Brew Monk 057.701.25 User manual

www.brewmonk.eu
Item N°.: 057.701.25
Volume: 25 litre
INSTRUCTION
MANUAL
BREW MONK
SPARGE WATER HEATER 25 l
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
DE
EN
FR
NL

2
NL - Gebruiksaanwijzing Brew Monk Spoelwaterverwarmer
Bedankt voor de aankoop van de Brew Monk spoelwaterverwarmer. Controleer aan de hand van de afbeelding
en de tabel hierboven of je Brew Monk compleet is. Neem contact op met je verdeler als je onderdelen mist.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem de volgende informatie in acht om schade te voorkomen.
Storingen die worden veroorzaakt door het negeren van de items en de voorzorgsmaatregelen die worden
vermeld in de gebruiksaanwijzing, vallen niet onder onze garantie. Hiervoor kunnen wij niet aansprakelijk
worden gesteld.
TIP: De handleiding altijd bij de hand hebben? Dat is gemakkelijk! Scan gewoon de QR-code op de achterkant
van de Brew Monk spoelwaterverwarmer.
Kraan
Temperatuurregelaar
Statuslampjes (ingestelde
temperatuur bereikt/opwarmen)
Aan-uitschakelaar
Deksel
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1

3
Gebruiksaanwijzing Brew Monk Spoelwaterverwarmer - NL
1. Veiligheidsinstructies
• Lees alle instructies zorgvuldig door en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
• Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is. Beschadigde snoeren
of stekkers moeten vóór gebruik worden vervangen.
• De machine is uitsluitend bedoeld voor gebruik met 220-240 V en 50/60 Hz. Dit apparaat
heeft een hoog vermogen, gebruik dus geen adapter.
• Vermijd overbelasting van de stroomtoevoer.
• Als het apparaat extra vermogen nodig heeft, gebruik dan geen stekkerdoos van minder
dan 13 A en sluit geen ander apparaat aan op de stekkerdoos.
• Controleer vóór gebruik het typeplaatje van het product en zorg ervoor dat de spanning
geschikt is voor je stopcontact.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt zoals bedoeld. Het moet veilig en correct worden
bediend onder perfecte omstandigheden. Controleer vóór elk gebruik of de omstandigheden
geschikt zijn.
• Het apparaat mag alleen worden geïnstalleerd op plaatsen waar het in het oog kan worden
gehouden.
• Zorg ervoor dat de elektronische onderdelen van de machine niet nat worden.
• Dompel de machine niet onder in water.
• Bewaar de machine op een droge plaats en steek de stekker niet in het stopcontact als je de
machine niet gebruikt.
2. De opwarming voorbereiden
• Het apparaat moet vóór gebruik op een stabiele, veilige en horizontale ondergrond worden
geplaatst.
• Een volle ketel bevat kokend hete vloeistof en kan tot 35 kg wegen.
• Het apparaat mag tijdens het opwarmingsproces niet worden verplaatst. De handvatten zijn
uitsluitend bedoeld voor het verplaatsen van het apparaat als het leeg is.
• Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat terwijl het in werking is. Vergeet niet
dat kokend water zeer gevaarlijk is.
• Reinig altijd alle onderdelen van je brouwapparatuur. Hygiëne is essentieel voor een goed
brouwresultaat.
• Het is raadzaam om vóór gebruik een hoeveelheid heet water in de verwarmer op te warmen
om de brouwapparatuur te reinigen met een geschikt reinigingsmiddel (Chemipro®Wash).
2.1 Voordat je de spoelwaterverwarmer Brew Monk gebruikt
We raden je aan om de machine te spoelen met 5 liter water.
1. Zorg ervoor dat de kogelkraan gesloten is.
2. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en giet 5 liter water in het apparaat.
3. Zet het apparaat aan.
4. Stel de temperatuur in op 55 °C.
5. Voeg reinigingsmiddel toe (Chemipro®Wash).
6. Maak de ketel schoon met een zachte doek.
7. Naaoopvanhetprogrammazetjehetapparaatuitenlaatjehethetewaterweglopen
met behulp van de kogelkraan.
Je bent nu klaar om de spoelwaterverwarmer Brew Monk te gebruiken.

4
NL - Gebruiksaanwijzing Brew Monk Spoelwaterverwarmer
2.2 De sproeiwaterverwarmer gebruiken
We raden je aan om altijd minstens 3 liter water in de machine te laten.
1. Open het deksel en vul de machine met water. Zorg ervoor dat het water de maximumlijn
op de machine niet overschrijdt.
2. Steek de stekker in het stopcontact.
3. Druk op de 'aan'-knop. Het rode lampje gaat branden en het water warmt op.
4. Wanneer de gewenste temperatuur (geselecteerd met de draaiknop links) is bereikt,
stopt de verwarmer met opwarmen en gaat het groene lampje branden. De ketel zal
deze temperatuur nu vasthouden.
5. Controleer het waterpeil regelmatig om er zeker van te zijn dat er altijd 3 liter water
in de machine zit.
6. Om de machine uit te zetten, druk je op de 'uit'-knop en trek je de stekker van de machine
uit het stopcontact.
2.3 Droogkookbeveiliging
De machine heeft een droogkookbeveiliging. Dat betekent dat de machine zichzelf in
veiligheidsmodus zet en uitschakelt wanneer het waterpeil te laag is of al het water is
uitgekookt. Om de machine opnieuw op te starten, druk je op de resetknop wanneer
de machine een beetje is afgekoeld en begin je opnieuw.
3. Extra opmerkingen
Houd er rekening mee dat de temperatuurwaarde 5-10 °C kan afwijken. Dat komt omdat
de temperatuursensor zich onderin de ketel bevindt. Voor een betere nauwkeurigheid moet
jedevloeistofindeketellatencirculeren.Voorspeciekedoeleindenwaarbijnauwkeurigheid
is vereist, gebruik je een externe thermometer om de juiste waarde te verkrijgen.
4. Technische gegevens
Modelnr.: 057.701.25
Volume: 25 liter
Spanning: 220 V-240 V
Vermogen: 2500 W
Frequentie: 50 Hz/60 Hz

5
Mode d’emploi Brew Monk Chauffe-eau de Lessivage - FR
Merci d’avoir choisi le Brew Monk chauffe-eau de rinçage. Veuillez vérifier, à l’aide des illustrations
et du tableau ci-dessus, que votre Brew Monk est complet. Si l’un des composants venait à manquer,
contactez votre revendeur.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et tenir compte des informations que vous y trouverez afin
d’éviter d’endommager l’appareil. Toute panne causée par un manquement aux précautions décrites
dans ce mode d’emploi ne sera pas couverte par la garantie et nous en déclinerons toute responsabilité.
Conseil: Vous avez toujours le mode d’emploi à portée de main avec ces instructions faciles à trouver.
Scannez simplement le code QR situé à l’arrière du Brew Monk chauffe-eau de rinçage.
Robinet
Contrôleur de température
Voyants d’état (réglage température
atteinte/chauffage)
Interrupteur marche/arrêt
Couvercle
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1

6
FR - Mode d’emploi Brew Monk Chauffe-eau de Lessivage
1. Consignes de sécurité
• Veuillezlireattentivementlesinstructionsetconservercemoded’emploiandepouvoir
le consulter ultérieurement.
• Si le câble ou la prise est endommagé(e), cessez d’utiliser l’appareil et remplacez-les avant
toute autre utilisation.
• L’appareil est exclusivement destiné à être utilisé avec du courant 220-240 V et 50/60 Hz. La
puissance électrique de l’appareil étant élevée, ce dernier ne peut être utilisé avec un adaptateur.
• Évitez toute surcharge au niveau de l’alimentation électrique.
• Si l’appareil requiert davantage de puissance, utilisez un bloc multiprise de minimum 13 A,
et ne connectez aucun autre appareil.
• Reportez-vous à la plaque signalétique du produit et assurez-vous que la tension correspond
à celle de votre appareil avant utilisation.
• Utilisezl’appareiluniquementpourlesnsauxquellesilestdestiné.L’appareildoitêtreutilisé
prudemment et de façon correcte. Veillez à consulter les conditions d’utilisation correctes avant
chaque utilisation.
• L’appareil doit uniquement être placé dans des endroits depuis lesquels il peut être surveillé.
• Veillez à ne mouiller aucun des composants électroniques de l’appareil.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau.
• Rangez l’appareil dans un endroit sec et ne le branchez pas lorsqu’il n’est pas en fonctionnement.
2. Préparation du chauffage
• Avant utilisation, placez l’appareil sur une structure horizontale stable et sécurisée.
• Une cuve pleine contient des liquides brûlants et peut peser jusqu’à 35 kg.
• Ne déplacez pas l’appareil durant le processus de chauffage. Les poignées ne doivent servir
qu’au transport de l’appareil vide.
• Il est crucial de garder l’appareil hors de portée des enfants, et des animaux lorsque celui-ci
est en fonctionnement. Gardez à l’esprit que l’eau bouillante est extrêmement dangereuse.
• Nettoyez toujours chaque élément de votre matériel de brassage. L’hygiène est indispensable
à un brassage de qualité.
• Avantutilisation,ilestconseillédefairechaufferdel’eaudanslacuveandenettoyer
le matériel avec un produit de nettoyage approprié (Chemipro®Wash).
2.1 Avant toute utilisation du chauffe-eau de rinçage Brew Monk
Nous recommandons de rincer la machine avec 5 litres d’eau.
1. Assurez-vous que le robinet à boule est fermé.
2. Branchez l’appareil et versez 5 litres d’eau.
3. Allumez l’interrupteur.
4. Réglez la température sur 55 °C.
5. Ajoutez un agent nettoyant (Chemipro®Wash).
6. Nettoyer la cuve à l’aide d’un chiffon doux.
7. Une fois la programmation terminée, éteignez la pompe et videz l’eau chaude à l’aide
du robinet à boule.
Vous êtes fin prêt à utiliser le chauffe-eau de rinçage Brew Monk.

7
Mode d’emploi Brew Monk Chauffe-eau de Lessivage - FR
2.2 Utilisation du chauffe-eau de rinçage
Nous vous conseillons de toujours conserver au moins 3 litres d’eau dans la machine.
1. Ouvrez le couvercle et remplissez l’appareil d’eau. Assurez-vous que l’eau ne dépasse
pas la ligne indiquant le niveau maximum de la machine.
2. Branchezlacheàlaprisedecourant
3. Appuyez sur le bouton « on », le voyant rouge s’allume et l’eau chauffe
4. Lorsque la température souhaitée (sélectionnée à l’aide du bouton rotatif à gauche) est
atteinte, le chauffe-eau s’arrête et le voyant vert s’allume. Le chauffe-eau maintient alors
cette température.
5. Vériezrégulièrementleniveaud’eaupourvousassurerquel’appareilcontienttoujours
3 litres d’eau.
6. Pour éteindre la machine, appuyez sur « off », puis débranchez la machine.
2.3 Protection contre l’ébullition à sec
La machine est équipée d’une protection contre l’ébullition à sec, ce qui signifie que
lorsque le niveau d’eau est trop bas ou que toute l’eau est évaporée, la machine passe
automatiquement en mode sécurité et s’éteint. Pour redémarrer la machine, appuyez
sur le bouton de réinitialisation lorsque l’appareil a légèrement refroidi et redémarrez-le.
3. Notes supplémentaires
Veuillez noter que la température indiquée peut différer de 5 à 10 °C par rapport à la température
réelle. Cela est dû au fait que le capteur de température est situé au fond de la cuve. Pour obtenir
une meilleure précision, faites circuler le liquide dans la cuve. Si vous avez besoin d’une lecture
précise de la température, veuillez utiliser un thermomètre externe.
4. Caractéristiques techniques
N° d’article: 057.701.25
Capacité: 25 litres
Tension: 220 V-240 V
Puissance: 2 500 W
Fréquence: 50 Hz/60 Hz

8
EN - Instruction Manual Brew Monk Sparge Water Heater
Thank you for purchasing the Brew Monk Sparge Water Heater. Please verify using the picture and table above
if your Brew Monk is complete. Contact your reseller should you be missing any components.
Please read this manual carefully and take heed of the following information to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our
warranty and we cannot assume any liability.
TIP: You always have the manual at hand with these easy-to-find instructions; just scan the QR code on the
back of the Brew Monk Sparge Water Heater.
Tap
Temperature controller
Status lights (set temperature reached/
heating)
On off switch
Lid
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1

9
Instruction Manual Brew Monk Sparge Water Heater - EN
1. Safety Instructions
• Read all the instructions carefully and keep this manual for future reference.
• Do not use the device if the cord or plug is damaged; it should be replaced before use.
• The machine is intended for use only with 220-240 V and 50/60 Hz. Do not use an adaptor as
the wattage power of this device is high.
• Avoid overloading the electric supply.
• If the device requires extra power, do not use multi-outlets of under 13 A, and do not connect
any other device to this outlet.
• Checktheproduct’sratinglabelandmakesureitsvoltageistforyouroutletvoltagebefore
use.
• The device must only be used as intended. It must be operated safely and correctly under fault-
free conditions. Ensure to check the proper conditions prior to each use.
• The appliance is only to be installed in locations where it is supervised.
• Do not splash any electronic parts of the machine.
• Do not immerse the machine in water.
• Store the machine in a dry place, do not plug it in when not in use.
2. Heating Preparation
• The device must be positioned on a stable, secure and horizontal support structure prior to use.
• A full vessel contains boiling hot liquids and can weigh up to 35 kg.
• The device may not be moved during the heating process. The handles are only meant for
transporting the device in an empty state.
• It is imperative to keep children and animals away from the device while it is in operation.
Remember boiling water is very dangerous.
• Always clean all the parts of your brewing equipment, hygiene is imperative to get good brewing
results.
• Before use, it is advisable to heat a quantity of hot water in the boiler to clean the brewing
equipment by using a proper cleaning agent (Chemipro®Wash).
2.1 Before Using the Brew Monk Sparge Water Heater
We advise to rinse the machine with 5 litres of water.
1. Make sure the ball valve is closed.
2. Plug in the device and pour in 5 litres of water.
3. Turn on the power.
4. Set the temperature to 55°C
5. Add cleaning agent (Chemipro®Wash).
6. Clean the kettle using a soft cloth.
7. When programme is done, switch off the pump and dispose of the hot water using the ball
valve.
You are now ready to use the Brew Monk Sparge Water Heater.

10
EN - Instruction Manual Brew Monk Sparge Water Heater
2.2 Using the Sparge Water Heater
We advise to keep at all time at least 3 litres of water in the machine.
1. Openthelidandllthemachinewithwater.Makesurethewaterdoesn’texceedthemax
line on the machine.
2. Connect the plug to the power outlet
3. Press the ‘on’ button, the red lamp will start to glow and the water will heat
4. When the desired temperature (selected by the turning knob on the left) is reached, the
boiler will stop and the green light will pop up. The kettle will now keep this temperature.
5. Please check the water level regularly to make sure that there’s 3 litres of water in the
machine at all time.
6. To turn of the machine, please press ‘off’ and then unplug the machine.
2.3 Dry boil protection
The machine has a dry boil protection, this means that when the water level is too low or all
water is boiled out, the machine will turn itself into safety mode and turn off. To start the
machine back up, press the reset button when the machine cooled down a bit and start
over.
3. Extra notes
Please note that the temperature reading can be off 5-10°C. This is because the temperature
sensor is located in the bottom of the kettle. To obtain better accuracy please circulate the liquid in
thetank.Forspecicpurposeswhereaccuracyisneeded,pleaseuseanexternalthermometerto
receive the correct reading.
4. Technical Data
Model No.: 057.701.25
Volume: 25 litre
Voltage: 220V-240V
Power: 2500 W
Frequency: 50 Hz/60 Hz

11
Bedienungsanleitung Brew Monk Anschwänzwassererwärmer - DE
Vielen Dank für den Kauf des Brew Monk-Anschwänzwassererwärmers. Überprüfen Sie anhand des
Bildes und der Tabelle oben, ob Ihr Brew Monk vollständig ist. Wenden Sie sich an Ihren Einzelhändler,
falls Teile fehlen sollten.
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und beachten Sie die folgenden Informationen, um Schäden
zu vermeiden. Fehler, die durch das Ignorieren der im Bedienungshandbuch genannten Punkte und
Vorsichtsmaßnahmen verursacht werden, fallen nicht unter unsere Garantie, sodass wir keine Haftung
übernehmen können.
TIPP: Scannen Sie einfach den QR-Code auf der Rückseite des Brew Monk Anschwänzwassererwärmers und
Sie haben die Bedienungsanleitung immer zur Hand.
Zapfhahn
Temperaturregler
Statusleuchten
(Solltemperatur erreicht/Heizen)
Ein-Aus-Schalter
Deckel
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1

12
DE - Bedienungsanleitung Brew Monk Anschwänzwassererwärmer
1. Sicherheitshinweise
• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie dieses Handbuch
zum Nachschlagen bei später auftretenden Fragen auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist.
Sie sollten vor der Verwendung ersetzt werden.
• Das Gerät ist nur für den Einsatz mit 220 - 240 V und 50/60 Hz vorgesehen.
Verwenden Sie keinen Adapter, da die Wattleistung dieses Gerätes hoch ist.
• Vermeiden Sie eine Überlastung der Stromversorgung.
• Wenn das Gerät mehr Strom benötigt, verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen
mit weniger als 13 A und schließen Sie kein anderes Gerät an diese Steckdose an.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Typenschild des Produkts und stellen Sie sicher,
dass die Spannung für die Spannung Ihrer Steckdose geeignet ist.
• Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Es muss sicher und
ordnungsgemäß unter fehlerfreien Bedingungen betrieben werden. Achten Sie darauf,
die ordnungsgemäßen Bedingungen vor jedem Gebrauch zu überprüfen.
• Das Gerät darf nur an Orten aufgestellt werden, an denen es überwacht wird.
• Vermeiden Sie Spritzer auf elektronischen Teilen des Geräts.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf und schließen Sie es nicht an die
Stromversorgung an, wenn es nicht in Gebrauch ist.
2. Vorbereitung des Erwärmungsvorgangs
• Das Gerät muss vor dem Gebrauch auf einer stabilen, sicheren und horizontalen
Stützstruktur positioniert werden.
• Ein voller Kessel enthält kochend heiße Flüssigkeit und kann bis zu 35 kg wiegen.
• Das Gerät darf während des Erwärmungsvorgangs nicht bewegt werden.
Die Griffe sind nur für den Transport des Gerätes in leerem Zustand gedacht.
• Kinder und Tiere sind unbedingt vom Gerät fernzuhalten, wenn es in Betrieb ist.
Denken Sie daran, dass kochendes Wasser sehr gefährlich ist.
• Reinigen Sie immer alle Teile Ihrer Brauanlage; Hygiene ist zwingend notwendig,
um gute Brauergebnisse zu erzielen.
• Vor Gebrauch ist es ratsam, im Kessel etwas Wasser zu erhitzen, um die Brauanlage
mit einem geeigneten Reinigungsmittel (Chemipro®Wash) zu reinigen.
2.1 Vor dem Gebrauch des Brew Monk-Anschwänzwassererwärmers
Wir empfehlen, das Gerät mit 5 Liter Wasser zu spülen.
1. Stellen Sie sicher, dass der Kugelhahn geschlossen ist.
2. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und gießen Sie 5 Liter Wasser hinein.
3. Schalten Sie die Stromversorgung ein.
4. Stellen Sie die Temperatur auf 55 °C ein
5. Geben Sie Reinigungsmittel (Chemipro®Wash) hinzu.
6. Reinigen Sie den Kessel mit einem weichen Tuch.
7. Schalten Sie nach Abschluss des Programms die Pumpe ab und lassen Sie das heiße Wasser
über den Kugelhahn ablaufen.
Sie können den Brew Monk-Anschwänzwassererwärmer jetzt verwenden.

13
Bedienungsanleitung Brew Monk Anschwänzwassererwärmer - DE
2.2 Verwendung des Anschwänzwassererwärmers
Wir empfehlen, stets mindestens 3 Liter Wasser im Gerät zu lassen.
1. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie das Gerät mit Wasser. Stellen Sie sicher, dass das
Wasser die Kennzeichnung für den maximalen Füllstand am Gerät nicht überschreitet.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3. DrückenSiedieEinschalttaste,sodassdieroteLampeaueuchtetunddasWasser
erwärmt wird.
4. Wenn die gewünschte Temperatur (wird durch Drehen des Schalters auf der linken
Seite eingestellt) erreicht ist, schaltet der Kessel ab und das grüne Licht leuchtet auf.
Der Kessel hält diese Temperatur jetzt aufrecht.
5. Überprüfen Sie den Wasserstand regelmäßig, um sicherzustellen, dass sich immer
3LiterWasserimGerätbenden.
6. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie auf „Aus“ und ziehen Sie dann den Stecker
aus der Steckdose.
2.3 Trockenlaufschutz
Das Gerät ist mit einem Trockenlaufschutz ausgestattet. Dies bedeutet, dass das Gerät
in den Sicherheitsmodus schaltet und danach abschaltet, wenn der Wasserstand zu niedrig
ist oder das gesamte Wasser verkocht ist. Wenn das Gerät etwas abgekühlt ist, drücken
Sie zum erneuten Einschalten des Geräts die Reset-Taste und beginnen Sie von vorne.
3. Zusätzliche Hinweise
Beachten Sie, dass die Temperaturanzeige zwischen 5 und 10 °C liegen kann, da sich der
TemperatursensorimBodendesKesselsbendet.UmeinehöhereGenauigkeitzuerzielen,
sorgen Sie dafür, dass die Flüssigkeit im Behälter umgewälzt wird. Für bestimmte Zwecke,
bei denen Genauigkeit erforderlich ist, sollten Sie ein externes Thermometer benutzen,
um den korrekten Wert zu erhalten.
4. Technische Daten
Modellnr.: 057.701.25
Fassungsvermögen: 25 Liter
Spannung: 220 V-240 V
Leistung: 2500 W
Frequenz: 50 Hz/60 Hz

14

15

www.brewmonk.eu
Distributed by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo, Belgium
www.brouwland.com