Briggs & Stratton 1696053 Manual

© Briggs & Stratton Corporation
Dual Stage Snowthrower
1752529 (Rev. A)
Setup Instructions
1696053
1696061
1696062
1696065
1696066
Model Nos.
WARNING Failure to read and follow the operator’s manual and all
operating instructions could result in death, serious injury, and/
or property damage.
EN
UPOZORNĚNÍ Pokud si nepřečtete uživatelskou příručku a
nebudete se řídit všemi uživatelskými pokyny, může to mít za
následek smrt, vážné zranění
a/nebo poškození majetku.
CS
WARNUNG Die Bedienungsanleitung und alle Anweisungen müssen
unbedingt gelesen und befolgt werden. Bei Nichteinhaltung
können Tod, schwere Verletzungen und/oder Sachschäden die
Folge sein.
DE
VAROITUS Käyttöohjekirjan lukemisen laiminlyöminen
ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen
voi johtaa kuolemaan, vakavaan tapaturmaan
ja/tai omaisuusvahinkoon.
FI
AVERTISSEMENT Le fait de ne pas lire et suivre le manuel de
l’opérateur et toutes les instructions peut entraîner la mort, des
blessures graves et/ou endommager des biens.
FR
AVVERTENZA La mancata lettura e osservazione del manuale per
l’operatore e delle istruzioni per l’uso possono essere causa di
lesioni gravi, di morte e/o di danni materiali.
IT
DĖMESIO Būtina perskaityti vartotojo vadovąbei visas kitas
naudojimo instrukcijas ir jųlaikytis. Kitaip gali grėsti mirties,
sunkaus sužalojimo ir (arba) turto sugadinimo pavojus.
LT
ADVARSEL Unnlatelse av å lese og følge bruksanvisningen og alle
instruksjonene kan føre til dødsfall, alvorlig personskade og/
eller skade på eiendom.
NO
OSTRZEŻENIE Niezapoznanie sięz niniejszym podręcznikiem
obsługi oraz niestosowanie siędo niego i do wszystkich zasad
postępowania może skutkowaćśmiercią, poważnym urazem i/
lub uszkodzeniem mienia.
PL
ВНИМАНИЕ! Невыполнение требований онеобходимости
прочтения исоблюдения руководства для оператора
ивсех инструкций по эксплуатации может привести
ксмертельному исходу, серьезным травмам и/или
материальному ущербу.
RU
OPOZORILO Če ne preberete in ne upoštevate navodil za uporabo
in vseh operativnih navodil za delo, to lahko povzroči smrt,
hudo telesno poškodbo
in / ali materialno škodo.
SL
UPOZORNENIE Zanedbanie povinnosti prečítaťsi návod k obsluhe
a dodržiavaťvšetky inštrukcie k prevádzke môže byťpríčinou
smrti, vážneho zranenia a/alebo škody na majetku.
SK
VARNING! Läses inte bruksanvisningen kan det leda till dödsfall,
allvarliga skador och/eller materialskador.
SV
FIGYELEM! A kézikönyv és a kezelési utasítások figyelmen kívül
hagyása súlyos baleset vagy halált és/vagy anyagi kárt
okozhat.
HU
Not for
Reproduction

2
EN
This page intentionally left blank.
CS
Tato strana je záměrněprázdná.
DE
Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.
FI
Tämä sivu on tarkoituksella jätetty tyhjäksi.
FR
Cette page est intentionnellement laissée en blanc.
HU
Ezt az oldal szándékosan üres.
IT
Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco.
LT
Šis puslapis tyčia paliktas tuščias.
NO
Denne siden er bevisst latt være tom.
PL
Niniejsza strona jest pozostawiona celowo pusta.
RU
Данная страница намеренно оставлена пустой.
SL
Ta stran je namerno prazna.
SK
Zámerne prázdna stránka.
SV
Sidan lämnades tom med avsikt.
Not for
Reproduction

3
EN
NOTE: Where multiple variations of a unit are shown within a step (2A, 2B;
3A, 3B; etc.), determine which variation matches your unit and follow those
instructions.
CS
POZNÁMKA: Pokud je v rámci určitého kroku zobrazeno více variant
jednotky (2A, 2B; 3A, 3B; atd.), určete, která varianta odpovídá vaší jednotce a
držte se daných pokynů.
DE
HINWEIS: Wenn für einen Schritt mehrere Ausführungen des Geräts gezeigt
werden (2A, 2B, 3A, 3B usw.), ermitteln Sie bitte, welche Ausführung mit Ihrem
Gerät übereinstimmt und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen.
FI
HUOMIO: Mikäli laitteesta on näytetty useampia variaatioita jonkin vaiheen
osalta (2A, 2B, 3A, 3B, jne.), määritä mikä variaatio vastaa omaa laitettasi ja
noudata kyseisiä ohjeita.
FR
REMARQUE : Lorsque plusieurs variations d’un appareil sont présentées
au cours d’une étape (2A, 2B ; 3A, 3B ; etc.), déterminez celle qui correspond à
votre appareil et suivez ces instructions.
HU
MEGJEGYZÉS: Amennyiben az egység különféle kivitelei vannak
illusztrálva az egyes lépéseken (2A, 2B; 3A, 3B; stb.) belül, kérjük állapítsa meg
a megfelelőkivitelt és az ahhoz tartózó utasításokat kövesse.
IT
NOTA: Nei casi in cui sono mostrate più variazioni dell’unità nello stesso
punto (2A, 2B; 3A, 3B; ecc.), stabilire quale variazione corrisponde alla propria
unità e quindi seguire le presenti istruzioni.
LT
PASTABA: Jei nurodyti konkretaus veiksmo variantai keliems įrenginiams
(pvz., 2A, 2B, 3A, 3B ir pan.), išsiaiškinkite, kuris variantas atitinka jūsų
įrenginio modelįir vadovaukitės atitinkamais nurodymais.
NO
MERK: Når flere varianter av en enhet er vist innenfor et trinn (2A, 2B;
3A, 3B; etc), bestem hvilken variant som passer din enhet og følg disse
instruksjonene.
PL
UWAGA: W przypadku, gdy w danym kroku (2A, 2B, 3A, 3B, itp.) pokazano
wiele odmian urządzenia, należy określić, która odmiana pasuje do Twojego
urządzenia, i zastosowaćodpowiedniąinstrukcję.
RU
ПРИМЕЧАНИЕ.Вслучаях, когда врамках одного действия
показано несколько вариантов (2A, 2B; 3A, 3B ит.п.), определите, какой
вариант соответствует вашей машине, идействуйте всоответствии с
инструкциями.
SL
OPOMBA: Če je v določenem koraku (2A, 2B, 3A, 3B, itd.) prikazanih več
različic izdelka, določite, katera različica ustreza vašemu izdelku, in upoštevajte
ustrezna navodila.
SK
POZNÁMKA: Ak v krokoch (2A, 2B; 3A, 3B atď.) je zobrazené viac
variantov jednotky, zistite si ktorý variant sa zhoduje s vašou jednotkou a
postupujte podľa príslušných inštrukcií.
SV
OBS! När flera varianter för en enhet visas inom ett steg (2A, 2B, 3A, 3B
osv.) väljer du den variant som passar för din enhet.
Not for
Reproduction

4
EN
1Loosen upper fasteners.
2Remove lower fasteners.
3Carefully lift handle to the operating position while guiding the speed control
rod over the tire.
4Make sure Z-fittings are secured in holes of control levers.
5Make sure cables are not caught between the upper and lower handle.
6Reinstall lower fasteners. Tighten upper and lower fasteners securely.
7Use the supplied ties to secure the EZ Turn cable (if equipped) to the left
handle.
CS
1Uvolněte horní svorky.
2Odstraňte dolní svorky.
3Opatrněnadzvedněte držadlo do provozní pozice a zároveňpřetáhněte
páku kontroly rychlosti přes pneumatiku.
4Ujistěte se, že kování tvaru Z jsou zajištěná v otvorech řídicích pák.
5Ujistěte se, že kabely nejsou zachyceny mezi horním a spodním držadlem.
6Znovu nasaďte dolní svorky. Pevněutáhněte horní i dolní svorky.
7Použijte dodané přezky k zajištění EZ Turn kabelu (je-li dodán) k levému
držáku.
DE
1Die oberen Befestigungen lösen.
2Die unteren Befestigungen entfernen.
3Den Griff vorsichtig in die Betriebsposition heben und dabei den
Geschwindigkeitsregler über den Reifen führen.
4Die Z-Stücke müssen fest in den Löchern der Steuerungshebel sitzen.
5Die Kabel dürfen nicht zwischen dem oberen und den unteren Griff
eingeklemmt werden.
6Die unteren Befestigungen wieder einsetzen. Die oberen und unteren
Befestigungen fest anziehen.
7Das EZ-Turn-Kabel (soweit vorhanden) mit den mitgelieferten Bändern am
linken Griff befestigen.
FI
1Löysää ylemmät kiinnikkeet.
2Irrota alemmat kiinnikkeet.
3Nosta varovasti kahva käyttöasentoon, ohjaten samalla nopeuden säätövipu
renkaan yläpuolelle.
4Varmista, että Z-kiinnikkeet ovat luotettavasti kiinni hallintavipujen rei’issä.
5Varmistu, etteivät vaijerit jää puristuksiin ylemmän ja alemman kädensijan
väliin.
6Asenna alemmat kiinnikkeet takaisin. Kiristä ylemmät ja alemmat kiinnikkeet
luotettavasti.
7Käytä mukana seuraavia siteitä EZ Turn -vaijerin kiinnittämiseen (jos
varusteena) vasempaan kahvaan.
FR
1Desserrez les fixations supérieures.
2Retirez les fixations inférieures.
3Soulevez délicatement le guidon vers la position d’opération tout en guidant
la tige de commande de vitesse par-dessus le pneu.
4Veillez à sécuriser les fixations en Z dans les orifices des leviers de
commande.
5Assurez-vous que les câbles ne sont pas pris entre les guidons supérieur et
inférieur.
6Réinstallez les fixations inférieures. Serrez fermement les fixations
inférieures et supérieures.
7Utilisez les attaches fournies pour sécuriser le câble à rotation facile (le cas
échéant) sur le guidon de gauche.
1/2”
1/2”
4
5
1
3
2
1
2
66
1
Not for
Reproduction

5
HU
1Lazítsa meg a felsőrögzítőket.
2Távolítsa el az alsó rögzítőket.
3Gondosan emelje fel a fogantyút a működési helyzetbe, miközben irányítsa
a sebességszabályzó rudat a kerék fölé.
4Győződjön meg, hogy a Z-szerelvények rögzítve vannak az irányítókarok
furataiban.
5Győződjön meg, hogy a kábelek nincsenek beszorulva a felsőés az alsó
fogantyúk közé.
6Helyezze vissza az alsó rögzítőt. Húzza meg és biztosítsa az alsó és felső
rögzítőket.
7Használja a gyári rögzítőket EZ kormány kábelnek (amennyiben ez
rendelkezésre áll) a bal fogantyúhoz való rögzítéséhez.
IT
1Allentare gli elementi di bloccaggio superiori.
2Togliere gli elementi di bloccaggio inferiori.
3Prestando attenzione, alzare l’impugnatura alla posizione operativa mentre
si fa passare sopra la gomma l’asta di comando della velocità.
4Accertarsi che i raccordi a Z siano fissati in modo sicuro nei fori delle leve di
comando.
5Assicurarsi che i cavi non siano bloccati tra l’impugnatura superiore e quella
inferiore.
6Rimontare gli elementi di bloccaggio inferiori. Serrare in modo sicuro gli
elementi di bloccaggio superiori e inferiori.
7Servirsi dei tiranti in dotazione per fissare all’impugnatura di sinistra il cavo
di sterzata EZ Turn (se in dotazione).
LT
1Atlaisvinkite viršutinius fiksatorius.
2Išimkite apatinius fiksatorius.
3Atsargiai, nukreipdami greičio valdymo strypąvirš padangos, pakelkite
rankenąįdarbinępadėtį.
4Įsitikinkite, kad „Z“ formos montavimo dalys yra įtaisytos valdymo svirčių
angose.
5Įsitikinkite, kad kabeliai nesugnybti tarp viršutinės ir apatinės rankenų.
6Vėl sumontuokite apatinius fiksatorius. Viršutinius ir apatinius fiksatorius
tvirtai priveržkite.
7Pateiktais veržtukais „EZ Turn“ kabelį(jei jis įrengtas) pritvirtinkite prie
kairiosios rankenos.
NO
1Løsne øvre fester.
2Fjern nedre fester.
3Løft forsiktig håndtaket til driftsstilling mens du styrer fartskontrollstangen
over dekket.
4Kontroller at Z-beslag er sikret i hull av kontrollspaker.
5Kontroller at ledninger ikke sitter fast mellom det øvre og det nedre
håndtaket.
6Installer på nytt nedre fester. Stram øvre og nedre fester sikkert.
7Bruk det medfølgende båndet for å sikre EZ Turn-ledningen (hvis utstyrt) til
venstre håndtak.
PL
1Poluzuj górne łączniki.
2Usuńdolne łączniki.
3Ostrożnie unieśuchwyt do pozycji roboczej przeprowadzając drążek
regulacji prędkości przez oponę.
4Upewnij się, że łączniki Z-kształtne sązamocowane w otworach dźwigni
sterowania.
5Upewnij się, że kable nie sązaczepione między górnym i dolnym
uchwytem.
6Ponownie załóżdolne łączniki. Dobrze dokręć górne i dolne łączniki.
7Użyj dołączonych opasek do zamocowania kabla EZ Turn (jeżeli jest na
wyposażeniu) do lewego uchwytu.
RU
1Ослабьте нижние фиксаторы.
2Снимите нижние фиксаторы.
3Осторожно поднимите ручку врабочее положение, направляя тягу
регулирования скорости над шиной.
4Убедитесь, что Z-образные соединения закреплены вотверстиях
рычагов управления.
5Убедитесь, что кабели не попали между верхней инижней ручкой.
6Установите нижние фиксаторы на место. Надежно затяните верхний и
нижний фиксаторы.
7Спомощью входящих вкомплект стяжек прикрепите поворотный
кабель EZ (если машина им оснащена) клевой ручке.
SL
1Odvijte zgornje sponke.
2Odstranite spodnje sponke.
3Pazljivo dvignite ročico v delovni položaj, medtem ko pomikate palico za
nadzor hitrosti nad pnevmatiko.
4Poskrbite, da so Z-pritrdilni elementi varno nameščeni v luknje kontrolnih
vzvodov.
5Poskrbite, da kabli niso ujeti med zgornjo in spodnjo ročico.
6Znova namestite spodnje sponke. Trdno privijte zgornje in spodnje sponke.
7Uporabite priložene vezi za pritrditev EZ kabla (če je priložen) na levo
ročico.
SK
1Povoľte horné upínadlá.
2Odstráňte spodné upínadlá.
3Opatrne zdvihnite rukoväťdo prevádzkovej polohy pri súčasnom navádzaní
tiahla ovládania rýchlosti nad pneumatikou.
4Uistite sa, či Z-diely sú zaistené v dierach ovládacích pák.
5Zaistite, aby sa káble nezachytili medzi hornou a dolnou rukoväťou.
6Znovu inštalujte spodné upínadlá.. Riadne utiahnite horné a spodné
upínadlá.
7Používajte dodané sťahovacie pásky na upevnenie kábla EZ Turn (ak bol
dodaný) k ľavej rukoväti.
SV
1Lossa övre fästdonen.
2Ta bort nedre fästdonen.
3För försiktigt handtaget till driftsläge samtidigt som du för
gasreglagestången över däcket.
4Kontrollera att Z-delarna sitter i hålen på styrsparkarna.
5Kontrollera att kablarna inte fastnat mellan övre och nedre handtaget.
6Sätt tillbaka nedre fästdonen. Dra åt övre och nedre fästdonen ordentligti.
7Ta medföljande kabelbuntare till att fästa EZ Turn-kabeln (om sådan finns)
på vänster handtag.
Not for
Reproduction

6
EN
1Attach speed control rod to shift yoke and secure with lock washer and nut.
CS
1Připojte páku kontroly rychlosti k řadicí vidlici a zajistěte pomocí pružné
podložky a matice.
DE
1Den Geschwindigkeitsregler an der Schaltgabel befestigen und mit einer
Sicherungsscheibe und Mutter sichern.
1/2” 7/16”
1
FI
1Kiinnitä nopeuden säätövipu siirtokampeen ja kiinnitä lukkolevyllä ja
mutterilla.
FR
1Fixez la tige de commande de vitesse à la fourchette de boîte et
sécurisez-la avec une rondelle frein et un écrou.
HU
1Rögzítse a sebesség szabályzó rudat a váltóvillához, használja a biztosító
alátétet és anyát a rögzítéshez.
IT
1Collegare l’asta di comando della velocità alla barra del cambio e fissare
con rondella di sicurezza e dado.
LT
1Greičio valdymo strypąprijunkite prie pavarųperjungimo sankabos, tada
pritvirtinkite fiksavimo poveržle ir veržle.
NO
1Fest fartskontroll-stang til koblingsleddet og sikre låseskive og mutter.
PL
1Dołącz drążek regulacji prędkości do jarzma i zamocuj z użyciem podkładki
zabezpieczającej i nakrętki.
RU
1Прикрепите тягу регулирования скорости квилке переключения и
закрепите спомощью стопорной шайбы игайки.
SL
1Pritrdite palico za nadzor hitrosti na prestavno ročico in pritrdite z matico in
podložko.
SK
1Pripevnite tiahlo ovládania rýchlosti k riadiacej vidlici a zaistite pružnou
podložkou a maticou.
SV
1Anslut gasreglagestången till växelspaken och lås med låsbricka och
mutter.
2
Not for
Reproduction

7
EN
This page intentionally left blank.
CS
Tato strana je záměrněprázdná.
DE
Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.
FI
Tämä sivu on tarkoituksella jätetty tyhjäksi.
FR
Cette page est intentionnellement laissée en blanc.
HU
Ezt az oldal szándékosan üres.
IT
Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco.
LT
Šis puslapis tyčia paliktas tuščias.
NO
Denne siden er bevisst latt være tom.
PL
Niniejsza strona jest pozostawiona celowo pusta.
RU
Данная страница намеренно оставлена пустой.
SL
Ta stran je namerno prazna.
SK
Zámerne prázdna stránka.
SV
Sidan lämnades tom med avsikt.
Not for
Reproduction

8
17 lb-ft
23 Nm
1/2˝
1
2
3
EN
1Slide chute over chute guide ring.
2Position chute assembly flush with support shaft and secure with two (2)
bolts and locknuts; tighten locknuts securely.
3Remove gear assembly cover.
CS
1Natáhněte skluz přes vodicí kroužek skluzu.
2Umístěte zapuštění skluzu s podpůrným kloubem na své místo a připevněte
dvěma (2) šrouby a maticemi; matice pevněutáhněte.
3Odstraňte kryt soukolí.
DE
1Den Auswurf über den Auswurfring schieben.
2Die Auswurfeinheit bündig mit der Stützwelle positionieren und mit zwei (2)
Schrauben und Sicherungsmuttern fest anziehen.
3Die Abdeckung der Getriebeeinheit entfernen.
FI
1Työnnä kouru kourun ohjainrenkaan päälle.
2Aseta koururakenne tasan kannatinakselin kanssa ja kiinnitä kahdella (2)
pultilla ja lukkomutterilla, kiristä lukkomutterit luotettavasti.
3Irrota vaihdeyksikön kansi.
FR
1Faites glisser l’éjecteur par-dessus l’anneau de guidage de l’éjecteur.
2Positionnez l’ensemble de l’éjecteur pour qu’il affleure l’arbre de support
et fixez-le avec deux (2) boulons et contre-écrous ; serrez fermement les
contre-écrous.
3Retirez le couvercle de la pignonnerie.
HU
1Csúsztassa át a kidobót a kidobó tartó gyűrűfölött.
2Hozza az egész kidobó szerkezetet a tartótengellyel egy szintbe és rögzítse
a két (2) csavarral és rögzítőanyával; húzza meg a csavarokat.
3Távolítsa el a sebességváltó fedőlapját.
IT
1Inserire lo scivolo di scarico sull’anello di guida dello stesso.
2Sistemare il gruppo dello scivolo in modo che sia a paro con il supporto
dell’albero e fissare con due (2) bulloni e controdadi; serrare fermamente i
controdadi.
3Togliere la copertura dell’ingranaggio.
3
Not for
Reproduction

9
LT
1Užstumkite latakąant latako kreipiamojo žiedo.
2Uždėkite latako konstrukcijątaip, kad ji priglustųprie atraminio veleno, tada
pritvirtinkite dviem (2) varžtais ir antveržlėmis. Antveržles tvirtai priveržkite.
3Nuimkite pavaros mechanizmo dangtį.
NO
1Skyv trakten over den tilhørende traktringen.
2Monter traktens innfelt med støtteaksler og sikre med to (2) bolter og
låsemuttere; stram låsemutterene godt.
3Fjern girmonteringsdekselet.
PL
1Wsuńwyrzutnięna pierścieńprowadzący wyrzutni.
2Ustaw zespółwyrzutni równo z wałkiem wspomagającym i zamocuj dwiema
(2) śrubami i nakrętkami zabezpieczającymi; dobrze dokręć nakrętki
zabezpieczające.
3Usuńpokrywęzespołu przekładni.
RU
1Надвиньте желоб на направляющее кольцо желоба.
2Установите узел желоба заподлицо сопорным валом изакрепите
двумя (2) болтами истопорными гайками; надежно затяните стопорные
гайки.
3Снимите крышку редуктора.
SL
1Žleb potisnite čez vodilni obroč.
2Žlebni splakovalnik namestite s podpornim držajem in pričvrstite z dvema
(2) vijakoma in varnostnima podložkoma; podložka zavarujte
3Odstranite pokrov.
SK
1Posuňte sklz cez vodiaci klzný prstenec.
2Umiestnite zostavu sklzu do roviny s nosným hriadeľom a zaistite dvomi
skrutkami a poistnými maticami; matice riadne dotiahnite.
3Odstráňte kryt zostavy súkolia.
SV
1Skjut utkaströret över utkaströrets ledring.
2Placera utkaströrets rengöringsdelar med stödskaft och säkra med två (2)
skruvar och låsmuttrar; dra åt låsmuttrarna ordentligt.
3Avlägsna höljet över kugghjulsanordningen.
Not for
Reproduction

10
7/16˝
5
6
4
5
EN
4Install control rod bracket to handle with bolt and locknut; tighten locknut
securely.
5Slide control rod through bracket and into worm gear.
6Secure with hair pin.
CS
4Nainstalujte objímku řídicí tyče na držadlo pomocí šroubu a matice; pevně
pojistnou matici utáhněte.
5Nasuňte řídicí tyčpřes objímku a do šnekového soukolí.
6Zajistěte závlačkou.
DE
4Die Halterung der Steuerstange mittels Schraube und Sicherungsmutter am
Handgriff montieren; die Sicherungsmutter fest anziehen.
5Die Steuerstange durch die Halterung und in den Schneckentrieb
einschieben.
6Mit einem Splint sichern.
FI
4Asenna säätövivun kiinnike kahvaan pultilla ja lukkomutterilla, kiristä
lukkomutteri luotettavasti.
5Työnnä säätövipu kiinnikkeen läpi kierukkavaihteeseen.
6Kiinnitä sokkanaulalla.
FR
4Installez le support de la tige de commande au guidon avec un boulon et un
contre-écrou ; serrez fermement le contre-écrou.
5Faites glisser la tige de commande à travers le support dans l’engrenage à
vis sans fin.
6Sécurisez-la à l’aide d’une goupille en épingle à cheveux.
HU
4A csavarral és anyával rögzítse a szabályzórúd villáját a fogantyúhoz,
húzza meg a csavarokat.
5Csúsztassa át a szabályzó rudat a villán és illessze be a csigahajtásba.
6Helyezze be a rögzítőszeget.
IT
4Installare la staffa dell’asta di comando sull’impugnatura servendosi di
bullone e controdado; serrare fermamente il controdado.
5Inserire l’asta di comando, attraverso la staffa, nella ruota a vite.
6Fissare in modo sicuro con una coppiglia.
Not for
Reproduction