Breitling CHRONOSPACE EVO B60 User manual

CHRONOSPACE EVO B60
INSTRUMENTS FOR PROFESSIONALS

CHRONOSPACE
EVO B60

Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de las horas
Ponteiro das horas
Часовая стрелка
Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de los minutos
Ponteiro dos minutos
Минутная стрелка
Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de los segundos
Ponteiro dos segundos
Секундная стрелка
Compteur des heures du chronographe
Chronograph hour totalizer
Chronograf-Stundenzähler
Totalizzatore delle ore del cronografo
Contador de horas del cronógrafo
Contador das horas do cronógrafo
Счетчик часов хронографа
Poussoir Start / Stop
Start / Stop pushpiece
Drücker Start / Stop
Pulsante Start / Stop
Pulsador Start/Stop
Botão Start/Stop
Кнопка «Старт/стоп»
Poussoir Reeset
Reset pushpiece
Drücker Reset
Pulsante Reset
Pulsador Reset
Botão Reset
Кнопка сброса
Compteur des minutes du chronographe
Chronograph minute totalizer
Chronograf-Minutenzähler
Totalizzatore dei minuti del cronografo
Contador de minutos del cronógrafo
Contador dos minutos do cronógrafo
Счетчик минут хронографа
Aiguille des secondes du chronographe
Chronograph seconds hand
Chronograf-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi del cronografo
Aguja de segundos del cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafo
Секундная стрелка хронографа
Lunette
Bezel
Lünette
Lunetta
Bisel
Lunete
Безель
Repère minutes
Minute marker
Minuten-Anzeiger
Indicatore minuti
Referencia de minutos
Indicação dos minutos
Минутный указатель на безеле
Point Super-LumiNova®protégé par un saphir
Sapphire-protected Super-LumiNova®dot
Super-LumiNova®-Punkt mit Saphirglas geschützt
Punto in Super-LumiNova®protetto da uno zaffiro
Punto Super-LumiNova®protegido por un zafiro
Ponteiro de Super-LumiNova®protegido por uma safira
Отметка с покрытием Super-LumiNova®, защищенная сапфировым стеклом
Chronospace Evo - 26.01.17
4
1
32
A
B
CALITHO | NOIR ROUGE | BREITLING | ME Chronospace EVO B60 | BR18384/17 | CA-01-17-120214 | Format 105x85 mm
BR18384-ME_Chronospace Evo B60_face_v1.indd 1 19.05.17 10:29
Compteur 1/10 seconde
1/10 seconds totalizer
1/10-Sekunden-Zähler
Totalizzatore 1/10 secondo
Contador 1/10 segundo
Contador de 1/10 segundo
Счетчик 1/10 секунды

FRANÇAIS
MISE EN SERVICE 5
PARTICULARITÉS 10
MAINTENANCE 14
ENGLISH
PREPARATION FOR USE 18
SPECIAL CHARACTERISTICS 23
MAINTENANCE 27
DEUTSCH
INBETRIEBNAHME 31
BESONDERHEITEN 36
WARTUNG 40
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE 44
PARTICOLARITÀ 49
MANUTENZIONE 53
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 70
PARTICULARIDADES 75
MANUTENÇÃO 79
РУССКИЙ
ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 83
ОСОБЕННОСТИ 88
РЕМОНТ 92
96
101
105
122
127
131
ESPAÑOL
PUESTA EN MARCHA 57
PARTICULARIDADES 62
MANTENIMIENTO 66
109
114
118
Up-to-date user manuals are
available on breitling.com
under SERVICE section.

5
MISE EN SERVICE
AJUSTEMENT DE LA DATE – MISE À L’HEURE
Important: les montres dotées d’un indicateur de quantième
à guichet sont équipées d’un mécanisme compliqué qui se
déclenche entre
20h00 et 01h00. Il faut absolument éviter toute
manipulation du calendrier
rapide durant cette période.
1. Dévisser la couronne étanche dans le sens anti-horaire.
2. Tirer la couronne en position 2, la tourner dans le
sens anti-horaire pour ajuster le calendrier sur le jour
précédant la date de la mise en service.
3. Tirer la couronne en position 3 et faire tourner les
heures en avant de manière à faire apparaître la date
exacte qui saute à minuit. Ajuster ensuite l’heure et la
minute. Dans cette position la seconde est arrêtée.
4. Repousser la couronne en position 1. Appuyer légè-
rement sur celle-ci, en la tournant doucement dans
le sens horaire, et revisser jusqu’à ressentir une résis-
tance. Ne pas forcer!
4
VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING
Un chronomètre est un instrument horaire de haute précision qui a passé avec
succès toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Officiel Suisse des
Chronomètres), organisme neutre et indépendont qui teste individuellement
chaque mouvement selon la prescription en vigueur.
L’épreuve de certification pour les chronomètres-bracelets à oscillateur à
quartz consiste à observer chaque mouvement durant 13 jours et 13 nuits,
dans plusieurs positions et à 3 températures différentes (8°C, 23°C, 38°C). Pour
obtenir le titre de chronomètre, les performances d’un mouvement doivent
répondre à 6 critères très stricts, dont un écart de marche quotidien limité
à ±0.07 secondes, soit une précision annuelle de ±25 secondes. L’écart de
marche du calibre SuperQuartz™ équipant votre Breitling surpasse largement
ces exigences, atteignant ±15 secondes par an.
Le terme de «chronomètre» ne doit pas être confondu avec celui de «chrono-
graphe», qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme additionnel
permettant de mesurer la durée d’un événement. Un chronographe n’est
pas forcément certifié chronomètre, mais tous les chronographes Breitling
portent le titre très convoité de chronomètre.