Breitling Colt oceane Guide

------
~~.
BREITLING
1 884
1 884
I N S T R U M E N T S FOR PRO F E S SIONAL S
COLT OCEANE

Lu nett e ~ cnv ahcrs
Aigui lle de s hcu re s
Ride r-ta b be zel H
our h and
"
Rci cr liin cttc
Srun denzc iger
L une tta con caval ie r! : <,
-:
Lan ce tta
dell e are
Bisel con indice s m ovll cs Aguja de
hora s
'/ '
Luncta C Olli cavali ers " '
Pontei re das hor as
[Q]
7 1 y- ?!7'" """-t ~, v
II .~ :H
1 ~ I ~ jI, g,
1),'1 >t
Point Trijium protege pe r U 1\ snphir
Aiguill e des m inute s
Sap
phi re-p rotec red (riliu m do l 'Mi
nut e han d
",
Tri tiu m-P u nk! mit Saphl rgt as geschu tzt Mt
nut en zei ger
Pun to trizi o pr ot egg tato d! un z aff iro .' <,
»;
Lan c
cue dei min uf
Pun to triti c p rotegt do poe crlsta l aafl ro Agu ja de m in u los
' / '
Pontc iro de tritium
protegtdo por uma sa fim Pon
telr o dos mi nut es
[Q]
" '
MISE EN SERVICE.......................................................................................
~
5 -e
"
Page 6 z
<
9
::
~
~
f5
.....Sett e 21
~
:,:
§
0
0
~
"
11
Pagtna 38 'Z
~
~
S
~
"
. .. .. .. . .. ...... ..... . .. ...53 "'-
:;
1I
-1'
~ :i
:'1
u
ml:;
11
'I'
s:
mi ' _. ti
Page
PARTI CULARITES .......................................................................................
ENT RETI EN ....
..... ......... ... ............................... ...... ..... .... ....... ...... ......... ... ..... ..Page
PREPARIN G
THE WATCH FOR USE......................................................
Page
13
SPECIAL CHARACTERIS TICS ................................................................. Page
14
MAINT EN ANCE ........................................................................................... Page 17
INBETRIEBNA HME ...............................................................................
BESO NDERHEITEN ...............•.................................................................... S
eite 22
WA RT UNG . ... ............................................ .. ..................................................
Seite 25
M ESSA IN FUNZIO NE.......•......................................................................... Pag. 29
PART IC OLAR ITA.......................................................................................... Pag. 30
usa E MANUTENZION E............. ... ............................ .... ....... ..... ...............Pag. 33
IN STRU C CIONE S DE FUN CI ONAMIEN TO . .. ... ........ .... . .. ... ............ Pagina 37
P ARTl CULARIOADES . .. ........ ... ... .. ... .. ..... .. ..... .. . ...... ......... .. .. ... ..... ...... ....
usa y MA NTENIMIENT O .................................................................... Pag inil 41
IN STRU <;: OES DE FUNCI ON AMENTO .............................................. P agin a 45
PARTI CUL ARIDADES ............................................................................ Pagtna 46
usa EMAN UTEN
<;: AO........................................................................... Pagtna 49
': '!oJ!Ill O) ij Yllll
............... ...... . .. . ... ......., .. ... ......... .. ..............
~~ m..
.... ... .... ................................. ...... ...................... ... .. ... ....... .... .. ... .......54 "'-V
;< / T-r
/A
... ............ ............................. .......... ...... ........................... ... ....57 "'-
:;
! {! Ifl , :il:IWJ .................................................................................................... 61
t Ht
. .... ... .. .... ..... .. . .. ... . .. ..... ... .. ... .. . .. ............ .... . .... ....... ... .. ... ... .. .. .. ........ .. ...62
I~ j ~
~ 1J:l 1 ........................ ......... ....................... ....... .....................................65
l· 'J+ ' j-!. 1:7 !- (i,. 71{ ·""::"I4:A l
~ i . ;;''1,': I h.H:;l "lHI::rt t : 1,,'L', I
Repe re mi nutes
Minute mark er
Mlnutcn-Anzetger
~
~
ln dic c di minuti
I ndice de minut os
Ilid i ca ~a o des rninu tos
~l-.r -jl -
Hi ' i f!
Indi ca tcu r de fi l\ d e vie d e plle (ED l)
Ba ttery eud-o f-Iif c i ndi cator IEDL)
Battc rle-Rescrv ean zeig e (EOL)
I~ E O L I
',
.' .... / .
' / '
0
" '
~\
l ndic atorc
del p ro ss tm o e snur lrne nto dell a pila (EOL)
Indicad o r d e con sum e de p l!n ( EOL)
lndica do r d e firn d e vlda da p il ha (EO t)
,; , 1 ·' J - · ; i ~ H h ' J ;I ~ f : t .coo
· ti (!.J IJ ·~ m /l: ( EO L)
If It
It it
Aigu ille des second cs
Se co n ds h an d
Se k urtde nze
iger
Lan c eua de i second!
Ag uja de s egundos
Pont etrc d os seg uudo s
f' it
111 /1

~ ~~
BREITLING
1884
INST RUMI!:NT S FOR P R O F E S S I O N A L S

VOTRE CHRON OMETRE BREITLING
MISE EN SERVI CE
Un c hrono rnetre est un in stru ment horaire de h aute precision qui a pa sse avec
succes r out es les epreuves imp osees par le COSC (Controle Officiel Suisse des
Chronornetres), organism e n eut re et ind ependant qui teste indi viduellement
c haqu e rnouvement selon la prescription en vigueur.
L'epreuve de cer ti fication pour les ch ron orne tres - bracc lcts aoscillateur a
qu artz consiste a obser ver chaque mouv eme nt dur ant 11 j our s et 11 nu its,
dan s plusieu rs pos i tions et a3 temper atu res differentes (8°C, 23°C, 38°C).
Pou r ob ten ir le tit re de ch ronorne tre , les perfor m ance s dun mouv ernen t
do ivent r epondre il 7 cri t ere s tres stricts, don t un eca rt de rnarche qu otid ien
limite a ±O.07 secondcs, soit line pr eci sion annuelle de ±25 secon des.
L'eca rt de ma rche d u ca libre S U I' E R Q UA I ~ TZ r" equipant vo tre BR EITLI NGsur-
passe l argement ces exigen ces, atteig nan t ±15 secondes pa r an.
Le terme de «chronornetre» ne doit pa s erre confondu avec celu i de «chrono-
graphe», qui est line rnontr e c ompl iquee dotee dun mecanism e addi tionnel
permettant de mesurcr 18 du ree du n evenernent. Un chrono graphe ri'est
pas forcernent certifie chron ornet re, mais tou s les chronogr aph es BR EITL1N G
por tent le titre tres convo ite de chron orn etr e.
A] UST EM ENT DE LA DATE -MI SE AL 'HEURE
1. Devisser la couro nne c tanc he dan s le sens anti-
hora ire.
2. Tirer la cou ronn e en po sition 2 et fa ire tourn er les
heu res en avant pour ajus ter la dat e qui saute il
minu it.
3. Tire r la couronne en position 3 et ajuster I'heure et
la minute .
4. Rep ou sser la cou ronne en position] App uyer lege-
rem ent sur celle-ci, en 18 tournant dou cement dans
Ie sen s hornire, pui s rev isser jusqua ressentir une
resist ance. N e pa s forc er'

PARTICUL RITES
1* 1 BOU SSOLE SO LA IRE
~
U LUNETT EACA VA LI ERS
La lunett e de vo tre mon tre es t equ ipee de 4 index
app eles cavaliers: its s' utilisent cornrne reper es pour
marque r une heu re de depa rt ou une hem e limite
don t on veut se rap peler. Sur les mod eles sans
chr on o graph e, ils se rve nt en out re de «chro no-
mi
nutes », p erme tt ant de rne surer. en minut es, Ie
temps ecoule,
Les cavaliers facilitent la rot ation de la lu nett e en
garantissant sa meill eur e pris e (notam men t lors du
port de gant s) et ass urent lil pr ot ecti on de la glace .
Votre chro nome tre BR EITLIN G peu t etre util ise comme boussole solaire, per-
mett ant ainsi de
det erminer la direc tion no rd -sud . Pour les regio ns qui ont
instau re I'heu re d'e te, il conv ien t de re tra nc
her une hem e lors de I'orientation
de la
montr e.
Utilisation dans J' 11 c'J nisl' l1e re Ilord
Or ient er avec precision l'aigu ille des heur es en direction
du soleil. Par rapport au ca dran de la rn ontr e, Ie poi nt
situ e ~ mi-di stance en tre l' heur e actu elle et 12h indiqu e
Ie
sud , le n ord se trouvant ai'op pose.
~' -
I' '
Utilisction dalls 1'I1< ?mispli erc sl1d
Orienter avec precision l 'ind ex situe a12h sur lc cad ran en "_.
.. .\
dir ection du soleil. Par rappo rt au c adr an de la m ontre , .. ~ -
le p
oint situe 11 mi-distance entre l'heu re actuelle et 12h
indiqu e Ie nord , Ie sud se tr ouv ant aI' oppo se. -, \\

MA INT ENANC E
~
INDI C ATEUR DE FIN DE VIE DE PILE (EOL)
Le m ouv ement de la mo ntre es t equipe du n detccteur de fin de vie de la
pile (EOL), signa le pa r la p
etit e aigui lle des sccondes effectua nt des sauts
de 4 seco n
de s. Le remp laceme nt de 1 <1 pile d oit etre effectue dan s les [cu rs
qui suivent
aupre s du n co ncession aire agree B R EITLING . Exigez egalerne nt
qu'UI1 test
de tanc heite de la montre so it effectuc.
Votre chr onom etre BR EITLING es t un instrum en t sophistique foncti
onn ant en
perman ence et sous les contra intes les plus di verses. Dans un
volu me tres
restraint,
une mu ltitude de co mposant s contribuent 11 en ass urer r out es les
fonc tions. L
eur actio n mecan ique eng end re un e us ure in eluctabl e, qu e
l'e ntre tien , par un reno uve llement de la
lubrif icafion ainsi que par le rem-
placem
ent des c ompo sants usages, permct de maitriser. Corn rue tout ins-
trument de mesure de precision, votr e m ont re doit faire I'objet d'un e main-
tenance per iodique po ur fonctionn er au mi cux de son potenti el: i l est
recomm ande de pr oc ede race servic e tous les deux ans, alors qu e la peri o-
dicite de la revision de votre mont re est de l'
ord re de cinq ans. Votre
concessionnaire agree BR
EITLIN G p rendra volon tiers celle-ci en c harge .
L'ETAN C H E lTl ~
Le mo uvem en t de votre chronornetre est protege par un bortier cornplexe
muni de joints qui ass urent
son eta ucheite . Sous l'Influence de d ivers age nts
cxterie urs - tran sp iration, ea u chl oree ou sa lee, cos me tiques,
parfum s ou
poussierc, ces join ts se
deg radent progr essivement et do ivent etre regulie-
rement rernplaces. En cas dutilisa tion int ensive en milieu aquat ique. il est
recornmande de proceder aun service de maintenance chaq ue auncc. Pou r une

utilisation occa si onn elle en milieu aquatiqu e, cette o per ation s' effectuera
tous les de ux an s.
Par ailleur s, il es t rec omrn an de de proced er chaque annec
aun con trole de tanch eite . qui ne pr end qu e qu elqu es minu tes, aupr es de
votre concessio
nna irc agree BREITLING.
Les model cs BREJTLlNG sont etanches a diff er en ts degres. Au d os de chaque
boi tier f
igur e Ie niveau det anch eit e ex pri me en m etr es. C ett e indication est
LIne
norrne , elle n'i n diqu e pas un e pr of ond eur abs olu e dimm er sion . La
co
uronne ne doit en au cun cas etre actio nnee so us l'eau ou lorsque la m ontre
est rnou illee. Le tableau ci- desso us indiqu e les cond itio ns dan s lesquelles
votre mo
ntre p eut rai sonn ablem ent etre utilisee en fon cti on de so n de gre
d ' eta n chei te:
ACTIVITF5 /
DEGRE D'ETANC HEITE
lb ." OO \l IIO OFl
;b, r>/5ll .\ll 16I fT
1 0b ", II OO ~ I /J) n fT
iO bllli",ooIU] \50 Flt
Edabo ussements
.-
01 01 01
Dou che,natation,sports nautiqu esde surfac e ..
_----
01 01 01
Ski naufique , plongeons, snork eling 01
.-
Plongee suus -m a rine
01
CONSEILS UTILE S
Les bracelets BREITLING en cuir veri
tabl e so nt m anuf ac tur es avec les ma te-
riaux les plu s raffines et con sti
tuen t un p rodui t d e haute qu alite. Com me
10
tous les objets en peau nature lle (soul iers , gilnts, etc.), l eur dur ee de vie
varie se
ns iblement en fo nction des cond itio ns d u porter. En particu lier,
I'eau, les co
smeti que s ct la tran sp iration acce lereut le pr oces su s de vieillis-
se men t. U n b racelet BREITLING meta ll
iqu e o u synthetique es t done mieux
adapte ,l UX activitcs irnpliquant un contact fr equ en t a vec l'eau o u l'hurn idite.
Les boitiers et bracelets
met a lliquc sBil E1TLJNG so nt conc us 11 p ar tir des meil-
leur s allia ges et garantiss ent ro bustesse e t co n for t au porter. Un ne t toyage
regulier par rincage et brossage al'eau clai re perrn et de conse rve r la brillance
de votre m ont re. Cet te operation es t vivement reco rnma nd ee ap res chaque
immersion dans l'ea u sa lee a u ch loree . P our les mont res m unie s dun bracelet
en cuir ,
proccder de la mcrnc facon , mais en ev ita nt de mo ui ller celui-ci.
AE VIT ER
Comme tout objet de va leur , les chronorn etr es BREITLING m erit en t un soin
particul ier. Ainsi, il co nvient de les protcger des chocs et c oup s il des objets
durs, de ne pas les expo ser il des produ its chimiqu es, so lvants ou gaz dange-
reux ni aux
champs magnet iqu es. En ou tre , votre chr on ornet re BREITLING est
concu
pour fonctionner ideal ernent da ns une ptagc de tem perature c ompri se
entre O°C et 50°C.
II

YOUR BREITLI NG CHRO NO METER
A chro no me ter is a high-pr ecision instrum ent that has successfully pa ssed the
en tire ba t
tery of tests impos ed by the COSC (Swi ss Offic ial Chro nom eter
Testing Inst
itut e), a neu tra l and indep end en t bod y w hich in d ivi du ally t est s
each
move men t acc ording to the pres crip tions in force.
The certification test for w ristw atch
chr on ograph s with quart z osci llators
cons is ts in
obs er ving eac h movemen t for 11 day s an d 11 night s, in several
positions
and at 3 diff er ent tem pera tures (SoC, 23°C, 3S°C) . To ea rn th e
prestigious c
hronom eter label, a movemen t's pe rformances m ust meet 7very
strict criteria, inclu d ing a da ily varia tion in ra te of w ithin ±O.07 s
econds ,
c
orr e sponding to an annua l precis ion of ±25 second s. The variation in r at e
of the S
UPERQ UfI RT Z'" caliber fitted in your BR EITLI NG w atc h far and ab ov e
exceeds the se d emand s, achieving a ra te of ±15 sec onds a
year.
The te rm "chro nom eter " sho uld not be confused with that of "ch ronograph",
w hich is a
compli cated watch fitted with an addi tiona l mechanism enab li ng
the me asurement of th e d u ra tion of an eve nt. A c hro nograp h is not neces-
sa rily chronome ter -certified , b ut all
BREI T LI NG chro nograp hs carr y the much-
cov
eted title of "chr on omet ers ".
12
PREPAR IN G THE WATCH FO R USE
DATE ADJUST MENT - TIME-SETTING
1. Un sc rew the water- resist ant cro w n in an anti -clock-
wis e di rec tion.
2. Pu ll the cro wn out to posi tion 2 and turn the hou rs
for
ward s to adjus t the da te which jumps a t mid ni ght.
3. Pull the crow n out f ur ther to posi tion 3 and adju st
the h ou r and minut e.
~ -(0 -ce
4. Pu sh the crow n back to posi tion 1. Press it g entl y, fi{
-c(0 -(0
turn ing it gently in a clo ckwise
direc tion, then ti ght-
, , a
en it ag ain until you feel some resis tance. Do n ot
force!
13

SPECIAL CHARACTERISTICS
~
iLl RIDER-TAB BEZEL
The bezel of your wat ch is fitted w ith 4 ho ur- mark ers
called rider-t.ibs: they MC used as points of reference to
m ark the lime (If depart ure or a limi t time one w ishes
to rem em ber. Oil models wi th no c hron ograph fu nc-
tions. the) also sen -e .15 "m inu te ch rono grap h"
enabling one to nH ~ ~ l S t1 r e tune ela psed in minut es.
Rider-t: bs make it easier to rot.uc the bezel by giving a
better gr ip (espec ially wh en w ear ing gloves) an d
addit ionally pro tect till' g ,1SS.
__ --'"',
4 .»
~ if V""-
~. ( . ~
. ( ?
. I ""
~ ~ .?j
<:»
,,~.
1*]SUN COMPASS
You r BRH f LiNG chro no meter ma y be used <1 5 a sun co mpass, thu s enabling
you to det erm ine the Northerly-Sout her ly di rec tion . For l"l'gio ns that ha ve
instated da yli ght sav ing time , subtract o ne ho m when dire cting the watch.
IIIthe Northern he111i "l'hcrc
Point the hour ha nd precisely towards the sun. In relation
to the wa tch d ial, the point located mi dw ay between
the cur ren t time and 12 o'clock in dica tes the South, the
No rth being exa ctly op pos ite.
·A ·
-r,-;-
I~ ' <'
In the Southern h C1ilisl'l lere
Point the hou r-m arker loca ted at 12 o'cl ock on the dial -
:.-}
precisely tow ards the s un. In relation to the wa tch d ial,
the po int located midwa y between the cu rrent lim e and
12 o'c lock indica tes the No rth, the Sou th b ein g exactly ".
o ppos ite .
I;';

~
~ BATTERY END-O f -LIFE INDICATOR (EOL)
The watch move men t is fitted wi th a battery end -of-life d etector, sign alled
by the small seconds h
and s which begin to jump ev ery 4 s econds . The ba t-
tery must be
rep la ced within the next few days by an au th orized BREITLING
agen t. Also ask for a wa ter -resis tance test to be per formed on the wa tch.
16
MAINTENANCE
Your BHEITLING chronometer is a sop histica ted inst rume nt which is
cons t
ant ly subjected to a wide variety of stre sses and strains. Within a ver y
s
mall vo lum e, a large num ber of co mpo nents con tribute to h and ling all th e.
function s. Their mec ha nica l a
ction inevi tabl y lead s to a certa in amo un t ot
wear and tear,
whi ch may be contro lled by maintenance consisting of renew-
ing the lubrication and r
epl acing wo rn co mpo nen ts. Like an y p recision
mea
sur em ent instr um ent, your wa tch mus t be reg ularly ma intained In
or der to fun ction at its highes t leve l of poten tial: we r ecomme nd a reg ular
service
every two y ear s, wh ile the com plete ov erhaul sho uld be sched uled
a
bout every five y ears . Your authorized BREITLIN G dealer will be pleased to
h
andle this for you.
WAT ER-RESISTANCE
The movemen t of your chronometer is pro tec ted by a comp lex case fitted
with g
aske ts to en sure its wa ter -res ista nce . Under the influ ence of v ar ious
external
agen ts - . p erspira tion, ch lor ina ted or sa lt wa ter, cos me tics, fra-
gra nces
or du st - these gaskets gra d ually deteriorate and mus t be re gularl y
repl aced . If used inten
sive ly in wat er, we recomm end that thi s be done
once a year as par t of a service . If the watc h is only occasionally used in
wa ter, th is
operation ma y be carried out every two years. Moreover , a
17

wa ter -resista nce tes t s ho uld be done every y ear ; it takes only a few minu tes
an d can be per formed by your authorized B I'EI TLING de ale r.
BREITLING mode ls arc wat er-resistant to varying degrees. The extent of the
wa ter-resi stance is ex pr essed in meters (M) on the back of eac h case . Th is
ind ication is a s tand ar d va lue and doe s not indicat e an abso lute de pth of
immersion. The crow n mu st not under an y circum s tances be ope rated
under wa ter or when the watch is wet. The table below ind icates the condi -
tions in whic h your watch may reaso nably be used, accord ing to its d egr ee
of w ater -resistance.
.\ CTl VITI ES / DEG REE OF IV A TER·RESI ST . \ ~CF
3" r si. IO .IU IIl)ff ;bJri:'O.lIII';f!
10b ", Il VO ~ UJ JOFT ;Obari.';JJ .lI.iJ,6 5t I FT'
~ ~
'" '" '" '"
Shower/swimming,surfacewatersports
'" '"
'"
Waler-skiin!\.dives,snorkeling
'" '"
Diving
'"
USH UL TI PS
BREITLING ge nuine leath er s tra ps are crafted with the mos t refin ed ma te-
rials and rep resent extr em ely high -quality prod ucts. Like all objects in
natura l sk in (shoes, gloves, etc.), their leng th of life var ies co nside rab ly,
IS
accord ing to the cond itions in which they are worn . In pa rticul.u -, wa ter,
cosm etics and pe rsp iration accelerate the i'lging pro cess. A me tal or sy n-
the tic BREITLING bra celet is thus bette r suited to activities in vol vin g fre-
quent con tact wi th water or hu m idity.
BJ ~ E ITLI N G metal cases and bracelet s ar e mad e from the finest a lloys and
guaran tee stur diness and w ear er co mfort. Re gul ar cleaning by rin sin g and
br ush ing in clear water will keep your watch shiny. This operation is stron-
gly recom m end ed after each im mersion in salt y or chlorinated wat er . For
wat ches fitted with i'l leath er strap, proc eed in the sa me m anner, wh ile
avoid ing get ting the strap wet.
WH AT TO AVO ID
Like any va lua ble objec ts, BREITLING chronome ters deser ve specia l ca re. It
is imp ort ant to pro tect them from j arrin g and knocks by hard objects, and
not to exp ose them to c hemic al prod ucts, solve nts, dangero us gases, or
magnetic fields. M oreover , you r BI ~ E I TLI NG chr ono meter is designed to ru n
smo othly at te mp era tures ranging b etwee n ODe and SO °e.
I"