BRENNER BR-KL4 PLUS Supplement

BR-KL4 PLUS
Ogrodowa kuchnia gazowa
Instrukcja montażu oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Garden gas cooker
Assembly and Safety Instrucons
Importer:
FH Mirpol sp. z o.o.
ul. Ciasna 3, 35-232 Rzeszów
[email protected]eszow.pl
www.mirpol.rzeszow.pl
EN
PL

2BR-KL4 PLUSPL / EN
⚠ ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA (⚠)
informują użytkownika o ważnych zaleceniach dotyczących BEZPIECZEŃSTWA.
Należy przeczytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa znajdujące się w niniejszej
instrukcji obsługi przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.
WAŻNE! Przed przystąpieniem do złożenia grilla prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją
w celu przeprowadzenia prawidłowego montażu oraz zapewnienia bezpiecznego użytkowania.
Zalecamy zachowanie poniższej instrukcji w bezpiecznym miejscu na wypadek ewentualnego
demontażu/montażu w przyszłości.
⚠Grill należy ustawić na płaskim, poziomym,
twardym, niepalnym i stabilnym podłożu,
w osłoniętym od wiatru miejscu. Zawsze
należy ustawiać grill w bezpiecznej odległości
od przedmiotów łatwopalnych np. gałęzi,
drewnianych płotów lub podłóg, paliwa itp.
⚠Grill nigdy nie może być użytkowany
w pomieszczeniach zamkniętych!
⚠Należy zwrócić szczególną ostrożność na
gorące lub ostre części grilla. Nie dotykać grilla
nieosłoniętą dłonią. Podczas użytkowania używać
rękawicy ochronnej.
⚠Jako paliwa do grillowania potraw używać
wyłącznie mieszanki Propan-butan (LPG).
⚠UWAGA! Nigdy nie przemieszczać grilla,
gdy jest już rozpalony - grozi poparzeniem lub
pożarem!
⚠UWAGA! Nigdy nie pozostawiać rozpalonego
grilla bez dozoru! Dzieci i zwierzęta muszą
przebywać w bezpiecznej odległości od grilla!
Grill mogą obsługiwać wyłącznie osoby trzeźwe!
⚠Nie dopuścić do nagromadzenia na ruszcie
nadmiernych resztek żywności, tłuszczu bądź
oleju, które mogą zapalić się podczas grillowania.
⚠Nie używaj grilla w zamkniętej i/lub
mieszkalnej przestrzeni, np. w domach, namiotach,
przyczepach kempingowych, samochodach
kempingowych, łodziach. Niebezpieczeństwo
zatrucia tlenkiem węgla.
Moc wyjściowa 4x 2.7 kw + 1x 3.6kW
Kategoria gazu I3B/P(37)
Rodzaje gazu Mieszanka Propan-butan (LPG)
Ciśnienie robocze 37 mbar
Średnica dyszy 0.82 mm / 0.89
Kod identykacyjny 0063CS7947
Dane techniczne i specykacja urządzenia:
0063-21

3BR-KL4 PLUS PL / EN
UŻYWAJ TYLKO NA ZEWNĄTRZ
PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE PRZED MONTAŻEM
ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ
⚠OSTRZEŻENIE
Jeśli instrukcje zostaną zignorowane, może dojść do pożaru lub wybuchu.
Obowiązkiem konsumenta jest sprawdzenie, czy grill jest prawidłowo zmontowany, zainstalowany
i użytkowany. Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w tej instrukcji może spowodować obrażenia
ciała i / lub uszkodzenie mienia.
• Przeczytaj instrukcje przed użyciem urządzenia.
• Zachowaj ten podręcznik do wykorzystania w przyszłości.
• Używaj tylko na zewnątrz.
Ostrzeżenie:
• Dostępne części mogą być bardzo gorące.
• Trzymaj małe dzieci z dala od grilla.
• Odłącz dopływ gazu z butli po użyciu.
• Nie modykuj urządzenia.
To urządzenie musi być trzymane z dala od materiałów łatwopalnych podczas użytkowania.
Regulator i wąż muszą być prawidłowo podłączone do urządzenia. Do dokręcenia nakrętki na gwincie
przyłączeniowym należy użyć klucza.
DLA TWOJEGO BEZPIECZEŃSTWA, JEŚLI POCZUJESZ GAZ:
1. Wyłącz dopływ gazu do butli gazowej.
2. Zgaś wszystkie otwarte płomienie; nie używaj żadnych urządzeń elektrycznych.
3. Przewietrz pomieszczenie.
4. Sprawdź, czy nie ma wycieków, jak opisano w niniejszej instrukcji.
5. Jeśli zapach utrzymuje się, natychmiast skontaktuj się ze sprzedawcą lub dostawcą gazu.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
1. Sprawdź szczelność wszystkich połączeń po każdym napełnieniu cylindra lub przed każdym użyciem.
2. Nigdy nie sprawdzaj szczelności za pomocą zapałki lub otwartego ognia.
3. Nie przechowuj benzyny lub innych łatwopalnych oparów i cieczy w pobliżu tego lub innego urządzenia.
4. Nie należy przechowywać butli LP nie podłączonych do użytku w pobliżu tego lub innego urządzenia.
MONTAŻ:
OSTRZEŻENIE: Podczas gdy dołożyliśmy wszelkich starań przy produkcji grilla w celu usunięcia ostrych
krawędzi, należy obchodzić się ze wszystkimi komponentami ostrożnie, aby uniknąć przypadkowych
obrażeń.
MONTAŻ: Przed kontynuowaniem montażu przeczytaj dokładnie wszystkie instrukcje.

4BR-KL4 PLUSPL / EN
WAŻNE:
Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i upewnij się, że grill jest prawidłowo zainstalowany, zmontowany
i pielęgnowany. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała i / lub
uszkodzenie mienia.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące montażu lub obsługi, skonsultuj się ze sprzedawcą lub rmą
zajmującą się gazem LPG.
W przypadku użytkowania na ziemi zawsze umieszczaj urządzenie i cylinder na płaskim równym podłożu.
Twój grill może być używany z butlami gazowymi o wadze od 11 kg do 15 kg. Maksymalny rozmiar
butli gazowej powinien wynosić: śr. 320 mm, wysokość: 600 mm. Postępuj zgodnie z informacjami
technicznymi podanymi w instrukcji obsługi i skontaktuj się z lokalnym dostawcą gazu, aby mieć
odpowiednią butlę z gazem do grilla.
UWAGA DLA UŻYTKOWNIKA: Zachowaj na przyszłość
PODŁĄCZENIE BUTLI GAZOWEJ DO GRILLA
To urządzenie nadaje się wyłącznie do stosowania z niskociśnieniowym gazem butanowym lub
propanowym lub mieszaninami LPG, wyposażonymi w odpowiedni regulator niskiego ciśnienia za pomocą
elastycznego węża.
Węża należy przymocować do regulatora i urządzenia za pomocą opasek zaciskowych. Upewnij się, że
elastyczny wąż nie może wejść w kontakt z gorącą powierzchnią. Unikać skręcenia.
Używaj odpowiedniego regulatora, który posiada certykat BSEN 12864 lub EN 16129. Upewnij się, że
regulator i elastyczny wąż są zgodne z wymogami prawnymi.
Aby uzyskać więcej informacji odnośnie odpowiedniego regulatora do butli, skonsultuj się ze swoim
dostawcą gazu LPG.
Regulator i wąż:
Używaj wyłącznie regulatora i węża zatwierdzonego dla podanych ciśnień. Szacowany czas użytkowania
regulatora wynosi 2 lata.
Niepoprawne użytkowanie regulatora lub węża jest niebezpieczne; przed użytkowaniem, zawsze należy
sprawdzić czy grill posiada prawidłowe części.
Wąż musi być zgodny z odpowiednimi normami obowiązującymi w danym kraju. Jeśli widoczne są znaki
uszkodzeni lub zużycia, należy bezzwłocznie wymienić węża.
Upewnij się, że wąż nie jest zablokowany, zatkany lub nie dotyka jakiejkolwiek innej części grilla, poza
⚠ INFORMACJE OSTRZEGAWCZE

5BR-KL4 PLUS PL / EN
jego połączeniem.
Elastyczny wąż:
Należy unikać skręcania elastycznej rury, kiedy urządzenie jest w użytku. Długość elastycznego węża nie
może przekraczać 1.5m. W Finlandii, długość nie może przekraczać 1.2m. Waż musi być zgodny z danym
standardem EN i normami obowiązującymi w danym kraju.
Butla gazowa:
Należy ostrożnie obchodzić się z butlą gazową! Jeśli grill nie jest w użyciu, butlę z gazem należy odłączyć.
Po odłączeniu butli od urządzenia, załóż nasadkę ochronną na butlę z gazem.
Należy zawsze podłączać lub wymieniać butlę gazową w dobrze wentylowanym miejscu, z dala od źródła
zapłonu, nigdy w obecności płomienia, iskry lub źródła ciepła.
Butle z gazem muszą być przechowywane na zewnątrz w pozycji pionowej, poza zasięgiem dzieci. Nigdy
nie przechowuj butli z gazem w temperaturach przekraczających 50°C.
Nie należy przechowywać butli z gazem w pobliżu płomieni, lampek kontrolnych lub innych źródeł
zapłonu. ⚠ NIE NALEŻY PALIĆ W POBLIŻU GDY GRILL JEST W UŻYTKU.
Grill jest przeznaczony do użytku na zewnątrz, z dala od łatwopalnych materiałów.
Ważne jest, aby przestrzeń nad grillem była otwarta i aby odległość od boku i tyłu urządzenia wynosiła co
najmniej 122 cm. Ważne jest, aby otwory wentylacyjne urządzenia nie były zatkane. Grill należy używać
na równej, stabilnej powierzchni. Urządzenie powinno być chronione przed bezpośrednim przeciągiem i
powinno być umieszczone lub zabezpieczone przed bezpośrednim przenikaniem jakiejkolwiek ściekającej
wody (np. Deszczu).
Upewnij się, że komora butli z gazem (jeśli występuje) nie jest zatkana, utrzymuj wentylację i czystość.
Części uszczelnione przez producenta nie mogą być zmieniane przez użytkownika. Nie wolno dokonywać
żadnych modykacji w jakiejkolwiek części grilla, a naprawy i konserwacje powinny być wykonywane
wyłącznie przez wykwalikowanego serwisanta.
Połączenie z urządzeniem:
Przed podłączeniem upewnij się, że w głowicy butli gazowej, regulatora, palnika i portów palnika nie ma
żadnych zanieczyszczeń. Pająki i owady mogą zagnieżdżać się wewnątrz i zatykać rurę palnika / zwężki
Venturiego przy otworze. Zatkany palnik może doprowadzić do pożaru pod urządzeniem.
Należy czyścić otwory palnika za pomocą wysokowydajnego środka do czyszczenia.
Należy zamocować węża do urządzenia za pomocą klucza, dokręcając go do gwintu połączenia. Jeśli wąż
zostanie wymieniony, należy go przymocować do urządzenia i regulatora przy pomocy zacisków. Należy
odłączyć butle od regulatora (zgodnie ze wskazówkami dostarczonymi z regulatorem), gdy grill nie jest
w użytku.
Grilla należy używać w dobrze wentylowanym miejscu. Nie należy blokować przepływu spalania powietrza
do palnika, gdy grill jest w użytku. GRILL PRZEZNACZONY NA UŻYTKOWANIE ZEWNĘTRZNE.
PRZED UŻYCIEM SPRAWDŹ SZCZELNOŚĆ URZĄDZENIA!
Nigdy nie sprawdzaj szczelności przy otwartym ogniu,
zawsze używaj roztworu wody z mydłem.

6BR-KL4 PLUSPL / EN
TEST NA SPRAWDZENIE SZCZELNOŚCI:
1. Rozrób 60-90ml płynu do wykrywania nieszczelności, mieszając jedną część płynu do mycia
z 3 częściami wody.
2. Upewnij się, że zawór sterujący przekręcony jest na „OFF”.
3. Podłącz regulator do butli z gazem i zawór ON/OFF do palnika. Upewnij się, że połączenie jest
bezpieczne, następnie włącz gaz (ON).
4. Rozprowadź roztwór mydlany na węża i wszystkie zawory połączenia. Jeśli pojawią się pęcherzyki,
obecny jest wyciek, który należy usunąć przed użyciem grilla.
5. Sprawdź ponownie po naprawieniu usterki.
6. Wyłącz gaz w butli po testowaniu.
7. Jeśli nieszczelność zostanie wykryta i nie może być naprawiona, nie próbuj samodzielnie usuwać
usterki, lecz skonsultuj się z lokalnym sprzedawcą gazu.
Instrukcja zapalania grilla:
1. Przeczytaj i postępuj zgodnie z instrukcją obsługi przed zapalaniem.
2. Upewnij się, że pokrętła sterowania znajdują się w pozycji OFF, otwórz zawór butli gazowej zgodnie
z instrukcjami.
3. Naciśnij pokrętło palnika i przekręć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do pozycji „MIN”,
spowoduje to zapalenie palnika. Jeśli nie nastąpi zapalenie palnika, powtórz czynność.
4. Wyreguluj ciepło, obracając pokrętło do pozycji MAX/MIN.
5. Aby wyłączyć grilla, ustaw zawór butli lub przełącznik regulatora w pozycji „OFF”, a następnie obróć
pokrętło na urządzeniu zgodnie z ruchem wskazówek zegara do pozycji OFF.
⚠ Ostrzeżenie: Jeśli palnik nie zapali się, przekręć pokrętło regulacji w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara i wyłącz zawór butli gazowej. Odczekaj pięć minut przed próbą ponownego zapalenia.
Należy wyczyścić grilla po każdym użyciu. NIE NALEŻY używać ściernych ani łatwopalnych środków
czyszczących, gdyż może to uszkodzić części urządzenia i spowodować pożar. Do czyszczenia, używaj
ciepłej wody z mydłem.
Zaleca się używanie rękawic ochronnych (np. rękawic kuchennych) podczas pracy ze szczególnie gorącymi
elementami.
CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
CZYSZCZENIE
„Wypalanie” grilla po każdym użyciu (przez około 15 minut) pozwoli ograniczyć pozostałości jedzenia.
POWIERZCHNIA ZEWNĘTRZNA
Należy używać łagodnego detergentu lub sody oczyszczonej z roztworem gorącej wody. Na uporczywe
plamy można zastosować środki ścierne nie zarysowujące powierzchnię a następnie spłukać całość wodą.
Jeśli wewnętrzna powierzchnia pokrywy grilla ma wygląd łuszczącej się farby, nagromadzony tłuszcz
zamienił się w węgiel i łuszczy się. W takim przypadku, należy dokładnie wyczyścić powierzchnie silnym
UWAGA:
Wszystkie czynności czyszczenia i konserwacji należy wykonywać
po schłodzeniu grilla i po WYŁĄCZENIU dopływu gazu.

7BR-KL4 PLUS PL / EN
gorącym roztworem wody z mydłem. Spłukać i pozostawić do całkowitego wyschnięcia. NIGDY NIE
UŻYWAJ PŁYNU DO CZYSZCZENIA PIEKARNIKA.
WNĘTRZE DOLNEJ POWIERZCHNI GRILLA
Należy usunąć wszelakie pozostałości za pomocą pędzla, skrobaczki i / lub podkładki czyszczącej,
a następnie umyć roztworem wody z mydłem. Spłukać wodą i pozostawić do wyschnięcia.
RUSZT DO PIECZENIA
Użyj łagodnego roztworu wody z mydłem. Środki ścierne nie zarysowujące powierzchnię mogą być
zastosowane przy uporczywych plamach, a następnie spłukane wodą.
Wyłącz dopływ gazu (pozycja OFF) i odłącz butlę gazową.
Odłącz ruszt chłodzący.
ABY SPRAWDZIĆ SZCZELNOŚĆ
Jeśli poczujesz zapach gazu (W przypadku wycieku):
• Wyłącz dopływ gazu od zaworu butli gazowej.
• Upewnij się że zawór przekręcony jest na “OFF”.
• Podłącz regulator do butli gazowej, a zawór ON / OFF do palnika. Po upewnieniu, że połączenia są
bezpieczne, włącz gaz.
• Posmaruj węża i wszystkie połączenia za pomocą roztworu wody z mydłem. Jeśli pojawią się
pęcherzyki, istnieje nieszczelność, którą należy usunąć przed użytkowaniem. Sprawdź ponownie po
naprawieniu usterki
• Odłącz dostęp gazu z butli po każdym użyciu
• Jeśli wykryjesz nieszczelność i nie jesteś w stanie jej usunąć, skonsultuj się z lokalnym sprzedawcą
gazu.
SERWISOWANIE
Grill gazowy powinien być serwisowany corocznie przez kompetentną osobę zarejestrowaną.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie
Palniki nie zapalają się przy użyciu
układu zapłonowego
Butla gazowa jest pusta Wymień butlę gazową na pełną
Wadliwy reduktor gazu Sprawdź działanie reduktora i wymień go na
nowy jeśli zajdzie taka potrzeba
Niedrożności w palniku Wyczyść palnik
Niedrożności w dyszach gazowych lub wężach
gazowych
Wyczyść dysze i sprawdź przepływ węży
gazowych - w razie porzeby wymień na nowe
Przewód zasilający elektrodę zapłonową
poluzowany lub odłączony
Sprawdź połączenie przewodu elektrody
zapłonowej
Uszkodzona elektroda zapłonowa lub przewód
zasilający lub przycisk zapłonu
Wymień elektrodę lub przewód zapłonowy lub
przycisk zapłonu
Palniki nie zapalają się przy użyciu
zapałek
Butla gazowa jest pusta Wymień butlę gazową na pełną
Wadliwy reduktor gazu Sprawdź działanie reduktora i wymień go na
nowy jeśli zajdzie taka potrzeba
Niedrożności w palniku Wyczyść palnik
Niedrożności w dyszach gazowych lub wężach
gazowych
Wyczyść dysze i sprawdź przepływ węży
gazowych - w razie porzeby wymień na nowe
Mały płomień lub przepływ (ogień
może wydobywać dźwięki syczenia
lub ryczenia)
Butla gazowa jest zbyt mała Użyj większej/wydajniejszej butli gazowej
Niedrożności w palniku Wyczyść palnik
Niedrożności w dyszach gazowych lub wężach
gazowych
Wyczyść dysze i sprawdź przepływ węży
gazowych - w razie porzeby wymień na nowe
Wietrzne warunki Użyj grilla w miejscu osłoniętym od wiatru

8BR-KL4 PLUSPL / EN
⚠ SAFETY RECOMMENDATIONS
IMPORTANT! Please read this manual carefully before assembling the grill for proper installation
and safe use. We recommend that you keep the following manual in a safe place for possible
disassembly / assembly in the future.
⚠Place the grill on a at, horizontal, hard, non-
ammable and stable surface, in a sheltered place.
Always place the grill at a safe distance from
ammable objects such as branches, wooden
fences or oors, fuel, etc.
⚠The grill must never be used indoors!
⚠Be especially careful with hot or sharp parts
of the grill. Do not touch the grill with your bare
hand. During use, use a protecve glove.
⚠Only use a propane-butane (LPG) mixture as
fuel for grilling food.
⚠NOTE! Never move the grill when it is burning
- risk of burns or re.
⚠NOTE! Never leave a burning grill unaended!
Children and pets must be kept at a safe distance
from the grill! Only sober people may use the grill!
⚠Do not allow excessive food, fat or oil residues
to accumulate on the grill, which could catch re
during grilling.
⚠Do not use the grill in an enclosed and / or
residenal space, such as houses, tents, caravans,
caravans, boats. Danger of carbon monoxide
poisoning.
Output power 4x 2.7 kw + 1x 3.6kW
Gas category I3B/P(37)
Types of gas Propane-butane mixture (LPG)
Working pressure 37 mbar
Nozzle diameter 0.82 mm / 0.89 mm
Idencaon code 0063CS7947
Technical data and device specicaon:
0063-21
SAFETY SYMBOLS (⚠)
inform the user of important SAFETY instrucons.
Read all safety instrucons in this manual before using the device.

9BR-KL4 PLUS PL / EN
USE OUTSIDE ONLY
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION,
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
⚠ WARNING
If the instrucons are ignored, a re or explosion may result.
It is the consumer’s responsibility to check that the grill is properly assembled, installed and used. Failure
to follow the instrucons in this manual may result in personal injury and / or property damage.
• Read the instrucons before using the device.
• Keep this manual for future reference.
• Use only outdoors.
Warning:
• Accessible parts can be very hot.
• Keep young children away from the grill.
• Disconnect the gas supply from the cylinder aer use.
• Do not modify the device.
This device must be kept away from ammable materials when in use.
The regulator and the hose must be correctly connected to the device. Use a wrench to ghten the nut
on the connecon thread.
FOR YOUR SAFETY, IF YOU FEEL GAS:
1. Turn o the gas supply to the gas cylinder.
2. Put out all open ames; do not use any electrical appliances.
3. Venlate the room.
4. Check for leaks as described in this manual.
5. If the odor persists, contact your dealer or gas supplier immediately.
PRECAUTIONS:
1. Check all connecons for leaks each me the cylinder is lled or before each use.
2. Never use a match or an open ame to check the ghtness.
3. Do not store gasoline or other ammable vapors and liquids near this or any other device.
4. Unplugged LP cylinders should not be stored in the vicinity of this or any other device.
ASSEMBLY:
WARNING: While every eort has been made in the manufacture of the grill to remove any sharp edges,
handle all components carefully to avoid accidental injury.
ASSEMBLY: Read all instrucons carefully before proceeding with the assembly.

10 BR-KL4 PLUSPL / EN
IMPORTANT:
Please read the instrucons below carefully and make sure the grill is properly installed, assembled
and cared for. Failure to follow these instrucons can result in serious personal injury and / or property
damage.
If you have any quesons about installaon or operaon, please consult your dealer or LPG company.
When using it on the ground, always place the grill and cylinder on a at even surface.
Your grill can be used with gas cylinders weighing from 11 kg to 15 kg. The maximum size of the gas
cylinder should be: Wed. 320 mm, height: 600 mm. Follow the technical informaon provided in the
user manual and contact your local gas supplier to have a suitable gas cylinder for your grill.
⚠ WARNING INFORMATION
CONNECTING THE GAS CYLINDER TO THE GRILL
This device is only suitable for use with low pressure butane or propane gas or LPG mixtures, equipped
with a suitable low pressure regulator via a exible hose.
The hose must be fastened to the regulator and the device with hose clamps. Make sure that the exible
hose cannot come into contact with a hot surface. Avoid twisng.
Use an appropriate regulator that is BSEN 12864 or EN 16129 cered. Make sure the regulator and
exible hose comply with legal requirements.
Consult your LPG supplier for more informaon on the correct cylinder regulator.
Regulator and hose:
Use only a regulator and hose approved for the pressures indicated. The esmated service life of the
regulator is 2 years.
Incorrect use of the regulator or hose is dangerous; Before use, always check that the grill has the
correct parts.
The hose must comply with the relevant standards in force in the country. If there are signs of damage
or wear, replace the hose immediately.
Make sure the hose is not blocked, clogged or touching any part of the grill other than its connecon.
FOR THE USER NOTE: Preserve for the future

11BR-KL4 PLUS PL / EN
Flexible Hose:
Avoid kinking the exible pipe when the device is in use. The length of the exible hose must not exceed
1.5m. In Finland, the length must not exceed 1.2m. Weigh must comply with the relevant EN standard
and the standards in force in the country.
Gas cylinder:
Be careful with the gas cylinder! When the grill is not in use, disconnect the gas cylinder. Aer
disconnecng the cylinder from the device, put the protecve cap on the gas cylinder.
Always connect or replace the gas cylinder in a well-venlated place, away from any ignion source,
never in the presence of a ame, spark or heat source.
Gas cylinders must be stored outdoors in an upright posion, out of the reach of children. Never store
gas cylinders at temperatures exceeding 50°C.
Do not store gas cylinders near ames, indicator lamps or other ignion sources. ⚠ DO NOT SMOKE
NEARBY WHILE THE GRILL IS IN USE.
The grill is intended for outdoor use, away from ammable materials.
It is important that the space above the grill is open and that the distance from the side and back of the
appliance is at least 122 cm. It is important that the machine’s air vents are not blocked. Use the grill on
an even, stable surface. The device should be protected against direct dras and should be located or
protected against direct penetraon of any dripping water (eg rain).
Make sure the gas cylinder compartment (if any) is not obstructed, keep it venlated and clean.
Parts sealed by the manufacturer cannot be changed by the user. No modicaons should be made
to any part of the grill, and repairs and maintenance should only be performed by a qualied service
technician.
Device connecon:
Before connecng, make sure that there are no debris in the gas cylinder head, regulator, burner and
burner ports. Spiders and insects can nest inside and clog the burner tube / venturi at the opening. A
clogged burner can lead to a re under the equipment.
Clean the burner openings with a high-performance cleaner.
Use a wrench to secure the hose to the machine by ghtening it to the thread of the connecon. If the
hose is replaced, it must be fastened to the unit and regulator with clamps. Disconnect the cylinders
from the regulator (according to the instrucons provided with the regulator) when the grill is not in use.
Use the grill in a well-venlated place. Do not obstruct the ow of combuson air to the burner when
the grill is in use. THE GRILL IS INTENDED FOR OUTDOOR USE.
BEFORE USE, CHECK THE TIGHTNESS OF THE DEVICE!
Never check for leaks with an open fire,
always use a soapy water solution.

12 BR-KL4 PLUSPL / EN
CAUTION:
All cleaning and maintenance operations must be performed
after the grill has cooled down and the gas supply turned OFF.
TEST TO CHECK THE TIGHTNESS:
1. Prepare 60-90ml of leak detecon uid by mixing one part of the washing liquid with 3 parts of
water.
2. Make sure the control valve is turned to „OFF”.
3. Connect the regulator to the gas cylinder and the ON / OFF valve to the burner. Make sure the
connecon is there safe, then turn the gas ON.
4. Spray a soapy soluon over the hose and all connecon valves. If bubbles appear, there is a leak
which must be removed before using the grill.
5. Check again aer correcng the fault.
6. Turn o gas in cylinder aer tesng.
7. If a leak is found and cannot be repaired, do not try to repair it yourself fault, but consult your local
gas dealer.
Instrucons for lighng the grill:
1. Read and follow the instrucon manual before lighng.
2. Make sure the control knobs are in the OFF posion, open the gas cylinder valve according to with
instrucons.
3. Press the torch knob and turn counterclockwise to the „MIN” posion, this will ignite the burner. If
the burner does not ignite, repeat the operaon.
4. Adjust the heat by turning the knob to the MAX/MIN posion.
5. To turn o the grill, set the cylinder valve or regulator switch to the “OFF” posion then turn the
knob on the device clockwise to the OFF posion.
⚠ Warning: If the burner does not ignite, turn the control knob clockwise and turn o the gas cylinder
valve. Wait ve minutes before trying to light it again.
You should clean the grill aer each use. DO NOT use abrasive or ammable cleaners as this may
damage parts of the appliance and cause a re. Use warm soapy water for cleaning.
It is recommended to use protecve gloves (e.g. oven mis).
CLEANING AND CARE
CLEANING
„Burning out” the grill aer each use (for about 15 minutes) will reduce food residue.
EXTERIOR SURFACE
Use a mild detergent or baking soda with a soluon of hot water. Persistent stains can be treated with
abrasives that do not scratch the surface and then rinse with water.
If the inside surface of the grill lid looks like a peeling paint, the accumulated grease has turned to
charcoal and will peel o. In this case, clean the surfaces thoroughly with a strong hot soluon of soapy
water. Rinse and leave to dry completely. NEVER USE OVEN CLEANING LIQUID.

13BR-KL4 PLUS PL / EN
INSIDE OF THE LOWER GRILL SURFACE
Remove any residue with a brush, scraper and / or cleaning pad, then wash with a soap and water
soluon. Rinse with water and let dry.
BAKING RACK
Use a mild soap and water soluon. Non-scratch abrasives can be used for stubborn stains and then
rinsed with water.
Turn o gas supply (posion OFF) and disconnect gas cylinder.
Disconnect the cooling grate.
TO CHECK THE TIGHTNESS
If you smell gas (In case of leakage):
• Turn o the gas supply from the gas cylinder valve.
• Make sure the valve is turned to “OFF”.
• Connect the regulator to the gas cylinder and the ON / OFF valve to the burner. Aer making sure
the connecons are there safe, turn on the gas.
• Lubricate the hose and all connecons with a soapy water soluon. If they show up bubbles, there is
a leak that must be removed before use. Check back aer recfying the fault.
• Disconnect gas from the cylinder aer each use.
• If you nd a leak and are unable to x it, consult your local dealer gas.
SERVICE
The gas grill should be serviced annually by a competent registered person.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible causes Soluon
The burners are not ignited by the
ignion system
Gas cylinder empty Replace the gas cylinder with a full one
Defecve gas regulator Check the operaon of the reducer and replace
it with a new one, if necessary
Burner obstrucon Clean the burner
Blockages in gas nozzles or gas hoses Clean nozzles and check gas hoses ow -
replace with new ones if necessary
Ignion electrode power cable loose or
disconnected
Check the connecon of the ignion electrode
wire
Faulty ignion electrode or power cord or
ignion buon
Replace the ignion electrode or lead or the
ignion buon
The burners cannot be ignited
with matches
Gas cylinder empty Replace the gas cylinder with a full one
Defecve gas regulator Check the operaon of the reducer and replace
it with a new one, if necessary
Burner obstrucon Clean the burner
Blockages in gas nozzles or gas hoses Clean the nozzles and check the ow of gas
hoses - replace them if necessary
Small ame or ow (re can make
hissing or roaring sounds)
The gas cylinder is too small Use a larger / more ecient gas cylinder
Blockage in the burner Clean the burner
Blockages in gas nozzles or gas hoses Clean the nozzles and check the ow of gas
hoses - replace them if necessary
Windy condions Use the grill in an area sheltered from the wind

14 BR-KL4 PLUSPL / EN
PALNIKI GŁÓWNE
THE MAIN BURNERS
1

15BR-KL4 PLUS PL / EN
WIDOK SZCZEGÓŁOWY / DETAILED VIEW
LISTA CZĘŚCI / PARTS LIST

16 BR-KL4 PLUSPL / EN
1
2
M6x12 x 28
M6x12 x 6

17BR-KL4 PLUS PL / EN
3
4
M6x12 x 7
M6x12 x 4

18 BR-KL4 PLUSPL / EN
5
6
M6x12 x 4

19BR-KL4 PLUS PL / EN
7
8
M5x12 x 4

20 BR-KL4 PLUSPL / EN
LODÓWKA
THE REFRIDGERATOR CABINET
2