Bresser Junior Biotar User manual
DE Bedienungsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Handleiding
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de uso
PL Instrukcja obsługi
SK Návod na použitie
HR Upute za rukovanje
CZ Návod k použití
RO Manual de utilizare
BG Указания за ползване
Mikroskop
Microscope
Art. No. 8851200
Biotar
300x-1200x
DE Bedienungsanleitung.........................................4
GB Operating Instructions .......................................8
FR Mode d’emploi................................................ 12
NL Handleiding ................................................... 16
IT Istruzioni per l’uso .......................................... 20
ES Instrucciones de uso ....................................... 24
PL Instrukcja obsługi ........................................... 28
SK Návod na použitie ........................................... 32
HR Upute za rukovanje.......................................... 36
CZ Návod k použití............................................... 40
RO Manual de utilizare.......................................... 44
BG Указания за ползване .................................... 48
2
www.bresser.de/warranty_terms
SERVICE AND WARRANTY:
www.bresser.de/guide
MICROSCOPE GUIDE:
i
www.bresser.de/faq
MICROSCOPE FAQ:
www.bresser.de/P8851200
MANUAL DOWNLOAD:
www.bresser.de/downloads
EXPERIMENTS:
3
B
C
D
E
F
GH
i
J
1)
1^
1*
1&
Warnung! Beinhaltet funktionale scharfkantige Ecken und Punkte! Kleinteile – ERSTICKUNGSGEFAHR!
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren!
Warning! Contains functional sharp edges and points. Small parts, Choking hazard. Not suitable for
children under 3 years.
Attention ! Contient des éléments avec des pointes et des arrêtes vives. Des petites pièces sont
susceptibles de provoquer des étouffements. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
Waarschuwing! Bevat functionele scherpe kanten en punten! Kleine onderdelen – GEVAAR VOOR
VERSTIKKING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar!
Avvertenza!
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni!
Advertencia!
Aviso!
crianças menores de 3 anos.
Uyarı! .
1% 1$
1!
1@
1#
4
DE Bedienungsanleitung
ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3
Jahren geeignet. Kleine Teile, Ersti
ckungsgefahr. Beinhaltet funktionale
scharfkantige Kanten und Spitzen!
ACHTUNG: Ausschließlich für Kinder von mindes
tens 8 Jahren geeignet. Anweisungen für Eltern
oder andere verantwortliche Personen sind bei
gefügt und müssen beachtet werden. Verpackung
aufbewahren, da sie wichtige Informationen ent
hält.
Allgemeine Warnhinweise
• ERSTICKUNGSGEFAHR! Dieses Produkt
beinhaltet Kleinteile, die von Kindern
verschluckt werden können! Es besteht
ERSTICKUNGSGEFAHR!
• GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Dieses
Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Batterien) betrieben werden.
Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät
nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in
der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls
besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
• BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie
das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder
ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze
und unsachgemäße Handhabung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen
ausgelöst werden!
•VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören
nicht in Kinderhände! Achten Sie beim
Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien
verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der
Haut in Berührung kommen. Benutzen Sie
gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe.
•
Ausgelaufene Batteriesäure kann zu
Verätzungen führen! Vermeiden Sie den
Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit
der Säure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen
Arzt auf.
• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte
Batterien immer durch einen komplett neuen
Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden
Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken,
Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität.
Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn
es längere Zeit nicht benutzt wird, oder die
Batterien leer sind!
Ladens explodieren.
von Erwachsenen geladen werden.
herauszunehmen, bevor sie geladen werden.
•
Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzge
schlossen werden.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren
Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt.
Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie
alle Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für
Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
VERLETZUNGSGEFAHR!
• Anleitung und Verpackung aufbewahren, da Sie
wichtige Informationen enthalten.
• Die mitgelieferten Chemikalien und Flüssigkei
ten gehören nicht in Kinderhände! Chemikalien
ßendem Wasser gründlich säubern. Bei verse
hentlichem Kontakt mit Augen oder Mund mit
Wasser ausspülen. Bei Beschwerden unverzüg
lich einen Arzt aufsuchen und die Substanzen
vorlegen.
HINWEISE zur Reinigung
Trennen Sie das Gerät vor der Reini
gung von der Stromquelle (Batterien
entfernen)!
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem
trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Reini
zu vermeiden.
5
DE
Reinigen Sie die Linsen (Okulare) nur mit dem
beiliegeden Linsenputztuch oder mit einem
anderen weichen und fusselfreien Tuch (z.B.
Microfaser) ab. Das Tuch nicht zu stark aufdrü
cken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermei
den.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch
tigkeit! Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät,
wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmateriali
en sortenrein. Informationen zur ord
nungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim
kommunalen Entsorgungsdienstleister oder
Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den
Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
räte und deren Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wieder
verwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen
vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen
entsorgt werden. Informationen zur Entsor
gung alter Geräte oder Batterien, die nach dem
01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie
beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.
Batterien und Akkus dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie
sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und
Batterien nach Gebrauch entweder in unserer
Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B.
im Handel oder in kommunalen Sammelstellen)
unentgeltlich zurückgeben.
Batterien und Akkus sind mit einer durchge
kreuzten Mülltonne sowie dem chemischen
Symbol des Schadstoffes bezeichnet.
Cd¹ Hg² Pb³
1 Batterie enthält Cadmium
2 Batterie enthält Quecksilber
3 Batterie enthält Blei
EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in
Übereinstimmung mit den anwend
baren Richtlinien und entsprechen
den Normen ist von der Bresser GmbH erstellt
tätserklärung ist unter der folgenden Internet
adresse verfügbar:
www.bresser.de/download/8851200/
CE/8851200_CE.pdf
6
Dein Mikroskop
Was ist ein Mikroskop?
men: Dem Okular und dem Objektiv. Wir stellen
uns, damit es einfacher zu verstehen ist, diese
Systeme als je eine Linse vor. In Wirklichkeit be
stehen aber sowohl das Okular (1) als auch die
Objektive im Revolver (3) aus mehreren Linsen.
Die untere Linse (Objektiv) vergrößert das
Präparat (z.B. 11) und es entsteht dabei eine
vergrößerte Abbildung dieses Präparates. Die
ses Bild, welches man nicht sieht, wird von der
zweiten Linse (Okular, 1) nochmals vergrößert
Aufbau und Standort
Bevor Du beginnst, wählst Du einen geeigneten
Standort zum Mikroskopieren aus. Zum einen
ist es wichtig, dass genügend Licht da ist (nor
male Beobachtung). Und zum anderen ist es
wichtig, den Raum rasch verdunkeln zu können
le ich, das Mikroskop auf eine stabile Unterlage
zu stellen, da sich auf einem wackeligen Unter
grund keine zufrieden stellenden Ergebnisse
erzielen lassen.
Normale Beobachtung
Für die normale Beobachtung stellst Du das Mik
roskop an einen hellen Platz (Fenster, Tischlam
pe). Nimm dazu das Mikroskop aus der Verpa
für Dich bequeme Beobachtungsposition.
C
D
Das Scharfeinstellungsrad (2) wird bis zum
Revolver (3) wird auf die kleinste Vergrößerung
eingestellt.
F
Schau nun durch das
Okular und stelle den
Spiegel (5) so ein, dass
Du einen gleichmäßig
hellen Lichtkreis er
hältst. Oder benutze
die Lampe. Zur Lampe
Tipps im nächsten Ab
schnitt.
Aus diesen Teilen besteht dein Mikroskop
1. Okular
2. Scharfeinstellungsrad
3. Revolverkopf mit Objektiven
4. Objekttisch
5. Spiegel
6. Batteriebetriebene Beleuchtung
7. Fuß mit Batteriehalterung
8. Gummifuß
10. Mikroskop
11. Dauerpräparate
12. Deckgläser
13. Objektträger
14. Ersatzglühlampe
17. Dünnschnittgerät
18. Bruttank
7
Jetzt schiebst Du ein Dauerpräparat (z.B. 11)
unter die Klemmen auf dem Objekttisch (4),
genau unter das Objektiv. Wenn Du nun durch
das Okular blickst, siehst Du das vergrößerte
Präparat. Es ist vielleicht ein noch etwas ver
schwommenes Bild. Die Bildschärfe wird durch
langsames Drehen am Scharfeinstellungsrad
(2) eingestellt. Nun kannst Du eine höhere Ver
Revolver drehst und auf ein anderes Objektiv
einstellst.
Beachte dabei:
Bei veränderter Vergrößerung
muss die Bildschärfe neu eingestellt werden
und je höher die Vergrößerung, desto mehr
Licht wird für eine gute Bildausleuchtung be
nötigt.
TIPP:
den Einfall von direktem Sonnenlicht, da dieses
blendet und so kein klares Bild zu erhalten ist.
Batteriebetriebene Beleuchtung
Zur Beobachtung mit der elektrischen Beleuch
tung (6) benötigst Du die zwei 1,5 V Batterien,
den. Nun entfernst Du den Gummifuß (8) am
Mikroskop und setzt die Batterien gemäß der
wird wieder aufgesetzt.
Die Beleuchtung wird eingeschaltet, indem Du
die Beleuchtung in Richtung des Objekttisches
(4) drehst. Schau durch das Okular und stelle
jetzt die Beleuchtung so ein, dass Du eine op
timale Bildhelligkeit erreichst. Jetzt kannst Du
auf die gleiche Weise wie unter Punkt 3 (Nor
male Beobachtung) beschrieben eine Beobach
tung vornehmen.
Die Birne (Glühlampe) der elektrischen Be
leuchtung kann ausgetauscht werden. Eine Er
satzglühlampe (14) ist dabei. Wenn Du andere
Glühlampen verwendest, beachte die maximale
Wattzahl, die auf dem Lampenkörper angege
ben ist.
TIPP: Je höher die eingestellte Vergrößerung,
desto mehr Licht wird für eine gute Bildaus
leuchtung benötigt. Beginne deshalb deine
Experimente immer mit einer kleinen Vergröße
rung.
Experimente
schüren mit interessanten Experimenten, die du
ausprobieren kannst.
http://www.bresser.de/downloads
http://www.bresser.de/P8859480
DE
Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und
beginnt am Tag des Kaufs.
Die vollständigen Garantiebedingungen und
Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einse
hen.
8
EN Operating Instructions
WARNING! Not for children under three
years. Choking hazard – small parts.
Contains functional sharp edges and
points!
ATTENTION: Only suitable for children of at least
8 years of age. Instructions for parents or other
responsible persons are enclosed and must be
followed. Keep packaging as it contains important
information.
General Warnings
• Choking hazard — This product contains small
parts that could be swallowed by children. This
poses a choking hazard.
• Risk of electric shock — This device contains
electronic components that operate via a power
source (batteries). Only use the device as
described in the manual, otherwise you run the
risk of an electric shock.
• Risk of re/explosion — Do not expose the
device to high temperatures. Use only the
the device or batteries, or throw them into a
• Risk of chemical burn — Make sure you insert the
batteries correctly. Empty or damaged batteries
could cause burns if they come into contact with
the skin. If necessary, wear adequate gloves for
protection.
• Leaking battery acid can lead to chemical burns.
Avoid contact of battery acid with skin, eyes and
mucous membranes. In the event of contact,
rinse the affected region immediately with a
plenty of water and seek medical attention.
• Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity. Do
not use batteries from different brands or with
different capacities. Remove the batteries from
the unit if itis not to be used for a long period of
time, or if the batteries are empty!
batteries. This could lead to explosion during
the charging process.
• Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision.
• Rechargeable batteries are to be removed from
the toy before being charged
• Do not disassemble the device. In the event of
a defect, please contact your dealer. The dealer
will contact the Service Centre and can send the
device in to be repaired, if necessary.
• Tools with sharp edges are often used when
working with this device. Because there is a risk
of injury from such tools, store this device and
all tools and accessories in a location that is
out of the reach of children.
• Keep instructions and packaging as they contain
important information.
• The chemicals and liquids provided should be
kept out of reach of children. Do not drink the
chemicals! Hands should be washed thoroughly
under running water after use. In case of
accidental contact with the eyes or mouth
rinse with water. Seek medical treatment for
ailments arising from contact with the chemical
substances and take the chemicals with you to
the doctor.
Check the Power supply for damage to the cord,
plug, enclosure or other parts on a regular basis
before use. Do not use until the damage has been
repaired. The toy is not intended for children under
three years. The toy must only be used with the
recommended power supply. The power supply is
not a toy.
The toy is not to be connected to more than the
recommended number of power supplies.
TIPS on cleaning
Remove the device from it’s energy
source before cleaning (remove bat
teries)
9
Clean the exterior of device with a dry cloth. Do
damage to electronic components.
Clean the lens (objective) only with
the cloth supplied or some other soft
Protect the device from dust and moisture.
The batteries should be removed from the unit
if it has not been used for a long time.
DISPOSAL
Dispose of the packaging material/s as
legally required. Consult the local author
ity on the matter if necessary.
Do not dispose of electrical equipment in
your ordinary refuse. The European guide
line 2002/96/EU on Electronic and Electri
cal Equipment Waste and relevant laws applying
to it require such used equipment to be separate
ly collected and recycled in an environ
mulators must be disposed of separately.
Information on disposing of all such equipment
made after 01 June 2006 can be obtained from
your local authority.
In accordance with the regulations con
cerning batteries and rechargeable bat
teries, disposing of them in the normal house
hold waste is explicitly forbidden. Please make
sure to dispose of your used batteries as re
quired by law — at a local collection point or in
the retail market. Disposal in domestic waste
violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a
sign and a chemical symbol.
Cd¹ Hg² Pb³
1 battery contains cadmium
2 battery contains mercury
3 battery contains lead
EC Declaration of Conformity
Bresser GmbH has issued a „Declara
tion of Conformity“ in accordance
with applicable guidelines and corre
sponding standards. The full text of the EU dec
laration of conformity is available at the follow
ing internet address:
www.bresser.de/download/8851200/CE/
8851200_CE.pdf
UKCA Declaration of Conformity
Bresser GmbH has issued a „Declara
tion of Conformity“ in accordance
with applicable guidelines and
corresponding standards. The full text of the
UKCA declaration of conformity is available at
the following internet address:
www.bresser.de/download/8851200/
UKCA/8851200_UKCA.pdf
Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, En
terprise Way, Edenbridge, Kent TN8 6Hf, Great
Britain
EN
10
All Parts
1. Eyepiece
2. Focus knob
3. Objective turret
4. Stage
5. Mirror
6. Electronic light source
7. Base with battery compartment
8. Rubber base
9. Microscope arm
10. Microscope “Biotar”
11. Prepared Slides
12. Cover Plates
13. Blank Slides
14. Replacement bulb
15. Shrimp farming accessories
16. Microscope instruments
18. Hatchery
Your Microscope
What is a Microscope?
The microscope is made of two lens
systems: the eyepiece and the objective. We’re
presenting these systems as one lens each, so
that it‘s easier to understand. In reality, howev
er, the eyepiece (1) and the objective in the tur
ret (3) are made up of multiple lenses.
prepared specimen (e.g. 11), which leads
more by the second lens (eyepiece, 1). Then,
you can see the “microscope picture.”
Assembly and Location
Before you start, choose an ideal location
for using your microscope. On the one hand,
it‘s important there is enough light (normal
observation). On the other hand, it’s
important that you can quickly make the
room dark when you want to (projector
observation). Furthermore, I recommend that
you place the microscope on a stable surface,
since you won’t be able to get any satisfactory
results on a shaky surface.
Normal Observation
For normal observation, place the microscope
in a bright location (near a window or desk
lamp, for example). Remove the microscope
from the package and tilt the microscope
arm (9) so that it’s in a comfortable viewing
position for you.
C
D
The focus knob (2) is turned to the upper stop
and the objective turret (3) is set to the lowest
F
Now, take a look
through the eyepiece
and adjust the mirror
(5) so that you get a
uniformly bright circle
of light. Or, you can use
further tips about the
lamp in the next chap
ter.
11
Now, place a prepared slide (e.g. 11) under
the clips on the stage (4), directly under the
objective. When you take a look through the
At this point, it might still be a slightly fuzzy
picture. The sharpness is adjusted by slowly
turning the focus knob (2). You can now select
turret and selecting a different objective.
In doing so, note that the sharpness of
the picture must be adjusted again for the
good illumination of the picture.
TIP: Avoid positioning the mirror so that it is
exposed to direct sunlight, since it can cause
a glare, which won’t allow you to get a clear
picture.
Electric Illumination
To use the electric light source (6), you need
two 1.5 V batteries, which are installed in
the base of the microscope (7). Remove the
rubber base (8) on the microscope and insert
formation. Reattach the rubber base to the mi
croscope.
You can turn on the light by rotating it in the di
rection of the stage (4). Take a look through the
EN
eyepiece and adjust the light so that you get op
timal picture brightness. Now you can observe
in the same way as described in point 1.3.
The bulbs for the electric light can be
replaced. One replacement bulb (14) is
included. When you use another bulb, make
sure to pay attention to the maximum wattage,
which is displayed on the lamp body.
TIP:
the more light is required for a good
illumination of the picture. Therefore, always
start your experiments with one of the lower
Experiments
experiments you can try out.
http://www.bresser.de/downloads
Microscope accessories can be found here:
http://www.bresser.de/P8859480
Warranty & Service
The regular guarantee period is 5 years and be
gins on the day of purchase. You can consult
the full guarantee terms and details of our ser
vices at www.bresser.de/warranty_terms.
12
FR Mode d’emploi
AVERTISSEMENT ! Ne convient pas
pour les enfants de moins de 3 ans.
Contient des pointes et arêtes coupan
tes fonctionnelles !
ATTENTION : Convient exclusivement pour les en
fants âgés d’au moins 8 ans. Des instructions pour
les parents et les autres personnes responsables
sont incluses et doivent être respectées. Conser
vez l’emballage car il contient d’importantes infor
mations.
Consignes générales de sécurité
• RISQUE D’ETOUFFEMENT! Ce produit contient
des petites pièces, qui pourraient être avalées
par des enfants. Il y a un RISQUE D’ETOUFFE
MENT.
•
RISQUE D’ELECTROCUTION ! Cet appareil contient
des pièces électroniques raccordées à une source
d’alimentation électrique (batteries). L’utilisation de
l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit
dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELEC
TROCUTION peut exister !
• RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE ! Ne pas ex
poser l’appareil à des températures trop élevées.
N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil
cuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe
ou manipulation inappropriée peut déclencher
explosions!
• RISQUE DE BLESSURE ! En équipant l’appareil
des batteries, il convient de veiller à ce que la
polarité des batteries soit correcte. Les batteries
endommagées ou ayant coulées causent des
brûlures par acide, lorsque les acides qu’elles
contiennent entrent en contact direct avec la
peau. Le cas échéant, il convient d’utiliser des
gants de protection adaptés.
•L
’écoulement de l‘électrolyte d’une batterie peut
entraîner des blessures par brûlure due à l’acidi
té du produit ! Evitez tout contact de l’électrolyte
avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas
de contact avec l‘acide, rincez abondamment
et immédiatement les parties du corps concer
nées en utilisant de l’eau claire et consultez un
médecin dans les meilleurs délais.
• N‘utilisez que les batteries conseillées. Rempla
cez toujours les batteries trop faibles ou usées
par un jeu complet de nouvelles batteries dis
posant de toute sa capacité. N’utilisez pas de
batteries de marques, de types ou de capacités
différentes. Les batteries doivent être enlevées
pas être utiliser pendant un certain temps ou si
les piles sont vides !
• Ne jamais recharger de piles normales non re
chargeables ! Les piles à usage unique peuvent
exploser lorsqu’elles sont rechargées.
• Les piles rechargeables ne doivent être chargées
que sous la surveillance d’un adulte.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du
jouet avant le chargement.
• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut,
veuillez vous adresser à votre revendeur spéciali
pour, éventuellement, envoyer l’appareil en répa
ration.
• L
’utilisation de cet appareil exige souvent l’utili
sation d’accessoires tranchants et/ou pointus.
Ainsi, il convient de conserver l’appareil et ses
accessoires et produits à un endroit se trouvant
hors de la portée des enfants. RISQUES DE BLES
SURES !
• Conservez les instructions et l’emballage car ils
contiennent des informations importantes.
• Les produits chimiques et les liquides inclus à la
livraison doivent être tenus hors de la portée des
Bien se laver les mains sous l’eau courante
après utilisation. En cas de contact involontaire
avec les yeux ou la bouche, bien rincer à l’eau
claire. En cas de troubles, consultez sans tarder
Inspectez régulièrement avant utilisation le cor
gés. Ne pas utiliser tant que la détérioration n’a
pas été réparée. Le jouet n’est pas conçu pour
les enfants de moins de 3 ans. Le jouet ne doit
être utilisé qu’avec l’alimentation électrique re
commandée. L’alimentation électrique n’est pas
un jouet. Le jouet ne doit pas être branché dans
13
plus d’alimentations électriques que le nombre
recommandé.
REMARQUES concernant le nettoyage
Avant de procéder au nettoyage de
Ne nettoyez que l’extérieur de l’appareil et à
l’aide d’un chiffon propre. N’utilisez pas de li
au système électronique.
Pour nettoyer les lentilles (oculaires), utilisez
un chiffon doux et non pelucheux (par exemple
chiffon sur les lentilles pour ne pas les rayer.
Protégez l’appareil de la poussière et de l’hu
midité ! Les batteries doivent être retirées de
être utilisé un certain temps.
ÉLIMINATION
Éliminez les matériaux d’emballage selon
le type de produit. Pour plus d’informa
tions concernant l’élimination conforme,
contactez le prestataire communal d’élimina
ment.
Ne jetez pas d’appareils électriques dans
Selon la directive européenne 2002/96/
EG relative aux déchets d‘équipements élec
triques et électroniques et à sa mise en œuvre
au niveau du droit national, les équipements
électriques doivent être triés et déposés à un
endroit où ils seront recyclés de façon écolo
gique.
Les piles et les accumulateurs usagés doivent
être déposés dans des conteneurs de collectes
de piles prévus à cet effet. Pour plus d’informa
tions concernant l’élimination conforme d’ap
pareils usagés et de piles usagées produites
après le 01.06.2006, contactez le prestataire
vironnement.
En conformité avec les règlements
concernant les piles et les piles rechar
geables, jeter ces produits avec les déchets
ménagers normaux est strictement interdit.
Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans
des lieux prévus à cet effet par la Loi, comme
un point de collecte locale ou dans un magasin
de détail (une élimination de ces produits avec
les déchets domestiques constituerait une vio
lation des directives sur les piles et batteries).
Les piles qui contiennent des toxines sont mar
quées avec un signe et un symbole chimique.
Cd¹ Hg² Pb³
1 Pile contenant du cadmium
2 Pile contenant du mercure
3 Pile contenant du plomb
Déclaration de conformité CE
Bresser GmbH a émis une « déclara
tion de conformité » conformément
aux lignes directrices applicables et
aux normes correspondantes. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est dispo
nible a l’adresse internet suivante:
www.bresser.de/download/8851200/CE/
8851200_CE.pdf
FR
14
Tous les composants
1. Oculaire
2. Molette de mise au point
4. Platine avec pinces
5. Miroir
6. Eclairage électrique
7. Pied avec support piles
8. Pied en caoutchouc
9. Potence du microscope
10. Microscope « Biotar »
12. Lamelles
13. Porte objectifs
14. Ampoule de rechange
15. Accessoires pour élevage de crevettes
16. Ustensiles pour microscope
18. Écloserie de crevettes
Ton microscope
Qu’est ce qu’un microscope ?
Le microscope est composé de deux lots
de lentilles : l’oculaire et l’objectif. Pour
chaque lot n’a qu’une seule lentille. En vérité,
l’oculaire (1), tout comme les objectifs sur la
tourelle (3), sont des groupes de lentilles.
La lentille inférieure (objectif) grossit l’ob
jet (par exemple 11) et permet d’obtenir une
image, qui n’est pas encore visible, est à
nouveau grossie par la seconde lentille
(oculaire 1) et apparaît alors comme «image
microscopique».
Montage et mise en place
Avant de commencer, cherche une place
adaptée pour ton microscope. D’une part,
il est important que cet endroit soit bien
éclairé (éclairage normal). Et d’autre part, il
est important que tu puisses rapidement
obscurcir la pièce (observation par projection).
De plus, je te conseille de poser le microscope
sur un emplacement stable étant donné qu’il
est impossible d’obtenir un bon résultat sur une
base qui bouge.
Observation normale
Pour une observation normale, tu dois po
ser ton microscope sur un emplacement bien
éclairé (près d’une fenêtre ou d’une lampe).
Retire ton microscope de l’emballage et
incline la potence du microscope (9) pour que
tu aies une position confortable lors des obser
vations.
C
D
La molette de mise au point (2) doit être
vissée jusqu’à sa butée supérieure et le
grossissement.
F
Regarde à travers l’ocu
laire et positionne le
miroir (5) de façon à
obtenir un rond d’une
clarté régulière. Ou
bien, utilise la lampe.
En ce qui concerne la
lampe, tu trouveras
d’autres conseils dans
le chapitre suivant.
15
exemple 11) sous la pince sur la platine (4)
tu regardes à travers l’oculaire, tu vois ton
échantillon grossi. L’image est éventuellement
tournant doucement la molette de mise au
point (2). Maintenant, tu peux choisir un gros
sissement plus important en tournant le
objectif.
Fais attention : après le changement du
grossissement, tu dois à nouveau faire une
mise au point et, plus le grossissement est
important, plus le besoin en lumière est
important pour obtenir un bon éclairage de
l’échantillon.
Conseil : évite d’orienter le miroir vers les
rayons du soleil, ils éblouissent et ne
permettent pas d’obtenir une image nette.
Eclairage électrique
Pour l’observation avec l’éclairage élec
trique (6), tu as besoin de deux piles
1,5V que tu dois placer dans le pied du
microscope (7). Retire le pied en caoutchouc
(8) du microscope et positionne les piles
en respectant le + et le – comme indiqué.
Ensuite, le pied en caoutchouc doit être
remis en place.
FR
L’éclairage s’allume lorsque tu tournes
la lampe en direction de la table des
objectifs (4). Regarde à travers l’oculaire
et règle l’éclairage de façon à obtenir une
clarté optimale. Maintenant, tu peux faire une
observation de la même manière qu’indiqué
dans le chapitre 1.3.
L’ampoule de l’éclairage électrique peut être
changée. Une ampoule de rechange (14) est
comprise dans la boîte. Si tu utilises d’autres
ampoules, tu dois respecter la puissance
maximale indiquée sur la douille de l’ampoule.
Conseil : plus le grossissement est im
portant, plus le besoin en lumière est
important pour obtenir un bon éclairage de
l’échantillon. Commence donc toujours tes ex
périences avec le plus petit grossissement.
Expériences
Utilisez le lien Internet suivant pour découvrir
toutes les expériences passionnantes que vous
pouvez faire.
http://www.bresser.de/downloads
Les accessoires pour microscope peuvent être
trouvés ici : http://www.bresser.de/P8859480
Garantie et Service
La durée normale de la garantie est de 5 ans à
compter du jour de l’achat.
Vous pouvez consulter l’intégralité des condi
tions de garantie et les prestations de service
sur www.bresser.de/warranty_terms.
16
NL Handleiding
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor
kinderen jonger dan drie jaar. Verstik
functioneel scherpe randen en punten!
LET OP: Alleen geschikt voor kinderen van mins
tens 8 jaar oud. Instructies voor ouders of ande
re verantwoordelijke personen zijn bijgevoegd en
moeten worden opgevolgd. Bewaar de verpakking
aangezien deze belangrijke informatie bevat.
Algemene waarschuwingen
• VERSTIKKINGSGEVAAR! Dit product
bevat kleine onderdelen die door kinderen
kunnen worden ingeslikt! Er bestaat
VERSTIKKINGSGEVAAR!
• GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK! Dit
toestel bevat elektronische onderdelen
die door een elektriciteitsbron (batterijen)
worden gevoed. Het toestel mag alleen
gebruikt worden zoals in de handleiding wordt
beschreven, anders bestaat er GEVAAR op een
STROOMSTOOT!
• BRAND-/EXPLOSIEGEVAAR! Stel het apparaat
niet bloot aan hoge temperaturen. Gebruik
uitsluitend de aanbevolen batterijen. Sluit het
apparaat en de batterijen niet kort en gooi
deze niet in het vuur! Te hoge temperaturen
en ondeskundig gebruik kunnen leiden tot
kortsluitingen, branden en zelfs explosies!
•GEVAAR VOOR INBRANDEND ZUUR! Let bij
het plaatsen van de batterijen op de juiste
richting van de polen. Lekkende of beschadigde
batterijen veroorzaken irritaties wanneer deze
met de huid in aanraking komen. Gebruik
in dat geval alleen hiervoor goedgekeurde
beschermingshandschoenen.
• Uitgelopen batterijzuur kan tot corrosieve
brandwonden leiden! Vermijd contact van het
batterijzuur met de huid, ogen en slijmvliezen.
Spoel de getroffen lichaamsdelen bij contact
met het zuur onmiddellijk met ruim helder water
af en raadpleeg een arts.
• Gebruik alleen de aanbevolen batterijen.
Vervang zwakke of lege batterijen alleen
door een set nieuwe batterijen met volledige
capaciteit. Gebruik geen batterijen van
verschillende merken, types of capaciteiten
samen. Verwijder de batterijen uit het toestel
wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt of
als de batterijen leeg zijn!!
• Laad in geen geval normale, niet weer
oplaadbare batterijen op! Deze kunnen bij het
opladen exploderen.
• Oplaadbare batterijen mogen alleen onder
toezicht van een volwassene worden opgeladen.
• Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed
worden verwijderd voordat ze worden opgeladen.
• De klemmen mogen niet kortgesloten worden.
• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij
defectena.u.b. contact op met de verkoper.Deze
zal contact opnemen met een servicecenter
en kan het toestel indien nodig voor reparatie
terugsturen.
• Tijdens het gebruik van dit toestel worden
regelmatig scherpe hulpmiddelen gebruikt.
Bewaar dit toestel en alle toebehoren en
hulpmiddelen dus op een voor kinderen
ontoegankelijke plaats. Er bestaat GEVAAR
VOOR VERWONDINGEN!
• Bewaar de instructies en de verpakking omdat
deze belangrijke informatie bevatten.
• De bijgeleverde chemicaliën en vloeistoffen mo
gen niet in de handen van kinderen vallen! Che
mische stoffen niet drinken! Handen na gebruik
met stromend water grondig schoonmaken.
Bij onbedoeld contact met ogen of mond met
water uitspoelen. Bij klachten onmiddellijk een
arts raadplegen en de substanties laten zien.
Controleer regelmatig voor gebruik de stroom
voorziening voor beschadigingen aan de kabel,
stekker, behuizing of andere onderdelen. Niet ge
bruiken totdat de beschadiging is verholpen. Het
speelgoed is niet bedoeld voor kinderen jonger
dan drie jaar. Het speelgoed mag alleen worden
gebruikt met de aanbevolen stroomvoorziening De
stroomvoorziening is geen speelgoed. Het speel
goed mag niet op meer dan de aanbevolen aantal
voedingen worden aangesloten.
TIPS voor het schoonmaken
Ontkoppel het apparaat vóór het
schoonmaken van de stroombron
(batterijen verwijderen)!
17
Reinig het apparaat uitsluitend aan de buiten
zijde met een droge doek. Gebruik geen reini
gingsvloeistof om schade aan de elektronische
onderdelen te voorkomen.
Reinig de lenzen (oculairglazen) uitsluitend met
het meegeleverde lenspoetsdoekje of met een
andere zachte en pluisvrije doek (bv. Velcro).
Druk het doekje er niet te stevig op om krassen
op de lenzen te voorkomen.
Bescherm het toestel tegen stof en vocht!
Verwijder de batterijen uit het toestel wanneer
deze langere tijd niet gebruikt wordt.
AFVALVERWERKING
Bied het verpakkingsmateriaal op soort ge
scheiden als afval aan. Informatie over de
juiste afvalverwerking kunt u van uw plaatselijke
afvalverwerkingsbedrijf of de milieudienst krijgen.
Gooi elektrische apparaten niet weg met
het huisvuil!
Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/
EG over afgedankte elektrische en elektroni
sche apparaten alsmede de daaraan gerela
teerde nationale wetgeving moeten gebruikte
elektrische apparaten gescheiden worden inge
zameld en volgens de milieurichtlijnen worden
gerecycled.
Lege batterijen en accu’s moeten door de ge
bruiker bij inzamelingspunten voor batterijen
worden aangeboden. Informatie over de afval
verwerking van oude apparaten of batterijen
die na 1 juni 2006 zijn gemaakt, krijgt u van uw
plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of de mili
eudienst.
Batterijen en accu‘s mogen niet worden
weggegooid in de vuilnisbak. U bent wet
telijk verplicht om gebruikte batterijen in te le
veren. U kunt de gebruikte batterijen in onze
winkel of in de onmiddellijke omgeving, bijv. bij
gemeentelijke Inzamelpunten gratis inleveren.
Batterijen en accu‘s zijn gemarkeerd met een
doorgestreepte vuilnisbak en het chemische
symbool van de verontreinigingende stoffen.
Cd¹ Hg² Pb³
1 batterij bevat cadmium
2 batterij bevat kwik
3 accu bevat lood
EG-conformiteitsverklaring
Een “conformiteitsverklaring” in over
eenstemming met de van toepassing
zijnde richtlijnen en overeenkomstige
normen is door Bresser GmbH afgegeven. Il tes
to completo della dichiarazione di conformita UE
e disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.bresser.de/download/8851200/CE/
8851200
NL
18
Alle onderdelen
1. Oculair
2. Scherpteregeling
3. Revolverkop met objectieven
4. Objecttafel
5. Spiegel
6. Elektrische verlichting
7. Voet met batterijhouder
8. Rubberen voet
10. Microscoop „Biotar“
11. Preparaten voor meermalig gebruik
12. Dekglaasjes
13. Objectglazen
14. Reservelampje
15. Broedinstallatie voor garnalen
16. Microscoopbestek
18. Broedinstallatie voor garnalen
Je microscoop
Wat is een microscoop?
De microscoop bestaat uit twee lenssystemen:
het oculair en het objectief. Om het gemakke
lijker te maken, stellen wij ons deze systemen
elk als één lens voor. In werkelijkheid bestaan
echter zowel het oculair (1) als de objectieven
in de revolver (3) uit meerdere lenzen.
De onderste lens (het objectief) vergroot het
preparaat (bijv. 11) en er ontstaat een vergrote
afbeelding van het preparaat. Dit beeld, dat je
niet ziet, wordt door de tweede lens (het oculair,
(1) nog eens vergroot en dan zie je het „micro
Waar en hoe zet je de microscoop neer?
Voordat je begint, kies je een geschikte plaats
uit, om met de microscoop te kunnen werken.
Aan de ene kant is het belangrijk dat er vol
doende licht is(normale observatie). En aan de
andere kant is het belangrijk dat de ruimte snel
donker gemaakt kan worden (observatie met de
projector). Verder adviseer ik, de microscoop
op een stabiele ondergrond neer te zetten, om
dat je op een wiebelende ondergrond geen goe
de resultaten kunt krijgen.
Normale observatie
Voor de normale observatie zet je de micro
scoop op een goed verlichte plaats (raam,
bureaulamp). Neem de microscoop uit de ver
C
D
Draai de scherpteregeling (2) tot aan de boven
ste aanslag en stel de objectiefrevolver (3) op
de kleinste vergroting in.
F
Kijk nu door het oculair
en stel de spiegel (5) zo
in, dat je een gelijkma
tig verlichte kring van
licht krijgt. Of gebruik
het lampje. Over het
lampje wordt meer ver
teld in het stukje hier
na.
19
Nu schuif je een duurzaam preparaat (bijv. 11)
onder de klemmen op de objecttafel (4), precies
onder het objectief. Wanneer je door het oculair
kijkt, zie je nu het uitvergrote preparaat. Het
beeld zal eerst nog wazig zijn. De scherpte stel
je in, door langzaam aan de scherpteregeling te
draaien. Nu kun je een hogere vergroting kie
zen, doordat je aan de objectiefrevolver draait
en een ander objectief voor het oculair haalt.
Let hierbij op het volgende: Als je de vergro
tingsfactor verandert, moet je ook de scherpte
opnieuw instellen, en hoe hoger de vergroting,
hoe meer licht er nodig is om de afbeelding
goed te kunnen bekijken.
TIP: Vermijd bij het uitrichten van de spiegel de
inval van direct zonlicht, omdat dit verblind en
je zo geen goed beeld kunt krijgen.
Elektrische verlichting
Om met het elektrisch licht (6) te kunnen wer
ken, heb je twee batterijen van 1,5 V nodig, die
in de voet van de microscoop (7) worden ge
plaatst. Verwijder de rubberen voet (8) van de
microscoop en plaats de batterijen volgens de
zijn plaats.
De verlichting gaat aan, als je lamp in de rich
ting van de objecttafel (4) draait. Kijk door het
oculair en stel de lamp zo in, dat je een opti
maal verlicht beeld krijgt. Nu kun je op dezelfde
NL
manier een observatie uitvoeren als onder punt
1.3 beschreven.
De peer (gloeilamp) van de elektrische verlich
ting kan worden vervangen. Er zit ook een re
servepeertje (14) bij de set. Let bij de aankoop
van nieuwe gloeilampen op het maximaal toe
gestane aantal Watt. Hoeveel dat is, staat op de
gloeilamp zelf aangegeven.
TIP: Hoe hoger de ingestelde vergrotingsfactor,
des te meer licht er voor een goed belicht beeld
nodig is. Begin daarom altijd eerst met een ge
ringe vergroting te experimenteren.
Experimenten
Voor het uit proberen van interessante experi
menten klik op de volgende web link.
http://www.bresser.de/downloads
Microscoop accessoires vindt u hier:
http://www.bresser.de/P8859480
Garantie & Service
De reguliere garantieperiode bedraagt 5 jaar
en begint op de dag van aankoop. De volledige
garantievoorwaarden en servicediensten kunt u
bekijken op www.bresser.de/warranty_terms.
20
IT Istruzioni per l’uso
AVVERTENZA! Non adatto ai bambini
di età inferiore a tre anni. Rischio di sof
focamento – piccole parti. Contiene
ATTENZIONE! Adatto esclusivamente ai bambini
di età pari o superiore a 8 anni. All’interno sono
presenti importanti istruzioni per i genitori o altri
adulti responsabili. Conservare l’imballaggio per
ché contiene informazioni importanti.
Avvertenze di sicurezza generali
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Il prodotto
contiene piccoli particolari che potrebbero
venire ingoiati dai bambini! PERICOLO DI
SOFFOCAMENTO!
• RISCHIO DI FOLGORAZIONE! Questo
apparecchio contiene componenti elettronici
azionati da una sorgente di corrente (batterie).
L’utilizzo deve avvenire soltanto conformemente
a quanto descritto nella guida, in caso contrario
esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA!
• PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE! Non
esporre l’apparecchio a temperature elevate.
Utilizzareesclusivamentelebatterie consigliate.
Non cortocircuitare o buttare nel fuoco
l‘apparecchio e le batterie! Un surriscaldamento
oppure un utilizzo non conforme può provocare
cortocircuiti, incendi e persino esplosioni!
•RISCHIO DI CORROSIONE! Per inserire le
batterie rispettare la polarità indicata. Le
batterie scariche o danneggiate possono
causare irritazioni se vengono a contatto con la
pelle. Se necessario indossare un paio di guanti
di protezione adatto.
• La fuoriuscita dell’acido della batteria può
causare corrosione! Evitare che l’acido della
batteria entri in contatto con pelle, occhi
e mucose. In caso di contatto con l’acido,
sciacquare immediatamente le parti interessate
con abbondante acqua pulita e rivolgersi ad un
medico.
• Utilizzare esclusivamente le batterie
consigliate. Sostituire le batterie scariche o
usate sempre con una serie di batterie nuove
completamente cariche. Non utilizzare batterie
di marche, tipi o livelli di carica diversi. Togliere
le batterie dall’apparecchio nel caso non venga
utilizzato per un periodo prolungato o se le
batterie sono scariche!
• Non tentare mai di ricaricare batterie normali
non ricaricabili, poiché potrebbero esplodere.
• Le batterie ricaricabili devono essere caricate
solo sotto la supervisione di un adulto.
• Le batterie ricaricabili devono essere rimosse
dal giocattolo prima della ricarica.
• I terminali non devono essere cortocircuitati.
•
Non smontare l’apparecchio! In caso di
guasto, rivolgersi al proprio rivenditore
specializzato. Egli provvederà a contattare il
centro di assistenza e se necessario a spedire
l’apparecchio in riparazione.
•
Per l’utilizzo di questo apparecchio vengono spesso
conservare l’apparecchio e tutti gli accessori e
strumenti fuori dalla portata dei bambini. PERICOLO
DI LESIONE!
• Conservare le istruzioni e l’imballaggio in quanto
contengono informazioni importanti.
• Le sostanze chimiche ed i liquidi in dotazione
non devono essere lasciati in mano ai bambini!
Non bere le sostanze chimiche! Dopo l‘uso la
vare accuratamente le mani risciacquandole ab
bondantemente con acqua corrente. In caso di
contatto accidentale con occhi o bocca risciac
quare abbondantemente con acqua. In caso di
disturbi a seguito del contatto con le sostanze
consultare immediatamente un medico e mo
strargli le sostanze.
Prima dell’uso, ispezionare l’unità di alimentazio
esterno o altre parti non siano danneggiati. Non
tolo non è adatto ai bambini di età inferiore a tre
anni. Il giocattolo deve essere utilizzato esclusiva
mente con l’unità di alimentazione inclusa. L’unità
di alimentazione non è un giocattolo. Il giocatolo
non deve essere collegato a un numero di unità di
alimentazione superiore a quello raccomandato.
AVVERTENZE per la pulizia
Per pulire l’apparecchio, scollegarlo
dalla sorgente di energia elettrica (ri
muovere le batterie)!
Other manuals for Biotar
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Bresser Junior Microscope manuals
Bresser Junior
Bresser Junior 8852500 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8851310 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior MicroSet 40x-1024x User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8855600 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8852000 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8856500 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior Biolux ICD Pro User manual
Bresser Junior
Bresser Junior Biotar 300x-1200x User manual
Bresser Junior
Bresser Junior Biolux ICD Pro 20x/50x User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8856000 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 40x-640x User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8859480 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 88556X0 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8851310 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior Biolux SEL User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8851300000000 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8855000 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8855000 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8851301 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior Biolux CA User manual
