Breitling Super Chronomat 44 User manual

INSTRUCTIONS FOR USE
SUPER CHRONOMAT 44
FOUR-YEAR CALENDAR

SUPER CHRONOMAT 44
FOUR-YEAR CALENDAR

A
B
H
M
C
3
2
4
1
BREITLING | NOIR ROUGE | ME Super Chronomat 1461 44 | CA-01-21-144758 | Format 105x85 mm
BR-ME Super Chronomat 1461 44_face_v2.indd 1 16.03.21 11:43
Tachymètre
Tachymetric scale
Tachometrische Skala
Scala tachimetrica
Escala taquimétrica
Taquímetro
Point Super-LumiNova® protégé par un saphir
Sapphire-protected Super-LumiNova® dot
Super-LumiNova®-Punkt mit Saphirglas geschützt
Punto in Super-LumiNova® protetto da uno zaffiro
Punto Super-LumiNova® protegido por un zafiro
Ponteiro de Super-LumiNova® protegido por uma safira
Отметка с покрытием Super-LumiNova®, защищенная сапфировым стеклом
Lunette
Bezel
Lünette
Lunetta
Bisel
Lunete
Безель
Cadran 1/100H
1/100th H dial
Zifferblatt 1/100H
Quadrante 1/100H
Esfera 1/100 de hora
Mostrador 1/100H
Шкала указателя 1/100 часа

FRANÇAIS
MISE EN SERVICE 5
PARTICULARITÉS 8
MAINTENANCE 12
ENGLISH
PREPARATION FOR USE 16
SPECIAL CHARACTERISTICS 19
MAINTENANCE 23
DEUTSCH
INBETRIEBNAHME 27
BESONDERHEITEN 30
WARTUNG 34
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE 38
PARTICOLARITÀ 41
MANUTENZIONE 45
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 60
PARTICULARIDADES 63
MANUTENÇÃO 67
РУССКИЙ
ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 71
ОСОБЕННОСТИ 74
РЕМОНТ 78
82
85
89
104
107
111
ESPAÑOL
PUESTA EN MARCHA 49
PARTICULARIDADES 52
MANTENIMIENTO 56
93
96
100
Up-to-date user manuals are
available on breitling.com
under SERVICE section.

54
VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING
Un chronomètre est un instrument horaire de haute précision qui a passé avec succès
toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres),
organisme neutre et indépendant qui teste individuellement chaque mouvement selon
la prescription en vigueur.
L’épreuve de certification pour les chronomètres-bracelets à oscillateur à balancier-spiral,
en vertu de la norme ISO 3159, consiste à observer chaque mouvement durant 15 jours et
15 nuits, dans 5 positions et à 3 températures différentes (8°C, 23°C, 38°C). Pour obtenir
le titre de chronomètre, les performances d’un mouvement doivent répondre à 7 critères
très stricts, dont un écart de marche quotidien limité à -4/+6 secondes.
Le terme de «chronomètre » ne doit pas être confondu avec celui de « chronographe »,
qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme additionnel permettant de mesurer
la durée d’un événement. Un chronographe n’est pas forcément certifié chronomètre,
mais tous les chronographes Breitling portent le titre très convoité de chronomètre.
MISE EN SERVICE
REMONTAGE – MISE À L’HEURE
Important: les montres mécaniques dotées d’un indicateur de quantième à
guichet sont équipées d’un mécanisme compliqué qui se déclenche entre
20h00 et 04h00. Il faut absolument éviter toute manipulation du calendrier
et toute mise à l’heure en arrière durant cette période.
1. Dévisser la couronne étanche dans le sens anti-horaire.
Remonter la montre en effectuant environ 40 rotations de
couronne dans le sens horaire.
2. Tirer la couronne en position 2 et ajuster ensuite l’heure
et la minute.
3. Repousser la couronne en position 1. Appuyer légèrement
sur celle-ci, en la tournant doucement dans le sens horaire,
et revisser jusqu’à ressentir une résistance. Ne pas forcer !

7
UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
I.
MESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE
1. Appuyer sur le poussoir Apour enclencher le chronographe.
L’aiguille Cpermet de suivre la mesure en secondes.
2. Arrêter la mesure en appuyant à nouveau sur le poussoir A.
La mesure s’effectue en heures (compteur H), minutes (compteur
M), en secondes et 1/4de seconde (aiguille C).
3. Remettre le chronographe à zéro en appuyant sur le poussoir B.
Les corrections des fonctions autres que l’heure sont effectuées
en appuyant à l’aide d’une pointe douce sur les correcteurs
dans l’ordre suivant :
1. Phase de lune: correcteur 1 placé entre 2h et 3h.
2. Date: correcteur 2placé à 8h.
3. Mois: correcteur 3, placé entre 9h et 10h.
4. Jour de la semaine: correcteur 4, placé entre 4h et 5h.
AJUSTEMENT DES FONCTIONS ADDITIONNELLES
3
2
4
1
6

9
II.
MESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION
1. Appuyer sur le poussoir Apour enclencher le chronographe.
L’aiguille Cpermet de suivre la mesure en secondes.
2. Pour interrompre la mesure, appuyer à nouveau sur le poussoir A.
Pour reprendre la mesure du temps, appuyer sur le poussoir A.
Il est ainsi possible de cumuler plusieurs temps courts.
3. La remise à zéro s’effectue en appuyant sur le poussoir B, une fois
la mesure finale arrêtée.
9
PARTICULARITÉS
UTILISATION DU TACHYMÈTRE
Le tachymètre est une graduation sur le cadran ou le réhaut de votre chronographe Breitling
qui permet de déterminer des vitesses moyennes ou une production horaire, sur la base
d’un temps d’observation inférieur à 60 secondes.
1. Vitesse moyenne
Mesurer au moyen du chronographe le temps nécessaire pour parcourir un kilomètre ou
un miles. L’endroit où l’aiguille des secondes s’arrête indique la vitesse moyenne. S’il faut
20 secondes pour parcourir 1km ou 1miles, l’echelle indique respectivement une vitesse
moyenne de 180km/h ou 180miles/h.
2. Production horaire
Mesurer le temps nécessaire pour produire 1 unité. Si le chronographe est stoppé à
40 secondes, l’échelle tachymétrique indique 90, c’est-à-dire une production horaire de 90.
8

11
12
11
CADRAN AU 1/100eH
Votre chronomètre Breitling est équipé d’une échelle de division de l’heure en centièmes
qui facilite la lecture des minutes en base décimale.
Exemple: 0,6h = 36 min.
PARTICULARITÉS
10

12
BOUSSOLE SOLAIRE
Votre chronomètre Breitling peut être utilisé comme boussole solaire, permettant ainsi de
déterminer la direction nord-sud. Pour les régions qui ont instauré l’heure d’été, il convient
de retrancher une heure lors de l’orientation de la montre.
Utilisation dans l’hémisphère nord
Orienter avec précision l’aiguille des heures en direction du soleil.
Par rapport au cadran de la montre, le point situé à mi-distance
entre l’heure actuelle et 12h indique le sud, le nord se trouvant
à l’opposé.
Utilisation dans l’hémisphère sud
Orienter avec précision l’index situé à 12h sur le cadran en
direction du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le point
situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h indique le nord,
le sud se trouvant à l’opposé.
PARTICULARITÉS
S
N
MAINTENANCE
Votre chronomètre Breitling est un instrument sophistiqué fonctionnant en permanence
et sous les contraintes les plus diverses. Dans un volume très restreint, une multitude de
composants contribuent à en assurer toutes les fonctions. Leur action mécanique engendre
une usure inéluctable, que l’entretien, par un renouvellement de la lubrification ainsi que
par le remplacement des composants usagés, permet de maîtriser. Comme tout instrument
de mesure de précision, votre montre doit faire l’objet d’une maintenance régulière pour
fonctionner au mieux de son potentiel: la périodicité de cette opération varie en fonction de
l’utilisation. Breitling ou votre concessionnaire agréé prendront volontiers celle-ci en charge.
L’ÉTANCHÉITÉ
Le mouvement de votre chronomètre est protégé par un boîtier complexe muni de joints qui
assurent son étanchéité. Sous l’influence de divers agents extérieurs – transpiration, eau
chlorée ou salée, cosmétiques, parfums ou poussière, ces joints se dégradent. Pour cette
raison, l’étanchéité ne peut pas être garantie de manière permanente. En cas d’utilisation
intensive en milieu aquatique, il est recommandé de procéder chaque année à un contrôle
de l’étanchéité. Dans tous les cas, cette vérification s’effectuera tous les deux ans. Cette
opération, qui ne prend que quelques minutes, peut être effectuée par un centre officiel
de service après-vente Breitling ou par un concessionnaire agréé (www.breitling.com).
13

15
Les modèles Breitling sont étanches à différents degrés. Le niveau d’étanchéité, exprimé en
mètres, est une norme qui n’indique pas une profondeur absolue d’immersion. La couronne
et les poussoirs ne doivent en aucun cas être actionnés sous l’eau ou lorsque la montre
est mouillée. Le tableau ci-dessous indique les conditions dans lesquelles votre montre
peut raisonnablement être utilisée en fonction de son degré d’étanchéité:
ACTIVITÉS / DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ 3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+
Eclaboussements
Douche, natation, sports nautiques de surface
Ski nautique, plongeons, snorkeling
Plongée sous-marine
Si votre montre est équipée d’une couronne vissée, assurez-vous que cette dernière est
verrouillée avant toute utilisation en milieu aquatique. De même pour les poussoirs vissés.
CONSEILS UTILES
Les bracelets Breitling en cuir véritable sont manufacturés avec les matériaux les plus
raffinés et constituent un produit de haute qualité. Comme tous les objets en peau naturelle
(souliers, gants, etc.), leur durée de vie varie sensiblement en fonction des conditions du
porter. En particulier, l’eau, les cosmétiques et la transpiration accélèrent le processus de
15
vieillissement. Un bracelet Breitling métallique ou synthétique est donc mieux adapté aux
activités impliquant un contact fréquent avec l’eau ou l’humidité.
Les boîtiers et bracelets métalliques Breitling sont conçus à partir des meilleurs alliages
et garantissent robustesse et confort au porter. Un nettoyage régulier par rinçage et
brossage à l’eau claire permet de conserver la brillance de votre montre. Cette opération
est vivement recommandée après chaque immersion dans l’eau salée ou chlorée. Pour
les montres munies d’un bracelet en cuir, procéder de la même façon, mais en évitant
de mouiller celui-ci.
À ÉVITER
Comme tout objet de valeur, les chronomètres Breitling méritent un soin particulier. Ainsi,
il convient de les protéger des chocs et coups à des objets durs, de ne pas les exposer à
des produits chimiques, solvants ou gaz dangereux ni aux champs magnétiques. En outre,
votre chronomètre Breitling est conçu pour fonctionner idéalement dans une plage de
température comprise entre 0°C et 50°C.
14

17
YOUR BREITLING CHRONOMETER
Achronometer is a high-precision instrument that has successfully passed the entire
battery of tests imposed by COSC (Swiss Official Chronometer Testing Institute), a neutral
and independent body which individually tests each movement according to the pre-
scriptions in force.
The certification test for wristwatches with sprung balance oscillators, according to
standard ISO 3159, consists of observing each movement for 15 days and 15 nights, in 5
positions and at 3 different temperatures (8°C, 23°C, 38°C). In order to earn the prestigious
chronometer label, a movement's performances must meet 7 very strict criteria, including
a daily variation in rate ranging between only -4/+6 seconds.
The term "chronometer" should not be confused with that of "chronograph", which is a
complicated watch fitted with an additional mechanism for measurement of the dura-
tion of an event. A chronograph is not necessarily chronometer-certified, but all Breitling
chronographs bear the much-coveted title of "chronometer".
PREPARATION FOR USE
WINDING – TIME-SETTING
Important: mechanical watches with a date indicator window are equipped
with a complex mechanism that is triggered between 20:00 and 04:00. It is
therefore vital to avoid adjusting the calendar or setting the time backwards
during this period.
1. Unscrew the water-resistant crown counter-clockwise.
Wind the watch by approximately 40 clockwise turns of the
crown.
2. Pull the crown out to position 2, and then adjust the hour
and minute.
3. Push the crown back into position 1. Press it gently, turning
it gently clockwise, then tighten it again until you feel some
resistance.
Do not force!
1716

19
Functions other than the time are corrected by pressing the
correctors with a blunt point, in the following order:
1. Moon phase: corrector 1 situated between 2and 3o'clock.
2. Date: corrector 2situated at 8o'clock.
3. Month: corrector 3, situated between 9and 10o'clock.
4. Day of the week: corrector 4, situated between 4
and 5o'clock.
ADJUSTING ADDITIONAL FUNCTIONS
3
2
4
1
USING THE CHRONOGRAPH
I.
MEASURING ASINGLE SHORT TIME
1. Press pushpiece Ato start the chronograph. Hand Cshows the
measurement in seconds.
2. Stop the measurement by pressing pushpiece Aonce more.
The measurement is made in hours (totalizerH), minutes
(totalizerM), seconds and 1/4of a second (handC).
3. Reset the chronograph to zero by pressing pushpieceB.
18

21
II.
MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME
1. Press pushpiece Ato start the chronograph. HandCshows the
measurement in seconds.
2. To interrupt the measurement, press pushpieceAonce more.
To restart the time measurement, press pushpieceA. This
procedure makes it possible to add up several short times.
3. The chronograph is reset to zero by pressing pushpieceB,
once the final measurement has been stopped.
20
SPECIAL CHARACTERISTICS
USING THE TACHOMETER
The tachometer is the graduation on the dial or flange of your Breitling chronograph
enabling you to determine average speeds or hourly productivity rate, based on an
observation period of less than 60 seconds.
1. Average speed
Using the chronograph to measure the time required to cover akilometer or a mile. The final
position of the second hand indicates the average speed. If it takes 20 seconds to cover
1 km or 1 mile, the scale respectively indicates an average speed of 180 km/h or 180 miles/h.
2. Hourly productivity rate
Measuring the time required to produce 1 unit. If the chronograph is stopped at 40 seconds,
the tachometric scale indicates 90, corresponding to an hourly productivity rate of 90 units.
21

23
12
22
1/100th H DIAL
Your Breitling chronometer is equipped with a scale dividing the hour into hundredths, thus
making it easier to read off the minutes on a decimal base.
E.g.: 0.6h = 36 minutes
SPECIAL CHARACTERISTICS
23

24
SUN COMPASS
Your Breitling chronometer may be used as a sun compass, thus enabling you to determine
North and South. For regions that have instated daylight saving time, subtract one hour
when aligning the watch.
In the Northern Hemisphere
Point the hour hand precisely towards the sun. In relation to the
watch dial, the point located midway between the current time and
12 o'clock indicates South, North being exactly opposite.
In the Southern Hemisphere
Point the hour-marker located at 12 o'clock on the dial precisely
towards the sun. In relation to the watch dial, the point located
midway between the current time and 12 o'clock indicates North,
South being exactly opposite.
SPECIAL CHARACTERISTICS
S
N
MAINTENANCE
Your Breitling chronometer is a sophisticated instrument which is constantly subjected
to a wide variety of stresses and strains. Within a very small volume, a large number of
components contribute to handling all the functions. Their mechanical action inevitably
leads to a certain amount of wear and tear, which may be controlled by maintenance con-
sisting of relubrication and replacing worn components. Like any precision measurement
instrument, your watch must be regularly maintained in order to function at its highest
level of potential: the frequency of this operation varies according to actual use. Breitling
or your authorized retailer will be happy to handle the procedure.
WATER RESISTANCE
The movement of your chronometer is protected by a complex case fitted with gaskets to
ensure its water resistance. Under the influence of various external agents - perspiration,
chlorinated or salt water, cosmetics, fragrances or dust - these gaskets gradually deterio-
rate. That is why water resistance cannot be permanently guaranteed. If used intensively
in water, we recommend having an annual water resistance check conducted. In any
event, such an appraisal must be done every two years. This operation, which takes only
a few minutes, may be conducted by a Breitling authorized maintenance centre, or by an
authorized retailer (www.breitling.com).
25

27
Breitling models are water-resistant to varying degrees. The extent of the water resistance,
expressed in metres (M), is a standard value and does not indicate an absolute immersion
depth. The crown and pushpieces must not under any circumstances be operated under
water or when the watch is wet. The table below indicates the conditions in which your
watch may reasonably be used, according to its degree of water resistance:
ACTIVITIES / DEGREE OF WATER RESISTANCE 3 bar/30 M/100 FT 5 bar/50 M/165 FT 10bar/100M/330FT 50 bar/500 M/1650 FT+
Splashing
Shower, swimming, surface water sports
Water-skiing, dives, snorkelling
Diving
If your watch is equipped with a screw-lock crown, ensure that this is locked before any
use in water. This also applies to screw-lock pushpieces.
USEFUL TIPS
Breitling genuine leather straps are crafted with the most refined materials and represent
extremely high-quality products. Like all objects in natural skin (shoes, gloves, etc.), their
length of life varies considerably, according to the conditions in which they are worn. ln
particular, water, cosmetics and perspiration accelerate the ageing process. A metal or
26
synthetic Breitling bracelet is thus better suited to activities involving frequent contact
with water or moisture.
Breitling metal cases and bracelets are made from the finest alloys and guarantee stur-
diness and wearer comfort. Regular cleaning by rinsing and brushing in clean water will
keep your watch shiny. This operation is strongly recommended after each immersion in
salty or chlorinated water. For watches fitted with a leather strap, the same advice applies,
as well as avoiding getting the strap wet.
WHAT TO AVOID
Like any valuable objects, Breitling chronometers deserve special care. It is important to
protect them from jarring and knocks by hard objects, and not to expose them to chemical
products, solvents, dangerous gases, or magnetic fields. Moreover, your Breitling chronom-
eter is designed to run smoothly at temperatures ranging between 0°C and 50°C.

2928
IHR BREITLING-CHRONOMETER
Ein Chronometer ist ein hochpräzises Zeitmessinstrument, das sämtliche vom COSC (Offizi-
elle Schweizerische Chronometerkontrolle) vorgeschriebenen Tests erfolgreich bestanden
hat. Diese neutrale und unabhängige Organisation prüft jedes einzelne Uhrwerk nach den
geltenden Bestimmungen.
Bei der Zertifizierung nach der ISO-Norm 3159 wird jedes Uhrwerk eines Armbandchrono-
meters mit Unruh-Spiralfeder-Oszillator während 15 Tagen und Nächten in fünf Positionen
und bei drei verschiedenen Temperaturen (8, 23 und 38 °C) geprüft. Für die Anerkennung
als Chronometer müssen die Werkleistungen sieben strenge Kriterien erfüllen, einschließ-
lich der maximal zugelassenen Gangabweichung zwischen -4 und +6 Sekunden pro Tag.
Chronometer sind nicht mit Chronografen zu verwechseln. Bei Letzterem handelt es sich
um eine komplexe Uhr, deren Zusatzmechanismus die Dauer von Zeitabschnitten misst.
Ein Chronograf ist also nicht unbedingt ein Chronometer, bei Breitling jedoch tragen alle
Chronografen die begehrte Bezeichnung Chronometer.
INBETRIEBNAHME
AUFZIEHEN – ZEITEINSTELLUNG
Wichtig: Mechanische Uhren mit Datumsanzeige in einem Fenster sind mit
einem komplexen Mechanismus ausgerüstet, der sich zwischen 20.00 und
04.00Uhr einschaltet. Während dieser Zeitspanne Kalendereinstellungen
oder Zeitrückstellungen unbedingt unterlassen!
1. Die wasserdicht verschraubte Krone im Gegenuhrzeigersinn
lösen. Die Krone ca. 40-mal im Uhrzeigersinn drehen, um die
Uhr aufzuziehen.
2. Die Krone in Position2 ziehen und dann die Stunde und die
Minute einstellen.
3. Die Krone wieder in Position 1 zurückstossen. Während des
Drehens im Uhrzeigersinn einen leichten Druck auf die Krone
ausüben und sie bis zum spürbaren Widerstand verschrau-
ben. Nicht forcieren!

31
Die Einstellungen aller anderen Funktionen als der Uhrzeit
erfolgen mit einer stumpfen Spitze über die Korrektoren in
der folgenden Reihenfolge:
1. Mondphase: Korrektor 1 zwischen 2Uhr und 3 Uhr.
2. Datum: Korrektor 2bei 8Uhr.
3. Monat: Korrektor 3 zwischen 9Uhr und 10 Uhr.
4. Wochentag: Korrektor 4 zwischen 4Uhr und 5Uhr.
EINSTELLUNG DER ZUSATZFUNKTIONEN
3
2
4
1
BEDIENUNG DES CHRONOGRAFEN
I.
EINFACHE KURZZEITMESSUNG
1. Drücker Abetätigen, um den Chronografen in Gang zu setzen.
Zeiger Cermöglicht das Ablesen der abgelaufenen Sekunden.
2. Zum Stoppen der Messung erneut Drücker Abetätigen. Die
Messung erfolgt in Stunden (Zähler H), Minuten (Zähler M),
Sekunden und 1/4-Sekunden (Zeiger C).
3. Zum Rückstellen des Chronografen auf null DrückerBbetätigen.
30

33
II.
KURZZEITMESSUNG MIT UNTERBRECHUNG
1. Drücker Abetätigen, um den Chronografen in Gang zu setzen. Zeiger
Cermöglicht das Ablesen der abgelaufenen Sekunden.
2. Unterbrechung der Zeitmessung durch Betätigen des Drückers A.
Wiederaufnahme der Zeitmessung durch Betätigen des Drückers
A. So lassen sich mehrere Zeitspannen messen und kumulieren.
3. Nach abgeschlossener Messung Rückstellung des Chronografen
auf null über den Drücker B.
33
BESONDERHEITEN
BENUTZUNG DES TACHYMETERS
Der Tachymeter ist auf dem Zifferblatt oder auf dem Höhenring Ihres Breitling
Chronografen in Grade unterteilt. Mit ihm können Durchschnittsgeschwindigkeiten oder
eine Stundenleistung auf der Basis von einer Beobachtungszeit von unter 60 Sekunden
gemessen werden.
1. Durchschnittsgeschwindigkeit
Um eine Durchschnittsgeschwindigkeit zu messen, mit dem Chronografen den Zeitaufwand
für einen Kilometer oder eine Meile stoppen. Der gestoppte Sekundenzeiger zeigt die
Durchschnittsgeschwindigkeit an. Braucht man z. B. 20 Sekunden, um einen Kilometer
oder eine Meile zurückzulegen, zeigt die Skala eine Durchschnittsgeschwindigkeit von
180 km/h bzw. 180 mph an.
2. Stundenleistung
Die notwendige Zeit messen, um eine Einheit zu leisten. Stoppt der Chronograf 40 Sekunden,
zeigt die Tachymeterskala 90 an, was einer Stundenleistung von 90 entspricht.
32

35
12
35
1/100-STUNDEN-ZIFFERBLATT
Ihr Breitling-Chronometer ist mit einer in Hundertstelstunden unterteilten Skala versehen,
die das Ablesen der Minuten in Dezimalen ermöglicht.
Beispiel: 0,6 Std. = 36 Min.
BESONDERHEITEN
34