Breitling AEROSPACE User manual
AEROSPACE
AEROSPACE
Afficha e analo ique heure-minute-seconde (neutre)
Analo display hour-minute-second (neutral)
Analo anzei e Stunde-Minute-Sekunde (neutral)
Indicazione analo ica ora-minuto-secondo (neutra)
Indicación analó ica hora-minuto-se undo (neutra)
Indicação analó ica hora-minuto-se undo (neutro)
Ана оговый индикатор час-минута-секунда (нейтра )
Afficha e di ital heure-minute-seconde
Di ital display hour-minute-second
Di italanzei e Stunde-Minute-Sekunde
Indicazione di itale ora-minuto-secondo
Indicación di ital hora-minuto-se undo
Indicação di ital hora-minuto-se undo
Цифровой индикатор час-минута-секунда
Afficha e di ital seconde-date
Di ital display second-date
Di italanzei e Sekunde-Datum
Indicazione di itale secondo-data
Indicación di ital se undo-fecha
Indicação di ital se undo-data
Цифровой индикатор секунда-дата
Afficha e jour-date
Display day-date
Anzei e Ta -Datum
Indicazione iorno-data
Indicación día-fecha
Indicação día-data
Индикатор день-дата
Compte à rebours (timer) TM
Countdown timer TM
Rückwärtszähler (Timer) TM
Conto alla rovescia (timer) TM
Cuenta atrás (timer) TM
Conta em decrescente (timer) TM
Счетчик обратного отсчета (Таймер) ТМ
Afficha e d’un deuxième fuseau horaire T2
Display of second timezone T2
Anzei e einer zweiten Zeitzone T2
Indicazione di un secondo fuso orario T2
Indicación de un se undo huso horario T2
Indicação de um se undo fuso horário T2
Индикатор 2 часового пояса Т2
Chrono raphe heure-minute-seconde-1/100eseconde CHR
Chrono raph hour-minute-second-1/100th second CHR
Chrono raph Stunde-Minute-Sekunde-1/100–Sekunde CHR
Crono rafo ora-minuto-secondo-centesimo di secondo CHR
Cronó rafo hora-minuto-se undo-1/100ª de se undo CHR
Cronó rafo hora-minuto-se undo-1/100 se undo CHR
Хронограф час-минута-секунда-1/100 сек. CHR
Alarme-réveil AL
Alarm AL
Alarmwecker AL
Allarme-sve lia AL
Alarma-despertador AL
Alarme-despertador AL
Буди ьник (а арм) AL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
187-212
213-238
ENGLISH PAGES 31-56
FRANÇAIS PAGES 5-30
DEUTSCH SEITEN 57-82
ITALIANO PAGINE 83-108
ESPAÑOL PÁGINAS 109-134
PORTUGUÊS PÁGINAS 135-160
Py c c к и и Ст ра н и ц а 161-186
239-264
TABLE DES MATIÈRES
,%*((%$%#q*((*"$
&($&L$L("#$&+"*%$
)L"*%$*(L")%$*%$)
66938175
#9C5O<o85EB545<1=?>DB5
:ECD5=5>D45<1C53?>45
?BB53D9?>45<141D55D4E=?9C
?BB53D9?>4E:?EB
)I>38B?>9C1D9?>45C166938175C1>1<?79AE55D4979D1<
81>75=5>D456EC51E8?B19B585EB54oTDT4o89F5B
+*")*%$)%$*%$)
+D9<9C1D9?>4ED9=5B3?=@D5OB52?EBC
669381754oE>56EC51E8?B19B5
+D9<9C1D9?>4E38B?>?7B1@85
+D9<9C1D9?>45<o1<1B=5BTF59<
(T@TD9D9?>=9>ED5C
&(*+"(*L)
385<<5453?>F5BC9?>45C@?94C5D=5CEB5C
"E>5DD5O31F1<95BC
>4931D5EB4569>45F9545@9<5%"
#19>D5>1>35
VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING
+>38B?>?=UDB55CDE>9>CDBE=5>D8?B19B54581ED5@BT39C9?>AE91@1CCT1F53
CE33UCD?ED5C<5CT@B5EF5C9=@?CT5C@1B<5%)?>DB]<5%669395<)E9CC545C
8B?>?=UDB5C?B71>9C=5>5EDB55D9>4T@5>41>DAE9D5CD59>49F94E5<<5=5>D
381AE5=?EF5=5>DC5<?><1@B5C3B9@D9?>5>F97E5EB
"oT@B5EF54535BD96931D9?>@?EB<5C38B?>?=UDB5C2B135<5DCO?C39<<1D5EBO
AE1BDJ3?>C9CD5O?2C5BF5B381AE5=?EF5=5>D4EB1>D:?EBC5D>E9DC
41>C@<EC95EBC@?C9D9?>C5DOD5=@TB1DEB5C4966TB5>D5Cf f f
&?EB?2D5>9B<5D9DB54538B?>?=UDB5<5C@5B6?B=1>35C4oE>=?EF5=5>D
4?9F5>DBT@?>4B5O3B9DUB5CDBUCCDB93DC4?>DE>T31BD45=1B385AE?D9495>
<9=9DT O e C53?>45C C?9D E>5 @BT39C9?> 1>>E5<<5 45 e C53?>45C
"oT31BD45=1B3854E31<92B5 )+&('+(*0dTAE9@1>DF?DB5(*"$ CEB
@1CC5<1B75=5>D35C5H975>35C1DD597>1>DeC53?>45C@1B1>
"5D5B=545g38B?>?=UDB5h>54?9D@1CVDB53?>6?>4E1F5335<E945 g38B?>?
7B1@85hAE95CDE>5=?>DB53?=@<9AET54?DT54oE>=T31>9C=51449D9?>>5<
@5B=5DD1>D45=5CEB5B<14EBT54oE>TFU>5=5>D+>38B?>?7B1@85>o5CD
@1C6?B3T=5>D35BD969T38B?>?=UDB5=19CD?EC<5C38B?>?7B1@85C(*"$
@?BD5>D<5D9DB5DBUC3?>F?9DT4538B?>?=UDB5
1. PRINCIPE GÉNÉRAL DES MANIPULATIONS
"5C4966TB5>D5C6?>3D9?>C C?>DCT<53D9?>>T5C@1B B?D1D9?>45<13?EB?>>5
5<<5393?=@D545EH@?C9D9?>C1H91<5C>5EDB55DD9BT5
> @?C9D9?> >5EDB5 <1 B?D1D9?> B1@945 45 <1 3?EB?>>5 @5B=5D 45 @1CC5B
4oE>56?>3D9?>O<o1EDB5"13?EB?>>5@5EDVDB5D?EB>T55>1F1>D41>C<5
C5>C45C197E9<<5C4oE>5=?>DB5?E5>1BB9UB541>C<5C5>C3?>DB19B545C
197E9<<5C4oE>5=?>DB5C
"1B?D1D9?><5>D545<13?EB?>>5T3<19B5<5C45EH166938175C4979D1EH@5>
41>D5>F9B?>C53?>45C"1<E=9UB5CoTD59>D<?BCAE5<o1<1B=5<5D9=5B?E
<1BT@TD9D9?>=9>ED5CC?>>5>D
NB: "5 DI@5 4oT3<19B175 5CD 3?=@1D92<5 1F53 <oED9<9C1D9?> 45 :E=5<<5C 45
F9C9?>>?3DEB>5$,
Sélection/correction:
)T<53D9?>>5B<16?>3D9?>T2 56EC51E8?B19B55>D?EB>1>D
<13?EB?>>5
&B5CC5BE>56?9CCEB<13?EB?>>5C9<5C<5DDB5CA?EP1@@1B19C
C5>D<o85EB55CD166938T55>=?456?9C@1B5H5=@<5
Note: 5>=?456?9C5>DB5=9495D=9>E9DE>5@5D9D5
<5DDB5P1@@1B1YDO3]DT4E38966B59>49AE1>D<5C85EB5C
)91E3E>5<5DDB5>o1@@1B1YD<o85EB55CD166938T55>=?45@1B5H5=@<5
>@?C9D9?>D9BT5<1B?D1D9?>45<13?EB?>>5@5B=5D<5BT7<17545C6?>3D9?>C
+>5@B5CC9?>5>@?C9D9?>>5EDB53?==1>45<5C6?>3D9?>C
2. SÉLECTION ET RÉGLAGE DES FONCTIONS
2.1 AFFICHAGE 12H/24H
E38?9H<o85EB5@5EDVDB5166938T5C5<?>=?45C
l DI@585EB5=9<9D19B5
l 6?9C#45=9>E9DO=9495D-=949O=9>E9D
45
12
le matin le soir
(5@?ECC5B<13?EB?>>5
(5F5>9BC94TC9BT1E=?454o1669381756?9C85EB5CF?9B
2.3 AJUSTEMENT DE LA SECONDE
)91@BUCE>5=9C5O<o85EB5?E1@BUCE>35BD19>D5=@C4oED9<9C1D9?><1=?>DB5
133EC5E>5@5D9D5F1B91D9?>9<5CD6139<545<1B5=5DDB5O<o85EB5O<1C53?>45
@BT39C5
)T<53D9?>>5B5D1669385B<o85EB5<?31<5
*9B5B<13?EB?>>5"5C38966B5C45C85EB5C5D=9>ED5C3<97>?D5>D
2.2 MISE À L’HEURE DE LA MONTRE
#5DDB5<1=?>DB55>=?454o166938175F?9B
)T<53D9?>>5B5D1669385B<o85EB5<?31<5
*9B5B<13?EB?>>5"5C38966B5C45C85EB5C5D=9>ED5C3<97>?D5>D
#5DDB5 <1 =?>DB5 O <o85EB5 5> D?EB>1>D <1 3?EB?>>5 5>
1F1>D ?E 5> 1BB9UB5 E>5 B?D1D9?> B1@945 @5B=5D 45 619B5
1F1>35B?EB53E<5B<5C197E9<<5CO381AE56?9C4oE>585EB5
5>D9UB51<?BCAEoE>5B?D1D9?><5>D5619D1F1>35B?EB53E<5B
<o197E9<<545C=9>ED5C4oE>5E>9DT
le matin le soir
&?EB381>75B<5=?454o1669
38175 @B5CC5B 6?9C CEB <1
3?EB?>>5
*9B5B<13?EB?>>5"5CC53?>45C49C@1B19CC5>D<538966B54E
=?9C1@@1B1YD
*?EB>5B<13?EB?>>55>1F1>D ?E5>1BB9UB5E>5B?D1D9?>
B1@945@5B=5D45381>75B<5=?9CE>5B?D1D9?><5>D5@5B
=5D45381>75B<141D5
(5@?ECC5B<13?EB?>>5"5=?9C49C@1B1YD5D<5CC53?>45C
BT1@@1B19CC5>D
Ajustement bissextile: <5 31<5>4B95B 5CD@B?7B1==T @?EB@1CC5B>?B=1<5
=5>D4E 6TFB95B1E5B =1BC"5 6TFB95B4oE>51>>T529CC5HD9<59< 5CD
4?>3>T35CC19B545<5BT1:ECD5B5>B53E<1>D<141D54oE>:?EB3o5CDO49B545
@1CC5B4E5B =1BC1E6TFB95B
Important: =V=5 C9 <5 =?9C >o5CD @1C 166938T 5> ED9<9C1D9?> >?B=1<5 45 <1
=?>DB59<5CD>T35CC19B5AEo9<C?9D3?BB53D5=5>DCT<53D9?>>T@?EB@5B=5DDB5<5
6?>3D9?>>5=5>D4E31<5>4B95B@5B@TDE5<
(5@?ECC5B<13?EB?>>5"5C38966B5C9>49AE1>D<5CC53?>45C
3<97>?D5>D@5>41>D=9>ED5
&5>41>DAE5<5C38966B5C45CC53?>45C3<97>?D5>D@B5CC5B<1
3?EB?>>55>CI>38B?>9C1D9?>1F53E>D?@8?B19B5?E<5@1C
C175O<1=9>ED55>D9UB5 4oE>5 8?B<?75 45BT6TB5>35"5C
38966B5C9>49AE1>D<5CC53?>45CC?>DB5=9COJTB?
?>DB]<5BAE5<1=9>ED5166938T53?BB5C@?>45295>O35<<545<o85EB55H13D5
E25C?9><13?BB975B4oE>5E>9DT5>@<EC?E5>=?9>CF?9B
2.4 CORRECTION DE LA DATE ET DU MOIS
Note: <531<5>4B95B5CD@B?7B1==T@?EB9>49AE5B<141D55H13D5@5>41>DE>
3I3<5 29CC5HD9<5 3?=@<5D C?9D E>5 @TB9?45 45 1>C +>5 6?9C BT7<T 9< >5
>T35CC9D51E3E>1:ECD5=5>D5H35@DTD?EC<5C6TFB95B
)T<53D9?>>5B<o9>4931D9?>C53?>4541D5
secondes/date
2.6 SYNCHRONISATION DES AFFICHAGES ANALOGIQUE ET DIGITAL
@BUCE>381>75=5>D45@9<5?E5H35@D9?>>5<<5=5>D5>31C454TB1>75
=5>D9<5CD>T35CC19B545@B?3T45BO<1CI>38B?>9C1D9?>45<o85EB59>49AET5
@1B<5C197E9<<5C1F53<o85EB5166938T5@1B<5C38966B5C4E49C@<1I
)T<53D9?>>5B<16?>3D9?>>5EDB5
*9B5B<1 3?EB?>>5"o85EB5AE9 1@@1B1YD CEB <5 314B1> 5CD
4966TB5>D545<o85EB59>49AET5@1B<5C197E9<<5C
*?EB>5B<13?EB?>>55>1F1>D?E5>1BB9UB5:ECAEoO35AE5
<5C197E9<<5C9>49AE5>D5H13D5=5>D<1=V=585EB5AE535<<5
166938T5@1B<5C38966B5C4E49C@<1IE>5B?D1D9?>B1@94545
<1 3?EB?>>5 @5B=5D 45 619B5 1F1>35B <5C 197E9<<5C 4oE>5
85EB55>D9UB5
(5@?ECC5B<13?EB?>>5
2.5 CORRECTION DU JOUR
)T<53D9?>>5B<o9>4931D9?>:?EB41D5
*9B5B<13?EB?>>5+>5<5DDB51@@1B1YDO<1@<13545<141D5
@?EB 9>49AE5B <1 <1>7E5 41>C <1AE5<<5 5CD 166938T <5 :?EB
F 6B1>S19CD 1<<5=1>4E 1>7<19CS 5C@17>?<"5:?EB
3<97>?D5
*?EB>5B<13?EB?>>55>1F1>D?E5>1BB9UB5@?EB?2D5>9B<5
:?EB5D<1<1>7E54TC9BTC
(5@?ECC5B<13?EB?>>5"1<5DDB549C@1B1YD5D<141D5B5@1B1YD
jour/date
jour/langue
(5@?ECC5B<13?EB?>>5
Attention! $5@1C56653DE5B45B?D1D9?>C<5>D5C45<13?EB?>>51@BUC<1B?D1
D9?> B1@9454E381>75=5>D456EC51E
3. UTILISATION DES FONCTIONS
3.1 UTILISATION DU TIMER (COMPTE À REBOURS)
)T<53D9?>>5B<16?>3D9?>TM D9=5B
*9B5B<13?EB?>>5"5C38966B5C45C85EB5C5D=9>ED5C3<97>?D5>D
(5F5>9BO<o16693817545<o85EB5<?31<5&B?3T45BO<1B5=9C5
O<o85EB5F?9B
2.7 CHANGEMENT DE FUSEAU HORAIRE, HEURE D’ÉTÉ/D’HIVER
"?BCAEo?>381>75456EC51EH8?B19B5C?EAE5<o?>4TC9B5@1CC5B45<o85EB5
4o89F5BO35<<54oTDT?EF935F5BC19<5CD@?CC92<545619B51F1>35B?EB53E
<5B<5C197E9<<5C4oE>5?E@<EC95EBC85EB5C5>D9UB5CC1>C@5B4B5<o9>4931D9?>
45C=9>ED5C5D45CC53?>45C
)T<53D9?>>5B5D1669385B<o85EB5<?31<5
*9B5B<13?EB?>>5"5C38966B5C45C85EB5C5D=9>ED5C3<97>?D5>D
*?EB>5BB1@945=5>D<13?EB?>>55>1F1>D?E5>1BB9UB5
381AE56?9C<5C197E9<<5C1F1>35B?>D ?E B53E<5B?>D 4oE>5
85EB55>D9UB5
3.2 AFFICHAGE D’UN 2EFUSEAU HORAIRE
>@<EC45<o85EB5<?31<5<1=?>DB5@5B=5D<o1669381754oE>C53?>46EC51E
8?B19B5
)T<53D9?>>5B<16?>3D9?>T2 56EC51E8?B19B5
*9B5B <1 3?EB?>>5 "5 38966B5 1669381>D <o85EB5 45 <o1EDB5
6EC51E3<97>?D5
*?EB>5B<13?EB?>>55>1F1>D?E5>1BB9UB5
(5@?ECC5B<13?EB?>>5
Note: <o9>4931D9?>45C=9>ED5C5D45CC53?>45C>5@5ED@1CVDB5=?4969T5
<<53?BB5C@?>4D?E:?EBCO35<<545<o85EB5<?31<5
669385B<5D5=@C4TC9BT5>D?EB>1>D<13?EB?>>55>1F1>D
?E5>1BB9UB5E>5B?D1D9?>B1@945619D381>75B<5C85EB5C
E>5B?D1D9?><5>D5<5C=9>ED5C
(5@?ECC5B<13?EB?>>5"53?=@D5OB52?EBC3?==5>355D
<1=?>DB5C?>>5B1O<169>4ED5=@CT3?E<T
&B5CC5BCEB<13?EB?>>5@?EB1BBVD5B<1C?>>5B95
Pour interrompre le compte à rebours:
)T<53D9?>>5B<16?>3D9?>TM D9=5B
&B5CC5B CEB <1 3?EB?>>5 @5>41>D@<EC 45 C53?>45C "5
3?=@D5EBC5B5=5DOJTB?
"1 B5=9C5 O JTB? Co56653DE5 @1B E>5 @B5CC9?> 45 @<EC 45
C53?>45CCEB<13?EB?>>5
&5>41>D<56?>3D9?>>5=5>D4E38B?>?7B1@859<5CD@?CC92<545CT<53D9?>>5B
5D4oED9<9C5B>o9=@?BD5AE5<<51EDB56?>3D9?>45<1=?>DB5=19C9<61EDB5F5
>9B5>6?>3D9?>CHR 38B?>?=UDB5@?EB<o1BBVD<1<53DEB54ED5=@C38B?
>?=TDBT?E<1B5=9C5OJTB?
"538B?>?7B1@85Co1BBVD51ED?=1D9AE5=5>D1E2?ED4585EB5C&?EBE>
D5=@C38B?>?=TDBT9>6TB95EBO85EB5<538B?>?7B1@859>49AE5<5C=9>E
D5C<5CC53?>45C5D<5C35>D9U=5C45C53?>45E45<O4oE>585EB59<9>49
AE5<5C85EB5C<5C=9>ED5C5D<5CC53?>45C
"1=?>DB5@?EF1>D6?>3D9?>>5B5>=?456?9C#&#?E9<I
1<95E4o5>D5>9B3?=@D5<?BC45<o16693817545<o85EB54oE>56EC51E8?B19B5
F?9B
3.3 UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
)T<53D9?>>5B<16?>3D9?>CHR 38B?>?7B1@85
&B5CC5BCEB<13?EB?>>5@?EB619B54T=1BB5B<538B?>?7B1@85
&?EB CD?@@5B <5 38B?>?7B1@85 @B5CC5B O >?EF51E CEB <1
3?EB?>>5
+>5>?EF5<<5@B5CC9?>CEB<13?EB?>>5619DB54T=1BB5B<5
38B?>?7B1@85 5D @5B=5D 19>C9 <5 3E=E< 45 D5=@C 3?EBDC
CE335CC96C
28 min. 35,10 sec. 14 h. 18 min. 15 sec.
&?EB 4T3<5>385B B5C@53D9F5=5>D BT5>3<5>385B <1 C?>>5B95 @B5CC5B CEB <1
3?EB?>>51@BUCCT<53D9?>45<16?>3D9?>AL 1<1B=5BTF59<
>4931D9?>AL C?>>5B955>3<5>38T5
>4931D9?>OF C?>>5B954T3<5>38T5
&?EBD5CD5B<549C@?C9D964o1<1B=5@B5CC5B<13?EB?>>5@5>
41>D@<EC45C53?>45C1@BUCCT<53D9?>45<16?>3D9?>AL
"o1<1B=5C?>>5
Note: <1=?>DB5@?EF1>D6?>3D9?>>5B5>=?456?9C#&#?E
9<I1<95E4o5>D5>9B3?=@D5<?BC45<o16693817545<o85EB545C?>>5B954TC9BT5
F?9B
3.4 UTILISATION DE L’ALARME-RÉVEIL
)T<53D9?>>5B<16?>3D9?>AL 1<1B=5BTF59<
*9B5B<13?EB?>>5"5C38966B5C3<97>?D5>D
669385B<o85EB545C?>>5B954TC9BT55>D?EB>1>D<13?EB?>>5
5>1F1>D?E5>1BB9UB5E>5B?D1D9?>B1@945619D381>75B<5C
85EB5CE>5B?D1D9?><5>D5<5C=9>ED5C
(5@?ECC5B<13?EB?>>5"5C<5DDB5CAL 1@@1B19CC5>D9>49
AE1>DAE5<1C?>>5B955CD5>3<5>38T5
&?EB1BBVD5B<1C?>>5B95@B5CC5BCEB<13?EB?>>5
3.5 RÉPÉTITION MINUTES
"1BT@TD9D9?>=9>ED5C5CDE>49C@?C9D964o9>4931D9?>C?>?B545<o85EB55D45
<1 =9>ED5 @1B C9=@<5 @B5CC9?> CEB <1 3?EB?>>5 <?BCAE5 <1 =?>DB5 5CD 5>
@?C9D9?>>5EDB585EB5<?31<5C53?>4541D5?E:?EB41D5
'E1DB54966TB5>DCD9=2B5C9>49AE5>DCE335CC9F5=5>D
l<5C85EB5C —
l<5CAE1BDC ●●
l<5C=9>ED5C ●●●●●
l<5C=9>ED5C ●
—● ● ●
8 =9>85EB5AE1BD=9>ED5
— — — ●● ●● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●●
8 =9>85EB5CAE1BDCH=9>ED5C=9>
PARTICULARITÉS
ÉCHELLE DE CONVERSION DES POIDS ET MESURES
UTILISÉS EN AÉRONAUTIQUE
"oT385<<57B1FT5CEB<56?>445F?DB5=?>DB5@5B=5D453?>F5BD9B5>DB55<<5C
<5C39>AE>9DTC45@?94C5D45=5CEB5<5C@<ECED9<9CT5C5>1TB?>1ED9AE5)?>
ED9<9C1D9?>3?E@<T5O<1BU7<5O31<3E<@5B=5D45@BT@1B5B45=1>9UB5@B1
D9AE5E>@<1>45F?<
Exemple:
=E<D9@<95B<5>?=2B5451<<?>C+!@1B@?EB?2D5>9B<5F?<E=5TAE9
F1<5>D5>1<<?>+)?E@1B@?EB?2D5>9B<1=1CC55>;74oE>D5<F?<E=5
* Important: <13?>F5BC9?>45=5CEB5C<9AE945C5>@?94C"2!73?>35B>5<5
;TB?CU>5
H 1<+! +)1< "9D5B "2 !7
1<+!
+)1<
"9D5B
"2
!7
T
818
I
E
R
B
4
I
N
L
G
PARTICULARITÉS
LUNETTE À CAVALIERS
"1<E>5DD545F?DB5=?>DB55CDTAE9@T5459>45H1@@5<TC
31F1<95BC9<CCoED9<9C5>D3?==5B5@UB5C@?EB =1BAE5BE>5
85EB5454T@1BD?EE>585EB5<9=9D54?>D?>F5EDC5B1@
@5<5B )EB <5C =?4U<5C C1>C 38B?>?7B1@85 9<C C5BF5>D 5>
?EDB5 45 g38B?>?=9>ED5Ch @5B=5DD1>D 45 =5CEB5B 5>
=9>ED5C<5D5=@CT3?E<T
"5C31F1<95BC6139<9D5>D<1B?D1D9?>45<1<E>5DD55>71B1>D9C
C1>DC1=59<<5EB5@B9C5>?D1==5>D<?BC4E@?BD4571>DC
5D1CCEB5>D<1@B?D53D9?>45<17<135
INDICATEUR DE FIN DE VIE DE PILE (EOL)
"5=?EF5=5>D45<1=?>DB55CDTAE9@T4oE>4TD53D5EB4569>45F9545<1@9<5
%"C97>1<T@1B<53<97>?D5=5>D45<o166938175>E=TB9AE5"5B5=@<135
=5>D45 <1@9<54?9DVDB556653DET41>C<5C:?EBC AE9CE9F5>D 1E@BUC4oE>
B5F5>45EB17BTT(*"$H975JT71<5=5>DAEoE>D5CD4oTD1>38T9DT45<1
=?>DB5C?9D56653DET
MAINTENANCE
,?DB538B?>?=UDB5(*"$ 5CDE>9>CDBE=5>DC?@89CD9AET6?>3D9?>>1>D5>
@5B=1>5>355DC?EC<5C3?>DB19>D5C<5C@<EC49F5BC5C1>CE>F?<E=5DBUC
B5CDB59>DE>5=E<D9DE45453?=@?C1>DC3?>DB92E5>DO5>1CCEB5BD?ED5C<5C
6?>3D9?>C"5EB13D9?>=T31>9AE55>75>4B5E>5ECEB59>T<E3D12<5AE5<o5>
DB5D95>@1BE>B5>?EF5<<5=5>D45<1<E2B96931D9?>19>C9AE5@1B<5B5=@<135
=5>D45C3?=@?C1>DCEC17TC@5B=5D45=1YDB9C5B?==5D?ED9>CDBE=5>D
45=5CEB545@BT39C9?>F?DB5=?>DB54?9D619B5<o?2:5D4oE>5=19>D5>1>35
@TB9?49AE5@?EB6?>3D9?>>5B1E=95EH45C?>@?D5>D95<9<5CDB53?==1>4T
45@B?3T45BO35C5BF935D?EC<5C45EH1>C1<?BCAE5<1@TB9?4939DT45<1BTF9
C9?>45F?DB5=?>DB55CD45<o?B4B54539>A1>C,?DB53?>35CC9?>>19B517BTT
(*"$ @B5>4B1F?<?>D95BC35<<5395>381B75
L’ÉTANCHÉITÉ
"5=?EF5=5>D45F?DB538B?>?=UDB55CD@B?DT7T@1BE>2?YD95B3?=@<5H5
=E>945:?9>DCAE91CCEB5>DC?>TD1>38T9DT)?EC<o9>6<E5>354549F5BC175>DC
5HDTB95EBCl DB1>C@9B1D9?> 51E38<?BT5?E C1<T53?C=TD9AE5C@1B6E=C ?E
@?ECC9UB535C:?9>DCC54T7B145>D@B?7B5CC9F5=5>D5D4?9F5>DVDB5BT7E<9U
B5=5>DB5=@<13TC>31C4oED9<9C1D9?>9>D5>C9F55>=9<95E1AE1D9AE59<5CD
B53?==1>4T45@B?3T45BOE>C5BF93545=19>D5>1>35381AE51>>T5&?EB
E>5ED9<9C1D9?>?331C9?>>5<<55>=9<95E1AE1D9AE535DD5?@TB1D9?>Co56653DE5B1
F1B95 C5>C92<5=5>D 5> 6?>3D9?> 45C 3?>49D9?>C 4E @?BD5B > @1BD93E<95B
<o51E<5C3?C=TD9AE5C5D<1DB1>C@9B1D9?>133T<UB5>D<5@B?35CCEC45F959<<9C
C5=5>D +> 2B135<5D (*"$ =TD1<<9AE5 ?E CI>D8TD9AE5 5CD 4?>3 =95EH
141@DT1EH13D9F9DTC9=@<9AE1>DE>3?>D13D6BTAE5>D1F53<o51E?E<o8E=949DT
"5C2?YD95BC5D2B135<5DC=TD1<<9AE5C(*"$ C?>D3?>SECO@1BD9B45C=59<
<5EBC1<<9175C5D71B1>D9CC5>DB?2ECD5CC55D3?>6?BD1E@?BD5B+>>5DD?I175
BT7E<95B@1BB9>S1755D2B?CC175O<o51E3<19B5@5B=5D453?>C5BF5B<12B9<<1>35
45F?DB5=?>DB55DD5?@TB1D9?>5CDF9F5=5>DB53?==1>4T51@BUC381AE5
9==5BC9?>41>C<o51EC1<T5?E38<?BT5&?EB<5C=?>DB5C=E>95C4oE>2B135<5D
5>3E9B@B?3T45B45<1=V=561S?>=19C5>TF9D1>D45=?E9<<5B35<E939
À ÉVITER
?==5D?ED?2:5D45F1<5EB<5C38B?>?=UDB5C(*"$ =TB9D5>DE>C?9>
@1BD93E<95B9>C99<3?>F95>D45<5C@B?DT75B45C38?3C5D3?E@CO45C?2:5DC
4EBC45>5@1C<5C5H@?C5BO45C@B?4E9DC389=9AE5CC?<F1>DC?E71J41>75
B5EH>91EH381=@C=17>TD9AE5C>?EDB5F?DB538B?>?=UDB5(*"$ 5CD
3?>SE@?EB6?>3D9?>>5B94T1<5=5>D41>CE>5@<17545D5=@TB1DEB53?=@B9C5
5>DB5c5Dc
D?EC<5C45EH1>C&1B19<<5EBC9<5CDB53?==1>4T45@B?3T45B381AE51>>T5
OE>3?>DB]<54oTD1>38T9DTAE9>5@B5>4AE5AE5<AE5C=9>ED5C1E@BUC45
F?DB53?>35CC9?>>19B517BTT(*"$
"5C=?4U<5C(*"$ C?>DTD1>385CO4966TB5>DC457BTC"5>9F51E4oTD1>
38T9DT5H@B9=T5>=UDB5C5CDE>5>?B=5AE9>o9>49AE5@1CE>5@B?6?>45EB
12C?<E54o9==5BC9?>"13?EB?>>55D<5C@?ECC?9BC>54?9F5>D5>1E3E>31C
VDB513D9?>>TCC?EC<o51E?E<?BCAE5<1=?>DB55CD=?E9<<T5"5D12<51E39
45CC?EC9>49AE5<5C3?>49D9?>C41>C<5CAE5<<5CF?DB5=?>DB5@5EDB19C?>>1
2<5=5>DVDB5ED9<9CT55>6?>3D9?>45C?>457BT4oTD1>38T9DT
CONSEILS UTILES
"5C2B135<5DC(*"$ 5>3E9BFTB9D12<5C?>D=1>E613DEBTC1F53<5C=1DT
B91EH<5C@<ECB1669>TC5D3?>CD9DE5>DE>@B?4E9D4581ED5AE1<9DT?==5
D?EC <5C ?2:5DC 5> @51E >1DEB5<<5 C?E<95BC 71>DC 5D3 <5EB 4EBT5 45 F95
P
ACTIVITÉS DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ
3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+
Eclaboussements
Douche, natation, sports nautiques de surface
Ski nautique, plongeons, snorkeling
Plongée sous-marine
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
TABLE OF CONTENTS
/%+((*"$(%$%#*(
$("$"$&($&"
)"*$$)**$+$*%$)
49C@<1I
)5DD9>7D85G1D38D?D853?BB53DD9=5
4:ECD9>7D85C53?>4C
?BB53D9>7D8541D51>4D85=?>D8
?BB53D9>7D8541I
)I>38B?>9J9>7D851>1<?71>44979D1<D9=549C@<1IC
81>79>7D9=5J?>5CD??B6B?=CE==5BD9=5
%-*%+)*,(%+)+$*%$)
+C9>7D853?E>D4?G>D9=5B
9C@<1I9>71C53?>4D9=5J?>5
+C9>7D8538B?>?7B1@8
+C9>7D851<1B=6E>3D9?>
#9>ED5B5@51D5B
)&"(*()*)
?>F5BC9?>C31<56?BG5978DC1>4=51CEB5C
(945BD1225J5<
1DD5BI5>4?6<9659>4931D?B%"
#19>D5>1>35
RECOMMANDATIONS
"5C@9<5C5D<5C3?=@?C1>DC8?B<?75BCEC17TC>54?9
F5>D@1CVDB5:5DTC41>C<1@?E25<<5=19C4?9F5>D1E
3?>DB19B5 VDB5 B53I3<TC 3?BB53D5=5>D < 5CD B53?=
=1>4T45<5CB1=5>5BOF?DB5@?9>D45F5>D5,?EC
3?>DB92E5B5J 19>C9 O <1 @B?D53D9?> 45 <o5>F9B?>>5
=5>D5D45<1C1>DT
1. GENERAL HANDLING PRINCIPLE
*8549665B5>D6E>3D9?>C1B5C5<53D542IB?D1D9>7D853B?G>*85<1DD5B81C
DG?1H91<@?C9D9?>C>5EDB1<1>4@E<<54?ED
>D85>5EDB1< 61CD B?D1D9?>?6 D853B?G>5>12<5C I?ED?=?F5 6B?=?>5
6E>3D9?> D? 1>?D85B *85 3B?G> =1I 25 DEB>54 6?BG1B4C 3<?3;G9C5 ?B
213;G1B4C3?E>D5B3<?3;G9C5
)<?GB?D1D9?>?6D853B?G><978DCE@D85DG?4979D1<49C@<1IC6?B1B?E>4
C53?>4C *85 <978D 7?5C ?ED G85> D85 1<1B= D85 D9=5B ?B D85 =9>ED5
B5@51D5BCDB9;5
N.B. *89CDI@5?6<978D9>79C$,3?=@1D92<595G9D8>978DF9C9?>
7?77<5C
YOUR BREITLING CHRONOMETER
38B?>?=5D5B9C18978@B539C9?>9>CDBE=5>DD81D81CCE335CC6E<<I@1CC54D85
5>D9B521DD5BI?6D5CDC9=@?C542ID85%))G9CC%669391<8B?>?=5D5B
*5CD9>7>CD9DED51>5EDB1<1>49>45@5>45>D2?4IG89389>49F94E1<<ID5CDC
5138=?F5=5>D133?B49>7D?D85@B5C3B9@D9?>C9>6?B35
*8535BD96931D9?>D5CD6?BGB9CDG1D3838B?>?7B1@8CG9D8AE1BDJ?C39<<1D?BC
3?>C9CDC9>?2C5BF9>75138=?F5=5>D6?B41IC1>4>978DC9>C5F5B1<
@?C9D9?>C 1>4 1D 49665B5>D D5=@5B1DEB5C f f f *? 51B> D85
@B5CD979?EC38B?>?=5D5B<125<1=?F5=5>DoC@5B6?B=1>35C=ECD=55DF5BI
CDB93D3B9D5B919>3<E49>71419<IF1B91D9?>9>B1D5?6G9D89>eC53?>4C
3?BB5C@?>49>7D?1>1>>E1<@B539C9?>?6eC53?>4C*85F1B91D9?>9>B1D5
?6D85)+&('+(*0d31<925B69DD549>I?EB(*"$ G1D3861B1>412?F5
5H3554CD85C545=1>4C13895F9>71B1D5?6eC53?>4C1I51B
*85D5B=m38B?>?=5D5BnC8?E<4>?D253?>6EC54G9D8D81D?6m38B?>?7B1@8n
G89389C13?=@<931D54G1D3869DD54G9D81>1449D9?>1<=5381>9C=5>12<9>7
D85=51CEB5=5>D?6D854EB1D9?>?61>5F5>D38B?>?7B1@89C>?D>535C
C1B9<I38B?>?=5D5B35BD969542ED1<<(*"$ 38B?>?7B1@8C31BBID85=E38
3?F5D54D9D<5?6m38B?>?=5D5BCn
Selecting and correcting:
)5<53DD85T2 >4D9=5J?>56E>3D9?>2IB?D1D9>7D853B?G>
&B5CC?>35?>D853B?G>96D85<5DD5BA?BP9C49C@<1I54
D85D9=5B514?ED9C9>D85H=?451C6?B5H1=@<5
Note: G85>D85D9=5BB514?ED9C9>D85H=?451C=1<<P
1@@51BC>5HDD?D858?EB697EB525DG55>>??>1>4=94>978D
6>?<5DD5B9CF9C92<5D85D9=5B514?ED9C9>D85=?451C6?B5H1=@<5
>D85C53?>4@?C9D9?>B?D1D9>7D853B?G>5>12<5CI?ED?C5DD856E>3D9?>C
2B956@EC89>>5EDB1<@?C9D9?>13D9?>CD856E>3D9?>C
2. SELECTING AND SETTING FUNCTIONS
2.1 12H/24H DISPLAY
/?E31>38??C525DG55>DG?49C@<1I=?45C6?BD85D9=5?641I
l =9<9D1BICDI<5
l H@5B9?4C1=1>4@=
45
12
before noon after noon
Table of contents
Languages:
Other Breitling Watch manuals
Breitling
Breitling BENTLEY SUPERSPORTS B55 User manual
Breitling
Breitling BENTLEY GMT User manual
Breitling
Breitling Chronomat User manual
Breitling
Breitling Colt oceane Guide
Breitling
Breitling Montbrillant Datora User manual
Breitling
Breitling BENTLEY SUPERSPORTS B55 Instruction manual
Breitling
Breitling NAVITIMER 1884 User manual
Breitling
Breitling X82310A51B1S1 User manual
Breitling
Breitling NAVITIMER WORLD User manual
Breitling
Breitling BENTLEY GT II User manual
Breitling
Breitling Emergency User manual
Breitling
Breitling Navitimer 01 User manual
Breitling
Breitling CHRONOSPACE AUTOMATIC User manual
Breitling
Breitling AIRWOLF User manual
Breitling
Breitling NAVITIMER 32 User manual
Breitling
Breitling SUPEROCEAN HERITAGE User manual
Breitling
Breitling Skyracer User manual
Breitling
Breitling COCKPIT B50 User manual
Breitling
Breitling COLT 44 User manual
Breitling
Breitling B-1 User manual
