or jeans it is recommended to use
the maximum steam setting
Note: While ironing, do not turn the steam
regulator beyond setting «6».
• Continuous steam (turbo)
When the steam regulator is positioned
anywhere between «0» and «6» it is
possible to activate the turbo function by
pressing the turbo steam button (5) in
order to emit the highest steam output
and remove stubborn creases. Press the
turbo steam button for not more than 1
minute.
• Steam shot
Prior to use, press the steam shot trigger
(6) 3 to 4 times to activate it.
For a powerful boost of steam, press the
steam shot trigger at intervals of a few
seconds.
The temperature selector should have a
minimum temperature level 3 (•••).
It is possible to use the steam shot function
by holding the iron in a vertical position
and pulling the steam shot trigger. This is
useful for removing creases from hanging
clothes, curtains etc.
Spray function
The spray function (3) produces a fine mist
that evenly moistens the fabric and makes it
easier to iron out creases on very tough
textiles.
Dry ironing
Set the steam regulator (4) on position «0»
(= steam off).
3D soleplate
The unique round shape of the 3D soleplate
ensures best gliding results on difficult parts
(e. g. buttons, pockets etc.) and in all
directions – even backwards.
(B) Auto off
For safety and reduced power consumption,
the auto-off function is automatically
activated when the iron is positioned
horizontally on its soleplate for about 30
seconds or vertically on its heel rest for
about 8 minutes.
• When the iron is in the auto-off mode the
temperature control LED (8) is blinking.
• To turn the iron on again, just move it
forward.
• Before start ironing again wait until the
temperature control LED is turned off.
(C) After ironing
• Unplug the iron and empty the water tank.
• Let the iron cool down before storing.
(D) Descaling
Preparation
1. Set the steam regulator (4) on position
«0» (= steam off).
2. Fill the water tank.
3. Plug in and set the temperature at “max“
on the temperature selector (7).
4. Wait until the temperature control LED
(8) turns off and unplug the iron. Hold
the iron over the sink.
5. Turn the steam regulator clockwise
beyond steam stetting «6». When you
hear a click pull it out vertically until the
end of the spring appears. It must not be
removed completely.
5
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 5 10.05.17 14:17

Self clean
6. Move the appliance over the sink. Hot
water and steam will come out from the
soleplate along with the calc particles
from the steam chamber.
Rinsing the valve
To maintain optimum performance, the
valve located on the lower end of the turbo
steam button has to be rinsed regularly
(whenever steam development is insuffi-
cient).
7. Immerse the lower end of the valve in
vinegar (not vinegar essence) or lemon
juice for a minimum of 30 minutes.
8. Brush off remaining residues and rinse
under running water.
Reset
9. Re-insert the steam regulator, firmly
push it down and turn it back to steam
setting «6».
10. Refill the water tank.
11. Plug in and set the temperature with the
temperature selector.
12. Wait until the temperature control LED
turns off.
Note: The iron must never be used without
steam regulator.
Do not use commercial decalcifiers,
they may damage the iron.
Note: Frequency of descaling depends on
the hardness of the water, quantity of steam
used and frequency and duration of ironing
sessions.
It is a good practice to run the descaling
procedure at least once per month.
(E) Soleplate cleaning
• Before cleaning, always make sure that
the iron is switched off, unplugged and
has cooled down completely.
• To clean Saphir soleplate use steel wool.
To clean Eloxal soleplate it is suggested
to use a damp cloth.
The name of the soleplate is printed on
the gift box and on the soleplate itself.
• Never use chemicals, vinegar or scouring
pads (eg. sponges with coarse nylon
fabrics etc).
6
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 6 10.05.17 14:17

Troubleshooting Guide
PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION
Water droplets drip on the
fabric during ironing.
The water tank lid is not properly
closed. Press the water tank lid and check if it is closed .
Chemicals have been put into the
water tank
Never put chemicals or perfumes
into the water tank. Empty the
water tank, rinse it 2-3 times.
The steam trigger is overused . Wait a few seconds between each
use. Check that the temperature
selector is at least on
•• .
The iron produces little or no
steam.
The water tank is empty. Refill the water tank.
The valve has collected too much
limescale. Clean the valve.
Temperature is not high enough and
anti-drip function automatically gets
activated to avoid water drops.
Check that the temperature
selector is at least on
•• .
Flakes and white impurities
come out during ironing. The iron has limescale formations inside the steam chamber.
Run the descaling procedure
(clean the steam chamber and the
valve).
The spray function or the
steam shot do not work
properly. The water tank is empty. Refill the water tank.
Subject to change without notice.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful
life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection
points provided in your country.
7
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 7 10.05.17 14:17

Latviešu valodā
Pirms lietošanas
Lūdzu, pirms ierīces lietošanas pilnībā un
rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju.
Brīdinājums
 Brīdinājums: karsta virsma!
Elektriskajos gludekļos
apvienota augsta temperatūra
un karsts tvaiks, kas var radīt
apdegumus.
 Šo ierīci var izmantot bērni,
sākot no astoņu gadu vecuma,
kā arī personas ar ierobežotām
fiziskām, uztveres un garīgām
spējām vai personas ar
pieredzes un zināšanu trūkumu,
ja šīs personas tiek uzraudzītas
vai ir saņēmušas norādījumus
par drošu ierīces izmantošanu
un ja izprot iespējamo risku.
 Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.
 Bērni nedrīkst veikt ierīces
tīrīšanu un apkopi bez
uzraudzības.
 Ierīces darbības un atdzišanas
laikā, turiet to un tās strāvas
padeves vadu bērniem, kas
jaunāki par astoņiem gadiem,
nepieejamā vietā.
 Ja strāvas padeves vads ir
bojāts, lai izvairītos no
apdraudējuma, tas jānomaina
ražotājam, tā pilnvarotajam
pārstāvim vai personai ar
atbilstošu kvalifikāciju.
 Pirms ūdens uzpildīšanas,
noteikti atvienojiet tvaika staciju
/ gludekli no elektrotīkla.
 Lietojiet un novietojiet ierīci uz
stabilas virsmas.
 Gludināšanas pārtraukumos
novietojiet gludekli vertikālā
pozīcijā uz tā vertikālās
pamatnes vai atbalsta virsmas.
Pārliecinieties, ka gludeklis
atrodas uz stabilas virsmas.
 Laikā, kad gludeklis pieslēgts
strāvas padevei, to nedrīkst
atstāt bez uzraudzības.
 Nelietojiet ierīci, ja tā nokritusi
zemē, ja uz tās redzamas
bojājumu pazīmes, vai ja no tās
izplūst šķidrums. Vienmēr
pārbaudiet, vai ierīces vadi nav
bojāti.
 Nekad negremdējiet ierīci ūdenī
vai citos šķidrumos.
 Ierīce paredzēta tikai lietošanai
sadzīvē.
 Vadi nedrīkst nonākt saskarsmē
ar karstiem priekšmetiem,
gludekļa sildvirsmu, ūdeni un
asām malām.
 Pirms ierīces pievienošanas
elektrotīklam pārliecinieties, vai
spriegums tīklā atbilst ierīces
apakšdaļā norādītajam
spriegumam un vai izmantojat
zemētu kontaktligzdu.
 Ja izmantojat pagarinātāju
pārliecinieties, ka tas ir labā
stāvoklī, tam ir kontaktligzda ar
zemējumu un tas atbilst uz
ierīces norādītajām strāvas
marķējumam (16A).
 Gludekļa sildvirsma un vertikālā
pamatne var uzsilt līdz ļoti
augstai temperatūrai, radot
apdegumus. Nepieskarieties
tām.
Apraksts
1 Ūdens izsmidzināšanas atvere
2 Ūdens tvertnes vāciņš
3 Ūdens izsmidzināšanas funkcijas poga
4 Tvaika spiediena regulators
5 Turbo tvaika funkcijas poga
6 Tvaika padeves poga
7 Temperatūras regulators
8 Temperatūras kontroles LED lampiņa
9 Strāvas padeves vads
10 Gludekļa pamatne vertikālai novietošanai
11 3D sildvirsma
8
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 8 10.05.17 14:17

(A) Gludināšanas sākšana
Ūdens tvertnes piepildīšana
• Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un
atvienota no elektrotīkla.
• Turot gludekli nedaudz ieslīpi, piepildiet
ūdens tvertni ar krāna ūdeni, nepārsnied-
zot “max” atzīmi. Ja krāna ūdens ir ļoti
ciets, iesakām to uz pusēm atšķaidīt ar
destilētu ūdeni.
• Uzmanību: nekad nelietojiet tikai
destilētu ūdeni. Nepievienojiet ūdenim
nekādas piedevas (piemēram, cieti).
Nelietojiet ūdens kondensātu no veļas
žāvētāja.
Gludināšana ar tvaiku
• Novietojiet gludekli uz tā vertikālās
pamatnes (10) un pievienojiet to
elektrotīklam.
• Izvēlieties apģērbam piemēroto tempera-
tūru (7) (to atradīsit uz apģērbu instrukci-
jas gludekļa vertikālajā pamatnē).
Gludeklis sāks silt un iedegsies tempera-
tūras indikatora LED lampiņa (8).
Automātiski tiek aktivizēta pilienu
aizturēšanas funkcija, lai novērstu ūdens
noplūšanu zemas temperatūras
iestatījumos.
• Kad gludeklis uzsilis līdz iestatītajai
temperatūrai, temperatūras indikatora
LED lampiņa izslēgsies.
Tvaika iespējas:
• Nepārtraukta tvaika padeve (parastā)
Izvēlieties tvaika intensitāti, iestatot tvaika
regulatoru (4) pozīcijā no “1” līdz “6”. Visa
parastā apģērba gludināšanai iesakām
lietot vidēja tvaika spiediena iestatījumu.
Tikai tādu audumu gludināšanai kā lins,
bieza kokvilna vai džinss, ieteicams
izmantot maksimālo tvaika iestatījumu.
Piezīme: gludināšanas laikā nepārsniedziet
tvaika regulatora atzīmi “6”.
• Nepārtraukta tvaika padeve (turbo)
Ja tvaika padeves regulators novietots
starp “0” un “6”, iespējams aktivizēt turbo
funkciju, piespiežot turbo tvaika padeves
pogu (5), lai izdalītu lielāko iespējamo
tvaika daudzumu un izgludinātu grūti
izgludināmas krokas. Piespiediet un turiet
turbo tvaika padeves pogu ne ilgāk par
vienu minūti.
• Tvaika padeve
Pirms lietošanas nospiediet tvaika
padeves pogu (6) 3-4 reizes, lai to
aktivizētu. Spēcīgākam tvaika spie-
dienam, piespiediet tvaika padeves pogu
vairākas reizes, ieturot dažu sekunžu
intervālus.
• Temperatūras regulatora minimālais
temperatūras līmenis ir 3 (•••). Ir
iespējams izmantot tvaika padeves
funkciju, turot gludekli vertikālā stāvoklī
un piespiežot tvaika padeves pogu. Šī
funkcija noder drēbju uz pakaramā,
aizkaru u.c. audumu gludināšanai.
Ūdens izsmidzināšanas funkcija
Ūdens izsmidzināšanas funkcija (3) rada
smalku ūdens miglu, kas vienmērīgi mitrina
audumu un atvieglo grumbu gludināšanu uz
ļoti rupjiem audumiem.
Gludināšana bez tvaika (sausā
gludināšana)
Iestatiet tvaika spiediena regulatoru (4) “0”
pozīcijā (tvaika padeve izslēgta).
3D sildvirsma
Unikālā, apaļā 3D sildvirsma nodrošina
labākos gludināšanas rezultātus grūti
gludināmās vietās (piem., ap pogām,
kabatām, u.c.) visos virzienos - pat uz
aizmuguri.
(B) Automātiskā izslēgšanās
Drošībai un strāvas patēriņa samazināšanai,
kad gludeklis novietots horizontāli uz
sildvirsmas 30 sekundes vai vertikāli uz tā
pamatnes 8 minūtes, tiek automātiski
aktivizēta automātiskās izslēgšanās funkcija.
• Ja gludeklis atrodas automātiskās
izslēgšanās režīmā, mirgo LED tempera-
tūras kontrollampiņa (8).
• Lai atkal ieslēgtu gludekli, vienkārši
pakustiniet to uz priekšu.
• Pirms atsākt gludināšanu, uzgaidiet, līdz
izslēdzas LED temperatūras
kontrollampiņa.
9
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 9 10.05.17 14:17

(C) Pēc gludināšanas
• Atvienojiet gludekli no elektrotīkla un
iztukšojiet ūdens tvertni.
• Ļaujiet gludeklim atdzist pēc
uzglabāšanas.
(D) Atkaļķošana
agatavošana
1. Iestatiet tvaika spiediena regulatoru (4)
“0” pozīcijā (tvaika padeve izslēgta).
2. Piepildiet ūdens tvertni.
3. Pievienojiet gludekli elektrotīklam un
iestatiet temperatūras regulatoru (7)
pretī “max” atzīmei.
4. Pagaidiet līdz LED temperatūras
signāllampiņa (8) izslēdzas un atvienojiet
gludekli no elektrotīkla. Turiet gludekli
virs izlietnes.
5. Pagrieziet tvaika regulatoru pulksteņrā-
dītāja virzienā aiz tvaika iestatījuma “6”.
Kad dzirdat klikšķi, pavelciet to vertikālā
virzienā, līdz redzams atsperes gals. To
nedrīkst izņemt pilnībā.
Pašattīrīšanās
6. Novietojiet ierīci virs izlietnes. No
sildvirsmas izdalīsies karsts ūdens un
tvaiks, kopā ar kaļķa daļiņām no tvaika
nodalījuma.
Vārsta skalošana
Lai saglabātu maksimālo rezultātu, turbo
tvaika padeves pogas apakšdaļā esošo
vārstu nepieciešams regulāri izskalot (ja
gludekļa tvaika spiediens ir nepietiekams).
7. Izmērcējiet vārsta apakšdaļu etiķī (ne
etiķa esencē) vai citronu sulā vismaz 30
minūtes.
8. Noslaukiet atlikušos netīrumus un
noskalojiet zem tekoša ūdens.
Ievietošana atpakaļ
9. Ievietojiet tvaika padeves regulatoru
atpakaļ, stingri nospiediet to uz leju un
pagrieziet atpakaļ līdz tvaika iestatīju-
mam “6”.
10. Vēlreiz piepildiet ūdens tvertni.
11. Pievienojiet gludekli elektrotīklam un
iestatiet temperatūru ar temperatūras
regulatoru.
12. Pagaidiet, līdz LED temperatūras
signāllampiņa izslēdzas.
Piezīme: nelietojiet gludekli, ja tam nav
uzlikts tvaika regulators.
Nelietojiet rūpnieciskos atkaļķošanas
līdzekļus, jo tie var sabojāt gludekli.
Piezīme: atkaļķošanas biežums atkarīgs
no ūdens cietības, izmantotā tvaika
daudzuma un gludināšanas biežuma un
ilguma.
(E) Sildvirsmas tīrīšana
• Pirms tīrīšanas vienmēr pārliecinieties, ka
gludeklis ir izslēgts, atvienots no
elektrotīkla un pilnībā atdzisis.
• Saphir sildvirsmas tīrīšanai izmantojiet
metāla sūkli. Eloxal sildvirsmas tīrīšanai
izmantojiet mitru drāniņu.
• Sildvirsmas nosaukums rakstīts uz
gludekļa iepakojuma un arī sildvirsmas.
• Nekad nelietojiet ķīmiskos tīrīšanas
līdzekļus, etiķi vai raupjos sūkļus (piem.,
sūkļus ar rupju neilona pārklājumu u.c. ).
10
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 10 10.05.17 14:17

Palīdzība problēmu risināšanā
PROBLĒMA IESPĒJAMIE CĒLOŅI RISINĀJUMS
Gludināšanas laikā uz
auduma pil ūdens.
Ūdens tvertnes vāks nav pareizi
aizvērts. Piespiediet ūdens tvertnes vāku un pārbaudiet, vai tas ir aizvērts.
Ūdens tvertnē ievietoti ķīmiskie
līdzekļi.
Nekad neievietojiet ūdens tvertnē
ķīmiskās vielas vai smaržas.
Iztukšojiet ūdens tvertni,
noskalojiet to 2-3 reizes.
Tvaika padeves funkcijas poga tiek
lietota pārāk daudz.
Starp katru pogas piespiešanas
reizi ievērojiet pāris sekunžu
intervālu. Pārbaudiet, vai
temperatūras regulators ir iestatīts
vismaz uz ••.
Gludeklis izdala maz tvaika,
vai neizdala to vispār.
Ūdens tvertne ir tukša. Vēlreiz piepildiet ūdens tvertni.
Vārstā sakrājušās kaļķakmens
nogulsnes. Iztīriet vārstu.
Temperatūra nav pietiekami augsta
un automātiski tiek aktivizēta pilienu
aizturēšanas funkcija, lai novērstu
ūdens pilēšanu no gludekļa.
Pārbaudiet, vai temperatūras
regulators ir iestatīts vismaz uz ••.
Gludināšanas laikā no
gludekļa izdalās nogulsnes
un balti netīrumi.
Gludekļa tvaika nodalījuma iekšpusē
veidojas kaļķakmens nogulsnes.
Veiciet atkaļķošanas procedūru
(iztīriet tvaika nodalījumu un
vārstu).
Ūdens izsmidzināšanas
funkcija vai tvaika padeves
poga nedarbojas. Ūdens tvertne ir tukša. Vēlreiz piepildiet ūdens tvertni.
Instrukcijā var tikt veiktas izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.
Lūdzu, ierīces kalpošanas ilguma beigās neutilizējiet to kopā ar sadzīves atkritumiem. Ierīci
iespējams utilizēt Braun servisa centrā, vai jūsu valstī atrodamajos atbilstošajos ierīču savākšanas
punktos.
11
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 11 10.05.17 14:17

Lietuvių kalba
Prieš naudojimą
Prieš naudodami prietaisą atidžiai ir iki galo
perskaitykite instrukcijas.
Atsargiai
 Atsargiai: Karšti paviršiai!
Elektriniuose lygintuvuose
derinamos aukštos
temperatūros ir karšti garai,
kurie gali nudeginti.
 8 metų ir vyresni vaikai, asmenys
su ribotais fiziniais, jutiminiais ar
protiniais gebėjimais arba
neturintys patirties ir žinių gali
naudotis prietaisu jei juos prižiūri
ar jie buvo apmokyti saugiai
naudotis prietaisu ir suprato su
tuo susijusius pavojus.
 Vaikams draudžiama žaisti su
prietaisu.
 Vaikai prietaisą valyti ir atlikti jo
priežiūrą gali tik su priežiūra.
 Prietaiso naudojimo ir atvėsimo
metu prietaisas ir jo maitinimo
laidas turi būti nepasiekiami
jaunesniems nei 8 metų amžiaus
vaikams.
 Maitinimo laidą pažeidus jį turi
pakeisti gamintojas, įgaliotas
priežiūros specialistas ar
panašios kvalifikacijos asmuo,
kad būtų išvengta pavojų.
 Prieš įpilant į lygintuvą vandens
visuomet ištraukite stotelės /
lygintuvo maitinimo laidą.
 Prietaisą reikia naudoti ir padėti
ant stabilaus paviršiaus.
 Tarpų tarp lyginimo metu
pastatykite lygintuvą statmenai,
ant jo pagrindo arba ant
lygintuvo laikiklio. Pagrindas turi
būti padėtas ant stabilaus
paviršiaus.
 Lygintuvo negalima palikti be
priežiūros jei jo maitinimo laidas
prijungtas prie maitinimo
šaltinio.
 Prietaiso negalima naudoti, jei jis
buvo numestas, jei matosi
pažeidimai ar yra nuotėkis.
Reguliariai tikrinkite, ar
nepažeisti laidai.
 Niekuomet nemerkite prietaiso į
vandenį ar kitus skysčius.
 Šis prietaisas skirtas naudoti
buityje, juo galima apdoroti
buitinius kiekius.
 Laidas niekuomet negali liestis
su įkaitusiais daiktais, lyginimo
plokšte, vandeniu ar aštriais
kraštais.
 Prieš įkišdami maitinimo laidą į
kištukinį lizdą patikrinkite, ar jo
įtampa atitinka prietaiso
apačioje nurodytą įtampą ir ar
naudojate įžemintą lizdą.
 Naudodami ilgintuvą, įsitikinkite,
kad jis geros būklės, turi
įžemintą kištuką ir atitinka
prietaiso el. galią (16 A).
 Lyginimo plokštė ir lygintuvo
laikiklis gali stipriai įkaisti ir
nudeginti. Jų nelieskite.
Aprašymas
1 Purškimo antgalis
2 Vandens talpyklos dangtelis
3 Purškimo mygtukas
4 Garų reguliatorius
5 Turbo garų mygtukas
6 Trumpalaikio purškimo gaidukas
7 Temperatūros parinkimo diskas
8 Temperatūros valdymo šviesos diodų
lemputė
9 Maitinimo laidas
10 Pagrindas
11 Trimačio vaizdo lyginimo plokštė
12
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 12 10.05.17 14:17

(A) Lyginimo pradžia
Vandens talpyklos pripildymas
• Įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas, o
maitinimo laidas ištrauktas iš el. lizdo.
• Pripildykite talpyklą vandens iš čiaupo,
laikydami lygintuvą truputį palenktą.
Neperpildykite talpyklos. Jei jūsų vanduo
itin kietas, rekomenduojame maišyti 50 %
vandens iš čiaupo su 50 % distiliuoto
vandens.
• Dėmesio: Niekuomet nenaudokite vien
distiliuoto vandens. Nenaudokite jokių
priedų (pvz. krakmolo). Nenaudokite
kondensato iš džiovyklės.
Lyginimais garais
• Padėkite lygintuvą ant pagrindo (10) ir
įkiškite kištuką į el. lizdą.
• Pasirinkite temperatūrą (7), tinkamą
audiniams (žr. audinių vadovą ant
pagrindo). Lygintuvas pradeda kaisti,
užsidega temperatūros valdymo šviesos
diodų lemputė (8). Apsaugos nuo
lašėjimo funkcija automatiškai įjungiama,
kad iš lygintuvo nelašėtų vanduo parinkus
žemos temperatūros nuostatas.
• Kai lygintuvas pasieks reikiamą tempera-
tūrą, temperatūros valdymo šviesos diodų
lemputė užges.
Garų parinktys:
• Nuolatinis srautas (įprastas)
Garų kiekį galite pasirinkti pasukdami
garų reguliatorių (4) nuo „1“ iki „6“
padėties. Rekomenduojame įprasto
lyginimo metu naudoti vidutinį garų
srautą. Tik lyginant kietus audinius, tokius
kaip linas, stora medvilnė ar džinsai,
rekomenduojame naudoti didžiausią garų
srautą
Pastaba: Lyginant nepasukite temperatūros
reguliatoriaus už padėties „6“.
Nuolatinis srautas (turbo)
Kai garų reguliatoriaus padėtis yra nuo „0“
iki „6“, galima įjungti turbo funkciją,
nuspaudus turbo garų mygtuką (5). Garų
srautas bus didžiausias, kad galėtumėte
išlyginti sunkiai pašalinamas raukšles. Turbo
mygtuką laikykite nuspaudę ne ilgiau 1
minutę.
• Trumpalaikis srautas
Prieš naudodami šią funkciją, trumpalai-
kio srauto gaiduką (6) nuspauskite 3–4
kartus, kad ją įjungtumėte. Norėdami
galingesnio garų srauto, kelių sekundžių
intervalais spauskite trumpalaikio srauto
gaiduką.
• Temperatūros reguliatorius turėtų turėti
minimalų temperatūros lygį 3 (•••). Šią
funkciją galima naudoti ir laikant lygintuvą
vertikaliai. Ji gali praversti šalinant
raukšles nuo pakabintų drabužių,
užuolaidų ir t. t.
Purškimo funkcija
Purškimo funkcija (3) sukuria smulkią miglą,
kuri tolygiai drėkina audinį ir palengvina
kietų audinių raukšlių lyginimą.
Sausas lyginimas
Garų reguliatorių (4) nustatykite padėtyje
„0“ (= garai išjungti).
Trimačio vaizdo lyginimo plokštė
Dėl trimačio vaizdo lyginimo plokštės
unikalios apvalios formos lygintuvas puikiai
slysta per nelygias vietas (pvz., sagas,
kišenes ir t. t.) ir visomis kryptimis – net
atgal.
(B) Automatinis išsijungimas
Saugumo ir el. taupymo sumetimais
automatinio išsijungimo funkcija automa-
tiškai įjungiama pastačius lygintuvą
horizontaliai ant lyginimo plokštės ir palikus
apie 30 sekundžių arba vertikaliai ant
pagrindo – 8 minutes.
• Kai lygintuvas veikia automatinio
išsijungimo režimu, mirksi temperatūros
valdymo šviesos diodų lemputė (8).
• Norėdami vėl įjungti lygintuvą, tiesiog
pastumkite jį į priekį.
• Prieš pradėdami lyginti, palaukite, kol
temperatūros valdymo šviesos diodų
lemputė užges.
(C) Po lyginimo
• Atjunkite lygintuvą nuo maitinimo tinklo ir
ištuštinkite vandens talpyklą.
• Leiskite prietaisui atvėsti, prieš padėdami
į šalį.
13
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 13 10.05.17 14:17

(D) Kalkių nuosėdų šalinimas
Paruošimas
1. Garų reguliatorių (4) nustatykite padėtyje
„0“ (= garai išjungti).
2. Pripildykite vandens talpyklą.
3. Įkiškite kištuką į el. lizdą ir nustatykite
didžiausią temperatūrą naudodami
temperatūros parinkimo diską (7).
4. Palaukite, kol temperatūros valdymo
šviesos diodų lemputė (8) užges, ir
ištraukite lygintuvo kištuką iš el. lizdo.
Laikykite lygintuvą virš kriauklės.
5. Pasukite garų reguliatorių pagal
laikrodžio rodyklę daugiau nei „6“
nuostata. Išgirdę spragtelėjimą,
vertikaliai traukite reguliatorių, kol
pamatysite spyruoklės galą. Jos
negalima visiškai ištraukti.
Savaiminis valymasis
6. Nuneškite prietaisą virš kriauklės. Iš
lyginimo plokštės išbėgs karštas vanduo
ir garai, o iš garų kameros – kalkių
dalelės.
Vožtuvo praplovimas
Siekiant užtikrinti optimalų veikimą, vožtuvą,
esantį turbo garų mygtuko apačioje, reikia
reguliariai praplauti (kai yra per mažai garų).
7. Vožtuvo apatinį galą bent 30-iai minučių
įmerkite į actą (ne acto esenciją) ar
citrinų sultis.
8. Kalkių likučius nubraukite ir praskalauki-
te tekančiu vandeniu.
Nustatymas iš naujo
9. Įstatykite garų reguliatorių atgal, tvirtai
stumkite jį žemyn ir nustatykite nuostatą
„6“.
10. Pripildykite talpyklą vandens.
11. Įkiškite kištuką į el. lizdą ir nustatykite
temperatūrą naudodami temperatūros
parinkimo diską.
12. Palaukite, kol temperatūros valdymo
šviesos diodų lemputė užges.
Pastaba: lygintuvo negalima naudoti be
garų reguliatoriaus.
Nenaudokite komercinių nukalkinimo
priemonių, kadangi jos gali pažeisti
lygintuvą.
Pastaba: kalkių šalinimo procedūros
dažnumas priklauso nuo vandens kietumo,
garų kiekio naudojimo bei lyginimo dažnumo
ir trukmės.
(E) Lyginimo plokštės
valymas
• Prieš valydami visuomet įsitikinkite, kad
lygintuvas yra išjungtas, visiškai atvėsęs,
o kištukas ištrauktas iš lizdo.
• „Saphir“ lyginimo plokštę valykite plieno
vata. „Eloxal“ lyginimo plokštę valykite
drėgnu skudurėliu.
• Lyginimo plokštės pavadinimas atspaus-
dintas ant dovanų dėžutės ir pačios
plokštės.
• Jokiu būdu nenaudokite chemikalų, acto
ar šveistukų (pvz., kempinių su šiurkščia
nailono danga ir t. t.).
14
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 14 10.05.17 14:17

Trikčių šalinimo vadovas
PROBLEMA GALIMOS PRIEŽASTYS SPRENDIMAS
Lyginant ant audinio laša
vanduo.
Vandens talpyklos dangtelis
netinkamai uždarytas. Paspauskite talpyklos dangtelį ir patikrinkite, ar jis uždarytas.
Į vandens talpyklą įpylėte chemikalų
Niekada nepilkite chemikalų ar
kvepalų į vandens talpyklą.
Ištuštinkite vandens talpyklą ir
praplaukite 2–3 kartus.
Per dažnai naudojamas garų
gaidukas.
Palaukite kelias sekundes prieš vėl
naudodami garų funkciją.
Įsitikinkite, kad temperatūros
parinkimo diskas yra bent ties ••
nuostata.
Lygintuvas gamina labai
mažai garų arba negamina
visai.
Vandens talpykla yra tuščia. Pripildykite talpyklą vandens.
Vožtuve susikaupė per daug kalkių. Išvalykite vožtuvą.
Temperatūra nepakankamai aukšta, ir
automatiškai įjungiama apsaugos nuo
lašėjimo funkcija, kad iš lygintuvo
nelašėtų vanduo.
Įsitikinkite, kad temperatūros
parinkimo diskas yra bent ties ••
nuostata.
Lyginant iš lygintuvo krinta
kalkių gabaliukai ir balti
nešvarumai.
Lygintuvo garų kameroje yra kalkių
nuosėdų. Atlikite kalkių šalinimo procedūrą (išvalykite garų kamerą ir vožtuvą).
Purškimo arba garų funkcija
netinkamai veikia. Vandens talpykla yra tuščia. Pripildykite talpyklą vandens.
Gali keistis be išankstinio įspėjimo.
Pasibaigus gaminio eksploatacijos laikui neišmeskite jo kartu su buitinėmis atliekomis. Galite
pristatyti jį į „Braun“ priežiūros centrą ar atitinkamus surinkimo punktus savo šalyje.
15
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 15 10.05.17 14:17

Eesti keeles
Enne kasutamist
Enne seadme kasutuselevõttu lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Tähelepanu
 Tähelepanu! Kuumad
pinnad!
Elektritriikraudades on
ühendatud kõrged
temperatuurid ja kuum aur, mis
võivad põhjustada
põletustraumasid.
 Seda seadet võivad kasutada
üle 8-aastased lapsed ja isikud,
kellel on vähenenud füüsilised
või vaimsed võimed või vähesed
kogemused ja oskused, kui neile
on tagatud järelevalve või antud
juhised seadme ohutuks
kasutamiseks ja kes mõistavad
seadme kasutamisest tulenevad
ohte.
 Lapsed ei tohi seadmega
mängida.
 Lapsed ei tohi seadet puhastada
ega hooldada, välja arvatud
juhul, kui nendele on tagatud
järelevalve.
 Seadme kasutamise ja
jahtumise ajal tuleb jälgida, et
seade ise ja selle toitekaabel on
alla 8-aastastele lastele
kättesaamatult.
 Ohu vältimiseks võib
kahjustunud toitekaabli
vahetada ainult tootja, volitatud
hoolduskeskus või sarnaselt
kvalifitseeritud isik.
 Enne veega täitmist lahutage
alus/triikraud vooluvõrgust.
 Seadet tuleb kasutada ja hoida
stabiilsel pinnal.
 Triikimispauside ajal toetage
triikraud alati kannale või pange
triikimisalusele. Jälgige, et
triikraua kand on stabiilsel
pinnal.
 Ärge jätke vooluvõrku
ühendatud triikrauda
järelevalveta.
 Ärge kasutage triikrauda, mis on
maha kukkunud, millel on
nähtavaid kahjustusi või mis
lekib. Kontrollige regulaarselt
toitekaabli korrasolekut.
 Ärge kastke triikrauda vette või
muusse vedelikku.
 See seade on mõeldud
kasutamiseks ainult
kodumajapidamises normaalse
koguse töötlemiseks.
 Vältige toitekaabli kontakti
kuumade esemete, triikraua
talla, vee ja teravate servadega.
 Enne seadme ühendamist
vooluvõrku kontrollige, kas
seadme põhjale trükitud pinge
vastab kohaliku vooluvõrgu
pingele ja kas pistikupesa on
maandatud.
 Kui kasutate pikendusjuhet,
veenduge, et see on heas
seisukorras, et selle pistik on
maandatud ja vastab seadme
nimivõimsusele (16 A).
 Triikraua tald ja alus võivad
muutuda väga kuumaks,
põhjustades põletusohtu. Ärge
puudutage neid.
Kirjeldus
1 Pihustusava
2 Veepaagi kaas
3 Pihustusnupp
4 Aururegulaator
5 Turboaurunupp
6 Lisaaurunupp
7 Temperatuuriregulaator
8 Temperatuuriregulaatori LED-märgutuli
9 Toitekaabel
10 Triikraua kand
11 3D tald
16
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 16 10.05.17 14:17

(A) Triikimise alustamine
Veepaagi täitmine
• Veenduge, et seade on välja lülitatud ja
selle pistik on seinakontaktist välja
tõmmatud.
• Hoidke triikrauda veidi kaldus ja täitke
veepaak kraaniveega. Jälgige, et vesi ei
ületa tähist „max“. Kui teie vesi on väga
kare, soovitame kasutada segu 50%
kraaniveest ja 50% destilleeritud veest.
• Tähelepanu! Ärge kasutage ainult
destilleeritud vett. Ärge lisage muid aineid
(nt tärklist). Ärge kasutage trumlist võetud
kondensvett.
Auruga triikimine
• Pange triikraud kannale (10) ja pange
pistik seinakontakti.
• Valige rõiva triikimiseks vastav tempera-
tuur (7) (vt triikraua kannal olevaid
triikimisjuhiseid). Triikraud hakkab
soojenema ja temperatuuriregulaatori
LED-märgutuli (8) põleb. Tilkumisvastane
funktsioon käivitub automaatselt, et
vältida vee lekkimist, kui temperatuur on
seatud madalale temperatuurile.
• Valitud temperatuuri saavutamisel lülitub
LED-märgutuli välja.
Auru valikud:
• Pidev aur (normaalne)
Auru koguse valimiseks keerake aurure-
gulaator (4) soovitud asendisse „1“ kuni
„6“. Tavatriikimisel on soovitatav seada
aururegulaator keskmisesse asendisse.
Soovitame kasutada maksimaalset auru
ainult linase kanga, paksu puuvilla või
teksaste triikimiseks
Märkus: Ärge keerake triikimise ajal
aururegulaatorit üle asendi „6“.
• Pidev aur (turbo)
Kui aururegulaator on asendis vahemikus
„0“ ja „6“, saab aktiveerida turbofunkt-
siooni, vajutades selleks turboaurunupule
(5). Nii on tagatud maksimaalne aur kõige
kangekaelsemate kortsude eemaldami-
seks. Ärge vajutage turboaurunupule üle
1 minuti.
• Aurujuga
Lisaaurunupu (6) toimimiseks vajutage
seda enne kasutamist 3–4 korda. Võimsa
aurujoa saamiseks vajutage lisaaurunu-
pule iga mõne sekundi järel.
• Kuid temperatuuriregulaator peab olema
seatud minimaalselt tasemele 3 (•••).
Aurujoafunktsiooni saab kasutada ka siis,
kui triikraud on vertikaalses asendis ja
vajutada lisaaurunupule. Nii saab
eemaldada kortse rippuvatelt kangastelt,
näiteks kardinatelt jne.
Pihustusfunktsioon
Pihustusfunktsioon (3) tagab peene udujoa,
mis niisutab ühtlaselt kangast ja hõlbustab
väga tugevate kangaste triikimist.
Kuivtriikimine
Seadke aururegulaator (4) asendisse „0“ (=
aur väljas).
3D tald
Ainulaadse ümara kujuga 3D tald tagab
parima libisemise keerukates kohtades (nt
nööbid, taskud jne) kõikides suundades
– isegi tagurpidi.
(B) Automaatne
väljalülitumine
Ohutuse tagamiseks ja elektrikulu vähenda-
miseks aktiveeritakse automaatse väljalüli-
tumise funktsioon, kui triikraud on olnud
horisontaalselt oma tallal umbes 30 sekundit
või vertikaalselt oma kannal umbes 8
minutit.
• Kui triikraud on automaatse väljalülitumise
režiimil, siis temperatuuriregulaatori
LED-märgutuli (8) vilgub.
• Triikraua uuesti sisse lülitamiseks
liigutage seda lihtsalt ettepoole.
• Enne triikimise uuesti alustamist oodake,
kuni temperatuuriregulaatori LED-
märgutuli kustub.
(C) Pärast triikimist
• Lahutage triikraud vooluvõrgust ja
tühjendage veepaak.
• Enne triikraua hoiustamist oodake, kuni
see on jahtunud.
17
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 17 10.05.17 14:17

(D) Katlakivi eemaldamine
Ettevalmistamine
1. Seadke aururegulaator (4) asendisse „0“
(= aur väljas).
2. Täitke veepaak.
3. Pange pistik seinakontakti ja seadke
temperatuuriregulaator (7) asendisse
„max“.
4. Oodake, kuni temperatuuriregulaatori
LED-märgutuli (8) kustub ja võtke pistik
seinakontaktist välja. Hoidke triikrauda
valamu kohal.
5. Keerake aururegulaatorit päripäeva üle
aurusätte „6“. Kui kuulete klõpsatust,
tõmmake see vertikaalselt välja, kuni
näete vedru otsa. Ärge eemaldage seda
täielikult.
Isepuhastusfunktsioon
6. Hoidke seadet valamu kohal. Koos
kuuma vee ja auruga eralduvad tallast
aurukambris olevad katlakiviosakesed.
Ventiili loputamine
Optimaalsete tööomaduste säilitamiseks
tuleb turboaurujoanupu põhjas olevat ventiili
regulaarselt loputada (alati, kui aurujuga ei
ole piisav).
7. Pange ventiili alumine ots vähemalt 30
minutiks lahjasse äädikalahusesse (mitte
lahjendamata äädikasse) või
sidrunimahla.
8. Harjake ülejäänud jäägid ära ja loputage
jooksva vee all.
Lähtestamine
9. Pange aurujoaregulaator tagasi, lükake
see tugevalt alla ja seadke uuesti
aurusättele „6“.
10. Täitke veepaak uuesti.
11. Pange pistik seinakontakti ja seadke
temperatuuriregulaator soovitud
temperatuurile.
12. Oodake, kuni temperatuuriregulaatori
LED-märgutuli kustub.
Märkus: Triikrauda ei tohi kasutada
aururegulaatorita.
Ärge kasutage kaubandusvõrgus
saadaolevaid katlakivieemaldusvahen-
deid, sest need võivad triikrauda
kahjustada.
Märkus: Katlakivi eemaldamise sagedus
sõltub vee karedusest, aurujoa kasutamise
hulgast ja sagedusest ning triikimise
kestusest.
Soovitame puhastada triikraua katlakivist
vähemalt kord kuus.
(E) Talla puhastamine
• Enne puhastamise alustamist veenduge
alati, et triikraud on välja lülitatud, selle
pistik on seinakontaktist välja tõmmatud
ja et triikraud on täielikult jahtunud.
• Talla Saphir puhastamiseks kasutage
terasvilla. Talla Eloxal puhastamiseks
soovitame kasutada niisket lappi.
Talla nimi on trükitud kinkekarbile ja tallale
endale.
• Ärge kasutage kemikaale, äädikat ega
küürimisnuustikuid (nt karedast nailonist
käsnu jne).
18
DLB258349_5712710651_User_Instruction_SI_7_7042_7088_Baltics.indb 18 10.05.17 14:17