breviglieri B123 Series Operating instructions

Manuale duso e manutenzione Istruzioni Originali
Conservare il presente manuale per futura consultazione
Operating and Maintenance Manual Original Instructions
Read these operating instructions carefully before using the machine
Keep this manual for future reference
Manuel dutilisation et dentretien Instructions Originales
Conservez ce manuel pour référence future
Betriebs- und Wartungsanleitung Originalbetriebsanleitung
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, lesen Sie diese Betriebsanleitungen aufmerksam durch
Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen
Manual de empleo y mantenimiento Instrucciones Originales
Antes de empezar a operar con la máquina , leer atentamente las instrucciones para el empleo
Mantenga esto manual como referencia futura
Questo manuale è valido dalla matricola - This manual is valid from serial number - Ce manuel est valable à partir du numéro de série - Diese
Handbuch ist gültig ab Seriennummer - Este manual es válido a partir del número de serie ..................................................... 2017Z1400352
Codice documento - Document code - Code du document - Dokument
Ref. - Signatura del documento ......................................Z1400172
Revisione n°/in data - Review #/Date - Révision n°/Date - Überprüfung
Nr./am - Revisión No./fecha.................................... 02 / 23.01.2018

I - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ «CE»
«
EZ
»
IZJAVA O SUKLADNOSTI
DK -
«
EF
»
-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
F - DÉCLARATION "CE" DE CONFORMITÉ
EN -
«
EC
»
DECLARATION OF CONFORMITY
GA - DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA «CE»
BREVIGLIERI S.P.A. via Labriola, 2 - 37054 Nogara (Verona) Italia
Tipologia:
Mod.:
Matr.:
Nogara:
LT -
«EB»
ATITIKTIES DEKLARAVIMAS
MT - DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ «KE»
NL - «EG»-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
«WE»
PT - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE «CE»
SK - VYHLÁSENIE O ZHODE S PREDPISMI «ES»
SI - «ES» IZJAVA O SKLADNOSTI
ES - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD «CE»
S - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED «EG»-DIREKTIV
DE - «EG»-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Breviglieri Spa
Presidente e A.D.
Luciano Paiola

31
b123
CONGRATULATIONS
BREVIGLIERI range.
-

32
b123
Contents
1
OVERALL INFORMATION 33
1.1 INTRODUCTION 33
1.2 WARRANTY 33
1.3 WARRANTY EXCLUSIONS 33
1.4 MANUFACTURER AND AFTER-SALES SERVICE CONTACT
INFORMATION 33
1.5 MANUAL UPDATE 33
1.6 CE PLATE 33
1.7 HOW TO READ THE MANUAL 34
1.8 DECALS USED IN THE MANUAL 34
1.9 GLOSSARY 34
2
GENERAL WARNINGS AND DESCRIPTION OF THE MACHINE 34
2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS 34
2.2 DESCRIPTION 35
2.3 OPERATING PRINCIPLE 35
2.4 ACCESSORIES 35
2.5 DECALS APPLIED ONTO THE MACHINE 36
2.6 TECHNICAL SPECIFICATIONS 37
2.7 OVERALL DIMENSIONS 37
2.8 NOISE LEVEL 37
2.9 VIBRATIONS 37
3
TRANSPORT AND HANDLING 38
3.1 SAFETY WARNINGS 38
3.2 HANDLING 38
3.3 TRANSPORT OF PACKAGING 39
3.4 STORAGE 39
4
INSTALLATION 40
4.1 SAFETY WARNINGS 40
4.2 ASSEMBLING THE MACHINE 40
5
OPERATING 42
5.1 SAFETY WARNINGS 42
5.2 RECOMMENDED USE 43
5.3 PREDICTABLE IMPROPER USE 43
5.4 RESIDUAL RISKS AND DANGEROUS ZONES 43
5.5 DESCRIPTION OF THE SAFETY DEVICES 43
5.6 OPERATING 44
6
MAINTENANCE 49
6.1 SAFETY WARNINGS 49
6.2 MACHINE IN SAFETY POSITION 50
6.3 SCHEDULED MAINTENANCE 50
6.4 CLEANING 54
6.5 TROUBLESHOOTING 55
7
DISMANTLING AND DISPOSAL 55
8
SPARE PARTS 55
8.1 LIST OF SPARE PARTS CRITICAL FOR SAFETY 55
8.2 HOW TO ORDER SPARE PARTS 55

33
b123
1 OVERALL INFORMATION
1.1 INTRODUCTION
B123
BREVIGLIERI S.P.A.
-
-
-
-
-
-
BREVIGLIERI
1.2 WARRANTY
-
-
-
1.3 WARRANTY EXCLUSIONS
-
-
-
-
-
-
1.4 MANUFACTURER AND AFTER-SALES
SERVICE CONTACT INFORMATION
1.5 MANUAL UPDATE
-
-
-
1.6 CE PLATE
FIG. 1

34
b123
1.7 HOW TO READ THE MANUAL
-
-
-
-
-
-
1.8 DECALS USED IN THE MANUAL
DANGER
Serious or fatal injuries.
WARNING
Possible serious or fatal injuries.
CAUTION
SKILLED STAFF
OPERATOR
ALWAYS WEAR GLOVES TO PROTECT YOUR HANDS
ALWAYS WEAR GOGGLES TO PROTECT YOUR
EYESIGHT
ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING TO PROTECT
YOUR BODY
ALWAYS WEAR A HELMET
ALWAYS WEAR EAR PROTECTORS TO PROTECT YOUR
HEARING
ALWAYS WEAR SAFETY BOOTS
ALWAYS WEAR A MASK TO PROTECT YOUR FACE
1.9 GLOSSARY
Meaning
PTO
OPT
in.
PTO rpm
2 GENERAL WARNINGS AND
DESCRIPTION OF THE MACHINE
2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS
DANGER
-
ne.
-
part.
-
).
-

35
b123
-
2.2 DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
8
9
10
1112 12
13
14
15
15
FIG. 2
1.
2.
3.
4.
5.
11.
12.
13.
14.
15.
2.3 OPERATING PRINCIPLE
B123
2
-
-
2.4 ACCESSORIES
2.4.1 STANDARD (STD)
.

36
b123
.
2.4.2 OPTIONAL (OPT)
roller
Cage roller
-
A B 540 rpm Cod.
214
15
2.5 DECALS APPLIED ONTO THE
MACHINE
DANGER
Pos
1
2
3
4
operating.
5

37
b123
Pos
GREASE
8
4
1 2
36
7
5
FIG. 3
2.6 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Version Hoes in.
Kw HP x6
54
2.7 OVERALL DIMENSIONS
E A
B
C
D
FIG. 4
A B C D E
Version
43
43
43
43
43
2.8 NOISE LEVEL
CAUTION
ALWAYS WEAR EAR PROTECTORS TO PROTECT YOUR
HEARING
2.9 VIBRATIONS
2
2-

38
b123
3 TRANSPORT AND HANDLING
3.1 SAFETY WARNINGS
-
DANGER
-
CAUTION
ALWAYS WEAR GLOVES TO PROTECT YOUR HANDS
ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING TO PROTECT
YOUR BODY
ALWAYS WEAR SAFETY BOOTS
3.2 HANDLING
3.2.1 HANDLING OF THE MACHINE
ALWAYS WEAR A HELMET
Version Kg lb
1543
FIG. 5
-
CAUTION
3.2.2 HANDLING ACCESSORIES
ALWAYS WEAR A HELMET
-
-
.
CAUTION
-

39
b123
FIG. 6
roller
Ø 477
Version Kg lb
2315
Cage roller
Ø 405
Version Kg lb
Version Kg lb
2513
3.2.3 HANDLING OF SEEDER LINKAGE (OPT)
Model
FIG. 7
3.3 TRANSPORT OF PACKAGING
CAUTION
-
-
-
-
3.4 STORAGE
-
-

40
b123
4 INSTALLATION
4.1 SAFETY WARNINGS
-
-
DANGER
-
-
ded for and delivered.
ALWAYS WEAR GLOVES TO PROTECT YOUR HANDS
ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING TO PROTECT
YOUR BODY
ALWAYS WEAR SAFETY BOOTS
4.2 ASSEMBLING THE MACHINE
2
1
1
FIG. 8
-
-
123
FIG. 9
8
41
FIG. 10

41
b123
1
3
2
FIG. 11
-
51
1
2
3
5
4
FIG. 12
.
FIG. 13
2
14
5
6
3
12
1
13 13
4
7
8
9
10 10
11
FIG. 14
1.
2.
3. -
4.
5.
-
DANGER
-
ded for and delivered.
51
4.2.1 FITTING OPTIONAL ROLLERS (OPT)
.
4.2.2 FITTING TRACK ERADICATOR (OPT)

42
b123
2
4
3
1
FIG. 15
4.2.3 FITTING FRONT WHEELS (OPT)
1
FIG. 16
DANGER
51
4.2.4 FITTING CONVEYOR DISCS (OPT)
-
12
3
5
4
FIG. 17
DANGER
-
51
5 OPERATING
5.1 SAFETY WARNINGS
-
.
DANGER
CAUTION
ALWAYS WEAR GLOVES TO PROTECT YOUR HANDS
ALWAYS WEAR SAFETY BOOTS

43
b123
5.2 RECOMMENDED USE
B123 ,
-
-
-
5.3 PREDICTABLE IMPROPER USE
CAUTION
5.4 RESIDUAL RISKS AND DANGEROUS
ZONES
DANGER
-
-
-
ground.
FIG. 18
5.5 DESCRIPTION OF THE SAFETY
DEVICES
FIG. 19
12
1
FIG. 20

44
b123
5.6 OPERATING
5.6.1 HITCHING THE MACHINE TO THE
TRACTOR
DANGER
CAUTION
-
CAUTION
-
-
-
FIG. 21
FIG. 22
-
-
5.6.2 FITTING OF MAIN PTO SHAFT (TRACTOR
SIDE)
DANGER
CAUTION
driveline.
-
-
-
-
-

45
b123
-
BREVIGLIERI -
5.6.3 HYDRAULIC CONNECTION (OPT)
-
-
DANGER
-
5.6.4 INSTALLING HYDRAULIC SEEDER
LINKAGE (OPT)
FIG. 23
-
-
-
CAUTION
5.6.5 SEEDER LINKAGE HYDRAULIC
CONNECTION (OPT)
-
-
-
FIG. 24
4 Gaiter.
5.6.6 CIRCULATE ON THE PUBLIC ROADS
-
CAUTION

46
b123
-
-
M
0,2 T T
Z
d i s
M
FIG. 25
5.6.7 SETTING WORKING DEPTH
DANGER
ROLLER SETTING WITH SCREW JACKS
.
FIG. 26
SETTING WITH HYDRAULIC CYLINDERS (OPT)
-
-
-
-
-
FIG. 27
SIDE SKIDS ADJUSTMENT
-
-

47
b123
1
2
FIG. 28
5.6.8 SETTING THE SCRAPERS
CAUTION
-
-
2
3
4
1
FIG. 29
4
3
FIG. 30
5.6.9 STARTING WORK
DANGER
-
-
engaged.
-
-
-
-

48
b123
-
CAUTION
-
5.6.10 REGULATION OF REAR HOOD
DANGER
DANGER
CAUTION
-
.
-
.
2
4
FIG. 31
PERICOLO
OPERATE THE MACHINE WITHOUT HOOD OR WITH THE
HOOD LIFTED FROM THE GROUND.
5.6.11 STOPPING
-
5.6.12 PROCEDURES IN CASE OF ACCIDENTS
OR MECHANICAL FAILURES
-
-
-
-
-
2