Briggs & Stratton 1696053 Manual

© Briggs & Stratton Corporation
Dual Stage Snowthrower
1752529 (Rev. A)
Setup Instructions
1696053
1696061
1696062
1696065
1696066
Model Nos.
WARNING Failure to read and follow the operator’s manual and all
operating instructions could result in death, serious injury, and/
or property damage.
EN
UPOZORNĚNÍ Pokud si nepřečtete uživatelskou příručku a
nebudete se řídit všemi uživatelskými pokyny, může to mít za
následek smrt, vážné zranění
a/nebo poškození majetku.
CS
WARNUNG Die Bedienungsanleitung und alle Anweisungen müssen
unbedingt gelesen und befolgt werden. Bei Nichteinhaltung
können Tod, schwere Verletzungen und/oder Sachschäden die
Folge sein.
DE
VAROITUS Käyttöohjekirjan lukemisen laiminlyöminen
ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen
voi johtaa kuolemaan, vakavaan tapaturmaan
ja/tai omaisuusvahinkoon.
FI
AVERTISSEMENT Le fait de ne pas lire et suivre le manuel de
l’opérateur et toutes les instructions peut entraîner la mort, des
blessures graves et/ou endommager des biens.
FR
AVVERTENZA La mancata lettura e osservazione del manuale per
l’operatore e delle istruzioni per l’uso possono essere causa di
lesioni gravi, di morte e/o di danni materiali.
IT
DĖMESIO Būtina perskaityti vartotojo vadovąbei visas kitas
naudojimo instrukcijas ir jųlaikytis. Kitaip gali grėsti mirties,
sunkaus sužalojimo ir (arba) turto sugadinimo pavojus.
LT
ADVARSEL Unnlatelse av å lese og følge bruksanvisningen og alle
instruksjonene kan føre til dødsfall, alvorlig personskade og/
eller skade på eiendom.
NO
OSTRZEŻENIE Niezapoznanie sięz niniejszym podręcznikiem
obsługi oraz niestosowanie siędo niego i do wszystkich zasad
postępowania może skutkowaćśmiercią, poważnym urazem i/
lub uszkodzeniem mienia.
PL
ВНИМАНИЕ! Невыполнение требований онеобходимости
прочтения исоблюдения руководства для оператора
ивсех инструкций по эксплуатации может привести
ксмертельному исходу, серьезным травмам и/или
материальному ущербу.
RU
OPOZORILO Če ne preberete in ne upoštevate navodil za uporabo
in vseh operativnih navodil za delo, to lahko povzroči smrt,
hudo telesno poškodbo
in / ali materialno škodo.
SL
UPOZORNENIE Zanedbanie povinnosti prečítaťsi návod k obsluhe
a dodržiavaťvšetky inštrukcie k prevádzke môže byťpríčinou
smrti, vážneho zranenia a/alebo škody na majetku.
SK
VARNING! Läses inte bruksanvisningen kan det leda till dödsfall,
allvarliga skador och/eller materialskador.
SV
FIGYELEM! A kézikönyv és a kezelési utasítások figyelmen kívül
hagyása súlyos baleset vagy halált és/vagy anyagi kárt
okozhat.
HU
Not for
Reproduction

2
EN
This page intentionally left blank.
CS
Tato strana je záměrněprázdná.
DE
Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.
FI
Tämä sivu on tarkoituksella jätetty tyhjäksi.
FR
Cette page est intentionnellement laissée en blanc.
HU
Ezt az oldal szándékosan üres.
IT
Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco.
LT
Šis puslapis tyčia paliktas tuščias.
NO
Denne siden er bevisst latt være tom.
PL
Niniejsza strona jest pozostawiona celowo pusta.
RU
Данная страница намеренно оставлена пустой.
SL
Ta stran je namerno prazna.
SK
Zámerne prázdna stránka.
SV
Sidan lämnades tom med avsikt.
Not for
Reproduction

3
EN
NOTE: Where multiple variations of a unit are shown within a step (2A, 2B;
3A, 3B; etc.), determine which variation matches your unit and follow those
instructions.
CS
POZNÁMKA: Pokud je v rámci určitého kroku zobrazeno více variant
jednotky (2A, 2B; 3A, 3B; atd.), určete, která varianta odpovídá vaší jednotce a
držte se daných pokynů.
DE
HINWEIS: Wenn für einen Schritt mehrere Ausführungen des Geräts gezeigt
werden (2A, 2B, 3A, 3B usw.), ermitteln Sie bitte, welche Ausführung mit Ihrem
Gerät übereinstimmt und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen.
FI
HUOMIO: Mikäli laitteesta on näytetty useampia variaatioita jonkin vaiheen
osalta (2A, 2B, 3A, 3B, jne.), määritä mikä variaatio vastaa omaa laitettasi ja
noudata kyseisiä ohjeita.
FR
REMARQUE : Lorsque plusieurs variations d’un appareil sont présentées
au cours d’une étape (2A, 2B ; 3A, 3B ; etc.), déterminez celle qui correspond à
votre appareil et suivez ces instructions.
HU
MEGJEGYZÉS: Amennyiben az egység különféle kivitelei vannak
illusztrálva az egyes lépéseken (2A, 2B; 3A, 3B; stb.) belül, kérjük állapítsa meg
a megfelelőkivitelt és az ahhoz tartózó utasításokat kövesse.
IT
NOTA: Nei casi in cui sono mostrate più variazioni dell’unità nello stesso
punto (2A, 2B; 3A, 3B; ecc.), stabilire quale variazione corrisponde alla propria
unità e quindi seguire le presenti istruzioni.
LT
PASTABA: Jei nurodyti konkretaus veiksmo variantai keliems įrenginiams
(pvz., 2A, 2B, 3A, 3B ir pan.), išsiaiškinkite, kuris variantas atitinka jūsų
įrenginio modelįir vadovaukitės atitinkamais nurodymais.
NO
MERK: Når flere varianter av en enhet er vist innenfor et trinn (2A, 2B;
3A, 3B; etc), bestem hvilken variant som passer din enhet og følg disse
instruksjonene.
PL
UWAGA: W przypadku, gdy w danym kroku (2A, 2B, 3A, 3B, itp.) pokazano
wiele odmian urządzenia, należy określić, która odmiana pasuje do Twojego
urządzenia, i zastosowaćodpowiedniąinstrukcję.
RU
ПРИМЕЧАНИЕ.Вслучаях, когда врамках одного действия
показано несколько вариантов (2A, 2B; 3A, 3B ит.п.), определите, какой
вариант соответствует вашей машине, идействуйте всоответствии с
инструкциями.
SL
OPOMBA: Če je v določenem koraku (2A, 2B, 3A, 3B, itd.) prikazanih več
različic izdelka, določite, katera različica ustreza vašemu izdelku, in upoštevajte
ustrezna navodila.
SK
POZNÁMKA: Ak v krokoch (2A, 2B; 3A, 3B atď.) je zobrazené viac
variantov jednotky, zistite si ktorý variant sa zhoduje s vašou jednotkou a
postupujte podľa príslušných inštrukcií.
SV
OBS! När flera varianter för en enhet visas inom ett steg (2A, 2B, 3A, 3B
osv.) väljer du den variant som passar för din enhet.
Not for
Reproduction

4
EN
1Loosen upper fasteners.
2Remove lower fasteners.
3Carefully lift handle to the operating position while guiding the speed control
rod over the tire.
4Make sure Z-fittings are secured in holes of control levers.
5Make sure cables are not caught between the upper and lower handle.
6Reinstall lower fasteners. Tighten upper and lower fasteners securely.
7Use the supplied ties to secure the EZ Turn cable (if equipped) to the left
handle.
CS
1Uvolněte horní svorky.
2Odstraňte dolní svorky.
3Opatrněnadzvedněte držadlo do provozní pozice a zároveňpřetáhněte
páku kontroly rychlosti přes pneumatiku.
4Ujistěte se, že kování tvaru Z jsou zajištěná v otvorech řídicích pák.
5Ujistěte se, že kabely nejsou zachyceny mezi horním a spodním držadlem.
6Znovu nasaďte dolní svorky. Pevněutáhněte horní i dolní svorky.
7Použijte dodané přezky k zajištění EZ Turn kabelu (je-li dodán) k levému
držáku.
DE
1Die oberen Befestigungen lösen.
2Die unteren Befestigungen entfernen.
3Den Griff vorsichtig in die Betriebsposition heben und dabei den
Geschwindigkeitsregler über den Reifen führen.
4Die Z-Stücke müssen fest in den Löchern der Steuerungshebel sitzen.
5Die Kabel dürfen nicht zwischen dem oberen und den unteren Griff
eingeklemmt werden.
6Die unteren Befestigungen wieder einsetzen. Die oberen und unteren
Befestigungen fest anziehen.
7Das EZ-Turn-Kabel (soweit vorhanden) mit den mitgelieferten Bändern am
linken Griff befestigen.
FI
1Löysää ylemmät kiinnikkeet.
2Irrota alemmat kiinnikkeet.
3Nosta varovasti kahva käyttöasentoon, ohjaten samalla nopeuden säätövipu
renkaan yläpuolelle.
4Varmista, että Z-kiinnikkeet ovat luotettavasti kiinni hallintavipujen rei’issä.
5Varmistu, etteivät vaijerit jää puristuksiin ylemmän ja alemman kädensijan
väliin.
6Asenna alemmat kiinnikkeet takaisin. Kiristä ylemmät ja alemmat kiinnikkeet
luotettavasti.
7Käytä mukana seuraavia siteitä EZ Turn -vaijerin kiinnittämiseen (jos
varusteena) vasempaan kahvaan.
FR
1Desserrez les fixations supérieures.
2Retirez les fixations inférieures.
3Soulevez délicatement le guidon vers la position d’opération tout en guidant
la tige de commande de vitesse par-dessus le pneu.
4Veillez à sécuriser les fixations en Z dans les orifices des leviers de
commande.
5Assurez-vous que les câbles ne sont pas pris entre les guidons supérieur et
inférieur.
6Réinstallez les fixations inférieures. Serrez fermement les fixations
inférieures et supérieures.
7Utilisez les attaches fournies pour sécuriser le câble à rotation facile (le cas
échéant) sur le guidon de gauche.
1/2”
1/2”
4
5
1
3
2
1
2
66
1
Not for
Reproduction

5
HU
1Lazítsa meg a felsőrögzítőket.
2Távolítsa el az alsó rögzítőket.
3Gondosan emelje fel a fogantyút a működési helyzetbe, miközben irányítsa
a sebességszabályzó rudat a kerék fölé.
4Győződjön meg, hogy a Z-szerelvények rögzítve vannak az irányítókarok
furataiban.
5Győződjön meg, hogy a kábelek nincsenek beszorulva a felsőés az alsó
fogantyúk közé.
6Helyezze vissza az alsó rögzítőt. Húzza meg és biztosítsa az alsó és felső
rögzítőket.
7Használja a gyári rögzítőket EZ kormány kábelnek (amennyiben ez
rendelkezésre áll) a bal fogantyúhoz való rögzítéséhez.
IT
1Allentare gli elementi di bloccaggio superiori.
2Togliere gli elementi di bloccaggio inferiori.
3Prestando attenzione, alzare l’impugnatura alla posizione operativa mentre
si fa passare sopra la gomma l’asta di comando della velocità.
4Accertarsi che i raccordi a Z siano fissati in modo sicuro nei fori delle leve di
comando.
5Assicurarsi che i cavi non siano bloccati tra l’impugnatura superiore e quella
inferiore.
6Rimontare gli elementi di bloccaggio inferiori. Serrare in modo sicuro gli
elementi di bloccaggio superiori e inferiori.
7Servirsi dei tiranti in dotazione per fissare all’impugnatura di sinistra il cavo
di sterzata EZ Turn (se in dotazione).
LT
1Atlaisvinkite viršutinius fiksatorius.
2Išimkite apatinius fiksatorius.
3Atsargiai, nukreipdami greičio valdymo strypąvirš padangos, pakelkite
rankenąįdarbinępadėtį.
4Įsitikinkite, kad „Z“ formos montavimo dalys yra įtaisytos valdymo svirčių
angose.
5Įsitikinkite, kad kabeliai nesugnybti tarp viršutinės ir apatinės rankenų.
6Vėl sumontuokite apatinius fiksatorius. Viršutinius ir apatinius fiksatorius
tvirtai priveržkite.
7Pateiktais veržtukais „EZ Turn“ kabelį(jei jis įrengtas) pritvirtinkite prie
kairiosios rankenos.
NO
1Løsne øvre fester.
2Fjern nedre fester.
3Løft forsiktig håndtaket til driftsstilling mens du styrer fartskontrollstangen
over dekket.
4Kontroller at Z-beslag er sikret i hull av kontrollspaker.
5Kontroller at ledninger ikke sitter fast mellom det øvre og det nedre
håndtaket.
6Installer på nytt nedre fester. Stram øvre og nedre fester sikkert.
7Bruk det medfølgende båndet for å sikre EZ Turn-ledningen (hvis utstyrt) til
venstre håndtak.
PL
1Poluzuj górne łączniki.
2Usuńdolne łączniki.
3Ostrożnie unieśuchwyt do pozycji roboczej przeprowadzając drążek
regulacji prędkości przez oponę.
4Upewnij się, że łączniki Z-kształtne sązamocowane w otworach dźwigni
sterowania.
5Upewnij się, że kable nie sązaczepione między górnym i dolnym
uchwytem.
6Ponownie załóżdolne łączniki. Dobrze dokręć górne i dolne łączniki.
7Użyj dołączonych opasek do zamocowania kabla EZ Turn (jeżeli jest na
wyposażeniu) do lewego uchwytu.
RU
1Ослабьте нижние фиксаторы.
2Снимите нижние фиксаторы.
3Осторожно поднимите ручку врабочее положение, направляя тягу
регулирования скорости над шиной.
4Убедитесь, что Z-образные соединения закреплены вотверстиях
рычагов управления.
5Убедитесь, что кабели не попали между верхней инижней ручкой.
6Установите нижние фиксаторы на место. Надежно затяните верхний и
нижний фиксаторы.
7Спомощью входящих вкомплект стяжек прикрепите поворотный
кабель EZ (если машина им оснащена) клевой ручке.
SL
1Odvijte zgornje sponke.
2Odstranite spodnje sponke.
3Pazljivo dvignite ročico v delovni položaj, medtem ko pomikate palico za
nadzor hitrosti nad pnevmatiko.
4Poskrbite, da so Z-pritrdilni elementi varno nameščeni v luknje kontrolnih
vzvodov.
5Poskrbite, da kabli niso ujeti med zgornjo in spodnjo ročico.
6Znova namestite spodnje sponke. Trdno privijte zgornje in spodnje sponke.
7Uporabite priložene vezi za pritrditev EZ kabla (če je priložen) na levo
ročico.
SK
1Povoľte horné upínadlá.
2Odstráňte spodné upínadlá.
3Opatrne zdvihnite rukoväťdo prevádzkovej polohy pri súčasnom navádzaní
tiahla ovládania rýchlosti nad pneumatikou.
4Uistite sa, či Z-diely sú zaistené v dierach ovládacích pák.
5Zaistite, aby sa káble nezachytili medzi hornou a dolnou rukoväťou.
6Znovu inštalujte spodné upínadlá.. Riadne utiahnite horné a spodné
upínadlá.
7Používajte dodané sťahovacie pásky na upevnenie kábla EZ Turn (ak bol
dodaný) k ľavej rukoväti.
SV
1Lossa övre fästdonen.
2Ta bort nedre fästdonen.
3För försiktigt handtaget till driftsläge samtidigt som du för
gasreglagestången över däcket.
4Kontrollera att Z-delarna sitter i hålen på styrsparkarna.
5Kontrollera att kablarna inte fastnat mellan övre och nedre handtaget.
6Sätt tillbaka nedre fästdonen. Dra åt övre och nedre fästdonen ordentligti.
7Ta medföljande kabelbuntare till att fästa EZ Turn-kabeln (om sådan finns)
på vänster handtag.
Not for
Reproduction

6
EN
1Attach speed control rod to shift yoke and secure with lock washer and nut.
CS
1Připojte páku kontroly rychlosti k řadicí vidlici a zajistěte pomocí pružné
podložky a matice.
DE
1Den Geschwindigkeitsregler an der Schaltgabel befestigen und mit einer
Sicherungsscheibe und Mutter sichern.
1/2” 7/16”
1
FI
1Kiinnitä nopeuden säätövipu siirtokampeen ja kiinnitä lukkolevyllä ja
mutterilla.
FR
1Fixez la tige de commande de vitesse à la fourchette de boîte et
sécurisez-la avec une rondelle frein et un écrou.
HU
1Rögzítse a sebesség szabályzó rudat a váltóvillához, használja a biztosító
alátétet és anyát a rögzítéshez.
IT
1Collegare l’asta di comando della velocità alla barra del cambio e fissare
con rondella di sicurezza e dado.
LT
1Greičio valdymo strypąprijunkite prie pavarųperjungimo sankabos, tada
pritvirtinkite fiksavimo poveržle ir veržle.
NO
1Fest fartskontroll-stang til koblingsleddet og sikre låseskive og mutter.
PL
1Dołącz drążek regulacji prędkości do jarzma i zamocuj z użyciem podkładki
zabezpieczającej i nakrętki.
RU
1Прикрепите тягу регулирования скорости квилке переключения и
закрепите спомощью стопорной шайбы игайки.
SL
1Pritrdite palico za nadzor hitrosti na prestavno ročico in pritrdite z matico in
podložko.
SK
1Pripevnite tiahlo ovládania rýchlosti k riadiacej vidlici a zaistite pružnou
podložkou a maticou.
SV
1Anslut gasreglagestången till växelspaken och lås med låsbricka och
mutter.
2
Not for
Reproduction

7
EN
This page intentionally left blank.
CS
Tato strana je záměrněprázdná.
DE
Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.
FI
Tämä sivu on tarkoituksella jätetty tyhjäksi.
FR
Cette page est intentionnellement laissée en blanc.
HU
Ezt az oldal szándékosan üres.
IT
Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco.
LT
Šis puslapis tyčia paliktas tuščias.
NO
Denne siden er bevisst latt være tom.
PL
Niniejsza strona jest pozostawiona celowo pusta.
RU
Данная страница намеренно оставлена пустой.
SL
Ta stran je namerno prazna.
SK
Zámerne prázdna stránka.
SV
Sidan lämnades tom med avsikt.
Not for
Reproduction

8
17 lb-ft
23 Nm
1/2˝
1
2
3
EN
1Slide chute over chute guide ring.
2Position chute assembly flush with support shaft and secure with two (2)
bolts and locknuts; tighten locknuts securely.
3Remove gear assembly cover.
CS
1Natáhněte skluz přes vodicí kroužek skluzu.
2Umístěte zapuštění skluzu s podpůrným kloubem na své místo a připevněte
dvěma (2) šrouby a maticemi; matice pevněutáhněte.
3Odstraňte kryt soukolí.
DE
1Den Auswurf über den Auswurfring schieben.
2Die Auswurfeinheit bündig mit der Stützwelle positionieren und mit zwei (2)
Schrauben und Sicherungsmuttern fest anziehen.
3Die Abdeckung der Getriebeeinheit entfernen.
FI
1Työnnä kouru kourun ohjainrenkaan päälle.
2Aseta koururakenne tasan kannatinakselin kanssa ja kiinnitä kahdella (2)
pultilla ja lukkomutterilla, kiristä lukkomutterit luotettavasti.
3Irrota vaihdeyksikön kansi.
FR
1Faites glisser l’éjecteur par-dessus l’anneau de guidage de l’éjecteur.
2Positionnez l’ensemble de l’éjecteur pour qu’il affleure l’arbre de support
et fixez-le avec deux (2) boulons et contre-écrous ; serrez fermement les
contre-écrous.
3Retirez le couvercle de la pignonnerie.
HU
1Csúsztassa át a kidobót a kidobó tartó gyűrűfölött.
2Hozza az egész kidobó szerkezetet a tartótengellyel egy szintbe és rögzítse
a két (2) csavarral és rögzítőanyával; húzza meg a csavarokat.
3Távolítsa el a sebességváltó fedőlapját.
IT
1Inserire lo scivolo di scarico sull’anello di guida dello stesso.
2Sistemare il gruppo dello scivolo in modo che sia a paro con il supporto
dell’albero e fissare con due (2) bulloni e controdadi; serrare fermamente i
controdadi.
3Togliere la copertura dell’ingranaggio.
3
Not for
Reproduction

9
LT
1Užstumkite latakąant latako kreipiamojo žiedo.
2Uždėkite latako konstrukcijątaip, kad ji priglustųprie atraminio veleno, tada
pritvirtinkite dviem (2) varžtais ir antveržlėmis. Antveržles tvirtai priveržkite.
3Nuimkite pavaros mechanizmo dangtį.
NO
1Skyv trakten over den tilhørende traktringen.
2Monter traktens innfelt med støtteaksler og sikre med to (2) bolter og
låsemuttere; stram låsemutterene godt.
3Fjern girmonteringsdekselet.
PL
1Wsuńwyrzutnięna pierścieńprowadzący wyrzutni.
2Ustaw zespółwyrzutni równo z wałkiem wspomagającym i zamocuj dwiema
(2) śrubami i nakrętkami zabezpieczającymi; dobrze dokręć nakrętki
zabezpieczające.
3Usuńpokrywęzespołu przekładni.
RU
1Надвиньте желоб на направляющее кольцо желоба.
2Установите узел желоба заподлицо сопорным валом изакрепите
двумя (2) болтами истопорными гайками; надежно затяните стопорные
гайки.
3Снимите крышку редуктора.
SL
1Žleb potisnite čez vodilni obroč.
2Žlebni splakovalnik namestite s podpornim držajem in pričvrstite z dvema
(2) vijakoma in varnostnima podložkoma; podložka zavarujte
3Odstranite pokrov.
SK
1Posuňte sklz cez vodiaci klzný prstenec.
2Umiestnite zostavu sklzu do roviny s nosným hriadeľom a zaistite dvomi
skrutkami a poistnými maticami; matice riadne dotiahnite.
3Odstráňte kryt zostavy súkolia.
SV
1Skjut utkaströret över utkaströrets ledring.
2Placera utkaströrets rengöringsdelar med stödskaft och säkra med två (2)
skruvar och låsmuttrar; dra åt låsmuttrarna ordentligt.
3Avlägsna höljet över kugghjulsanordningen.
Not for
Reproduction

10
7/16˝
5
6
4
5
EN
4Install control rod bracket to handle with bolt and locknut; tighten locknut
securely.
5Slide control rod through bracket and into worm gear.
6Secure with hair pin.
CS
4Nainstalujte objímku řídicí tyče na držadlo pomocí šroubu a matice; pevně
pojistnou matici utáhněte.
5Nasuňte řídicí tyčpřes objímku a do šnekového soukolí.
6Zajistěte závlačkou.
DE
4Die Halterung der Steuerstange mittels Schraube und Sicherungsmutter am
Handgriff montieren; die Sicherungsmutter fest anziehen.
5Die Steuerstange durch die Halterung und in den Schneckentrieb
einschieben.
6Mit einem Splint sichern.
FI
4Asenna säätövivun kiinnike kahvaan pultilla ja lukkomutterilla, kiristä
lukkomutteri luotettavasti.
5Työnnä säätövipu kiinnikkeen läpi kierukkavaihteeseen.
6Kiinnitä sokkanaulalla.
FR
4Installez le support de la tige de commande au guidon avec un boulon et un
contre-écrou ; serrez fermement le contre-écrou.
5Faites glisser la tige de commande à travers le support dans l’engrenage à
vis sans fin.
6Sécurisez-la à l’aide d’une goupille en épingle à cheveux.
HU
4A csavarral és anyával rögzítse a szabályzórúd villáját a fogantyúhoz,
húzza meg a csavarokat.
5Csúsztassa át a szabályzó rudat a villán és illessze be a csigahajtásba.
6Helyezze be a rögzítőszeget.
IT
4Installare la staffa dell’asta di comando sull’impugnatura servendosi di
bullone e controdado; serrare fermamente il controdado.
5Inserire l’asta di comando, attraverso la staffa, nella ruota a vite.
6Fissare in modo sicuro con una coppiglia.
Not for
Reproduction

11
LT
4Varžtu ir antveržle prie rankenos pritvirtinkite valdymo strypo kronšteiną.
Antveržlętvirtai priveržkite.
5Perkišęvaldymo strypąper kronšteinąįstatykite jįįsliekinępavarą.
6Užtvirtinkite vielokaiščiu.
NO
4Installer kontrollstangfestet til håndtaket med bolt og låsemutter; stram
låsemutter godt.
5Skyv kontrollstang gjennom festet og inn i snekkegir.
6Sikre med en hårnål.
PL
4Zamocuj wspornik drążka sterowania do uchwytu za pomocąśruby i
nakrętki zabezpieczającej; dobrze dokręć nakrętkęzabezpieczającą.
5Wsuńdrążek sterowania przez wspornik i do przekładni ślimakowej.
6Zabezpiecz zawleczką.
RU
4Установите кронштейн тяги управления на ручку спомощью болта и
стопорной гайки; надежно затяните стопорную гайку.
5Протяните тягу управления через кронштейн ивчервячное колесо.
6Закрепите шпилькой.
SL
4Opornik nadzorne palice namestite z vijakom in varnostnim podložkom;
podložek zavarujte.
5Nadzorno palico potisnite skozi opornik in v zobnik.
6Pričvrstite z lasno sponko.
SK
4Nainštalujte držiak tiahla k rukoväti skrutkou a poistnou maticou, maticu
riadne dotiahnite.
5Posuňte tiahlo cez držiak a do závitovkovej prevodovky.
6Zaistite sponkou.
SV
4Montera kontrollreglagets arm till handtaget med skruv och låsmutter; dra åt
låsmuttern ordentligt.
5Skjut kontrollreglaget genom armen och in i snäckhjulet.
6Säkra med saxsprint.
Not for
Reproduction

12
15 lb-ft
(20 Nm)
7
8
9
10
11
13
12
1/2˝
EN
7Slide control rod crank through hole in handle panel and into control rod
universal joint.
8Secure with hair pin.
9Visually check for gear mesh between worm and ring gears. There should
be a small amount of backlash to prevent binding.
10 Loosen the adjustment nut.
11 Slide the worm gear assembly closer to or farther from the ring gear until
there is a small amount of gap between the gear teeth.
12 Tighten the adjustment nut to 15 lb-ft (20 Nm).
13 Install gear assembly cover and tighten nut securely.
CS
7Nasuňte kliku řídicí tyče přes otvor v panelu držadla a do kardanového
kloubu řídící tyče.
8Zajistěte závlačkou.
9Vizuálnězkontrolujte záběr ozubených kol mezi šnekem a ozubeným
věncem. Měla by tam být malá vůle, aby se zabránilo uváznutí.
10 Uvolněte regulační matici.
11 Nasunujte systém šnekového soukolí blíže k ozubenému věnci a dále od
něj, dokud mezi zuby soukolí nevznikne malá mezera.
12 Utáhněte regulační matici na 20 Nm.
13 Nasaďte kryt skluzu a pevněutáhněte šroub.
DE
7Die Steuerstangenkurbel durch die Öffnung in der Handgrifftafel und in das
Steuerstangen-Universalgelenk hinein schieben.
8Mit einem Splint sichern.
9Sichtprüfung auf Zahneingriff zwischen Schnecke und Ringzahnkranz
vornehmen. Es sollte ein wenig Spiel vorhanden sein, um ein Blockieren zu
verhindern.
10 Die Einstellmutter lösen.
11 Die Schneckentriebeinheit näher zum bzw. weiter weg vom Ringzahnkranz
schieben, bis ein kleiner Spalt zwischen den Zähnen des Zahnrads besteht.
12 Die Einstellmutter auf 20 Nm festziehen.
13 Die Abdeckung der Zahnradeinheit anbringen und Mutter fest anziehen.
FI
7Työnnä säätövivun kampi kahvapaneelin aukon läpi ja sisään säätövivun
murrosniveleen.
8Kiinnitä sokkanaulalla.
9Tarkista silmämääräisesti kierukkavaihteen hampaiden kohdistuminen.Pieni
määrä väljyyttä on syytä esiintyä takertelun estämiseksi.
10 Löysää säätömutteria.
11 Työnnä kierukkavaihdeyksikköä lähemmäs tai kauemmas kehäpyörästä,
kunnes hammaspyörien hampaiden välillä on pieni määrä välystä.
12 Kiristä säätömutteri 15 lb-ft (20 Nm) kireyteen.
13 Asenna vaihdeyksikön kansi ja kiristä mutteri luotettavasti.
FR
7Faites glisser la manivelle de la tige de commande à travers l’orifice dans le
panneau du guidon et dans le raccord universel de la tige de commande.
8Sécurisez-la à l’aide d’une goupille en épingle à cheveux.
9Contrôlez visuellement l’engrènement entre l’engrenage à vis sans fin et la
couronne. Il devrait y avoir une petite quantité de jeu d’engrènement pour
empêcher un grippage.
10 Desserrez l’écrou de réglage.
11 Faites glisser l’unité de l’engrenage à vis sans fin pour la rapprocher ou
l’éloigner de la couronne, jusqu’à ce qu’il y ait un petit espace entre les
dents des engrenages.
12 Serrez l’écrou de réglage à 20 Nm (15 lb-pi).
13 Installez le couvercle de la pignonnerie et serrez fermement l’écrou.
Not for
Reproduction

13
HU
7Csúsztassa át a szabályzó rúd karját kezelőpanel nyílásán és illessze be a
kardántengelybe.
8Helyezze be a rögzítőszeget.
9Szemrevételezéssel ellenőrizze az áttételt a csigahajóműés a
sebességváltó gyűrűközött. A megszorulás megelőzése érdekében egy kis
játéknak kell maradnia.
10 Lazítsa meg a beállító anyát.
11 Közelítse vagy távolítsa a csigahajtóművet a sebességváltóhoz képest
addig, amig a váltó fogai között egy kis rés jelenik meg.
12 Húzza meg a beállító anyát 20 Nm nyomatékkal (15 lb-ft).
13 Helyezze vissza a sebességváltó fedőlapját és húzza meg a tartóanyákat.
IT
7Inserire la manovella dell’asta di comando, attraverso il foro nel pannello,
nel giunto universale dell’asta.
8Fissare in modo sicuro con una coppiglia.
9Ispezionare a vista per assicurasi che la ruota a vite e la corona dentata
ingranino. Dovrebbe esserci un po’ di lasco per evitare il grippaggio.
10 Allentare il dado di regolazione.
11 Spostare il gruppo della ruota a vite più vicino o più lontano dalla corona
dentata sino a quando si forma una piccola distanza tra i denti.
12 Serrare il dado di regolazione alla torsione di 15 libbre-piede (20 Nm).
13 Montare la copertura del gruppo dell’ingranaggio e serrare il dado in modo
sicuro.
LT
7Perkiškite valdymo strypo trauklęper skylęrankenųplokštėje ir įstatykite į
valdymo strypo universalųšarnyrą.
8Užtvirtinkite vielokaiščiu.
9Apžiūrėkite, ar tinkamai sukibęsliekinės bei žiedinės pavarųdantračių
dantys. Turi būti šiek tiek laisvumo, neleidžiančio strigti.
10 Atlaisvinkite reguliavimo veržlę.
11 Paslinkite sliekinės pavaros mechanizmąarčiau arba toliau žiedinės
pavaros, kad tarp dantračiųdantųliktųnedidelis tarpelis.
12 Priveržkite reguliavimo veržlęiki 15 lb-ft (20 Nm).
13 Sumontuokite pavaros mechanizmo dangtįir tvirtai priveržkite veržlę.
NO
7Skyv kontrollstangsveiven gjennom hullet i håndtakspanelet og inn i
kontrollstangens universalledd.
8Sikre med hårnål.
9Foreta en visuell sjekk på girnettingen mellom snekke- og ringgirene. Det
burde være en liten mengde med klarning for å hindre binding.
10 Løsne justeringsmutteren.
11 Skyv snekkegiret nærmere mot eller lengre fra ringgiret helt til det er en liten
mengde med plass mellom girtennene.
12 Stram justeringsmutteren til 15 lb-ft (20 Nm).
13 Installer girmonteringsdekket og stram mutter godt.
PL
7Wsuńkorbędrążka sterowania przez otwór w panelu uchwytu do
uniwersalnego przegubu drążka sterowania.
8Zabezpiecz zawleczką.
9Zobacz, czy doszło do zazębieńmiędzy przekładniami ślimakowymi a
zębatkami pierścieniowymi.Między nimi powinno byćtrochęluzu, by
zapobiec ich zakleszczaniu.
10 Poluzuj nakrętkęregulacyjną.
11 Zbliżaj zespółprzekładni ślimakowej do koła zębatego pierścieniowego lub
oddalaj jąod niego, ażmiędzy zębami przekładni pojawi sięmała przerwa.
12 Dokręć nakrętkęregulacyjnąz momentem 15 funtostóp (20 Nm).
13 Zainstaluj pokrywęzespołu przekładni i dobrze dokręć nakrętkę.
RU
7Протяните кривошип тяги управления через отверстие впанели ручки
ивуниверсальный шарнир тяги управления.
8Закрепите шпилькой.
9Визуально проверьте зацепление между червяком ичервячным
колесом. Во избежание заедания должен быть небольшой зазор.
10 Ослабьте регулировочную гайку.
11 Придвиньте узел червяка ближе кчервячному колесу или дальше от
него, пока не образуется небольшой зазор между зубьями червячной
передачи.
12 Затяните регулировочную гайку сусилием 15 фунто-фут (20 Нм).
13 Установите на место крышку редуктора инадежно затяните гайку.
SL
7Ročico nadzorne palice potisnite skozi luknjo v plošči ročaja v univerzalni
spoj nadzorne palice.
8Pričvrstite z lasno sponko.
9Preglejte mrežo med zobovjem in obročem. Vmes naj bo prosti tek, da se
prepreči vezava.
10 Odrahljajte nastavitveno matico.
11 Zobovje zobnika potisnite bližje ali dalje od obroča, dokler med zobovjem
zobnika ni vsaj malo prostora.
12 Nastavitveno matico pričvrstite na 20 Nm.
13 Namestite pokrov in zavarujte matico.
SK
7Presuňte tiahlo cez dieru v paneli rukoväte a do univerzálnej spojky tiahla.
8Zaistite sponkou.
9Vizuálne skontrolujte záber prevodu medzi závitovkou a ozubenými
vencami. Mala by tam zostaťmalá vôľa, aby sa zabránilo spriečeniu.
10 Povoľte nastavovaciu maticu.
11 Posúvajte zostavu prevodu závitovky k ozubenému vencu v oboch smeroch
tak, aby zostala len malá medzera medzi zubmi prevodu.
12 Dotiahnite nastavovaciu maticu momentom 20Nm.
13 Nainštalujte kryt zostavy a matice riadne dotiahnite.
SV
7Skjut kontrollreglagets startvev genom hålet i handtagspanelen och in i
kontrollreglagets universalkoppling.
8Säkra med saxsprint.
9Titta efter kuggingrepp mellan snäckväxel och kuggkrans. Det bör finnas ett
mindre flankspel för att förhindra bindning.
10 Lossa på regleringsmuttern.
11 Skjut anordningen för snäckväxeln närmare eller längre ifrån kuggkransen
tills det är ett litet mellanrum mellan kuggtänderna.
12 Dra åt regleringsmuttern till 15 lb-ft (20 Nm).
13 Montera höljet över kugghjulsanordningen och dra åt muttrarna ordentligt.
Not for
Reproduction

14
EN
14 Install cable ties as shown.
CS
14 Nainstalujte kabelové spojky.
DE
14 Die Kabelbänder wie gezeigt anbringen.
FI
14 Asenna vaijerisiteet kuvsssa näkyvällä tavalla.
FR
14 Installez les attaches de câble comme illustré.
HU
14 Szerelje fel a kábeleket az ábrának megfelelően.
IT
14 Installare i tiranti del cavo come mostrato.
LT
14 Sumontuokite kabeliųveržtukus, kaip pavaizduota.
NO
14 Installer kabelbånd som vist.
PL
14 Zainstaluj opaski kablowe jak pokazano.
RU
14 Установите стяжки кабелей, как показано на рисунке.
SL
14 Namestite kabelske povezave, kot je prikazano na sliki.
SK
14 Inštalujte káblové zväzky podľa obrázku.
SV
14 Sätt fast kabelbuntarna enligt figuren.
14A
14B
Not for
Reproduction

15
1
2
3
EN
1Remove fastener and drift cutter from auger housing (if equipped).
2Insert tab of drift cutter into lower hole on outside of auger housing.
3Reinstall fastener as shown.
4Repeat steps to install the opposite drift cutter.
CS
1Odstraňte svorku a sněhovou frézu z krytu šneku (pokud je ve vybavení).
2Vložte příchytku sněhové frézy do dolního otvoru na vnější straněkrytu
šneku.
3Znovu nainstalujte svorku podle obrázku.
4Kroky opakujte k nainstalování opačné sněhové frézy.
DE
1Die Befestigung entfernen und die Frässchnecke vom Schneckengehäuse
entfernen (falls vorhanden).
2Die Aufhängung der Frässchnecke in das untere Loch auf der Außenseite
des Schneckengehäuses einstecken.
3Die Befestigungen wie gezeigt wieder einsetzen.
4Die Schritte wiederholen, um die gegenüberliegende Frässchnecke
einzusetzen.
FI
1Irrota kiinnike ja kinosleikkuri ruuvisyöttimen kotelosta (jos varusteena).
2Sovita kinosleikkurin kieleke alempaan reikään ruuvisyöttimen kotelon
ulkopuolella.
3Asenna kiinnike takaisin kuvan esittämällä tavalla.
4Toista vaiheet vastapäätä olevan kinosleikkurin asentamiseksi.
FR
1Retirez la fixation et le couteau à neige du logement de la vrille (le cas
échéant).
2Insérez la languette du couteau à neige dans l’orifice inférieur à l’extérieur
du logement de la vrille.
3Réinstallez la fixation comme illustré.
4Répétez les étapes pour installer le couteau à neige opposé.
HU
1Távolítsa el a rögzítőt és a hóvágót a csiga házról (amennyiben van ilyen).
2Helyezze be a hóvágót a csiga ház külsőoldalának alján lévőlyukba.
3Helyezze vissza a rögzítőt az ábrának megfelelően.
4Ismételje meg a fenti lépéseket az ellenkezőoldali hóvágó felszereléséhez.
IT
1Togliere l’elemento di fissaggio e la lama di spinta dalla sede del vitone (se
in dotazione).
2Inserire la linguetta della lama di spinta nel foro inferiore sull’esterno della
sede del vitone.
3Rimontare l’elemento di fissaggio come mostrato.
4Ripetere per installare la lama di spinta sul lato opposto.
LT
1Išimkite fiksatoriųir pusniųpjoviklįiš sraigto korpuso (jei įrengtas).
2Įkiškite pusniųpjoviklio auselęįapatinęangąsraigto korpuso išorėje.
3Vėl sumontuokite fiksatorių, kaip pavaizduota.
4Pakartodami tuos pačius veiksmus sumontuokite pusniųpjoviklįkitoje
pusėje.
NO
1Fjern feste og driftskutteren fra skruene (hvis utstyrt).
2Sett inn del av driftkutteren i nedre hull på utsiden av skruefestet.
3Installer festeren på nytt, som vist.
4Gjenta stegene for å installere den motsatte driftskutteren.
PL
1Usuńłączniki i nóżdo zasp z obudowy podajnika ślimakowego (jeżeli jest
na wyposażeniu).
2Wprowadźuszko noża do zasp do niższego otworu na zewnątrz obudowy
podajnika ślimakowego.
3Zainstaluj ponownie łącznik, jak to pokazano.
4Powtórz kolejne kroki, aby zainstalowaćprzeciwległy nóżdo zasp.
RU
1Снимите фиксатор инаправляющий нож скорпуса ротора (если
имеется).
2Вставьте выступ направляющего ножа внижнее отверстие снаружной
стороны корпуса ротора.
3Установите фиксатор на место, как показано на рисунке.
4Повторите действия, чтобы установить направляющий нож с
противоположной стороны.
SL
1Odstranite sponko in drseče rezilo iz ohišja svedra (če je vgrajeno).
2Vstavite nosilec drsečega rezila v nižjo luknjo na zunanji strani ohišja
svedra.
3Znova namestite sponko, kot je prikazano.
4Ponovite korake za namestitev nasprotnega drsečega rezila.
SK
1Odstráňte upínadlo a posuvný nôž z puzdra závitovky (ak bol dodaný).
2Vložte uško alebo posuvný nôž do spodnej diery na vonkajšej strane
puzdra závitovky.
3Znovu nainštalujte upínadlo podľa obrázkuu.
4Opakujte tieto kroky aj pre protiľahlý posuvný nôž.
SV
1Ta bort fästdonet och snödrivskniven i skruvhuven (om sådan finns).
2För den utsjkutande delen på snödrivskniven i nedre hålet på skruvhuvan.
3Sätt tillbaka fästdonet enligt figuren.
4Gör likadant för att installera andra snödrivskniven.
4
Not for
Reproduction

16
1
EN
1Adjust the skid shoes so that the scraper bar has 1/8-3/16” clearance above
a hard surface or 1” clearance above a gravel surface.
CS
1Nastavte zarážky, aby hřeblo mělo rezervu 1/8-3/16” nad tvrdým povrchem
nebo 1” nad štěrkovým povrchem.
DE
1Die Gleitschuhe so einstellen, dass die Schürfleiste 3 bis 5 mm über festen
Oberflächen oder 2,5 cm über Kiesflächen zu liegen kommt.
FI
1Säädä luistit siten, että kaavinlevy tulee 1/8 - 3/16” etäisyydelle kovasta
pinnasta tai jää 1” maavara sorapinnasta.
FR
1Ajustez les sabots de patin pour que la barre du racloir ait un espacement
de 1/8-3/16 po. au-dessus d’une surface dure ou de 1 po. au-dessus d’une
surface gravelée.
HU
1Állítsa a csúszótalpakat megfelelőhelyzetbe, szilárd útburkolat esetében
maradjon 1/8-3/16”, murva esetében 1” hézag a kotró rúd alatt.
IT
1Regolare i pattini in modo che la barra raschiatrice sia a una distanza di 1/8-
3/16 di pollice su terreno solido o di 1 pollice su terreno ghiaioso.
LT
1Sureguliuokite slydimo trinkeles, kad grandiklio juosta būtų1/8–3/16”
aukštyje (jei paviršius kietas) arba 1” aukštyje (jei paviršius padengtas
žvyru).
NO
1Juster meiene slik at skrapen har 1/8-3/16” klarering over et hardt underlag
eller 1” klarering over et grusete underlag.
PL
1Wyreguluj stopki ślizgowe tak, żeby listwa zbieraka miała 1/8-3/16”
prześwitu nad twardąnawierzchniąlub 1” prześwitu nad nawierzchnią
szutrową.
RU
1Установите подкладные башмаки так, чтобы планка скрепера имела
зазор 1/8-3/16 дюйма (3-5 мм) над твердой поверхностью, либо зазор 1
дюйм (25 мм) над гравийной поверхностью.
SL
1Prilagodite nosilne noge, tako je razdaja med strgalno palico in trdo
površino 1/8-3/16 “ ali 1” med palico in prodnato površino.
SK
1Nastavte klzné kryty tak, aby stieracia lišta bola 3,2 - 4,7 mm nad pevným
povrchom alebo 25,4 mm medzera nad štrkovým povrchom.
SV
1Justera distansskorna så att skrapstången har cirka 3 mm – 4,5 mm frigång
på hård yta och cirka 2,5 cm frigång på grus.
5
Not for
Reproduction

17
EN
1Place snowthrower on a flat, level surface.
2Remove oil dipstick. Oil level should be at top of crosshatched area. Add oil
if required (See Operator’s Manual). Reinstall oil dipstick.
CS
1Umístěte sněhovou frézu na vyrovnaný a vodorovný povrch.
2Vyjměte zásuvnou měrku. Hladina oleje by měla být v horní části šrafované
oblasti. Jestliže je to potřeba, přidejte olej (viz Návod k obsluze). Měrku
vložte zpět.
DE
1Die Schneefräse auf eine ebene Oberfläche stellen.
2Den Ölmessstab entfernen. Der Ölstand muss am oberen Rand des
schraffierten Bereichs liegen. Gegebenenfalls Öl auffüllen (siehe
Bedienungsanleitung). Den Ölmessstab wieder einstecken.
FI
1Aseta lumilinko tasaiselle vaakasuoralle pinnalle.
2Poista mittatikku. Öljytason tulee olla ristiviivoitetun alueen yläosassa. Lisää
öljyä tarvittaessa (Lue käyttöohje). Aseta öljyn mittatikku takaisin.
1
2
FR
1Placez la souffleuse à neige sur une surface plane et nivelée.
2Retirez la jauge à huile. Le niveau d’huile doit être au sommet de la
zone hachurée. Ajoutez de l’huile si nécessaire (consultez le manuel de
l’opérateur). Replacez la jauge d’huile.
HU
1Helyezze a hóágyút sima, vízszintes felületre.
2Húzza ki az olajpálcát. Az olajszint a karcolásokkal megjelölt felület felett
legyen. Ha szükséges, töltse fel olajjal (lásd a Kezelési Utasítást). Helyezze
vissza az olajpálcát.
IT
1Stazionare lo spazzaneve su di una superficie in piano.
2Estrarre l’asta di livello dell’olio. Il livello dell’olio dovrebbe trovarsi sulla
parte alta della zona tratteggiata. Aggiungere olio se necessario (fare
riferimento al Manuale per l’operatore) Rimettere l’asta di livello.
LT
1Pastatykite sniego valytuvąant lygaus ir horizontalaus paviršiaus.
2Išimkite alyvos lygio matuoklį. Alyvos lygis turi būti ties užštrichuotos srities
viršumi. Pripilkite alyvos, jeigu reikia (žr. vartotojo vadovą). Vėl įdėkite
alyvos lygio matuoklį.
NO
1Plasser snøfreseren på et flatt, jevnt underlag.
2Fjern peilepinnen. Oljenivået burde være på toppen av kryssluke området.
Fyll på olje ved behov (se Bruksanvisningen). Installer peilepinnen på nytt.
PL
1Umieść wyrzutnik śniegu na płaskiej poziomej powierzchni.
2Wyjmij bagnet oleju. Poziom oleju powinien byćna szczycie obszaru
zakreskowanego skrzyżowanymi liniami. Dodaj oleju, jeżeli to konieczne
(zob. Instrukcja obsługi). Włóżponownie bagnet oleju.
RU
1Установите снегоочиститель на плоскую, ровную поверхность.
2Достаньте щуп уровня масла. Уровень масла должен находиться
вверху заштрихованного участка. При необходимости долейте масло
(см. руководство для оператора). Вставьте щуп уровня масла на место.
SL
1Postavite odmetalnik snega na ravno, plosko površino.
2Odstranite merilno palico za olje. Raven olja mora biti na vrhu začrtanega
območja. Dodajte olje, če je potrebno (gl. Navodila za uporabo). Znova
namestite merilno palico za olje.
SK
1Položte snehovú frézu na plochý rovný povrch.
2Vyberte odmerku oleja. Hladina oleja by mala byťv hornej časti šrafovanej
plochy. V prípade potreby doplňte olej. Vráťte odmerku oleja na pôvodné
miesto.
SV
1Sätt snöslungan på en jämn och plan yta.
2Ta ur oljestickan. Oljenivån ska ligga längst upp i det streckade området.
Häll i mer olja vid behov (se bruksanvisningen). Sätt i oljestickan igen.
6
Not for
Reproduction

18
1
7
EN
1Tires are over-inflated for shipping purposes. Check tire air pressure with an
accurate gauge. The maximum pressure is stamped on the sidewall of the
tires.
WARNING
• Do not inflate the tires above the maximum pressure.
• Do not stand in front or over the tire assembly when inflating.
CS
1Pro přepravní účely jsou pneumatiky natlakovány příliš. Zkontrolujte tlak
vzduchu v pneumatikách přesným měřidlem. Maximální natlakování je
uvedeno na boční straněpneumatik.
VAROVÁNÍ
• Pneumatiky nenafukujte nad maximální tlak.
• Při nafukování se nestavějte před pneumatiku či nad ni.
DE
1Die Reifen werden zur Lieferung zu stark mit Luft gefüllt. Den Reifendruck
mit einem präzisen Druckmesser prüfen. Der Höchstdruck wird auf der
Seite der Reifen angezeigt.
WARNUNG
• Die Reifen nur bis zum höchst druckwert aufpumpen.
• Beim Aufpumpen nicht vor oder über dem Rad stehen.
FI
1Renkaat on ylitäytetty rahtikuljetusta varten. Tarkista rengaspaine tarkalla
mittarilla. Maksimi täyttöpaine on leimattu renkaiden sivupintaan.
VAROITUS
• Älä täytä renkaita yli maksimirengaspainetta.
• Älä seiso renkaan asennelman edessä tai yläpuolella, kun täytät
renkaaseen ilmaa.
FR
1Les pneus sont surgonflés pour faciliter l’expédition. Vérifiez la pression
d’air dans les pneus à l’aide d’une jauge précise. Le gonflage maximal est
estampillé sur la paroi latérale des pneus.
AVERTISSEMENT
• Ne gonflez pas les pneus plus que la pression maximale.
• Ne restez pas devant ou sur l’assemblage de pneu lors du gonflage.
HU
1A gumik túl vannak fújva a szállítás feltételeinek megfelelően. Ellenőrizze a
guminyomást egy hitelesített nyomásmérővel. A maximális nyomás a gumik
oldalfalára van írva.
FIGYELMEZTETÉS!
• Sose használjon a megengedettnél magasabb guminyomást.
• A gumi felfújása alatt sose álljon a kerék mellé vagy fölé.
IT
1Le gomme sono gonfiate in modo eccessivo per la spedizione. Verificare la
pressione dell’aria degli pneumatici con un manometro accurato. Il massimo
di gonfiatura è indicato sulla spalla delle gomme.
AVVERTENZA
• Non gonfiare gli pneumatici al di sopra della pressione massimo.
• Mentre lo si gonfia, non stare davanti o sopra il gruppo pneumatico.
LT
1Transportuojant padangos pripučiamos iki aukštesnio slėgio. Tiksliu
matuokliu patikrinkite padangose esančio oro slėgį. Maksimalus pripūtimo
slėgis įspaustas padangųšonuose.
DĖMESIO
• Neviršykite Maksimalus oro slėgio padangose.
• Pūsdami padangą, nestovėkite priešais jąarba virš jos.
NO
1Dekk er over-oppblåste for fraktformål. Sjekk lufttrykket i dekkene med
en nøyaktig måler. Den maksimale inflasjonen er stemplet på siden av
dekkene.
ADVARSEL
• Ikke blås opp dekkene over maksimale trykk.
• Ikke stå foran dekkene når de blåses opp.
PL
1Ciśnienie w oponach jest podwyższone na czas transportu. Sprawdź
ciśnienie w oponach za pomocądokładnego wskaźnika. Maksymalne
ciśnienie napompowania opon jest nadrukowane na boku opony.
OSTRZEŻENIE
• Nie napompowywaćopon powyżej maksymalnego ciśnienia.
• Nie stawaćnaprzeciwko bądźnad zespołem opony podczas pompowania.
RU
1Вцелях транспортировки давление воздуха вшинах повышено.
Проверьте давление воздуха вшинах точным манометром.
Максимальное давление накачивания указано на боковинах шин.
ВНИМАНИЕ!
• Не превышайте максимальное давление воздуха вшинах.
• При накачивании шины не стойте перед шиной или над ней.
SL
1Pnevmatike so prevečnapihnjene zaradi storitev prevoza. Preverite zračni
tlak pnevmatik z natančnim merilnikom. Najvišja raven tlaka je odtisnjena na
bočnici pnevmatike.
OPOZORILO
• Ne napihnite pnevmatik nad mejne zračnim tlakom.
• Ne zadržujte se pred ali nad pnevmatikami, kadar jih napihujete.
SK
1Pneumatiky sú viac natlakované z prepravných dôvodov. Skontrolujte tlak
vzduchu presným tlakomerom. Maximálny dovolený tlak je uvedený na
stranách pneumatík.
VÝSTRAHA
• Nenafukujte pneumatiky nad hodnotu maximálny tlaku.
• Pri nafukovaní nestojte pred alebo nad zostavou pneumatiky.
SV
1Däcken levereras med övertryck. Kontrollera däcklufttrycket med en
noggrann mätare. Maxtrycket står på däcksidan.
VARNING!
• Pumpa inte däcken med högre än maxtrycket.
• Stå inte framför eller över däcken under pumpning.
Not for
Reproduction

19
8
EN
Safety System Test
WARNING
Amputation hazard
This snowthrower is equipped with several mechanical safety systems
designed to keep the operator safe while using the unit. Check the operation
of these systems regularly using the safety system tests listed. If the unit fails
to operate as described, DO NOT operate it. See your authorized dealer for
service immediately.
Test 1 – Auger/Impeller Control
With the engine running:
• Press down on the auger control lever. (The auger/impeller should rotate.)
• Release the auger control lever. (The auger/impeller should stop within 5
seconds.)
Test 2 – Traction Drive Control
With the engine running and speed control in 1st gear:
• Press down on the traction control lever. (The unit should move forward.)
• Release the traction control lever. (The unit should stop.)
Test 3 – Free Hand Control (units with Free Hand control)
With the engine running:
• Engage the auger and traction control levers, then release the auger
control lever. (Both controls should remain engaged)
• Next, release the traction control lever. (Both controls should release)
CS
Bezpečnostní test systému
VAROVÁNÍ
Riziko amputace
Tato sněhová fréza je vybavena řadou mechanických bezpečnostních systémů
určených k udržení bezpečnosti obsluhy při používání jednotky. Pravidelně
kontrolujte provoz těchto systémůs použitím uvedených testůbezpečnostních
systémů. Jestliže jednotky nepracuje tak, jak je uvedeno, NEPOUŽÍVEJTE ji.
Okamžitěkontaktujte autorizovaného prodejce pro servis.
Test 1 – Ovládání šneka/rotoru
Se spuštěným motorem:
• Stiskněte směrem dolůpáku ovládání šneka. (Šnek/rotor by se měl otáčet)
• Uvolněte páku ovládání šneku. (Šnek/rotor by se měl do 5 sekund
zastavit)
Test 2 – Ovládání trakčního pohonu
Se spuštěným motorem a řazením v první rychlosti:
• Páku ovládání trakce stiskněte směrem dolů. (Jednotka by se měla
pohybovat dopředu)
• Uvolněte páku ovládání trakce. (Jednotka by se měla zastavit)
Test 3 – OvladačFree Hand (jednotky s ovladačem Free
Hand)
Se spuštěným motorem:
• Aktivujte páky šneka a trakce, pak uvolněte páku ovládání šneka. (Oba
ovladače by měly zůstat aktivní)
• Pak uvolněte páku ovládání trakce. (Oba ovladače by se měly uvolnit)
DE
Kontrolle des Sicherheitssystems
WARNUNG
Gefahr der Abtrennung von Gliedmaßen
Diese Schneefräse ist mit verschiedenen mechanischen
Sicherheitseinrichtungen ausgestattet, die für die Sicherheit des Bedieners
während der Verwendung des Geräts gedacht sind. Überprüfen Sie die
Funktion dieser Systeme regelmäßig durch die angeführten Kontrollen. Wenn
das Gerät nicht wie beschrieben funktioniert, verwenden Sie es nicht weiter.
Wenden Sie sich zur Reparatur sofort an eine Vertragswerkstatt.
Test 1 – Schnecke/Gebläserad
Bei laufendem Motor:
• Drücken Sie den Schneckenhebel nach unten. (Die Schnecke bzw. das
Gebläserad sollten sich drehen.)
• Lassen Sie den Frässchnecken-Steuerhebel los. (Die Schnecke bzw. das
Gebläserad sollte innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommen.)
Test 2 – Fahrantriebshebel
Bei laufendem Motor und im ersten Gang:
• Drücken Sie den Fahrantriebshebel nach unten. (Das Gerät sollte sich
nach vorn bewegen.)
• Lassen Sie den Fahrantriebshebel los. (Das Gerät sollte anhalten.)
Pürung 3 – Free Hand-Bedienung (Geräte mit Free Hand-
Bedienung)
Bei laufendem Motor:
• Betätigen Sie den Schnecken- und den Fahrantriebshebel. Lassen
Sie danach den Schneckenhebel los. (Beide Bedienelemente sollten
eingerastet bleiben.)
• Lassen Sie anschließend den Fahrantriebshebel los. (Beide
Bedienelmente sollten freigegeben werden.)
FI
Turvajärjestelmän testi
VAROITUS
Jäsenten irtoamisvaara
Tämä lumilinko on varustettu useilla mekaanisilla turvajärjestelmillä, jotka
on suunniteltu pitämään käyttäjä turvassa laitetta käyttäessään. Tarkasta
säännöllisesti näiden järjestelmien toiminta lueteltuja turvallisuusjärjestelmän
testejä käyttäen. Jos laite ei toimi kuvatulla tavalla, ÄLÄ käytä sitä. Ota
välittömästi yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjääsi huoltoa varten.
Testi 1 – Ruuvisyöttimen/Juoksupyörän ohjauslaite
Moottorin ollessa käynnissä:
• Paina syöttöruuvin ohjausvipua. (Ruuvisyöttimen/juoksupyörän pitäisi
pyöriä)
• Vapauta syöttöruuvin ohjausvipu. (Ruuvisyöttimen/juoksupyörän pitäisi
pysähtyä
Testi 2 – Vetokäytön ohjauslaite
Moottorin ollessa käynnissä ja ajonopeuden ohjauslaitteen ollessa
1.-vaihteella:
• Paina vedon ohjauslaitteen vipua alas. (Laitteen pitäisi liikkua eteenpäin)
• Vapauta vedon ohjausvipu. (Laitteen pitäisi pysähtyä)
Testi 3 – Free Hand -ohjauslaite (laitteet Free Hand-
ohjauslaitteella)
Moottorin ollessa käynnissä:
• Kytke päälle syöttöruuvin ja vedon ohjausvivut ja vapauta sen jälkeen
syöttöruuvin ohjausvipu. (Kummankin ohjauslaitteen pitäisi pysyä päälle
kytkettynä)
• Vapauta seuraavaksi vedon ohjausvipu. (Kummankin ohjauslaitteen pitäisi
vapautua)
Not for
Reproduction

20
FR
Test du système de sécurité
AVERTISSEMENT
Danger d’amputation
Cette souffleuse à neige est équipée de plusieurs systèmes mécaniques
de sécurité conçus pour la sécurité de l’opérateur pendant qu’il utilise cette
machine. Vérifier régulièrement le fonctionnement de ces systèmes en utilisant
la liste des tests du système de sécurité. Si la machine ne fonctionne pas
comme décrit, NE PAS l’utiliser. Contacter votre revendeur agréé pour une
maintenance immédiate.
Test 1 – Commande de tarière/turbine
Alors que le moteur tourne :
• Pousser le levier de commande de tarière vers le bas (la tarière/turbine
devrait tourner)
• Relâcher le levier de commande de tarière. (La tarière/turbine devrait
s’arrêter dans les 5 secondes).
Test 2 – Commande d’entraînement de traction
Pendant que le moteur tourne et que la commande de vitesse est enclenchée
sur la première :
• Pousser le levier de commande d’entraînement de traction vers le bas.
(l’unité devrait se déplacer vers l’avant).
• Relâcher le levier de commande de traction (l’unité devrait s’arrêter).
Test 3 – Commande Free Hand (machines sans commande
Free Hand)
Alors que le moteur tourne :
• Embrayer les leviers de commande de tarière et de traction, puis relâcher
le levier de commande de tarière (les deux commandes doivent rester
embrayées).
• Puis relâcher le levier de commande de traction (les deux commandes
doivent être relâchées).
IT
Test del sistema di sicurezza
AVVERTENZA
Pericolo di amputazione
Questo spazzaneve è dotato di diversi sistemi meccanici di sicurezza destinati
a fare essere l’operatore sicuro durante l’utilizzo dell’unità. Controllare
regolarmente il funzionamento di questi sistemi utilizzando i test del sistema
di sicurezza elencati. Se l’unità non funziona come descritto, NON utilizzarla.
Rivolgersi immediatamente al concessionario autorizzato.
Test 1 – Controllo coclea/girante
Con il motore in funzione:
• Premere vero il basso la leva di comando della coclea. (Coclea/girante
devono ruotare)
• Rilasciare la leva di comando della coclea. (Coclea/girante devono
fermarsi entro 5 secondi)
Test 2 – Controllo della trasmissione della trazione
Con il motore in funzione e la prima marcia innestata:
• Premere vero il basso la leva di comando della trazione. (L’unità deve
spostarsi in avanti)
• Rilasciare la leva di comando della trasmissione della trazione. (L’unità
deve arrestarsi)
Test 3 – Comando Free Hand (unità con comando Free
Hand)
Con il motore in funzione:
• Innestare le leve di comando di coclea e trazione, poi rilasciare la leva di
comando della coclea. (Entrambi i comandi devono rimanere innestati)
• Poi, rilasciare la leva di comando della trazione. (Entrambi i comandi
devono essere rilasciati)
HU
A biztonsági rendszer ellenőrzése
FIGYELMEZTETÉS
Amputáció veszélye
Ez a hókotró több mechanikus biztonsági rendszerrel van felszerelve, amelyek
arra szolgálnak, hogy biztonságban tartsák a kezelőt a készülék használata
közben. Rendszeresen ellenőrizze ezen rendszerek üzemelését a biztonsági
rendszerek felsorolt ellenőrzései segítségével. Ha a készülék nem a leírtak
szerint üzemel, NE üzemeltesse azt. Azonnal keressen fel egy hivatalos
szakkereskedést szervizelés céljából.
1. próba – Csiga/forgókerék ellenőrzés
Járó motor mellett:
• Nyomja le a csiga szabályozókart. (A csigának/forgókeréknek forognia kell)
• Engedje el a csiga szabályozókart. (A csigának/forgókeréknek 5
másodpercen belül meg kell állnia)
2. próba – Vonóerőmeghajtó ellenőrzés
Járó motor mellett és a sebességszabályozót elsősebességbe állítva:
• Nyomja le a vonóerőszabályozókart. (A készüléknek előre kell haladnia)
• Engedje el a vonóerőszabályozókart. (A készüléknek meg kell állnia)
3. próba – Free Hand szabályozás (Free Hand
szabályozással felszerelt készülékek)
Járó motor mellett:
• Kapcsolja be a csiga és a vonóerőszabályozókarokat, majd engedje
el a csiga szabályozókart. (Mindkét szabályozókarnak bekapcsolva kell
maradnia)
• Ezután, engedje el a vonóerőszabályozókart. (Mindkét szabályozókarnak
ki kell kapcsolnia)
LT
Saugos sistemos patikrinimas
ĮSPĖJIMAS
Amputacijos pavojus
Šiame sniego valytuve įrengtos kelios mechaninės saugos sistemos, kurios
užtikrina operatoriaus saugąnaudojant šįįrenginį. Reguliariai tikrinkite šių
sistemųveikimą, atlikdami toliau nurodytus saugos sistemųpatikrinimus.
Jeigu įrenginys veikia ne taip, kaip aprašyta, NENAUDOKITE jo. Tuoj pat
pasikonsultuokite su savo įgaliotuoju techninio aptarnavimo atstovu.
1 bandymas – sraigto/rotoriaus kontrolė
Varikliui veikiant:
• Paspauskite sraigto valdymo svirtį. (Sraigtas/rotorius turi suktis)
• Atleiskite sraigto valdymo svirtį. (Sraigtas/rotorius privalo sustoti per 5
sekundes)
2 bandymas – pavaros mechanizmo kontrolė
Varikliui veikiant, nustačius 1-ągreičio pavarą:
• Paspauskite traukos valdymo svirtį. (Įrenginys turi pajudėti pirmyn)
• Atleiskite greičio valdymo svirtį. (Įrenginys privalo sustoti)
3 bandymas – „Free Hand“ valdiklis (įrenginiuose su „Free
Hand“ valdikliu)
Varikliui veikiant:
• Įjunkite sraigto ir traukos valdymo svirtis, paskui atleiskite sraigto valdymo
svirtį. (Abu valdikliai turi likti įjungti)
• Paskui atleiskite traukos valdymo svirtį. (Abu valdikliai turi išsijungti)
Not for
Reproduction