breviglieri mekfarmer 120 Operating instructions

Manuale d’uso e manutenzione “Istruzioni Originali”
ȡPrima di iniziare ad operare, leggere attentamente le istruzioni per l’uso
ȡConservare il presente manuale per futura consultazione
Operating and Maintenance Manual “Original Instructions”
ȡRead these operating instructions carefully before using the machine
ȡKeep this manual for future reference
Manuel d’utilisation et d’entretien “Instructions Originales”
ȡAvant de commencer le travail, lisez attentivement les consignes d’utilisation
ȡConservez ce manuel pour référence future
Betriebs- und Wartungsanleitung “Originalbetriebsanleitung”
ȡBevor Sie mit der Arbeit beginnen, lesen Sie diese Betriebsanleitungen aufmerksam durch
ȡBewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen
Manual de empleo y mantenimiento “Instrucciones Originales”
ȡAntes de empezar a operar con la máquina , leer atentamente las instrucciones para el empleo
ȡMantenga esto manual como referencia futura
Questo manuale è valido dalla matricola - This manual is valid from serial number - Ce manuel est valable à partir du numéro de série - Diese
Handbuch ist gültig ab Seriennummer - Este manual es válido a partir del número de serie ..................................................... 2017E3001618
Codice documento - Document code - Code du document - Dokument
Ref. - Signatura del documento ...................................... E3000092
Revisione n°/in data - Review #/Date - Révision n°/Date - Überprüfung
Nr./am - Revisión No./fecha.................................... 08 / 06.07.2017
MekFarmer 120
ERPICE ROTANTE FISSO

I - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ «CE»
/ůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞĚŝĐŚŝĂƌĂĐŚĞůĂŵĂĐĐŚŝŶĂğĐŽŶĨŽƌŵĞĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĞƐĂůƵƚĞƉƌĞǀŝƐƟĚĂŝƌĞƫǀĂƵƌŽƉĞĂϮϬϬϲϰϮE
/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ƚƵƩĞůĞŵĂĐĐŚŝŶĞͿE/^KϰϰϭϯĞ ϮϬϭϰϯϬh ;ĞůĞǀĂƚŽƌŝĂĨŽƌĐŚĞƉŽƌƚĂƟĞĚĞĐĞƐƉƵŐůŝĂƚƌŝĐŝĂďƌĂĐĐŝŽ
ŝĚƌĂƵůŝĐŽͿE/^Kϭϯϴϱϳ;ĞůĞǀĂƚŽƌŝĂĨŽƌĐŚĞƉŽƌƚĂƟͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ĞƌƉŝĐŝnjĂƉƉĂƚƌŝĐŝƐĂƌĐŚŝĂƚƌŝĐŝͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ĨĂůĐŝĂƚƌŝĐŝͿE
ϭϬϰϬϴ;ƐĞŵŝŶĂƚƌŝĐŝͿ>ĂƉĞƌƐŽŶĂĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĂĂĐŽƐƟƚƵŝƌĞŝůĨĂƐĐŝĐŽůŽƚĞĐŶŝĐŽğůΖ/ŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ǀŝĂEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲ
KͿĚŝDdZ^Ɖ
EN - «EC» DECLARATION OF CONFORMITY
dŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌĚĞĐůĂƌĞƐƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJĂŶĚŚĞĂůƚŚƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨƵƌŽƉĞĂŶŝƌĞĐƟǀĞϮϬϬϲϰϮ
E/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ĂůůŵĂĐŚŝŶĞƐͿE/^KϰϰϭϯĂŶĚϮϬϭϰϯϬh;ƚƌĂĐƚŽƌŵŽƵŶƚĞĚĨŽƌŬůŝŌĂŶĚďƵƐŚͲĐƵƩĞƌƐǁŝƚŚŚLJĚƌĂƵůŝĐ
ĂƌŵͿE/^Kϭϯϴϱϳ;ƚƌĂĐƚŽƌŵŽƵŶƚĞĚĨŽƌŬůŝŌͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŚĂƌƌŽǁƐƟůůĞƌƐŝŶƚĞƌͲƌŽǁƟůůĞƌƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ůĂǁŶŵŽǁĞƌƐͿE
ϭϬϰϬϴ;ƐĞĞĚĚƌŝůůƐͿdŚĞƉĞƌƐŽŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƚŽƐĞƚƵƉƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůĚŽƐƐŝĞƌŝƐŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ǀŝĂEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿ
KŽĨDdZ^Ɖ
F - DECLARATION «CE» DE CONFORMITE
>Ğ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ ĚĠĐůĂƌĞ ƋƵĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ĞƐƚ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ĂƵdž ĞdžŝŐĞŶĐĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞ ƐĂŶƚĠ ĚĞ ŝƌĞĐƟǀĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ϮϬϬϲϰϮ
E/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ƚŽƵƚĞƐůĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐͿE/^KϰϰϭϯĞƚϮϬϭϰϯϬh;ĠůĠǀĂƚĞƵƌƐăĨŽƵƌĐŚĞĞƚĚĞďƌŽƵƐƐĂŝůůĞƵƐĞƐĂďƌĂƐ
ŚLJĚƌĂƵůŝƋƵĞͿE/^Kϭϯϴϱϳ;ĠůĠǀĂƚĞƵƌƐăĨŽƵƌĐŚĞͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŚĞƌƐĞƐĨƌĂŝƐĞƐƌŽƚĂƟǀĞƐďŝŶĞƵƐĞƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ƚŽŶĚĞƵƐĞƐͿ
EϭϬϰϬϴ;ƐĞŵŽŝƌƐͿ>ĂƉĞƌƐŽŶŶĞĂƵƚŽƌŝƐĠĞăĐŽŶƐƟƚƵĞƌůĞĨĂƐĐŝĐƵůĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞƐƚ/ŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ǀŝĂEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲ
KͿW'ĚĞDdZ^Ɖ
D - «EG» KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Ğƌ,ĞƌƐƚĞůůĞƌĞƌŬůćƌƚĚĂƐƐĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞĚĞŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐͲƵŶĚ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐĂŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶĚĞƌƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶZŝĐŚƚůŝŶŝĞϮϬϬϲϰϮ'
E/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ĂůůĞDĂƐĐŚŝŶĞŶͿĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚE/^KϰϰϭϯƵŶĚϮϬϭϰϯϬh;ŶďĂƵŐĂďĞůƐƚĂƉůĞƌƵŶĚŽƐĐŚƵŶŐŵćŚĞƌͿ
E/^Kϭϯϴϱϳ;ŶďĂƵŐĂďĞůƐƚĂƉůĞƌͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŐŐĞŶŽĚĞŶĨƌćƐĞŶ<ĂĐŬŵĂƐĐŚŝŶĞŶͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ZĂƐĞŶŵćŚĞƌͿEϭϬϰϬϴ
;^ćŵĂƐĐŚŝŶĞŶͿŝĞnjƵƌƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶŽƐƐŝĞƌƐďĞƌĞĐŚƟŐƚĞWĞƌƐŽŶŝƐƚŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ƺďĞƌEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝͲ
ŶĞůůĂͲKͿKǀŽŶDdZ^Ɖ
E - DECLARACIÓN «EC» DE CONFORMIDAD
ůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞĚĞĐůĂƌĂƋƵĞůĂŵĄƋƵŝŶĂĐƵŵƉůĞĐŽŶůŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJƐĂůƵĚĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐƉŽƌůĂŝƌĞĐƟǀĂƵƌŽƉĞĂϮϬϬϲϰϮ
E/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ƚŽĚĂƐůĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐͿE/^KϰϰϭϯLJϮϬϭϰϯϬh;ĞůĞǀĂĚŽƌĞƐƐƵƐƉĞŶĚŝĚŽƐĐŽŶŚŽƌƋƵŝůůĂƐLJĚĞƐďƌŽͲ
njĂĚŽƌĂƐĐŽŶďƌĂnjŽŚŝĚƌĄƵůŝĐŽͿE/^Kϭϯϴϱϳ;ĞůĞǀĂĚŽƌĞƐƐƵƐƉĞŶĚŝĚŽƐĐŽŶŚŽƌƋƵŝůůĂƐͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŐƌĂĚĂƐďŝŶĂĚŽƌĂƐĐƵůƟǀĂĚŽƌĞƐͿ
E/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ƐĞŐĂĚŽƌĂƐͿEϭϬϰϬϴ;ƐĞŵďƌĂĚŽƌĂƐͿ>ĂƉĞƌƐŽŶĂĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂƉĂƌĂĞƐƚĂďůĞĐĞƌĞůĚŽƐƐŝĞƌƚĠĐŶŝĐŽĞƐ/ŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ
;ĂƚƌĂǀĠƐĚĞEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿ'ĚĞDdZ^Ɖ
'Ͳʪʫʶʸʤˀʤˉʰ˔ʯʤˁˎʽ˃ʦʫ˃ˁ˃ʦʰʫ
ʿ            ʫ 
ϮϬϬϲϰϮE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ͿE/^KϰϰϭϯϮϬϭϰϯϬh;Ϳ
E/^Kϭϯϴϱϳ ;ͿE /^K ϰϮϱϰͲϱ;  Ϳ E /^KϰϮϱϰͲϭϯ ;Ϳ E ϭϬϰϬϴ;ˁͿ
ʸ        >ƵĐŝĂŶŽ WĂŝŽůĂ ; EŽďŝůŝ ϰϰ ϰϬϬϲϮ DŽůŝŶĞůůĂͲKͿ 
DdZ^Ɖ
ZKͲ>Zf/KE&KZD/dd
WƌŽĚƵĐĉƚŽƌƵůĚĞĐůĂƌĉĐĉŵĂƕŝŶĂ ŠŶĚĞƉůŝŶĞƕƚĞĐĞƌŝŶƜĞůĞĚĞƐĞĐƵƌŝƚĂƚĞƕŝƐĉŶĉƚĂƚĞƐƚĂďŝůŝƚĞĚĞŝƌĞĐƟǀĂ ƵƌŽƉĞĂŶĉϮϬϬϲϰϮ E
/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ƚŽĂƚĞŵĂƕŝŶŝůĞͿE/^KϰϰϭϯƕŝϮϬϭϰϯϬh;ƐƟǀƵŝƚŽĂƌĞƕŝŵĂƕŝŶŝĚĞƚƵŶƐŝĂƌďĉŚŝĚƌĂƵůŝĐĉͿE/^Kϭϯϴϱϳ
;ƐƟǀƵŝƚŽĂƌĞͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŐƌĂƉĞŵŽƚŽĐƵůƟǀĂƚŽĂƌĞŵŽƚŽĐƵůƟǀĂƚŽĂƌĞŠŶƚƌĞƌąŶĚƵƌŝͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯͿEϭϬϰϬϴ;ƐĞŵĉŶĉƚŽƌŝͿ
WĞƌƐŽĂŶĂĂƵƚŽƌŝnjĂƚĉƐĉƐƚĂďŝůĞĂƐĐĉĚŽƐĂƌƵůƚĞŚŶŝĐĞƐƚĞŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ƉƌŝŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝƵůEŽďŝůŝϰϰϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿKĂů
DdZ^Ɖ
W>Ͳ<>Z:'KEK_/t
WƌŽĚƵĐĞŶƚŽƑǁŝĂĚĐnjĂǏĞŵĂƐnjLJŶĂƐƉĞųŶŝĂǁLJŵŽŐŝďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ŝ njĚƌŽǁŝĂƵƐƚĂŶŽǁŝŽŶĞƉƌnjĞnjĚLJƌĞŬƚLJǁħĞƵƌŽƉĞũƐŬČϮϬϬϲϰϮ
tE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ǁƐnjLJƐƚŬŝĞŵĂƐnjLJŶLJͿE/^KϰϰϭϯŝϮϬϭϰϯϬh;ǁſnjŬŝǁŝĚųŽǁĞŝŚLJĚƌĂƵůŝĐnjŶĞŬŽƐŝĂƌŬŝƌĂŵŽǁĞͿ
E/^Kϭϯϴϱϳ;ǁſnjŬŝǁŝĚųŽǁĞͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ďƌŽŶLJŐůĞďŽŐƌLJnjĂƌĐŚŝŽƉŝĞůĂĐnjĞͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŬŽƐŝĂƌŬŝͿͿEϭϬϰϬϴ;ƐŝĞǁŶŝŬŝͿ
KƐŽďČƵƉƌĂǁŶŝŽŶČĚŽƚǁŽƌnjĞŶŝĂĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐũŝƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞũũĞƐƚŝŶǏ>ƵĐŝĂŶŽ WĂŝŽůĂ;ǀŝĂ EŽďŝůŝ ϰϰ ͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿĚLJƌĞŬƚŽƌ
ŐĞŶĞƌĂůŶLJDdZ^Ɖ
,ͲD'&>>S^'/Ez/>d<Kd
ŐLJĄƌƚſŶLJŝůĂƚŬŽnjŝŬĂƌƌſůŚŽŐLJĂŐĠƉŵĞŐĨĞůĞůĂnjĂůĄďďŝďŝnjƚŽŶƐĄŐŝĠƐĞŐĠƐnjƐĠŐǀĠĚĞůŵŝĞůƅşƌĄƐŽŬŶĂŬƵƌſƉĂŝŝƌĄŶLJĞůǀϮϬϬϲϰϮE
/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ŵŝŶĚĞŶŐĠƉͿnjE/^KϰϰϭϯĠƐĂϮϬϭϰϯϬh;ǀŝůůĄƐƚĂƌŐŽŶĐĄŬĠƐŚŝĚƌĂƵůŝŬƵƐŬĠnjŝŬĂƐnjĄŬͿE/^Kϭϯϴϱϳ
;ǀŝůůĄƐƚĂƌŐŽŶĐĄŬͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ďŽƌŽŶĄŬŬĂƉĄůſŐĠƉĞŬŐLJŽŵůĄůſŐĠƉĞŬͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŬĂƐnjĄůſŐĠƉĞŬͿEϭϬϰϬϴ;ǀĞƚƅŐĠƉĞŬͿ
ŵƾƐnjĂŬŝĚŽŬƵŵĞŶƚĄĐŝſĞůŬĠƐnjşƚĠƐĠŚĞnjĨĞůŚĂƚĂůŵĂnjŽƩƐnjĞŵĠůLJĂnjŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;sŝĂEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿĂDdZ
^ƉǀĞnjĠƌŝŐĂnjŐĂƚſũĂ
^ͲWZK,>aE1K^,K ^
sljƌŽďĐĞƉƌŽŚůĂƓƵũĞǎĞƐƚƌŽũƐƉůŸƵũĞďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşĂnjĚƌĂǀŽƚŶşƉŽǎĂĚĂǀŬLJƐƚĂŶŽǀĞŶĠĞǀƌŽƉƐŬŽƵƐŵĢƌŶŝĐşϮϬϬϲϰϮ^E/^KϰϮϱϰͲϭ
E/^KϭϮϭϬϬ;ǀƓĞĐŚŶLJƐƚƌŽũĞͿE/^KϰϰϭϯĂϮϬϭϰϯϬh;ǀLJƐŽŬŽnjĚǀŝǎŶĠǀŽnjşŬLJĂŚLJĚƌĂƵůŝĐŬĠƌĂŵĞŶŽǀĠƐĞŬĂēŬLJͿE/^Kϭϯϴϱϳ
;ǀLJƐŽŬŽnjĚǀŝǎŶĠǀŽnjşŬLJͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŬƵůƟǀĄƚŽLJďƌĄŶLJŽĚƉůĞǀĞůŽĂēĞͿEϭϬϰϬϴ;ƐĞĐşƐƚƌŽũĞͿKƐŽďĂŽƉƌĄǀŶĢŶĄŬƐĞƐƚĂǀĞŶşƚĞĐŚŶŝĐŬĠ
ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐĞũĞ/ŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ƉƎĞƐEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿŐĞŶĞƌĄůŶşƎĞĚŝƚĞůƐƉŽůĞēŶŽƐƟDdZ^Ɖ
SK - VYHLÁSENIE O ZHODE «ES»
sljƌŽďĐĂǀLJŚůĂƐƵũĞǎĞƐƚƌŽũǀLJŚŽǀƵũĞƉŽǎŝĂĚĂǀŬĄŵŶĂďĞnjƉĞēŶŽƐƛĂŽĐŚƌĂŶƵnjĚƌĂǀŝĂƐƚĂŶŽǀĞŶljŵƵƌſƉƐŬŽƵƐŵĞƌŶŝĐŽƵϮϬϬϲϰϮ^
E/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ǀƓĞƚŬLJƐƚƌŽũĞͿE/^KϰϰϭϯĂϮϬϭϰϯϬj;ǀLJƐŽŬŽnjĚǀŝǎŶĠǀŽnjşŬLJĂŚLJĚƌĂƵůŝĐŬĠƌĂŵĞŶĄͿE/^Kϭϯϴϱϳ
;ǀLJƐŽŬŽnjĚǀŝǎŶĠǀŽnjşŬLJͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ďƌĄŶLJŬƵůƟǀĄƚŽƌLJŵĞĚnjŝƌŝĂĚŬŽǀĠŬƵůƟǀĄƚŽƌLJͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ǎĂĐŝĞƐƚƌŽũĞͿEϭϬϰϬϴ;ǀLJƐŝĞͲ
ǀĂĐŝĞƌŝĂĚŬŽǀĠƐƚƌŽũĞͿKƐŽďĂŽƉƌĄǀŶĞŶĄnjƌŝĂĚŝƛƚĞĐŚŶŝĐŬƷĚŽŬƵŵĞŶƚĄĐŝƵũĞ/ŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ĐĞnjEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿ
ŐĞŶĞƌĄůŶLJƌŝĂĚŝƚĞűƐƉŽůŽēŶŽƐƟDdZ^Ɖ
SI - IZJAVA O SKLADNOSTI «ES»
WƌŽŝnjǀĂũĂůĞĐŝnjũĂǀůũĂĚĂũĞƐƚƌŽũǀƐŬůĂĚƵnjǀĂƌŶŽƐƚŶŝŵŝŝŶnjĚƌĂǀƐƚǀĞŶŝŵŝnjĂŚƚĞǀĂŵŝŬŝũŝŚĚŽůŽēĂũŽǀƌŽƉƐŬĂĚŝƌĞŬƟǀĂϮϬϬϲϰϮ^E
/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ǀƐŝƐƚƌŽũŝͿE/^KϰϰϭϯŝŶϮϬϭϰϯϬh;ǀŝůŝēĂƌũŝŝŶŚŝĚƌĂǀůŝēŶĞƌŽēŶĞŬŽƐŝůŶŝĐĞͿE/^Kϭϯϴϱϳ;ǀŝůŝēĂƌũŝͿ
E/^KϰϮϱϰͲϱ;ďƌĂŶĞŬƵůƟǀĂƚŽƌũŝŵĞĚǀƌƐƚŶŝŬƵůƟǀĂƚŽƌũŝͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŬŽƐŝůŶŝĐĞͿͿEϭϬϰϬϴ;sƌƚĂůŶŝͿKƐĞďĂƉŽŽďůĂƓēĞŶĂnjĂ
ƉƌŝƉƌĂǀŽƚĞŚŶŝēŶĞĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũĞũĞŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ƉƌĞŬŽEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿƉƌĞĚƐĞĚŶŝŬƵƉƌĂǀĞDdZ^Ɖ
Macchina: ____________________________________ Marca: _____________________________________
Modello: ____________________________________
Matricola: ____________________________________
Molinella:_______________
HR - IZJAVA O SUKLADNOSTI «EC»
WƌŽŝnjǀŽĜĂēŝnjũĂǀůũƵũĞĚĂƐƚƌŽũƵĚŽǀŽůũĂǀĂƐŝŐƵƌŶŽƐŶŝŵŝnjĚƌĂǀƐƚǀĞŶŝŵnjĂŚƚũĞǀŝŵĂƵƚǀƌĜĞŶŝŵƵƌŽƉƐŬĂĚŝƌĞŬƟǀĂϮϬϬϲϰϮE/^K
ϰϮϱϰͲϭ E /^K ϭϮϭϬϬ ;Ɛǀŝ ƐƚƌŽũĞǀŝͿ E /^K ϰϰϭϯ ŝ ϮϬϭϰϯϬh ;ǀŝůŝēĂƌŝ ŝ ĚŝnjĂůĂ Ɛ ŚŝĚƌĂƵůŝēŶŝŵ ƌƵēŶŝŵ ŬŽƐŝůŝĐĂŵĂͿ E /^K ϭϯϴϱϳ
;ǀŝůŝēĂƌŝͿE/^K ϰϮϱϰͲϱ;ƉŽŬƌĞƚĂŶŝƐƚƌũĞǀŝŝŽƌƵĜĂnjĂŽďƌĂĚƵƚůĂͿ E /^KϰϮϱϰͲϭϯ ;ŬƌƵǎŶĞ ǀĞƌƟŬĂůŶĞŬŽƐŝůŝĐĞŝƐŝƚŶŝůŝĐĞͿE ϭϬϰϬϴ
;ƐŝũĂēŝĐĞͿKƐŽďĂŽǀůĂƓƚĞŶĂnjĂƉŽƐƚĂǀůũĂŶũĞƚĞŚŶŝēŬĞĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũĞũĞŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ƉƌĞŬŽEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿ
ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬhƉƌĂǀĞƚǀƌƚŬĞDdZ^Ɖ
DK - ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE «EF»
&ĂďƌŝŬĂŶƚĞŶĞƌŬůčƌĞƌĂƚŵĂƐŬŝŶĞŶŽƉĨLJůĚĞƌĚĞƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐͲŽŐƐƵŶĚŚĞĚƐŬƌĂǀĚĞƌĞƌĨĂƐƚƐĂƚǀĞĚƵƌŽƉčŝƐŬĚŝƌĞŬƟǀϮϬϬϲϰϮ&E
/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ĂůůĞŵĂƐŬŝŶĞƌͿE/^KϰϰϭϯŽŐϮϬϭϰϯϬh;ŐĂīĞůƚƌƵĐŬƐŽŐŚLJĚƌĂƵůŝƐŬĞĂƌŵŬůŝƉƉĞƌͿE/^Kϭϯϴϱϳ;ŐĂĨͲ
ĨĞůƚƌƵĐŬƐͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŚĂƌǀĞƌŚĂŬŬĞƌƌĂĚƌĞŶƐĞƌĞͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŵĞũĞŵĂƐŬŝŶĞƌͿͿEϭϬϰϬϴ;ƐĊŵĂƐŬŝŶĞͿĞŶƉĞƌƐŽŶĚĞƌĞƌ
ďĞŵLJŶĚŝŐĞƚƟůĂƚŽƉƌĞƩĞĚĞƚƚĞŬŶŝƐŬĞĚŽƐƐŝĞƌĞƌŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ǀŝĂEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿĂĚŵŝŶŝƐƚƌĞƌĞŶĚĞĚŝƌĞŬƚƆƌ
ĨŽƌDdZ^Ɖ
S - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE «EG»
dŝůůǀĞƌŬĂƌĞŶĨƂƌŬůĂƌĂƌĂƩŵĂƐŬŝŶĞŶƵƉƉĨLJůůĞƌĚĞŬƌĂǀƉĊƐćŬĞƌŚĞƚŽĐŚŚćůƐĂƐŽŵĨĂƐƚƐƚćůůƐĂǀƵƌŽƉĞŝƐŬĂĚŝƌĞŬƟǀĞƚϮϬϬϲϰϮ'E/^K
ϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ĂůůĂŵĂƐŬŝŶĞƌͿE/^KϰϰϭϯŽĐŚϮϬϭϰϯϬh;ŐĂīĞůƚƌƵĐŬĂƌŽĐŚŚLJĚƌĂƵůŝƐŬĂĂƌŵŬůŝƉƉĂƌĞͿE/^Kϭϯϴϱϳ;ŐĂĨͲ
ĨĞůƚƌƵĐŬĂƌͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŚĂƌǀĂƌũŽƌĚĨƌĂƐĂƌƌƵůůŚĂƌǀĂƌͿͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ůĂƩĞƌŵĂƐŬŝŶĞƌͿEϭϬϰϬϴ;ƐĂŶŝŶŐƐŵĂƐŬŝŶĞƌͿĞŶƐŽŵćƌ
ďĞŚƂƌŝŐĂƩƵƉƉƌćƩĂĚĞŶƚĞŬŶŝƐŬĂĚŽŬƵŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶćƌŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ǀŝĂEŽďŝůŝϰϰϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿsĨƂƌDdZ^Ɖ
FIN - VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS «EY»
sĂůŵŝƐƚĂũĂǀĂŬƵƵƩĂĂĞƩćŬŽŶĞƚćLJƩććƐĞƵƌĂĂǀĂƚƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵƐͲũĂƚĞƌǀĞLJƐǀĂĂƟŵƵŬƐĞƚƵƌŽŽƉĂŶĚŝƌĞŬƟŝǀŝϮϬϬϲϰϮzE/^KϰϮϱϰͲϭ
E/^KϭϮϭϬϬ;ŬĂŝŬŬŝůĂŝƩĞĞƚͿE/^KϰϰϭϯũĂϮϬϭϰϯϬh;ƚƌƵŬŝƚũĂŚLJĚƌĂƵůŝƐĞƚŬćƐŝŬćƌƌLJŶŽƐƟŵĞƚͿE/^Kϭϯϴϱϳ;ƚƌƵŬŝƚͿE/^K
ϰϮϱϰͲϱ;ĂƵƌĂƚŬĂƌŚŝƚŚĂƌĂƚͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŶŝŝƩŽŬŽŶĞĞƚͿEϭϬϰϬϴ;ŬLJůǀƂŬŽŶĞĞƚͿdĞŬŶŝƐĞŶĂƐŝĂŬŝƌũĂͲĂŝŶĞŝƐƚŽŶůĂĂƟŵŝƐĞĞŶŽŝŬĞƵͲ
ƚĞƩƵŚĞŶŬŝůƂŽŶŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;EŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂKͿDdZ^ƉƚŽŝŵŝƚƵƐũŽŚƚĂũĂ
P - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE «CE»
K ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞĐůĂƌĂ ƋƵĞ Ă ŵĄƋƵŝŶĂ ĞƐƚĄ Ğŵ ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ĐŽŵ ŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğ ƐĂƷĚĞ ĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽƐ ƉŽƌ ŝƌĞƟǀĂ
ƵƌŽƉĠŝĂϮϬϬϲϰϮE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ƚŽĚĂƐĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐͿE/^KϰϰϭϯĞϮϬϭϰϯϬh;ĞŵƉŝůŚĂĚŽƌĞƐĞĐŽƌƚĂĚŽƌĞƐ
ĚĞďƌĂĕŽƐŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐͿE/^Kϭϯϴϱϳ;ĞŵƉŝůŚĂĚŽƌĞƐͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŐƌĂĚĞƐĨƌĞƐĂƐƐĂĐŚĂĚŽƌĞƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŐĂĚĂŶŚĞŝƌĂƐͿE
ϭϬϰϬϴ;ƐĞŵĞĂĚŽƌĞƐͿƉĞƐƐŽĂĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂĂƉƌĞƉĂƌĂƌŽĚŽƐƐŝġƚĠĐŶŝĐŽĠŽŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ǀŝĂEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿ
KĚĂDdZ^Ɖ
NL - CONFORMITEITSVERKLARING «EC»
ĞĨĂďƌŝŬĂŶƚǀĞƌŬůĂĂƌƚ ĚĂƚ ĚĞŵĂĐŚŝŶĞ ǀŽůĚŽĞƚĂĂŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐͲ ĞŶ ŐĞnjŽŶĚŚĞŝĚƐĞŝƐĞŶĚŝĞ njŝũŶ ǀĂƐƚŐĞůĞŐĚŝŶƵƌŽƉĞƐĞ ƌŝĐŚƚůŝũŶ
ϮϬϬϲϰϮE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ĂůůĞŵĂĐŚŝŶĞƐͿE/^KϰϰϭϯĞŶϮϬϭϰϯϬh;ǀŽƌŬŚĞŌƌƵĐŬƐĞŶŚLJĚƌĂƵůŝƐĐŚĞĂƌŵŵĂĂŝĞƌƐͿ
E/^Kϭϯϴϱϳ;ǀŽƌŬŚĞŌƌƵĐŬƐͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ĞŐŐĞŶůĂŶĚďŽƵǁĨƌĞnjĞŶƐĐŚŽīĞůŵĂĐŚŝŶĞƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŵĂĂŝŵĂĐŚŝŶĞƐͿEϭϬϰϬϴ
;njĂĂŝŵĂĐŚŝŶĞƐͿĞƉĞƌƐŽŽŶĚŝĞ ďĞǀŽĞŐĚ ŝƐ ŽŵŚĞƚ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ĚŽƐƐŝĞƌŽƉ ƚĞ ƐƚĞůůĞŶŝƐŶŐ >ƵĐŝĂŶŽ WĂŝŽůĂ;ǀŝĂEŽďŝůŝ ϰϰ ͲϰϬϬϲϮ
DŽůŝŶĞůůĂͲKͿKǀĂŶDdZ^Ɖ
GA - DEARBHÚ AN CHOMHDHÁIL «CE»
ĞĂƌďŚĂşŽŶŶ ĂŶ ŵŽŶĂƌſŝƌ ŐŽ ŐĐŽŵŚůşŽŶĂŶŶ ĂŶ ŵĞĂŝƐşŶ ŶĂ ĐĞĂŶŐůĂŝƐ ƐĄďŚĄŝůƚĞĂĐŚƚĂ ĂŐƵƐ ƐůĄŝŶƚĞ ĂƌŶĂ ďŚƵŶƷ ĂŐ dƌĞŽŝƌ ŽƌƉĂĐŚ
ϮϬϬϲϰϮE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ŐĂĐŚŵĞĂŝƐşŶͿE/^KϰϰϭϯĂŐƵƐϮϬϭϰϯϬ;ƚƌƵĐĂŝůşĨŽƌŬůŝŌĂŐƵƐůƵĂƐĂŝƌşůĄŝŵŚĞŚŝŽͲ
ĚƌĄůĂĐŚĂͿE/^Kϭϯϴϱϳ;ĨŽƌŬůŝŌƐͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ďƌĄĐĂşƐĂŽƚŚƌſŝƌşƐĂŽƚŚƌſŝƌşŝĚŝƌůşŶƚĞͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ďƵĂŝŶƚĞŽŝƌşͿͿEϭϬϰϬϴ
;ƐşŽůĂĚſŝƌşͿ/ƐĠĂŶĚƵŝŶĞĂƚĄƷĚĂƌĂŝƚŚĞĂŶƐĂŝŶĐŚŽŵŚĂĚƚĞŝĐŶŝƷŝůĂĐŚƵƌĂƌďƵŶŶĄŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ǀŝĂEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲ
KͿWK&DdZ^Ɖ
>sͲ<d/>^d5^<>Z/:
ZĂǎŽƚĈũƐĚĞŬůĂƌĤŬĂŵĂƓţŶĂĂƚďŝůƐƚĚƌŽƓţďĂƐƵŶǀĞƐĞůţďĂƐƉƌĂƐţďĈŵŬĂƐŶŽƚĞŝŬƚĂƐĂƌŝƌŽƉĂƐŝƌĞŬƤǀƵϮϬϬϲϰϮ<E/^KϰϮϱϰͲϭE
/^KϭϮϭϬϬ;ǀŝƐĂƐŵĂƓţŶĂƐͿE/^KϰϰϭϯƵŶϮϬϭϰϯϬ^;ŝĞŬƌĈǀĤũŝƵŶŚŝĚƌĂƵůŝƐŬĈƐƌŽŬĂƐƉŲĂƵũŵĂƓţŶĂƐͿE/^Kϭϯϴϱϳ;ĂƵƚŽŝĞŬƌĈǀĤũŝͿ
E/^KϰϮϱϰͲϱ;ĞĐĤƓĂƐŬƵůƟǀĂƚŽƌƐƐƚĂƌƉƌŝŶĚƵŬƵůƟǀĂƚŽƌƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ƉŲĈǀĤũŝͿͿEϭϬϰϬϴ;ƌŝŶĚƐĤũŵĂƓţŶĂͿWĞƌƐŽŶĂŬĂƐƉŝůŶǀĂͲ
ƌŽƚĂŝnjǀĞŝĚŽƚƚĞŚŶŝƐŬŽĚŽŬƵŵĞŶƚĈĐŝũƵŝƌŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ĂƌEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿDdZ^ƉǀĂĚţƚĈũƐ
LT - ATITIKTIES DEKLARACIJA "EB"
'ĂŵŝŶƚŽũĂƐƉĂƌĞŝƓŬŝĂŬĂĚŵĂƓŝŶĂĂƟƟŶŬĂƐĂƵŐŽƐŝƌƐǀĞŝŬĂƚŽƐƌĞŝŬĂůĂǀŝŵƵƐŶƵƐƚĂƚLJƚƵƐƵƌŽƉŽƐĚŝƌĞŬƚLJǀĂϮϬϬϲϰϮE/^KϰϮϱϰͲ
ϭE/^KϭϮϭϬϬ;ǀŝƐŽƐŵĂƓŝŶŽƐͿE/^KϰϰϭϯŝƌϮϬϭϰϯϬ^;ƓĂŬŝŶŝĂŝŬƌĂƵƚƵǀĂŝŝƌŚŝĚƌĂƵůŝŶŝĂŝƓĂŬŝŶŝĂŝƓŝĞŶĂƉũŽǀĦƐͿE/^Kϭϯϴϱϳ
;ŬƌĂƵƚƵǀĂŝͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ĂŬĦēŝŽƐŬƵůƟǀĂƚŽƌŝĂŝƐƵŬĂŵŝĞũŝŬƵůƟǀĂƚŽƌŝĂŝͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ƓŝĞŶĂƉũŽǀĦƐͿͿEϭϬϰϬϴ;ƐğũĂŵŽƐŝŽƐͿ
ƐŵƵŽťŐĂůŝŽƚĂƐŬƵƌƟƚĞĐŚŶŝŶŝƵƐĚŽŬƵŵĞŶƚƵƐLJƌĂŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ƉĞƌEŽďŝůŝϰϰϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂKͿDdZ^ƉŐĞŶĞͲ
ƌĂůŝŶŝƐĚŝƌĞŬƚŽƌŝƵƐ
EST - VASTAVUSDEKLARATSIOON «EÜ»
dŽŽƚũĂŬŝŶŶŝƚĂďĞƚŵĂƐŝŶǀĂƐƚĂďŽŚƵƚƵƐͲũĂƚĞƌǀŝƐŚŽŝƵŶƁƵĞƚĞůĞŵŝƐŽŶŬĞŚƚĞƐƚĂƚƵĚƵƌŽŽƉĂĚŝƌĞŬƟŝǀŝĚĞŐĂϮϬϬϲϰϮmE/^KϰϮϱϰͲ
ϭE/^KϭϮϭϬϬ;ŬƁŝŬŵĂƐŝŶĂĚͿE/^KϰϰϭϯũĂϮϬϭϰϯϬ>;ŬĂŚǀĞůƚƁƐƚƵŬŝĚũĂŚƺĚƌĂƵůŝůŝƐĞĚŶŝŝĚƵŬŝĚͿE/^Kϭϯϴϱϳ;ŬĂŚǀĞůƚƁƐƚƵŬŝĚͿ
E/^KϰϮϱϰͲϱ;ćŬŬĞĚƉƂƂƌĚŵĂƐŝŶĂĚǁĞĞĚĞƌƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŶŝŝĚƵŬŝĚͿͿEϭϬϰϬϴ;ƚƌĞůůŝĚͿ/ƐŝŬŬĞƐŽŶǀŽůŝƚĂƚƵĚƚĞŚŶŝůŝƐĞƚŽŝŵŝŬƵ
ƐĞĂĚŝƐƚĂŵŝƐĞŬƐŽŶŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;EŽďŝůŝϰϰŬĂƵĚƵͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿDdZ^ƉƚĞŐĞǀũƵŚƚ
M - DIKJARAZZJONI TA 'KONFORMITÀ «KE»
/ůͲŵĂŶŝĨĂƩƵƌũŝĚĚŝŬũĂƌĂůŝůͲŵĂŐŶĂƟŬŬŽŶĨŽƌŵĂŵĂƌͲƌĞŬǁŝǏŝƟƚĂƐͲƐŝŐƵƌƚăƵƐͲƐĂŜŜĂƐƚĂďďŝůŝƟŵŝŶŶŝƌĞƫǀĂǁƌŽƉĞĂϮϬϬϲϰϮ<E
/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ;ŵĂŐŶŝŬŽůůŚĂͿE/^KϰϰϭϯƵϮϬϭϰϯϬh;ƚƌĂŬŬŝũŝĞƚƚĂůͲĨŽƌŬůŝŌƵŵŽǁĞƌƐƚĂůͲŝĚƌĂǁůŝĔŝͿE/^Kϭϯϴϱϳ
;ĨŽƌŬůŝŌƐͿE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŚĂƌƌŽǁƐŵŐŜĂǏĂƋǁĞĞĚŝŶŐŵĂĐŚŝŶĞƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŵŽǁĞƌƐͿͿEϭϬϰϬϴ;ƐĞĞĚĞƌƐͿ/ůͲƉĞƌƐƵŶĂĂǁƚŽͲ
ƌŝnjnjĂƚĂ ďŝĞdž ƚǁĂƋƋĂĨ ŝĚͲĚŽƐƐŝĞƌ ƚĞŬŶŝŬƵ ŚŝũĂ ŶŐ >ƵĐŝĂŶŽ WĂŝŽůĂ ;ƉĞƌŵĞnjnj ƚĂ ΖEŽďŝůŝ ϰϰ Ͳ ϰϬϬϲϮ DŽůŝŶĞůůĂͲKͿ ŝůͲ<ĂƉ ǏĞŬƵƫǀ ƚĂ
ΖDdZ^Ɖ
'ZͲȴȸȿɏɇȸɇɉɀɀɃɆɌɏɇȸɇ<
Ƀʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼʎɷɻʄʙʆɸɿʊʏɿ ɻ ʅɻʖɲʆɼʍʐʅʅʉʌʔʙʆɸʏɲɿʅɸ ʏɿʎɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎ ɲʍʔɳʄɸɿɲʎ ʃɲɿʐɶɿɸɿʆɼʎʋʉʐʃɲɽʉʌʀɺʉʆʏɲɿɲʋʊ ʏɻʆ
ȵʐʌʘʋɲʁʃɼ Ƀɷɻɶʀɲ ϮϬϬϲϰϮȾ E /^K ϰϮϱϰͲϭ E /^K ϭϮϭϬϬ ;ʊʄɸʎ ʉɿ ʅɻʖɲʆɹʎͿ E /^K ϰϰϭϯ ʃɲɿ ϮϬϭϰϯϬȵȵ ;ʋɸʌʉʆʉʔʊʌɲ
ɲʆʐʗʘʏɿʃɳʉʖɼʅɲʏɲʃɲɿʐɷʌɲʐʄɿʃɹʎʖʉʌʏʉʃʉʋʏɿʃɹʎʅɻʖɲʆɹʎͿE /^K ϭϯϴϱϳ;ʋɸʌʉʆʉʔʊʌɲ ɲʆʐʗʘʏɿʃɳʉʖɼʅɲʏɲͿE /^K ϰϮϱϰͲϱ
;ʍɴɳʌʆɸʀ ʏʍɳʋɸʀ ʍʃɲʄɿʍʏɼʌɿɲͿ E /^K ϰϮϱϰͲϭϯ ;ʖɲʌʏʉʃʉʋʏɿʃɳ ʅɻʖɲʆɼʅɲʏɲͿ Ϳ E ϭϬϰϬϴ ;ʅɻʖɲʆɼʅɲʏɲ ʍʋʉʌɳʎͿ Ɉʉ ɳʏʉʅʉ ʋʉʐ
ɸʀʆɲɿɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉʆɲɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍɸɿʏʉʆʏɸʖʆɿʃʊʔɳʃɸʄʉɸʀʆɲɿŶŐ>ƵĐŝĂŶŽWĂŝŽůĂ;ʅɹʍʘʏɻʎEŽďŝůŝϰϰͲϰϬϬϲϮDŽůŝŶĞůůĂͲKͿ
ȴɿɸʐɽʑʆʘʆɇʑʅɴʉʐʄʉʎʏɻʎDdZ^Ɖ
via Nobili 44 - 40062 Molinella (BO)
Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
DEMETRA S.p.A.
L' Amministratore Delegato
Ing. Luciano Paiola
_______________________________
&RSLDGHOOD'LFKLDUD]LRQH&(GL&RQIRUPLWj&RS\RIWKH(&'HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\&RSLHGHODGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&('DV.RSLHGHU(*
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ&RSLDGHODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(

ƤǤƤǤ±
ƤǯƤǤƤ×Ǥǡ
Ǥ
Modello della macchina:
Model:
Modèle de la machine:
Modelo de la máquina:
Modell der Maschine:
Numero di matricola:
Serial number:
Numéro de matricule:
Número de matrícula:
Seriennummer:
Anno di costruzione:
Year of fabrication:
Année de fabrication:
Año de fabricación:
Baujahr:
Data di consegna della macchina:
Date of delivery:
Date de livraison de la machine:
Fecha de entrega de la máquina:
Auslieferdatum der Maschine:
Concessionario di zona: Dealer: Concessionnaire: Concesionario de zona:
Bezirks-Vertragshändler:
ITALIANO _______________________________ 5
INFORMAZIONI GENERALI .............................................................7
AVVERTENZE GENERALI E DESCRIZIONE DELLA MACCHINA.......8
MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ..............................................12
INSTALLAZIONE .............................................................................14
USO ..............................................................................................17
MANUTENZIONE ...........................................................................24
SMONTAGGIO E SMALTIMENTO..................................................30
RICAMBI.........................................................................................30
ENGLISH_______________________________ 32
OVERALL INFORMATION ..............................................................34
GENERAL WARNINGS AND DESCRIPTION OF THE MACHINE....35
TRANSPORT AND HANDLING.......................................................39
INSTALLATION................................................................................41
OPERATING ....................................................................................43
MAINTENANCE..............................................................................51
DISMANTLING AND DISPOSAL.....................................................56
SPARE PARTS..................................................................................56
FRANÇAIS______________________________ 58
INFORMATIONS GENERALES........................................................60
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ET DESCRIPTION DE LA MACHINE ....62
TRANSPORT ET DÉPLACEMENT ...................................................65
INSTALLATION................................................................................67
UTILISATION ..................................................................................70
ENTRETIEN.....................................................................................78
DEMONTAGE ET DEMANTÉLEMENT............................................84
PIECES DE RECHANGE...................................................................84
 Ȉ  Ȉ  Ȉ   Ȉ A
2I¿FLQDDXWRUL]]DWDGDOOD'LWWD'(0(75$6SDDFXLULYROJHUVLSHUHYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDV-
VLVWHQ]D7HFKQLFDODVVLVWHQFHFHQWUHDXWKRULVHGE\'(0(75$6SDWREHFRQWDFWHGIRU
DOOWHFKQLFDODVVLVWDQFHQHHGV$WHOLHUGHUpSDUDWLRQDJUppSDU'(0(75$6SD7DOOHUDXWRUL]DGR
SRUODHPSUHVD'(0(75$6SDDFRQWDFWDUSDUDHYHQWXDOHVLQWHUYHQFLRQHVGHDVLVWHQFLD
9HUWUDJVZHUNVWlWWHGHU)LUPD'(0(75$6SDGLHIUGLH$XVIKUXQJGHU
Servicearbeiten zuständig ist
DEMETRA SPA
via E. Nobili, 44 - 40062 Molinella (BO) - Italia - C.F.: 02441250376 - P.IVA: IT00578341208
SEDE OPERATIVA (VR): via A. Labriola. 2 - 37054 NOGARA (VR) Italia - Tel. [phone] - Tel. export 0039
0442 537404 - Fax [phone] - www.breviglieri.com - email: [email protected]
DEUTSCH ______________________________ 85
ALLGEMEINE INFORMATIONEN...................................................87
ALLGEMEINE HINWEISE UND BESCHREIBUNG DER MASCHINE ...89
TRANSPORT UND HANDLING.......................................................92
INSTALLATION................................................................................94
GEBRAUCH.....................................................................................97
WARTUNG....................................................................................105
ABBAU UND ENTSORGUNG........................................................111
ERSATZTEILE ................................................................................111
ESPAÑOL _____________________________ 112
INFORMACIONES GENERALES ...................................................114
INDICACIONES GENERALES Y DESCRIPCION DE LA MAQUINA115
TRASPORTO Y MANIPULACIÓN .................................................119
INSTALACION...............................................................................121
USO ............................................................................................124
MANTENIMIENTO .......................................................................132
DESGUACE Y ELIMINACION........................................................138
RECAMBIOS .................................................................................138
5"70-&3*$".#*t
41"3&1"3545"#-&4t
1-"/$)&4%&41*&$&4%&5"$)²&4t
-".*/"43&16&4504t
ERSATZTEILTAFELN ____________________ 139

5
MekFarmer 120
COMPLIMENTI
*HQWLOH&OLHQWH/DULQJUD]LDPRSHUODÀGXFLDDFFRUGDWDFLDYHQGRVFHOWRXQRGHLSURGRWWLGLTXDOLWjGHOODJDPPDBREVIGLIERI.
$OULFHYLPHQWRGHOODPDFFKLQD/DSUHJKLDPRGLFRQWUROODUHO·HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLGDQQLGRYXWLDOWUDVSRUWRRODPDQFDQ]D
GLSDUWLO·LQWHJULWjGHOODPDFFKLQDHGHJOLDFFHVVRULDFTXLVWDWL(·QHFHVVDULRVHJQDODUHLPPHGLDWDPHQWHDOODGLWWDFRVWUXW-
WULFHHYHQWXDOLDQRPDOLH/HJJDHULVSHWWLOHLQGLFD]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOHSULPDGHOODPHVVDLQHVHUFL]LRLQL]LDOHFRQ
SDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHLQGLFD]LRQLSHUODVLFXUH]]D'RSRXQDOHWWXUDDFFXUDWDSRWUjXWLOL]]DUHDSSLHQRLYDQWDJJLGHOOD
6XDQXRYDPDFFKLQD/DSUHJKLDPRGLDFFHUWDUVLFKHWXWWLJOLRSHUDWRULGHOODPDFFKLQDOHJJDQRLOSUHVHQWHPDQXDOHSULPD
GLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQD,QFDVRGLGRPDQGHRSUREOHPL/DSUHJKLDPRGLFRQVXOWDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHRGL
WHOHIRQDUHDOVHUYL]LR$VVLVWHQ]D

6
MekFarmer 120
Sommario
1 INFORMAZIONI GENERALI 7
1.1 PRESENTAZIONE 7
1.2 GARANZIA 7
1.3 ESCLUSIONE DELLA GARANZIA 7
1.4 DITTA COSTRUTTRICE E RECAPITI PER ASSISTENZA TECNICA 7
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE 7
1.6 TARGHETTA CE 7
1.7 COME LEGGERE IL MANUALE 8
1.8 PITTOGRAMMI UTILIZZATI NEL MANUALE 8
1.9 GLOSSARIO 8
2 AVVERTENZE GENERALI E DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 8
2.1 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 8
2.2 DESCRIZIONE 9
2.3 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 9
2.4 ACCESSORI 9
 67$1'$5'67' 
 237,21$/237 
2.5 PITTOGRAMMI APPLICATI ALLA MACCHINA 10
2.6 DATI TECNICI 11
2.7 INGOMBRI 11
2.8 RUMORE 11
2.9 VIBRAZIONI 11
3 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 12
3.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 12
3.2 MOVIMENTAZIONE 12
 029,0(17$=,21('(//$0$&&+,1$ 
 029,0(17$=,21('(*/,$&&(6625, 
3.3 TRASPORTO DELL’IMBALLO 13
3.4 IMMAGAZZINAMENTO E CONSERVAZIONE 14
4 INSTALLAZIONE 14
4.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 14
4.2 MONTAGGIO DELLA MACCHINA 14
 0217$**,23527(=,21,'(//(35(6(',)25=$ 
 0217$**,2'(,58//,$&&(6625,237 
 0217$**,2$77$&&23(587,/,==20$&&+,1$)5217$/( 
 0217$**,2'(//$%$1'(//$&21%,(//(237 
 0217$**,2'(//·$1&25$5203,75$&&,$237 
5 USO 16
5.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 16
5.2 USO PREVISTO 17
5.3 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE 17
5.4 RISCHI RESIDUI E ZONE PERICOLOSE 17
5.5 DESCRIZIONE DELLE SICUREZZE 17
5.6 USO 18
 $**$1&,$5(/$0$&&+,1$$/75$7725( 
 5(*2/$=,21('(,3817,',$77$&&2,1)(5,25, 
 0217$**,2'(//·$/%(52&$5'$1,&2 
 $//$&&,$0(172,'5$8/,&2237 
 ,167$//$=,21($77$&&26(0,1$75,&(,'5$8/,&2237 
 $//$&&,$0(172,'5$8/,&26(0,1$75,&(237 
 75$63257268675$'$ 
 5(*2/$=,21('(//$352)21',7',/$9252 
 5(*2/$=,21('(,5$6&+,(77, 
,1,=,2/$925$=,21( 
5(*2/$=,21('(//$326,=,21('(//$%$55$/,9(//$75,&( 
5(*2/$=,21('(//$%$1'(//$/$7(5$/( 
$55(672 
352&('85(,1&$62',,1)25781,22$9$5,$ 
60217$**,2'(//$0$&&+,1$'$/75$7725( 
&20(/$6&,$5(/$0$&&+,1$$5,3262 
6 MANUTENZIONE 24
6.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 24
6.2 MACCHINA IN SICUREZZA 25
6.3 MANUTENZIONE PROGRAMMATA 25
 0$187(1=,21(35,0(25( 
 0$187(1=,21(2*1,25(*,2512 
 0$187(1=,21(2*1,25( 
 0$187(1=,21(2*1,25( 
 0$187(1=,21(2*1,25($112 
 0$187(1=,21(68$/%(52&$5'$1,&2 
 &21752//2'(//(3527(=,21, 
 6267,78=,21('(*/,87(16,/, 
 6267,78=,21(87(16,/,683(5)$67237 
6267,78=,21(78%,,03,$172,'5$8/,&2237 
02',),&$'(//$9(/2&,7',527$=,21('(*/,87(16,/, 
&21752//26267,78=,21(2/,26&$72/$'(/&$0%,2 
&21752//26267,78=,21(2/,21(//$9$6&$ 
6.4 LUBRIFICAZIONE 29
 3817,',/8%5,),&$=,21( 
 /8%5,),&$17,&216,*/,$7, 
6.5 PULIZIA 29
6.6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 30
7 SMONTAGGIO E SMALTIMENTO 30
8 RICAMBI 30
8.1 ELENCO DEI RICAMBI CHE INCIDONO SULLA SICUREZZA 30
8.2 COME ORDINARE LE PARTI DI RICAMBIO 30

7
MekFarmer 120
1 INFORMAZIONI GENERALI
1.1 PRESENTAZIONE
4XHVWR PDQXDOH ULSRUWD OH LQIRUPD]LRQL H TXDQWR ULWHQX-
WRQHFHVVDULRSHUODFRQRVFHQ]DLOEXRQXVRHODQRUPD-
OH PDQXWHQ]LRQH GHOO· HUSLFH URWDQWH MEKFARMER120
LQ VHJXLWR FKLDPDWD DQFKH PDFFKLQD SURGRWWD GDOOD
DEMETRA S.P.A.LQVHJXLWRFKLDPDWDDQFKH'LWWD&RVWUXW-
WULFH 4XDQWR ULSRUWDWR QRQ FRVWLWXLVFH XQD GHVFUL]LRQH
FRPSOHWD GHL YDUL RUJDQL Qp XQD HVSRVL]LRQH GHWWDJOLDWD
GHOORURIXQ]LRQDPHQWRO·XWLOL]]DWRUHSHUzWURYHUjTXDQWR
qQRUPDOPHQWHXWLOHFRQRVFHUHSHUO·XVRLQVLFXUH]]DHSHU
XQDEXRQDFRQVHUYD]LRQHGHOODPDFFKLQD
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DDTXDQWRGHVFULWWRLQTXHVWRPD-
QXDOHODQHJOLJHQ]DRSHUDWLYDXQHUUDWRXVRGHOODPDFFKL-
QD H O·HVHFX]LRQH GL PRGLÀFKH QRQ DXWRUL]]DWH SRVVRQR
HVVHUH FDXVD GL DQQXOODPHQWR GD SDUWH GHOOD 'LWWD &R-
VWUXWWULFHGHOODJDUDQ]LD FKHHVVD GjDOODPDFFKLQD 3HU
HYHQWXDOLULSDUD]LRQLRUHYLVLRQLQRQGHVFULWWHQHOSUHVHQWH
PDQXDOHGL LVWUX]LRQL qQHFHVVDULR ULYROJHUVLDL &HQWUL GL
$VVLVWHQ]D DXWRUL]]DWL FKH GLVSRQJRQR GL SHUVRQDOH VSH-
FLDOL]]DWRRSSXUHGLUHWWDPHQWHDOOD'LWWD&RVWUXWWULFHFKH
qFRPXQTXHDFRPSOHWDGLVSRVL]LRQHSHUDVVLFXUDUHXQD
SURQWDHGDFFXUDWDDVVLVWHQ]DWHFQLFDHWXWWRFLzFKHSXz
HVVHUH XWLOH SHU LO PLJOLRU IXQ]LRQDPHQWR HG RWWHQHUH LO
PDVVLPRUHQGLPHQWRGDOODPDFFKLQD,OSUHVHQWHPDQXDOH
GHYHHVVHUHFXVWRGLWRLQOXRJRVLFXURSHUSHUPHWWHUQHOD
FRQVHUYD]LRQH H OD FRQVXOWD]LRQH GXUDQWH WXWWR O·DUFR GL
YLWDGHOODPDFFKLQD,QFDVRGLFRQWHVWD]LRQHLOWHVWRGHOOH
LVWUX]LRQL G·XVR D FXL VL IDUj ULIHULPHQWR VDUj HVFOXVLYD-
PHQWH O·LWDOLDQR $OFXQH LPPDJLQL ULSRUWDWH SRVVRQR QRQ
HVVHUHHVDWWDPHQWHXJXDOL DOODPDFFKLQDVRQR ULSRUWDWH
DOVRORVFRSRGLVSLHJDUHOHRSHUD]LRQLGDHVHJXLUH
1.2 GARANZIA
/D'LWWD&RVWUXWWULFHJDUDQWLVFHLVXRLSURGRWWLQXRYLGLIDE-
EULFDSHUXQSHULRGRGLGRGLFLPHVLGDOODGDWDGLFRQ-
VHJQD9HULÀFDUHDOO·DWWRGHOODFRQVHJQDFKHODPDFFKLQD
HJOLDFFHVVRULVLDQRLQWHJULHFRPSOHWL(YHQWXDOLUHFODPL
GRYUDQQRHVVHUHSUHVHQWDWLSHULVFULWWRHQWURRWWRJLRUQL
GDOULFHYLPHQWRGHOODPDFFKLQD/DJDUDQ]LDVLHVSOLFDXQL-
FDPHQWHQHOODULSDUD]LRQHRVRVWLWX]LRQHJUDWXLWDGLTXHOOH
SDUWLFKHGRSRXQDWWHQWRHVDPHHIIHWWXDWRGDOOD'LWWD&R-
VWUXWWULFHULVXOWDVVHURGLIHWWRVHHVFOXVLJOLXWHQVLOL,QRJQL
FDVRDFDULFRGHOO·DFTXLUHQWHULPDQJRQROHVSHVHUHODWLYH
DOODVRVWLWX]LRQHGHLOXEULÀFDQWLOHVSHVHGLWUDVSRUWRJOL
HYHQWXDOLWULEXWLGRJDQDOLHO·,9$/HVRVWLWX]LRQLROHULSD-
UD]LRQLGHOOHSDUWLLQJDUDQ]LDQRQSUROXQJKHUDQQRLQRJQL
FDVR L WHUPLQL GHOOD VWHVVD 6HQ]D DXWRUL]]D]LRQH VFULWWD
GHOOD'LWWD&RVWUXWWULFHQRQVLDFFHWWDQRUHVL/·DFTXLUHQWH
SRWUjFRPXQTXHIDUYDOHUHLVXRLGLULWWLVXOODJDUDQ]LDVROR
VHDYUjULVSHWWDWROHFRQGL]LRQLFRQFHUQHQWLODSUHVWD]LRQH
GHOODJDUDQ]LDULSRUWDWHQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUD
1.3 ESCLUSIONE DELLA GARANZIA
/DJDUDQ]LDGHFDGHROWUHDTXDQWRULSRUWDWRQHOFRQWUDWWR
GLIRUQLWXUD
 4XDORUDLOGDQQRIRVVHLPSXWDELOHDGLQVXIÀFLHQWHPD-
QXWHQ]LRQH
 4XDORUDLQVHJXLWRDULSDUD]LRQLHVHJXLWHVHQ]DLOFRQ-
VHQVRGHOOD'LWWD&RVWUXWWULFHRDFDXVDGHOPRQWDJJLR
GLSH]]LGLULFDPELRQRQRULJLQDOLODPDFFKLQDGRYHVVH
VXELUHFDPELDPHQWLHLOGDQQRGRYHVVHHVVHUHLPSXWD-
ELOHDWDOLFDPELDPHQWL
 4XDORUDODPDFFKLQDIRVVHDSSOLFDWDDWUDWWULFLGLSRWHQ-
]DVXSHULRUHDTXHOODLQGLFDWDQHOODWDEHOOD´'DWL7HF-
QLFLµULSRUWDWDQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 4XDORUDQRQIRVVHURVWDWHVHJXLWHOH LVWUX]LRQLULSRUWD-
WHLQTXHVWRPDQXDOH5LPDQJRQRDOWUHVu HVFOXVLGDOOD
JDUDQ]LDLGDQQLGHULYDQWLGDQHJOLJHQ]DLQFXULDFDWWL-
YRXWLOL]]RHXVRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDRGDHUUDWH
PDQRYUHGHOO·RSHUDWRUH/DULPR]LRQHGHL GLVSRVLWLYLGL
VLFXUH]]D GL FXL OD PDFFKLQD q GRWDWD IDUj GHFDGHUH
DXWRPDWLFDPHQWH ODJDUDQ]LD H OHUHVSRQVDELOLWj GHOOD
'LWWD &RVWUXWWULFH ,QROWUH OD JDUDQ]LD GHFDGH TXDORUD
IRVVHURXVDWHSDUWLGLULFDPELRQRQRULJLQDOL
/·DWWUH]]DWXUD UHVD DQFKH VH LQ JDUDQ]LD GRYUj HVVHUH
VSHGLWDLQ3RUWR)UDQFR
1.4 DITTA COSTRUTTRICE E RECAPITI
PER ASSISTENZA TECNICA
DEMETRA S.P.A.
YLD(1RELOL0ROLQHOOD%2,WDOLD
&)3,9$,7
Assistenza tecnica (Sede Operativa VR):
9LD$/DEULROD12*$5$95,7$/<
7HOUD)D[
ZZZEUHYLJOLHULFRPLQIR#EUHYLJOLHULFRP
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
/HLQIRUPD]LRQLOHGHVFUL]LRQLHOHLOOXVWUD]LRQL FRQWHQXWH
QHO PDQXDOH ULVSHFFKLDQR OR VWDWR GHOO·DUWH DO PRPHQWR
GHOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHOODPDFFKLQD,O&RVWUXWWRUHVL
ULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRHYHQ-
WXDOLPRGLÀFKHDOOHPDFFKLQHSHUPRWLYLGLFDUDWWHUHWHFQL-
FRFRPPHUFLDOH7DOLPRGLÀFKHQRQREEOLJDQRLO&RVWUXWWR-
UHDG LQWHUYHQLUHVXOOHPDFFKLQHFRPPHUFLDOL]]DWHÀQRD
TXHOPRPHQWRQpDFRQVLGHUDUHODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQH
LQDGHJXDWD(YHQWXDOLLQWHJUD]LRQLFKHLOFRVWUXWWRUHULWHUUj
RSSRUWXQRIRUQLUHLQVHJXLWRGRYUDQQRHVVHUHFRQVHUYDWH
XQLWDPHQWHDOPDQXDOHHFRQVLGHUDWHSDUWHLQWHJUDQWHGL
HVVR
1.6 TARGHETTA CE
DEMETRA S.p.A.
VIA NOBILI 44 - 40062 MOLINELLA (BO) - ITALY
TEL. [phone] r.a. - FAX [phone]
max
Macchina
Anno Matricola
Made inItaly
FIG. 1
(A) (B)
(C)(E)
(D)

8
MekFarmer 120
$ 0RGHOORGHOODPDFFKLQD
% 9HUVLRQHGHOODPDFFKLQD
& 1XPHURGLPDWULFROD
' 0DVVDSHVRLQ.J
( $QQRGLFRVWUX]LRQH
1.7 COME LEGGERE IL MANUALE
,OPDQXDOHqVWDWRVXGGLYLVRLQFDSLWROLDXWRQRPLFLDVFXQR
GHL TXDOL q ULYROWR DG XQD R SL ÀJXUH GL RSHUDWRUL 3(5-
621$/(63(&,$/,==$72H23(5$725(SHULOTXDOHVRQR
VWDWHGHÀQLWHOHFRPSHWHQ]HQHFHVVDULHSHURSHUDUHVXOOD
PDFFKLQDLQFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
/DVHTXHQ]DGHLFDSLWROLULVSRQGHDOODORJLFDWHPSRUDOHGHO-
ODYLWDGHOODPDFFKLQD
3HUIDFLOLWDUHO·LPPHGLDWH]]DGHOODFRPSUHQVLRQHGHOWHVWR
VRQRVWDWLXVDWLWHUPLQLDEEUHYLD]LRQLHSLWWRJUDPPLLOFXL
VLJQLÀFDWRqLQGLFDWRQHLSDUDJUDÀVXFFHVVLYL
1HOPDQXDOHDOFDSLWRORFRPSDUHLOSDUDJUDIR´$YYHUWHQ-
]HJHQHUDOLGLVLFXUH]]Dµ7DOLDYYHUWHQ]HVRQRULIHULWHDOOD
PDFFKLQDLQ JHQHUDOHGXUDQWHODVXD YLWDH FRQGX]LRQH
$OO·LQL]LRGLRJQLFDSLWRORqSUHVHQWHLOSDUDJUDIR´$YYHUWHQ-
]HGLVLFXUH]]Dµ7DOLDYYHUWHQ]HVRQRULYROWHDOO·RSHUDWRUH
SHUVDOYDJXDUGDUVLGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOOHRSHUD]LRQL
GHVFULWWHQHOFDSLWRORVWHVVR(YHQWXDOPHQWHQHOSDUDJUD-
IR VRQR VWDWH ULSRUWDWH OH DYYHUWHQ]H GL VLFXUH]]D ULYROWH
DOO·RSHUDWRUH SHU VDOYDJXDUGDUVL GXUDQWH OR VYROJLPHQWR
GHOOHRSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOSDUDJUDIRVWHVVR
/HJJHUHVHPSUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DULSRUWDWH
DOO·LQL]LRGHOFDSLWRORSULPDGLHVHJXLUHXQDRSHUD]LRQHGH-
VFULWWDLQXQSDUDJUDIR
1.8 PITTOGRAMMI UTILIZZATI NEL
MANUALE
PERICOLO
Lesioni gravissime oppure mortali.
ATTENZIONE
Possibilità di lesioni gravissime oppure mortali.
CAUTELA
3RVVLELOLWjGLOHVLRQLOHJJHUHRLQVLJQLÀFDQWLRGDQQLDOOD
macchina.
NOTA
,1)250$=,21,87,/,
PERSONALE SPECIALIZZATO
3HUVRQDOHGHOOD'LWWD&RVWUXWWULFHRGHO&HQWURGL$VVLVWHQ]D
7HFQLFD
OPERATORE
8WLOL]]DWRUHGHOODPDFFKLQD
OBBLIGO DI PROTEZIONE DELLE MANI CON GUANTI
OBBLIGO DI INDOSSARE GLI OCCHIALI PER LA
PROTEZIONE DELLA VISTA
OBBLIGO DI INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PER
LA PROTEZIONE DEL CORPO
OBBLIGO DI INDOSSARE IL CASCO DI PROTEZIONE
OBBLIGO DI INDOSSARE LE CUFFIE PER LA
PROTEZIONE DELL’UDITO
OBBLIGO DI INDOSSARE CALZATURE DI SICUREZZA
OBBLIGO DI INDOSSARE LA MASCHERA PER LA
PROTEZIONE DEL VISO
1.9 GLOSSARIO
Termine/icona 6LJQLÀFDWR
PTO 3UHVDGLIRU]D3')
'3, 'LVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
67' )RUQLWXUDVWDQGDUG
OPT )RUQLWXUDRSWLRQDO
cm
3URIRQGLWjGLODYRUR
1XPHURGLJLULGHOOD372
2 AVVERTENZE GENERALI E
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
2.1 AVVERTENZE GENERALI DI
SICUREZZA
PERICOLO
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsa-
bilità per la mancata osservanza delle norme di sicu-
rezza e di prevenzione riportate nel presente manuale.
Si raccomanda di non intervenire sulla macchina con
SURFHGXUHRSHUDWRULRTXDOLÀFKHGHJOLVWHVVLGLYHUVLGD
quelle indicate nel presente manuale.
ËVHYHUDPHQWHYLHWDWRGLVDWWLYDUHRPRGLÀFDUHLQDOFXQ
modo i componenti di sicurezza presenti sulla macchi-
na. Pena la decadenza della garanzia.
In caso di guasto ad un componente di sicurezza
contattare subito il Centro di Assistenza Tecnica per

9
MekFarmer 120
ordinare il particolare di ricambio.
Mettere sempre la macchina in sicurezza prima di
eseguire le fasi di movimentazione, installazione e
manutenzione della stessa (vedere “6.2 Macchina in
sicurezza”).
Attenzione all’abbigliamento che indossa chiunque inter-
venga sulla macchina. Evitare l’uso di vestiti con appigli
che possano rimanere agganciati a parti della macchina.
Evitare di portare anelli ingombranti o bracciali che pos-
sano impigliare le mani ad organi della macchina.
NOTA
&216(59$5(,/0$18$/(',,6758=,21,3(5)8785$&21-
68/7$=,21(
1(/&$62',9(1',7$'(//$0$&&+,1$$7(5=,,/0$18$/(
',,6758=,21,'(9((66(5(&('872,17(*52(/(**,%,/(
11
2
345
8 9 10
6
7
13
12
14
15
17
1
16
18
macchine agricole
FIG. 2
2.2 DESCRIZIONE
 6RVWHJQRDOEHURFDUGDQLFR
 $WWDFFRWHU]RSXQWRVXSHULRUH
 3XQWRGLDJJDQFLRSHULOVROOHYDPHQWRGHOODPDFFKLQD
 &DVWHOORDWWDFFRDWUHSXQWL
 3URWH]LRQHGHOODSUHVDGLIRU]DODWRSRVWHULRUH
 6FDWRODGHOFDPELR
 9DVFD
 0DUWLQHWWRUHJROD]LRQHEDUUDOLYHOODWULFH
 %DUUDSRUWDUDVFKLHWWL
*UXSSRUXOOR
*UXSSRUHJROD]LRQHSURIRQGLWjGLODYRUR
%DQGHOODODWHUDOH
5RWRUH
8WHQVLOL
3UHVDGLIRU]D372
3URWH]LRQHGHOODSUHVDGLIRU]DODWRWUDWWRUH
$WWDFFRLQIHULRUH
3RVL]LRQHWDUJKHWWD&(
2.3 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
/DPDFFKLQDMEKFARMER120qFRVWLWXLWDGDXQFDVWHOOR
FHQWUDOH´)LJµFRQDWWDFFRDWUHSXQWLFKHDJJDQFLDLO
FRUSRPDFFKLQD/DPDFFKLQDIXQ]LRQDVRORDJJDQFLDWDDG

10
MekFarmer 120
XQWUDWWRUHGLDGHJXDWDSRWHQ]DYHGHUHGDWLWHFQLFLSHUOD
SRWHQ]DVSHFLÀFD,OPRWRSHULOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDF-
FKLQDYLHQHWUDVPHVVRGDOWUDWWRUHSHUPH]]RGLXQDOEHUR
FDUGDQLFRFKHVLLQQHVWDVXOODSUHVDGLIRU]DLOTXDOHYD
DGD]LRQDUHLYDULURWRUL
2.4 ACCESSORI
2.4.1 STANDARD (STD)
 5HJROD]LRQHUXOOLFRQVSLQH
 $OEHURFDUGDQLFRFRQIUL]LRQHDGLVFKL
 *UXSSRULGXWWRUHDJLULPLQFRQ372SRVWHULRUH
 %DUUD OLYHOODWULFH SRVWHULRUH UHJRODELOH FRQ PDUWLQHWWL
PHFFDQLFL
 $WWDFFRDWUHSXQWLGL&$7,,
 &ROWHOOL[PP
 %DQGHOOHODWHUDOLEDVFXODQWLUHJRODELOL
 $WWDFFKLDQWHULRULRVFLOODQWLHUHJRODELOL
2.4.2 OPTIONAL (OPT)
5XOORGHQWDWRHUXOORGHQWDWRPD[L
 3XzHVVHUHLPSLHJDWRVXWHUUHQLXPLGLDUJLOORVLHQHOOH
VLWXD]LRQL GLIÀFLOL 1RQ FRPSDWWD LO WHUUHQR H SHUPHWWH
XQDVSLDQDWXUDSRVWHULRUPHQWHDOODPDFFKLQD
5XOORJDEELD
 9LHQHLPSLHJDWRVXWHUUHQLGLPHGLRLPSDVWRHGLQFRQGL-
]LRQLGLSRFDXPLGLWj3HUPHWWHXQDEXRQDSUHSDUD]LRQH
SHULOWHUUHQRGDVHPLQDDQFKHVHQRQHVHJXHFRPSDW-
tazione.
5XOORSDFNHU
 9LHQHLPSLHJDWRVLDSHUVPLQX]]DUHXOWHULRUPHQWHLOWHU-
UHQRODYRUDWRGDOODPDFFKLQDVLDSHUJDUDQWLUHXQFRP-
SDWWDPHQWRVXSHUÀFLDOHRWWLPDOHSHUODVHPLQD+DXQ
HIIHWWRSRUWDQWHLQFDVRGLSUHVHQ]DGHOODVHPLQDWULFHLQ
FRPELQDWDËRWWLPDOHSHUWHUUHQLVHFFKLHGXUL
5XOORVPLQX]]DWRUH
 &RPHLOSDFNHUYLHQHLPSLHJDWRSHUVPLQX]]DUHXOWHULRU-
PHQWHOH]ROOHVXSHUÀFLDOL1RQFRPSDWWDHFFHVVLYDPHQ-
WHLOWHUUHQRHORODVFLDOLYHOODWR6LXWLOL]]DDQFKHFRPH
UXOORSRUWDQWHLQFDVRGLSUHVHQ]DGHOODVHPLQDWULFHLQ
FRPELQDWD
5XOORVSLUDOH
 4XHVWRWLSRGLUXOORqFRVWLWXLWRGDXQDEDUUDDYYROWDD
VSLUDOHDWWRUQRDGXQDVVHFHQWUDOH(·SDUWLFRODUPHQWH
LQGLFDWRLQWHUUHQLOHJJHULHVDEELRVL
,QJUDQDJJLGHOODVFDWRODGHOFDPELR
A B 540
giri/min
1000
giri/min
Cod.
   -
   -
   -
   -
13 22 -  
14 21 -  
6LVWHPDGLUHJROD]LRQHUXOOL
 0DUWLQHWWLPHFFDQLFL
 0DUWLQHWWLLGUDXOLFL
$OEHURFDUGDQLFR
 &RQIUL]LRQHDXWRPDWLFD
$WWDFFRLGUDXOLFRVHPLQDWULFH0$;/2$' .J
)HUPRGLVROOHYDPHQWRDWWDFFRVHPLQDWULFH
$QFRUDURPSLWUDFFLD
%DQGHOOHODWHUDOLDELHOOH
6JDQFLRUDSLGRXWHQVLOL683(5)$67
3DQQHOOLUHWURULÁHWWHQWL
.LWGLDWWDFFRSHUXWLOL]]RPDFFKLQDIURQWDOH
7LUDQWLODWHUDOLVRORSHUY
&ROODULSURWH]LRQHVDVVL
&DPELRYHORFLWjDJPLQ
2.5 PITTOGRAMMI APPLICATI ALLA
MACCHINA
/D PDFFKLQD q VWDWD UHDOL]]DWD DGRWWDQGR WXWWH OH SRVVL-
ELOLQRUPHGLVLFXUH]]DSHUODVDOYDJXDUGLDGLFKLYLRSHUD
1RQRVWDQWHFLzSRVVRQRHVLVWHUHXOWHULRULULVFKLUHVLGXLFKH
YHQJRQRVHJQDODWLVXOODPDFFKLQDFRQGHLVSHFLÀFLDGHVLYL
7DOLVHJQDOLSLWWRJUDPPLVRQRULSRUWDWLVXOODPDFFKLQDH
VHJQDODQROHYDULHVLWXD]LRQLGLLQVLFXUH]]DH3(5,&2/2LQ
IRUPDHVVHQ]LDOH
PERICOLO
Mantenere i pittogrammi puliti. Sostituire i pittogram-
mi se danneggiati o staccati.
Pos Pittogramma 6LJQLÀFDWR
13ULPDGLLQL]LDUHDGRSHUDUHOHJJHUH
DWWHQWDPHQWHLOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQL
FRG
23ULPDGLRJQLRSHUD]LRQHGLPDQX-
WHQ]LRQH DUUHVWDUH OD PDFFKLQD
DSSRJJLDUOD D WHUUD H FRQVXOWDUH LO
OLEUHWWRGLLVWUX]LRQL
FRG

11
MekFarmer 120
Pos Pittogramma 6LJQLÀFDWR
33(5,&2/2GLFHVRLDPHQWRGHJOLDUWL
VXSHULRUL 1RQ ULPXRYHUH OH SURWH-
]LRQLHQRQDYYLFLQDUVLDJOLRUJDQLLQ
PRYLPHQWR
FRG
43(5,&2/2 GL HVVHUH DJJDQFLDWL
GDOO·DOEHURFDUGDQLFR
ËDVVROXWDPHQWHYLHWDWRDYYLFLQDUVL
DOO·DOEHURFDUGDQLFRLQPRYLPHQWR
FRG
3(5,&2/2 GL FDGXWD Ë DVVROXWD-
PHQWH YLHWDWR VDOLUH VXOOD PDFFKL-
na.
FRG
3(5,&2/2GLFHVRLDPHQWRGHJOLDUWL
LQIHULRUL7HQHUVLDGLVWDQ]DGLVLFX-
UH]]DGDOODPDFFKLQD
FRG
 3XQWR GL DJJDQFLR SHU LO VROOHYD-
PHQWRGHOODPDFFKLQD
FRG

GREASE
3XQWRGLOXEULÀFD]LRQH
FRG=
4
1
3 5 3 5
2
6
6
7
FIG. 3 3RVL]LRQHGHLSLWWRJUDPPL
2.6 DATI TECNICI
 'DWLYDOLGLSHUPRGHOORDJLULPLQHJLULPLQ
Versione Trattore Utensili
cm
Kw HP n°
    
   24 
 $OEHURFDUGDQLFRµ=
 $WWDFFRDWUHSXQWLGL&$7,,
Scatola del cambio (STD)
JLUL
min
JLUL
min
&RG
   -
13 22 -  
2.7 INGOMBRI
A
B
C
FIG. 4

12
MekFarmer 120
ABC
Versione cm cm cm
   
   
2.8 RUMORE
 3UHVVLRQHDFXVWLFD/S$P$G%
 3RWHQ]DDFXVWLFD/Z$$G%
CAUTELA
PERICOLO rumore elevato durante l’uso della macchi-
na.
OBBLIGO DI INDOSSARE LE CUFFIE PER LA
PROTEZIONE DELL’UDITO
2.9 VIBRAZIONI
/DPDFFKLQDQHOVXRQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRQRQWUDVPHW-
WHYLEUD]LRQLDSSUH]]DELOLDOWUDWWRUHHTXLQGLDOO·RSHUDWRUH
7DOLYLEUD]LRQLVRQRLQIHULRULDLPV2SHUOHPHPEUDVX-
SHULRUL GHOO·RSHUDWRUH HG LQIHULRUL D  PV2 per la parte
VHGXWDGHOFRUSRGHOO·RSHUDWRUH
3 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
3.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA
NOTA
/$/(7785$'(/35(6(17(&$3,72/235(683321($,),1,
',8187,/,==26,&852'(//$0$&&+,1$/$&2126&(1=$
',48$172&217(18721(/3$5$*5$)2´$99(57(1=(
*(1(5$/,',6,&85(==$µ.
PERICOLO
Impedire l’accesso all’area di movimentazione della
macchina o dell’imballo al personale non autorizzato
HRTXDOLÀFDWR
Le fasi di movimentazione della macchina o dell’imbal-
lo devono essere eseguite da personale specializzato
nella conduzione di gru e carrelli elevatori.
CAUTELA
Per la movimentazione della macchina o dell’imballo
utilizzare mezzi di sollevamento (cinghie, gru, carrello
elevatore…) a norma CE.
I mezzi di sollevamento della macchina o dell’imballo
devono avere una portata superiore al peso del carico.
OBBLIGO DI PROTEZIONE DELLE MANI CON GUANTI
OBBLIGO DI INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PER
LA PROTEZIONE DEL CORPO
OBBLIGO DI INDOSSARE CALZATURE DI SICUREZZA
3.2 MOVIMENTAZIONE
3.2.1 MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA
OBBLIGO DI INDOSSARE IL CASCO DI PROTEZIONE
Peso
Versione Kg Mezzo di sollevamento
  JUXFLQJKLHGL
VROOHYDPHQWR
  JUXFLQJKLHGL
VROOHYDPHQWR
,SHVLVLULIHULVFRQRDOODPDFFKLQDVHQ]DLOUXOOR
G
FIG. 5 0RYLPHQWD]LRQHPDFFKLQDVHQ]DUXOOR
&RQWUROODUHFKHOD]RQDLQFXLVLDJLVFHVLDVJRPEUDHFKH
YLVLDXQR©VSD]LRGLIXJDªVXIÀFLHQWHFLRqXQD]RQDOLEH-
UDHVLFXUDLQFXLSRWHUVLVSRVWDUHUDSLGDPHQWHTXDORUDLO
FDULFRFDGHVVH
CAUTELA
,QFDVRGLPRYLPHQWD]LRQHFRQLOPXOHWWRLQÀODUHOH
forche fra gli utensili. Appoggiare le forche sotto al
rotore.
Fare attenzione agli spigoli vivi che possono danneggia-
re le cinghie di sollevamento.
3HUVROOHYDUHODPDFFKLQDFRPSOHWDGLUXOORRFFRUUHDJJDQ-
FLDUODLQSLSXQWLXQSXQWRGLVROOHYDPHQWRqVHJQDODWRVXO-
ODPDFFKLQDLQSURVVLPLWjGHOO·DWWDFFRWHU]RSXQWRVXSHULR-
UH$JJDQFLDUHOHFLQJKLHDQFKHVXOODEDUUDSRUWDUDVFKLHWWL.
&RQWUROODUHODVWDELOLWjHGLOSRVL]LRQDPHQWRGHOFDULFRVXOOH
IRUFKHQHOFDVRGLFDUUHOORHOHYDWRUHHGHOFRPSOHVVRJDQ-
FLRFLQJKLHPDFFKLQDQHOFDVRGHOODJUX
'XUDQWHODPRYLPHQWD]LRQHLFDULFKLQRQGRYUDQQRHVVHUH
VROOHYDWLSLGLFHQWLPHWULGDOVXROR

13
MekFarmer 120
G G
FIG. 6 0RYLPHQWD]LRQHPDFFKLQDFRQUXOOR
6ROOHYDUH OD PDFFKLQD FRQ HVWUHPD FDXWHOD H WUDVIHULUOD
OHQWDPHQWH VHQ]D PRYLPHQWL EUXVFKL VXO SLDQDOH GHGL-
FDWR DO WUDVSRUWR ,O SLDQDOH VX FXL VL LQWHQGH FDULFDUH OD
PDFFKLQDGHYHHVVHUHSHUIHWWDPHQWHLQSLDQRSHUHYLWDUH
SRVVLELOLVSRVWDPHQWLGHOFDULFR
6HODPDFFKLQDqVWDWDSRVL]LRQDWDVXXQSLDQDOHGLOHJQR
XWLOL]]DUHXQPXOHWWRSHUPRYLPHQWDUHLOSLDQDOH/HIRUFKH
GHOPXOHWWRGHYRQRVWDUHSLGLVWDQWLSRVVLELOHIUDORUR
3.2.2 MOVIMENTAZIONE DEGLI ACCESSORI
*OLDFFHVVRULFRQSHVRLQIHULRUHD.JSRVVRQRHVVHUH
PRYLPHQWDWLDPDQRGDXQVRORRSHUDWRUH
,UXOOLGHYRQRHVVHUHPRYLPHQWDWLFRQXQDJUXHFLQJKLHGL
VROOHYDPHQWR´)LJµ
,QVWDOODUHGXHJULOOLGLVROOHYDPHQWRXQRSHUODWR,QVHULUH
LOSHUQRGHOJULOORQHOIRURGHOODSLDVWUDVXSSRUWRUXOOR´)LJ
µ$JJDQFLDUHOHFLQJKLHGLVROOHYDPHQWR6ROOHYDUHLOUXOOR
GLSRFKLFHQWLPHWUL9HULÀFDUHODVWDELOLWjGHOUXOOR
CAUTELA
PERICOLO di urto. Il rullo è montato su supporti liberi di
ruotare. Collegare una cinghia al centro del rullo.
G
FIG. 7
Rullo dentato e rullo dentato maxi
Ø 525
Øi 163
Ø 525
Øi 273
Mod. maxi
Versione Kg Kg
  
Ø 525
Øi 163
Ø 525
Øi 273
Mod. maxi
Versione Kg Kg
  1114
,SHVLVLULIHULVFRQRDOODPDFFKLQDFRPSOHWDGLUXOOR
Rullo gabbia
Ø 450 Ø 500
Versione Kg Kg
  
  
,SHVLVLULIHULVFRQRDOODPDFFKLQDFRPSOHWDGLUXOOR
Rullo packer
  
Versione Kg Kg Kg
   
  1231 
,SHVLVLULIHULVFRQRDOODPDFFKLQDFRPSOHWDGLUXOOR
Rullo sminuzzatore
Ø 500
Versione Kg
 
 
,SHVLVLULIHULVFRQRDPDFFKLQDFRPSOHWDGLUXOOR
Rullo spirale
Ø 460
Versione Kg
 
 
,SHVLVLULIHULVFRQRDOODPDFFKLQDFRPSOHWDGLUXOOR
MOVIMENTAZIONE DELLL’ATTACCO PER
SEMINATRICE (OPT)
Modello Peso (kg) Mezzo di sollevamento
GDNJGL
portata
 JUXFLQJKLHGL
VROOHYDPHQWR
/·DWWDFFR SHU VHPLQDWULFH KD XQ SXQWR GL VROOHYDPHQWR
´)LJµ

14
MekFarmer 120
FIG. 8
3.3 TRASPORTO DELL’IMBALLO
CAUTELA
1RQGLVSHUGHUHLULÀXWLGHOO·LPEDOORQHOO·DPELHQWH
6PDOWLUHLULÀXWLVHFRQGROHOHJJLYLJHQWLQHOSDHVHGL
installazione della macchina.
/DPDFFKLQDSXzHVVHUHFRQVHJQDWDLPEDOODWDFRQXQÀOP
in nylon.
NOTA
$/020(172'(//·$55,929(5,),&$5(9,6,9$0(17(&21
,/75$63257$725(/$3(5)(77$,17(*5,7'(//·,0%$//2
'2&80(17$5(('(181&,$5($'815(63216$%,/('(//$
',77$&26758775,&((9(178$/,$120$/,(5,6&2175$7(
4XDORUDVLUHQGHVVHQHFHVVDULRWUDVSRUWDUHODPDFFKLQDVX
GLXQOXQJRSHUFRUVRTXHVWDSXzHVVHUHFDULFDWDVXDXWR-
FDUULRVXYDJRQLIHUURYLDUL
8QDYROWDWUDVIHULWDODPDFFKLQDVXOO·DXWRFDUURRVXOYDJR-
QHDVVLFXUDUVLFKHULPDQJDEORFFDWDQHOODVXDSRVL]LRQH
)LVVDUHVDOGDPHQWHODPDFFKLQDDOSLDQRVXFXLqDSSRJ-
giata.
'RSR DYHUH HIIHWWXDWR LO WUDVSRUWR H SULPD GL OLEHUDUH OD
PDFFKLQDYHULÀFDUHODVWDELOLWjGHOO·LPEDOORHODSRVL]LRQH
GHOODPDFFKLQD7RJOLHUHLVLVWHPLGLEORFFDJJLRGHOFDULFR
6FDULFDUHODPDFFKLQD HVHJXHQGROH RSHUD]LRQLGHVFULWWH
SHUODPRYLPHQWD]LRQH
3.4 IMMAGAZZINAMENTO E
CONSERVAZIONE
/R VWRFFDJJLR GHOOH PDFFKLQH LPEDOODWH GHYH DYYHQLUH LQ
DPELHQWLSURWHWWLGDOOHLQWHPSHULHHGDOVROH
,WHPSLGLVWRFFDJJLRGHEERQRHVVHUHULGRWWLDOO·HVVHQ]LDOH
SHUOHPDFFKLQHSURWHWWHFRQÀOPLQQ\ORQLOWHPSRGLVWRF-
FDJJLRqGLPHVLPHQWUHSHUTXHOOHSURWHWWHFRQLOVROR
WHORGLSODVWLFDLOWHPSRGHYHHVVHUHULGRWWRDOPLQLPR&((
RSDHVLOLPLWURÀ
3HU PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VX WHPSLVWLFKH H PRGDOLWj GL
VWRFFDJJLRULYROJHUVLDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DGHOOD'LWWD&R-
VWUXWWULFH /D 'LWWD &RVWUXWWULFH QRQ JDUDQWLVFH O·LQWHJULWj
GHOFRQWHQXWRSHUWHPSLVXSHULRULDTXHOOLFRQVLJOLDWL
4 INSTALLAZIONE
4.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA
NOTA
/$/(7785$'(/35(6(17(&$3,72/235(683321($,),1,
',8187,/,==26,&852'(//$0$&&+,1$/$&2126&(1=$
',48$172&217(18721(/3$5$*5$)2´$99(57(1=(
*(1(5$/,',6,&85(==$µ.
/$/(7785$'(/35(6(17(&$3,72/235(683321($,),1,
',8187,/,==26,&852'(//$0$&&+,1$/$&2126&(1=$
',48$172&217(18721(/&$3,72/2´029,0(17$=,21((
75$632572µ
PERICOLO
Per esigenze di trasporto le protezioni antinfortuni-
stiche previste, possono essere state smontate dalla
macchina. Al ricevimento della macchina sarà cura
dell’utente procedere al loro corretto montaggio
EORFFDQGRFRQFXUDRJQLHOHPHQWRGLÀVVDJJLRYHGHUH
“4.2.1 Montaggio protezioni delle prese di forza”).
Si fa divieto dell’uso della macchina se è priva di una
qualunque delle protezioni previste e consegnate.
OBBLIGO DI PROTEZIONE DELLE MANI CON GUANTI
OBBLIGO DI INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PER
LA PROTEZIONE DEL CORPO
OBBLIGO DI INDOSSARE CALZATURE DI SICUREZZA
4.2 MONTAGGIO DELLA MACCHINA
/DPDFFKLQDSXzHVVHUHVSHGLWDFRQLOUXOORVPRQWDWRGDL
VXSSRUWLHDJJDQFLDWRFRQVWDIIHGLIHUUR´)LJµVRSUD
ODPDFFKLQD
1
FIG. 9
3HUOLEHUDUHLOUXOORHSUHGLVSRUORDOPRQWDJJLRVXOODPDF-

15
MekFarmer 120
FKLQDHVHJXLUHTXHVWDSURFHGXUD
 ,PEUDFDUHLOUXOORFRQDSSRVLWHFLQJKLHGLVROOHYDPHQWR
GHOODSRUWDWDPLQLPDXJXDOHDOSHVRGHOUXOORSHULSHVL
YHGHUHSDUDJUDIRµ0RYLPHQWD]LRQHGHJOLDFFHVVRULµ
 0HWWHUHLQWHQVLRQHOHFLQJKLHGLVROOHYDPHQWR
 6YLWDUHOHYLWLFKHÀVVDQROHVWDIIH´)LJµDOUXOOR
 %ORFFDUHODURWD]LRQHGHOODEDUUDSRUWDUDVFKLHWWL
 3RVL]LRQDUHLOUXOORDWHUUDFRQOHSLDVWUHGLVXSSRUWR
´)LJµVLVWHPDWHQHOODGLUH]LRQHGLPRQWDJJLR
3
2
FIG. 10
 6YLWDUHLEXOORQL´)LJµ5LPXRYHUHLOGLVWDQ]LDOH
5LPXRYHUHOD FRSLJOLDHLO SHUQRVXSHULRUH$E-
EDVVDUHLOEUDFFLRÀQRDIDUODDSSRJJLDUHVXOSHUQR
LQIHULRUH,QVHULUHLOSHUQRVXSHULRUHQHOSULPRIRUR
OLEHURVRSUDLOEUDFFLR%ORFFDUHLSHUQLFRQODFRSLJOLD
4
5
7
6
FIG. 11
 0RQWDUHLOJUXSSRUXOOR$YYLWDUHOHYLWL´)LJµGHL
VXSSRUWLGHOUXOORDOEUDFFLR
8
4
FIG. 12
4.2.1 MONTAGGIO PROTEZIONI DELLE PRESE
DI FORZA
 0RQWDUHODSURWH]LRQHGHOODSUHVDGLIRU]DSRVWHULRUH
 3RVL]LRQDUHODSURWH]LRQH´)LJ µ$YYLWDUHOHYLWL
,QVWDOODUHLOFRSHUFKLR
1
23
FIG. 13
 0RQWDUHODSURWH]LRQHGHOODSUHVDGLIRU]DODWRWUDWWRUH
 3RVL]LRQDUHODSURWH]LRQH ´)LJµ$YYLWDUH OHYLWL
$YYLWDUHLOEXOORQH
3
2
1
FIG. 14

16
MekFarmer 120
4.2.2 MONTAGGIO DEI RULLI ACCESSORI
(OPT)
3HUPRQWDUHLUXOOLDFFHVVRULHVHJXLUHOHSURFHGXUHGHVFULW-
WHDOSDUDJUDIR´0RQWDJJLRGHOODPDFFKLQDµ.
4.2.3 MONTAGGIO ATTACCO PER UTILIZZO
MACCHINA FRONTALE
3HVR.J
345
2
6
1
FIG. 15
 3HUQRDWWDFFRWHU]RSXQWR
2 Tirante
 6XSSRUWRLQIHULRUH
4 Perno
 $WWDFFRLQIHULRUHSHUVROOHYDWRUH
 $OEHURFDUGDQLFR237
 3RVL]LRQDUHO·DWWDFFRVXOODPDFFKLQDLQVHULUHJOLDWWDF-
FKLLQIHULRUL´)LJµVXOODSLDVWUHDOODEDVHGHOFD-
VWHOORDWWDFFRDWUHSXQWL
 %ORFFDUHJOLDWWDFFKLLQIHULRULFRQLSHUQL
 &ROOHJDUHLOWLUDQWHDOWHU]RSXQWRVXOODPDFFKLQD
 %ORFFDUHLOWLUDQWHFRQLOSHUQR
3
4
2
1
FIG. 16
4.2.4 MONTAGGIO DELLA BANDELLA CON
BIELLE (OPT)
Versione Kg
%DQGHOOD67' 
%DQGHOODFRQELHOOH237 
 5LPXRYHUHODEDQGHOODPRQWDWDVXOODPDFFKLQD
 6YLWDUHLEXOORQL´)LJµ6YLWDUHLGDGL5LPXR-
YHUHLOJUXSSR
2
1
FIG. 17
 3RVL]LRQDUHLOJUXSSREDQGHOODFRQELHOOHQHLIRULSUHVHQ-
WLVXOODPDFFKLQD
 $YYLWDUHLGDGL´)LJµ
 $YYLWDUHLEXOORQL
OPTɼ/DEDQGHOODFRQELHOOHVLUHJROD DXWRPDWLFDPHQWH
ULVSHWWRDOVXROR
1
2
FIG. 18
4.2.5 MONTAGGIO DELL’ANCORA
ROMPITRACCIA (OPT)
,QVWDOODUHLOVXSSRUWRDQFRUD´)LJµVXOODEDUUDDQ-
WHULRUH,QVHULUHO·DQFRUDURPSLWUDFFLDIUDOHSLDVWUH
5HJRODUHO·DOWH]]DGDOVXROR6HUUDUHLGDGL

17
MekFarmer 120
2
4
3
1
FIG. 19
5 USO
5.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA
NOTA
/$/(7785$'(/35(6(17(&$3,72/235(683321($,),1,
',8187,/,==26,&852'(//$0$&&+,1$/$&2126&(1=$
',48$172&217(18721(/3$5$*5$)2´$99(57(1=(
*(1(5$/,',6,&85(==$µ.
PERICOLO
Prima di avviare la macchina controllare sempre tutte
OHFRQQHVVLRQLHYHULÀFDUHFKHQRQFLVLDQRRSHUDWRUL
QHOOD]RQDGLODYRUR9HULÀFDUHLQROWUHFKHOHSURWH]LRQL
risultino correttamente posizionate.
Vietato toccare gli utensili e le parti in movimento.
CAUTELA
3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRURYHULÀFDUHFKHODPDFFKLQD
VLDLQRUGLQHFKHJOLROLOXEULÀFDQWLVLDQRDOJLXVWR
livello, e che tutti gli organi soggetti ad usura e deterio-
UDPHQWRVLDQRSLHQDPHQWHHIÀFLHQWL
OBBLIGO DI PROTEZIONE DELLE MANI CON GUANTI
OBBLIGO DI INDOSSARE CALZATURE DI SICUREZZA
5.2 USO PREVISTO
/DPDFFKLQDMEKFARMER120 qXQDPDFFKLQDGHVWLQD-
WDDGHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHLQDPELWRDJULFROR
SHUODSUHSDUD]LRQHODODYRUD]LRQHHODIUDQWXPD]LRQHGHO
terreno.
/DPDFFKLQDqVWDWDSURJHWWDWDSHUHVVHUHXWLOL]]DWDGDXQ
VRORRSHUDWRUH'XUDQWHOHIDVLGL ODYRURO·RSHUDWRUHGHYH
WURYDUVLDOSRVWRGLJXLGDGHOWUDWWRUH/DPDFFKLQDSXzDQ-
FKHODYRUDUHVXWHUUHQLFRQVDVVLGLSLFFROHGLPHQVLRQL
NOTA
2*1,$/75287,/,==2$&8,/$0$&&+,1$9(1,66('(67,1$-
7$(121&217(03/$72,148(6720$18$/(6&$5,&$/$
',77$&26758775,&('$2*1,(48$/6,$6,5(63216$%,/,7
3(5'$11,$&26(3(5621(2$1,0$/,
/$',77$&26758775,&(121Ë5(63216$%,/(3(5'$11,
&$86$7,'$//·87,/,==2'(//$0$&&+,1$,102',',9(56,
'$48(//,35(9,67,,1)$6(',352*(772
87,/,==$5(/$0$&&+,1$62/2&21*/,$&&(6625,25,*,-
1$/,2$8725,==$7,'$//$',77$&26758775,&(
5.3 USO SCORRETTO
RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE
ATTENZIONE
È assolutamente vietato condurre o far condurre il trat-
tore, con la macchina applicata, da personale sprov-
visto di patente di guida adeguata, inesperto o non in
EXRQHFRQGL]LRQLGLVDOXWHSVLFRÀVLFKH
Non utilizzare parti della macchina per arrampicarsi
come se fosse una scala. Non servirsi delle leve dei
FRPDQGLRWXELÁHVVLELOLFRPHDSSLJOL
Non rimuovere per alcun motivo le protezioni di sicurez-
za quando la macchina è in funzione.
PERICOLO di rottura degli utensili. Non lavorare terreni
con sassi di grandi dimensioni.
E’ assolutamente vietato trasportare cose, persone o
animali sulla macchina.
5.4 RISCHI RESIDUI E ZONE
PERICOLOSE
PERICOLO
PERICOLO di schiacciamento. Zona fra macchina, trat-
tore e attacco a tre punti, durante le fasi di aggancio,
sgancio, uso della macchina e sosta con il motore del
trattore acceso.
PERICOLO di schiacciamento. Zona fra macchina e
piano di calpestio durante la fase di abbassamento
della macchina per inizio lavorazione, parcheggio e
manutenzione ordinaria.
PERICOLO proiezione oggetti. Durante le operazioni di
ODYRURqSRVVLELOHFKHVLYHULÀFKLODSURLH]LRQHGLRJJHWWL
e sassi dal lato posteriore della macchina. Mantenersi
ad almeno 50m di distanza da passanti, strade, sentie-
ri, aree abitate ecc...
PERICOLO di ribaltamento. Non parcheggiare e non
sostare su terreni in pendenza.
PERICOLO di ustioni. L’uso prolungato della macchina
può dare come effetto secondario il riscaldamento
della scatola del cambio e degli eventuali elementi del

18
MekFarmer 120
circuito idraulico. Non toccare le parti calde durante e
subito dopo l’uso.
Leggere attentamente il libretto di istruzioni dell’albero
cardanico allegato all’albero cardanico stesso. Se vi
fossero dubbi sulla sua funzionalità, fosse privo delle
protezioni o fosse usurato o rotto, sostituirlo con un
nuovo albero cardanico marcato «CE» avente le stesse
caratteristiche.
FIG. 20
5.5 DESCRIZIONE DELLE SICUREZZE
 3URWH]LRQLVXDOEHURFDUGDQLFRODWRWUDWWRUH´)LJµ
HODWRPDFFKLQDFRPSUHVHOHFDWHQHOOHGLWUDWWHQXWD
12
FIG. 21
 3URWH]LRQHGHOODSUHVDGLIRU]DODWRWUDWWRUH´)LJµ
 %DQGHOODODWHUDOHGLSURWH]LRQH´)LJµ
 7XELGLSURWH]LRQHFRQWURO·DFFHVVRDOOD]RQDGHJOLXWHQ-
VLOL´)LJµ
4
5
5
FIG. 22
 3URWH]LRQHGHOODSUHVDGLIRU]DODWRSRVWHULRUH´)LJ
µ
 /DPLHUDGL SURWH]LRQHFRQWURO·DFFHVVR DOOD ]RQDGHJOL
XWHQVLOL´)LJµ
31
12 2
FIG. 23
5.6 USO
5.6.1 AGGANCIARE LA MACCHINA AL
TRATTORE
PERICOLO
PERICOLO di schiacciamento. Tenere le mani e i piedi
lontano dagli utensili e dalla macchina.
ATTENZIONE
Le operazioni di aggancio e sgancio della macchina dal
trattore devono avvenire su di un piano orizzontale e
stabile.
Durante le operazioni di aggancio e sgancio è vietato
sostare nella zona fra macchina e trattore.
CAUTELA
L’applicazione di una macchina al trattore, comporta
XQDGLYHUVDGLVWULEX]LRQHGHLSHVLVXJOLDVVL9HULÀFDUH
la stabilità dell’insieme macchina-trattore. Rispettare il
peso massimo previsto sugli assi del trattore.
La macchina deve essere agganciata ad un trattore di
adeguata potenza.
Prima di agganciare o sganciare la macchina dall’at-
tacco terzo punto, mettere in posizione di blocco la leva
di comando sollevatore.
La categoria dei perni di attacco della macchina deve
corrispondere a quella dell’attacco del sollevatore.
 $VVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDQRSHUVRQHRHDQLPDOLQHOOH
LPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOODPDFFKLQDHFKHODSUHVDGL
IRU]DGHOWUDWWRUHVLDGLVLQVHULWD
 3URFHGHUHDOO·DYYLFLQDPHQWRGHOWUDWWRUHDOODPDFFKLQD
LQUHWURPDUFLD$YYLFLQDUVLFRQFDXWHODFRQLOWUDWWRUHH
DGDWWDUHO·DOWH]]DGHLEUDFFLGHOVROOHYDWRUHFRQO·DOWH]]D
GHLSHUQLGLDWWDFFRLQIHULRUL
 6SHJQHUHLOWUDWWRUHHLQVHULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
 $FFRVWDUHOHEDUUHGHOVROOHYDWRUHDJOLDWWDFFKLLQIHULRUL

19
MekFarmer 120
´)LJµ,QVHULUHLSHUQLGLDWWDFFR%ORFFDUHLSHUQL
FRQOHFRSLJOLHDVFDWWRLQGRWD]LRQH
1
2
FIG. 24
 $FFRVWDUHLOWLUDQWHGHOVROOHYDWRUHDOO·DWWDFFRWHU]RSXQ-
WR ´)LJ µ 5HJRODUH LO WLUDQWH LQ PRGR FKH OD PDF-
FKLQD ULPDQJD SRVL]LRQDWD D WHUUD ,QVHULUH LO SHUQR GL
DWWDFFR%ORFFDUHLOSHUQRFRQODFRSSLJOLDDVFDWWR
LQGRWD]LRQH
2
1
FIG. 25
 %ORFFDUH OH EDUUH GHO VROOHYDWRUH 7DOH DFFRUJLPHQWR
GHYHHVVHUHPHVVRLQDWWRSHUHYLWDUHTXDOVLDVLVSRVWD-
PHQWRLQVHQVRWUDVYHUVDOHGHOODPDFFKLQD
 $YYLDUHLOWUDWWRUH$]LRQDUHLOVROOHYDPHQWRGHOODPDFFKL-
QDGDWHUUD6SHJQHUHLOWUDWWRUH5LPXRYHUHOHFKLDYLGDO
TXDGURFRPDQGL
 5HJRODUH L EUDFFL GHO VROOHYDWRUH GHO WUDWWRUH LQ PRGR
GDOLYHOODUHODPDFFKLQD*OLXWHQVLOLGHYRQRHVVHUHDOOD
VWHVVDGLVWDQ]DGDWHUUDGDHQWUDPELLODWLGHOODPDFFKL-
na.
5.6.2 REGOLAZIONE DEI PUNTI DI ATTACCO
INFERIORI
 5LPXRYHUHODFRSLJOLD´)LJµ
 (VWUDUUHLOSHUQR
 (VWUDUUHHUXRWDUHO·DWWDFFRWUDWWRUHGL
 5HLQVHULUHO·DWWDFFRQHOODVXDVHGH
 ,QVHULUHLOSHUQR
 %ORFFDUHLOSHUQRFRQODFRSLJOLD
/·DWWDFFRSXzHVVHUHPRQWDWRDQFKHQHOIRUR
1
2
3
4
FIG. 26
5.6.3 MONTAGGIO DELL’ALBERO CARDANICO
PERICOLO
Il montaggio e lo smontaggio dell’albero cardanico
deve essere sempre fatto a trattore spento.
ATTENZIONE
La macchina applicata al trattore, può essere coman-
data solo con albero cardanico completo delle prote-
]LRQLÀVVDWHFRQOHDSSRVLWHFDWHQHOOH)DUHDWWHQ]LRQH
all’albero cardanico in rotazione.
Bloccare la rotazione delle protezioni con le apposite
catenelle. Leggere il manuale di istruzioni dell’albero
cardanico.
Utilizzare esclusivamente un albero cardanico marcato
«CE», corredato di protezioni e catenelle di bloccaggio.
 ,QVHULUH O·DOEHUR FDUGDQLFR QHOOD SUHVD GL IRU]D GHOOD
PDFFKLQDDVVLFXUDQGRVLFKHVLDSHUIHWWDPHQWHEORFFDWR
HGLQSRVL]LRQH
 ,QVHULUHO·DOEHURFDUGDQLFRQHOODSUHVDGLIRU]DGHOWUDW-
WRUHHGDVVLFXUDUVLFKHVLDSHUIHWWDPHQWHEORFFDWRHGLQ
SRVL]LRQH9HULÀFDUHFKHODSURWH]LRQHUXRWLOLEHUDPHQWH
 )LVVDUHODSURWH]LRQHFRQO·DSSRVLWDFDWHQHOOD5LPXRYH-
UHLOVRVWHJQRGDOO·DOEHURFDUGDQLFRÀVVDQGRORQHOO·DS-
SRVLWRDJJDQFLR
 $O]DUHHDEEDVVDUHODPDFFKLQDSHUYHULÀFDUHVHODOXQ-
JKH]]DGHOO·DOEHURFDUGDQLFRqFRUUHWWD
NOTA
6(/·$/%(52&$5'$1,&25,68/7$66(752332/81*23529-
9('(5($/682$&&25&,$0(1726(*8(1'2/(,6758=,2-
1,5,3257$7(1(/0$18$/(',,6758=,21,'(//·$/%(52
&$5'$1,&2
,1&$62',60$55,0(172'(/0$18$/(',,6758=,21,
'(//·$/%(52&$5'$1,&25,92/*(56,$/&267587725(
'(//·$/%(522$/6(59,=,2',$66,67(1=$7(&1,&$'(//$
%5(9,*/,(5,

20
MekFarmer 120
5.6.4 ALLACCIAMENTO IDRAULICO (OPT)
/·DOODFFLDPHQWRLGUDXOLFRqSUHVHQWHVXLPRGHOOLFKHKDQQR
ODUHJROD]LRQHLGUDXOLFDGHOODSRVL]LRQHGHOUXOOR
 3UHVVLRQHPDVVLPD%DU
 'LDPHWURWXED]LRQLµ
A
B
12
3
4
FIG. 27
$ $EEDVVDPHQWRUXOORSRVWHULRUH
% 6ROOHYDPHQWRUXOORSRVWHULRUH
,GXHFLOLQGUL´)LJµVRQRFRUUHGDWLGDXQDYDOYRODGL
EORFFRDXWRPDWLFD
 &LOLQGULFRPDQGRUXOOL
 9DOYRODGLEORFFRGDµJDV
 9DOYRODULSDUWLWULFHGLÁXVVR
 *XDLQDGLSURWH]LRQHWXELLGUDXOLFL
CAUTELA
9HULÀFDUHLOFRUUHWWRVHUUDJJLRGHLUDFFRUGLHGHLWXEL
idraulici.
5.6.5 INSTALLAZIONE ATTACCO SEMINATRICE
IDRAULICO (OPT)
FIG. 28
 $VVLFXUDUVLFKHXQDYROWDPRQWDWRLOWHODLRVXOODPDFFKL-
QDSHUVROOHYDUHODVHPLQDWULFHFRQLOSURGRWWRGDVHPL-
QDUHLOSHVRFRPSOHVVLYRGHOODFRPELQD]LRQHQRQGHYH
VXSHUDUHTXHOORSUHYLVWRQHOOLEUHWWRGLXVRHPDQXWHQ-
]LRQHGHOODWUDWWULFH
 $VVLFXUDUVLFKHLOPRQWDJJLRHGLOIXQ]LRQDPHQWRLQVRO-
OHYDPHQWRGHOODVHPLQDWULFHVLDFRUUHWWRHFKHQRQYL
VLDLQWHUIHUHQ]DFRQOHWXED]LRQLLGUDXOLFKH
 $VVLFXUDUVLFKHOH SDUWLPHFFDQLFKHGHOODVHPLQDWULFH
QRQLQWHUIHULVFDQRFRQLOUXOORGHOODPDFFKLQDRFRQOD
PDFFKLQDVWHVVD
 $VVLFXUDUVLFKHQHLWUDVIHULPHQWLOXQJROHVWUDGHSXEEOL-
FKHQRQYLVLDQRFRUSLFRQWXQGHQWLFKHVSRUJDQRGDOOD
VDJRPDGHOODPDFFKLQD
 $VVLFXUDUVLFKHGLHWURDOODPDFFKLQD FRPELQDWDVLDQR
EHQYLVLELOLLJUXSSLRWWLFLGLVHJQDOD]LRQHHTXDORUDQRQ
ORIRVVHURqQHFHVVDULRSURYYHGHUHVHFRQGRTXDQWRUL-
FKLHVWRGDOFRGLFHGHOODVWUDGDGHO3DHVHGLXWLOL]]RGHOOD
PDFFKLQDVWHVVD
CAUTELA
In fase di trasporto lungo le strade pubbliche, la tra-
moggia della seminatrice deve essere sempre vuota da
qualsiasi prodotto.
5.6.6 ALLACCIAMENTO IDRAULICO
SEMINATRICE (OPT)
'RSRDYHUHVHJXLWRFRUUHWWDPHQWHLOPRQWDJJLRGHOO·DWWDF-
FRVXOODPDFFKLQDSHUYHULÀFDUQHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQ-
WRGHOVROOHYDPHQWRFROOHJDUHLOWXERLGUDXOLFRGHOO·DWWDFFR
DOODSUHVDGHOWUDWWRUHHGDUHSUHVVLRQHLQPRGRGDFRQ-
VHQWLUH O·D]LRQDPHQWR GHOOD VWUXWWXUD VRSUD OD PDFFKLQD
(VHJXLUH TXHVWD RSHUD]LRQH D YXRWR SHU GXH R WUH YROWH
DVVLFXUDQGRVLFKHWXWWRIXQ]LRQLDGRYHUHHFKHQRQFLVL-
DQRLPSHGLPHQWLPHFFDQLFLRLGUDXOLFL3ULPDGLHIIHWWXDUH
TXHVWHRSHUD]LRQLDVVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDODSUHVHQ]DGL
SHUVRQHYLFLQRDOODPDFFKLQD/DGLVFHVDGHOO·DWWDFFRVH-
PLQDWULFHqVSRQWDQHDTXDORUDQRQFLVLDSUHVVLRQHQHOO·LP-
SLDQWRLQTXDQWRLOFLOLQGURqDVHPSOLFHHIIHWWR(VVRqGR-
WDWRGLYDOYRODGLEORFFRQHOFDVRGLURWWXUDLPSURYYLVDGHOOD
WXED]LRQH
2
1
1
3
4
FIG. 29
 &LOLQGURFRPDQGRDWWDFFRVHPLQDWULFH
 9DOYRODGLEORFFR
 7XED]LRQHLGUDXOLFDGDµJDV
 *XDLQDGLSURWH]LRQH
5.6.7 TRASPORTO SU STRADA
NOTA
3(5/$&,5&2/$=,21(68675$'$Ë1(&(66$5,2$77(1(5-
6,$//(1250$7,9('(/&2',&(675$'$/(,19,*25(1(/
5(/$7,923$(6(
&2168/7$5(´,1*20%5,µ3(5/(',0(16,21,48(67(
8/7,0(621287,/,3(5&21752//$5(/$3266,%,/,7',
3$66$**,2,1*$//(5,(23$66$**,$1*867,