Brizo SOLNA Series User manual

HIGH-RISE PULL-DOWN KITCHEN
AND BAR / PREP FAUCETS
LLAVES DE AGUA ELEVADAS,
DESLIZABLES HACIA ABAJO,
PARA COCINAS Y BARES / PREP
ROBINET À COL DE CYGNE ET
BEC-DOUCHETTE POUR ÉVIER
DE BAR OU D’ÎLOT DE CUISINE
1
Models/Modelos/Modèles
63020LF & 63920LF
SOLNA™ Series/Series/Seria
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
63259 63259 63259 63259 63259 63259 63259
63259 63259 63259 63259 63259 63259 63259
2/11/10 Rev. C
ASME A112.18.1 / CSA B125.1
ICC/ANSI A117.1
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e
información de mantenimiento.
•Paracomprarlaconexióncorrectaparael
suministro de agua.
For easy installation of your
Brizo®faucet you will need:
•ToREAD ALL the instructions completely before
beginning.
• To READ ALL warnings, care, and maintenance
information.
•Topurchasethecorrectwatersupplyhook-up.
Pour installer votre robinet
Brizo®facilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant de débuter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d’entretien;
•Pouracheterlesbonsaccessoiresde
raccordement à la tuyauterie.

263259 Rev. C
▲Specify Finish
Especifíque el Acabado
PrécisezleFini
RP49149
Steel Weight Assembly
EnsambledelaPesadeAcero
Masselotte en acier
RP37490
(Accessory order only)
StabilizationPlate
(solo orden de accesorio)
Chapa Estabilizadora
(Livrable séparément seulement)
PlaquedeStabilisation
RP40524
Gasket
Empaque
Joint
RP40531
Wrench
Llave
Rondelle
RP51685
MountingBracket,
Nut and Spacer
Abrazadera para la
Instalación,Tuerca
y Separador
Fixation,écrou
et cale
RP60114
Cartridge Assembly
Ensamble del Cartucho
Cartouche
RP64562▲
Set Screw &
Button
TornillodePresión
y Botón
Vis de calage
et bouton
RP64561▲
Handle
Manija
Manette
RP62057
Hose Assembly & Clip
EnsambledelaManguerayPresilla
TuyausoupleetAgrafe
RP64560
Sprayer Assembly
(includes aerator)
Ensamble de rociador
(incluye el aireador)
Pulvérisateur
(inclut aérateur)
RP40526
Nut Only
SóloTuerca
Écrou seulement
Models/Modelos/Modèles 63920LF & 63020LF
RP64563▲
Kitchen Spout
Surtidor para la cocina
Bec de robinet d’évier de
cuisine
RP64564▲
Bar/PrepSpout
SurtidorparaBar/Prep
Bec de robinet d’évier
de bar ou d’îlot
RP40530
Hose Guide
Guía de la Manguera
GuideduTuyauSouple
RP70761
Bonnet
Tuerca
Écrou
RP70762▲
Cap
Bonete
Chapeau
RP70763▲
TrimRing
Aro de Accesorio
Anneau de finition

363259 Rev. C
1
Mount Faucet to Deck
A. Insertgasket(1)intobottomoftrimring(2).Slidetrimringovertubes
andplaceonbottomoffaucet.Insertfaucettubesandshankthrough
mountingholeinsink.Yourfaucetisdesignedforaholediameterof1
3/8"+/-1/4"(35mm+/-6mm)andadeckthicknessofupto3"(76mm).
B. Installthemountingbracket(1)andnut(2)ontothemountingshank(3)
usingwrench(4).Fordecksupto13/8"(35mm)thickuseprovidedspacer
(5)betweennutandmountingbracket.Note: For thin gauge sinks (not
recommended), use the thin deck aid (6) RP37490 as shown. HINT: Turn
the spout tube opposite the handle to balance the assembly when mounting
and aid installation of the hose.
2
4
6
A. B.
1
5
3
A. Inserte el empaque (1) en la parte inferior del aro de accesorio (2).
Coloque el aro del accesorio en la parte inferior de la válvula. Introdúzcalo
a través del agujero de instalación en el fregadero. Su llave de agua está
diseñadaparaunagujerode13/8"+/-1/4"(35mm+/-6mm)dediámetro
y un grosor del borde hasta de 3" (76 mm).
Instale la Llave de Agua en el Borde
B. Instale el soporte de instalación (1) y la tuerca (2) en la espiga de
instalación(3)usandounallavedetuercas(4).Paralosbordesdeun
grosor hasta 1 3/8" (35 mm) use el separador (5) proporcionado entre la
tuerca y la abrazadera de instalación. Nota: Para lavamanos de grosor
delgado (no se recomienda) use la pieza para las superficies /
encimeras delgadas (6) RP37490 como se muestra. SUGERENCIA:
Gire el tubo del surtidor opuesto a la manija para balancear el ensamble
cuando lo instale y para ayudar en la instalación de la manguera.
Montez le robinet sur la plage
A. Introduisez le joint (1) dans l’anneau de finition inférieur (2).
Placezl’anneaudefinitionsurlapartieinférieuredelasoupape.
Introduisez la soupape dans le trou de montage dans l’évier. Le
robinet est conçu pour être monté dans un trou ayant un diamètre
de13/8po+/-1/4po(35mm+/-6mm)etsuruneplageayant
une épaisseur d’au plus 3 po (76 mm).
B. Installezlafixation(1)etl’écrou(2)surlatigedemontage(3)àl’aidedela
clé(4).Sil’épaisseurdelaplageestd’auplus13/8po(35mm),placezla
cale(5)entrel’écrouetlafixation.Note : Pour les éviers minces (non
recommandé), utilisez la plaque de renfort (6) RP37490 comme le
montre la figure. CONSEIL : tournez le tube du bec de sorte qu’il se trouve
du côté opposé à celui de la manette pour équilibrer le robinet et faciliter son
montage ainsi que l’installation du tuyau souple.
2
2
1

463259 Rev. C
2
1
3
1
2
Hose Installation
4
2
A. B.
A. Pressfithoseguide(1)intoendofhose(2)asshown.Threadthe
sprayhead(3)ontothehosefitting(4)topreventthehosefrombeing
pulled into the spout until you are ready to flush the lines.
B. Turnspoutoppositehandletoaidhoseinstallation.Feedhose(1)up
throughspout(2).Aftertheendofthehosepassesthroughtheshank(3)
removethehoseguide.Inserthoseendthroughhoseweightassembly(4).
4
Instalación de la Manguera
A. Presionelaguíadelamanguera(1)enlapuntalamanguera(2)como
semuestra. Atornille la cabeza del rociador (3), en el accesorio de la
manguera(4)paraprevenirquelamanguerasehaledentrodelsurtidor
hasta que usted esté listo para dejar correr el agua por las líneas.
B. Gire el surtidor en dirección opuesta a la manija para facilitar la insta-
lación.Deslicelamanguera(1)porelsurtidor(2).Despuésqueelextremo
final de la manguera pase por el tubo (3) saque la guía de la manguera.
Introduzcaelextremofinaldelamangueraporelensambledelapesade
lamanguera(4).
Installation du tuyau souple
A. Insérezleguide-tuyau(1)dansl’extrémitédutuyausouple(2)
conformémentauxindicationsdelafigure.Vissezlatêtedepulvérisation
(3)surleraccorddutuyausouple(4)pourempêchercelui-ciderentrer
dans le bec avant que vous soyez prêt à rincer la tuyauterie.
B. Faites pivoter le bec vers le côté opposé à celui où se trouve la manette
pour faciliter l’installation. Introduisez le tuyau souple (1) dans le bec (2).
Unefoisquel’extrémitédutuyausoupleatraversélatige(3),enlevezle
guidedutuyausouple.Introduisezl’extrémitédutuyausoupledansla
masselotte(4).
3

563259 Rev. C
4
2
1
1
2
Pushhoseend(1)ontofaucetoutlet(2).Attachclip(3)overhosesasshown.Pulldown
moderately to ensure connection has been made.
Dejepasarelextremodelamanguera(1)porlasalidadelallavedeagua/grifo(2).
Conecte el gancho (3) sobre las mangueras como se muestra. Moderadamente hale hacia
abajoparaasegurarsequelaconexiónsehahecho.
Poussezl’extrémitédutuyausouple(1)surlasortiedurobinet(2).Fixezl’agrafe(3)sur
lestuyauxsouplescommelemontrelafigure.Tirezmodérémentpourvérifierlasoliditédu
branchement.
3
3
Spread the tubes (1) to desired position by grabbing
near the top of the tubes. WARNING: Kinked tubes will
void the warranty. Makeconnectionstowatersupplies
(2).Use1/2"IPSfaucetconnections(A).Important:
When making connections be sure to use two
wrenches when tightening. Do not overtighten.
Extiendalostubos(1)alaposicióndeseada
agarrándolos cerca de la parte superior de éstos.
AVISO: Los tubos torcidos anularán la garantía.
Hagalasconexionesalaslíneasdeagua(2).Use
conexionesdellavesdeaguaIPSde1/2"(A).
Importante: Cuando haga las conexiones asegúrese
de usar dos llaves de tuercas al apretar. No apriete
demasiado.
Écartez les tubes (1) pour les amener à la position
voulue en les saisissant près de leur partie
supérieure. MISE EN GARDE: la garantie est nulle
et sans effet si les tubes ont été pincés. Faites les
raccordementsauxconduitesd’eau(2).Utilisezdes
raccords1/2poIPSpourrobinetterie(A).Important:
utilisez deux clés pour serrer et prenez garde de
serrer excessivement.
1
1
2
A
3
2
1
2
1
3

663259 Rev. C
5
3
2
1
B.A.
A. Turnonhotandcoldwatersupplies(1).Pullthehoseassembly(2)outofthe
spout and remove the sprayer (3). Be sure to hold the end of the hose down
intothesinkandturnfaucethandle(4)tothemixedposition.Flushwaterlines
for one minute. IMPORTANT: This flushes away any debris that could
cause damage to internal parts. Reinstall the sprayer.
Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Referbacktotheappropriate
installation instructions and retighten if necessary. If assembled correctly and
stillleaking,checkfordamagetosealsandorderappropriatereplacements.
B. Sprayerwilllockintopositionwhenbroughtintoproximityofthespout
magnet(sprayernestscompletelyinsidespout).Thesprayercanbe
removedbypullingdirectlyoutfromthespout.Checktheoperationof
the sprayer by operating the trigger (1) from aerator to spray.
4
A. Abra los suministros de agua caliente y fría (1). Hale el ensamble de la
manguera (2) hacia fuera del surtidor y saque el rociador (3). Asegúrese de
sostenerelextremodelamanguerahaciaabajoenelfregaderoygirela
manija(4)delallavealaposiciónmixta.Dejecorrerelaguaporlastuberías
durante un minuto. IMPORTANTE: Esto limpia cualquier residuo que
pudiera causar daño a las partes internas. Reinstale el rociado.
Examinelossitiosconlasflechasenlasconexionesparaaseguraqueno
hay ninguna filtración de agua. Si es necesario, guíese por las instrucciones
apropiadas para la instalación y apriete otra vez. Si están ensamblado
correctamente, fíjese si los sellos están dañados y ordene las piezas de
repuesto apropiadas.
B. El rociador se bloquea / cierra en posición cuando se acerca al imán del
surtidor (el rociador queda introducido completamente dentro del
surtidor). El rociador se puede quitar halando directamente de la espiga.
Chequée el funcionamiento del rociador operando el gatillo (1) del modo
aireador al rociador.
A. Rétablissezl’alimentationeneauchaudeetenaufroide(1).Tirezletuyau
souple(2)àl’extérieurdubecetenlevezlepulvérisateur(3).Tenez
l’extrémitédutuyausoupledansl’évieretplacezlamanettedurobinet(4)
en position de mélange. Rincez la tuyauterie une minute. IMPORTANT :
Cette opération sert à évacuer les corps étrangers qui pourraient
abîmer les éléments internes. Remettez le pulvérisateur en place.
Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsauxendroitsindiquésparles
flèches. Consultez les instructions d’installation et serrez les raccords de
nouveau au besoin. Si le raccord est monté correctement, vérifiez l’état des
joints et commandez les pièces de rechange nécessaires.
B.Ladouchettesebloqueenplacelorsqu’onlaplaceàproximitéde
l’aimant du bec (elle se loge complètement à l’intérieur du bec). Vous
pouvezl’enleverenlatirantdirectementàl’extérieurdubec.Pourvérifier
le fonctionnement de la douchette, déplacez le bouton (1) de la position
d’aération à la position de pulvérisation.
1

763259 Rev. C
If faucet leaks from under handle or
from spout outlet – Insert a small screwdriver into
slot (1) in button (2) and remove. Loosen set screw
(3) inside of handle. Remove handle. Remove cap
(4)byrotatingcounterclockwise.Capmaybestiff,
but should rotate by hand. Remove bonnet nut (5)
byrotatingcounterclockwisewithawrench.
Removecartridge(6)bypullingdirectlyback
on stem. Replace cartridge and reassemble.
WARNING: Failure to securely tighten
bonnet nut with a wrench could result in
water damage.
Maintenance
Mantenimiento
Si el agua se filtra por debajo de la manija o
desde la salida del surtidor – Introduzca un
destornillador pequeño en la muesca (1) en el
botón (2) y sáquelo. Afloje el tornillo de ajuste (3)
dentro de la manija. Quite la manija. Quite la tapa
ócasquillo(4)girandoendirecciónopuestaala
de las manecillas del reloj. El capuchón puede
estar tieso, pero debe girar a mano. Quite la tuerca
tapa (5) girando en dirección opuesta a las de
las manecillas del reloj con una llave de tuercas.
Quite el cartucho (6) halando directamente hacia
atrás de la espiga. Coloque otra vez el cartucho y
reensamble. AVISO: Si no aprieta fijamente la
tuerca tapa con una llave de tuercas pudiera
resultar en daño por agua.
Entretien
Si le robinet fuit sous la manette ou par la sortie
du bec – Introduisez un petit tournevis dans la rainure
(1) du bouton (2) et enlevez le bouton. Desserrez la
vis de calage (3) à l’intérieur de la manette. Enlevez la
manette.Enlevezlechapeau(4)enletournantdansle
sens antihoraire. Il est possible que le chapeau tourne
difficilement en raison, mais vous devriez pouvoir le
desserreràlamain.Enlevezl’écrou-chapeau(5)en
le tournant dans le sens antihoraire avec une clé.
Enlevez la cartouche (6) en tirant directement sur la
tige. Remplacez la cartouche et remettez les autres
éléments en place. MISE EN GARDE : L’omission
de bien serrer l’écrou-chapeau peut entraîner une
fuite d’eau et des dommages.
Cleaning and Care
Care should be given to the cleaning of this product.
Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbe
damagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,
simply wipe gently with a damp cloth and blot dry
with a soft towel.
Instructions de nettoyage
Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est
extrêmementdurable,ilpeutêtreabîmépardes
produits fortement abrasifs ou des produits de
polissage. Il faut simplement le frotter doucement
avec un chiffon humide et le sécher à l'aide d'un
chiffondoux.
Limpieza y Cuidado de su Llave
Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunque
su acabado es sumamente durable, puede ser
afectado por agentes de limpieza o para pulir
abrasivos.Paralimpiarsullave,simplemente
frótela con un trapo húmedo y luego séquela con
una toalla suave.
Note: A small amount of water may run out the spout
or drip for a very short period after the faucet is shut
off.Thisisanaturaloccurrencecausedbythelong
exiblehose.
Nota: Una cantidad pequeña de agua puede
escurrirse del surtidor o gotear por un período
corto de tiempo después de cerrar el agua. Esto
es una ocurrencia natural causada por la manguera
largaexible.
Note : Un peu d’eau peut s’écouler du bec ou
dégoutter pendant une très courte période après la
fermeture du robinet. Cela est normal en raison de la
longueurduexible.
2
1
3
3
2
5
4
6
If faucet leaks from under handle or
from spout outlet – Insert a small screwdriver into
slot (1) in button (2) and remove. Loosen set screw
(3) inside of handle. Remove handle. Remove cap
(4)byrotatingcounterclockwise.Capmaybestiff,
but should rotate by hand. Remove bonnet nut (5)
byrotatingcounterclockwisewithawrench.
Removecartridge(6)bypullingdirectlyback
on stem. Replace cartridge and reassemble.
WARNING: Failure to securely tighten
bonnet nut with a wrench could result in
water damage.
Maintenance
Mantenimiento
Si el agua se filtra por debajo de la manija o
desde la salida del surtidor – Introduzca un
destornillador pequeño en la muesca (1) en el
botón (2) y sáquelo. Afloje el tornillo de ajuste (3)
dentro de la manija. Quite la manija. Quite la tapa
ócasquillo(4)girandoendirecciónopuestaala
de las manecillas del reloj. El capuchón puede
estar tieso, pero debe girar a mano. Quite la tuerca
tapa (5) girando en dirección opuesta a las de
las manecillas del reloj con una llave de tuercas.
Quite el cartucho (6) halando directamente hacia
atrás de la espiga. Coloque otra vez el cartucho y
reensamble. AVISO: Si no aprieta fijamente la
tuerca tapa con una llave de tuercas pudiera
resultar en daño por agua.
Entretien
Si le robinet fuit sous la manette ou par la sortie
du bec – Introduisez un petit tournevis dans la rainure
(1) du bouton (2) et enlevez le bouton. Desserrez la
vis de calage (3) à l’intérieur de la manette. Enlevez la
manette.Enlevezlechapeau(4)enletournantdansle
sens antihoraire. Il est possible que le chapeau tourne
difficilement en raison, mais vous devriez pouvoir le
desserreràlamain.Enlevezl’écrou-chapeau(5)en
le tournant dans le sens antihoraire avec une clé.
Enlevez la cartouche (6) en tirant directement sur la
tige. Remplacez la cartouche et remettez les autres
éléments en place. MISE EN GARDE : L’omission
de bien serrer l’écrou-chapeau peut entraîner une
fuite d’eau et des dommages.
Cleaning and Care
Care should be given to the cleaning of this product.
Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbe
damagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,
simply wipe gently with a damp cloth and blot dry
with a soft towel.
Instructions de nettoyage
Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est
extrêmementdurable,ilpeutêtreabîmépardes
produits fortement abrasifs ou des produits de
polissage. Il faut simplement le frotter doucement
avec un chiffon humide et le sécher à l'aide d'un
chiffondoux.
Limpieza y Cuidado de su Llave
Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunque
su acabado es sumamente durable, puede ser
afectado por agentes de limpieza o para pulir
abrasivos.Paralimpiarsullave,simplemente
frótela con un trapo húmedo y luego séquela con
una toalla suave.
Note: A small amount of water may run out the spout
or drip for a very short period after the faucet is shut
off.Thisisanaturaloccurrencecausedbythelong
exiblehose.
Nota: Una cantidad pequeña de agua puede
escurrirse del surtidor o gotear por un período
corto de tiempo después de cerrar el agua. Esto
es una ocurrencia natural causada por la manguera
largaexible.
Note : Un peu d’eau peut s’écouler du bec ou
dégoutter pendant une très courte période après la
fermeture du robinet. Cela est normal en raison de la
longueurduexible.
2
1
3
3
2
5
4
6

8 63259 Rev. C
Backflow Protection System
YourBrizo®faucetpull-downspoutincorporatesabackflowprotectionsystemthathasbeentestedtobeincompliancewithASMEA112.18.3andASMEA112.18.1/
CSAB125.1.Itincorporatestwocertifiedcheckvalvesinseries,whichoperateindependentlyandareintegral,non-serviceablepartsofthewandassembly.Shouldyour
localplumbingcodesrequireanatmospherictypevacuumbreakeronemustbepurchasedseparately.
Sistema de protección contra el contraflujo
Su llave de agua tipo deslizable Brizo®tiene un sistema de protección para el contraflujo, incorpora, que ha sido probado para cumplir con los requisitos de ASME
A112.18.3 y ASME A112.18.1 / CSA B125.1. Este incorpora dos válvulas de retención o checadoras certificadas en una serie, las cuales operan independientemente y
sonpiezasintegrantesquenorequierenservicio.Siloscódigosdeplomeríalocalesrequierenunrompe-vacíodetipoambientaldebecomprarlaaparte.
Dispositif anti-siphonnage
Le bec rétractable de votre robinet Brizo®comporteundispositifanti-siphonnagequiaétééprouvéetquiestconformeauxnormesASMEA112.18.3etASME
A112.18.1/CSAB125.1.Cedispositifsecomposededeuxclapetsindépendantshomologués,montésensériedansletuberigide,quisontnonréparables.Silecode
deplomberieexigeunbrise-videatmosphérique,vousdevezl’acheterséparément.
All parts and finishes of the Brizo®faucet are warranted to the original consumer purchaser
tobe free fromdefectsinmaterial &workmanship for as long asthe originalconsumer
purchaser owns their home. Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for
all installation & repair.
Delta will replace, FREE OF CHARGE, during the warranty period, any part or finish that proves
defectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,useandservice.Replacement
parts maybeobtained bycalling 1-877-345-BRIZO(2749) (in theU.S. and Canada)or by
writing to:
In the United States: In Canada:
Delta Faucet Company MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService 350 South Edgeware Road,
55 E. 111th Street St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4C4
Indianapolis,IN46280 
Thiswarrantyisextensiveinthatitcoversreplacementofalldefectivepartsandevenfinish,but
these are the only two things that are covered. LABOR CHARGES AND/OR DAMAGE INCURRED
ININSTALLATION,REPAIR,ORREPLACEMENTASWELLASANYOTHERKINDOFLOSSOR
DAMAGES ARE EXCLUDED. Proof of purchase (originalsalesreceipt) from theoriginal con-
sumer purchaser must be made available to Delta for all warranty claims. THIS
ISTHE EXCLUSIVEWARRANTY BY DELTA FAUCET COMPANY,WHICH DOES NOT
MAKEANY OTHERWARRANTYOFANY KIND,INCLUDINGTHEIMPLIEDWARRANTY
OFMERCHANTABILITY.
Thiswarrantyexcludesallindustrial, commercial & businessusage,whosepurchasers are
herebyextendedafiveyearlimited warrantyfromthedate ofpurchase,withallother termsof
thiswarrantyapplyingexceptthedurationof the warranty.Thiswarrantyisapplicableto
Brizo®faucets manufactured after January 1, 1995.
Somestates/provincesdo not allowtheexclusionorlimitation of incidentalor consequential
damages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Anydamagetothisfaucetas
a result of misuse, abuse, or neglect, or any use of other than genuine Delta®replacement parts
WILLVOIDTHEWARRANTY.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfrom
state/province to state/province. It applies only for Brizo®faucets installed in the United States of
America,Canada,andMexico.
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
© 2011, Masco Corporation of Indiana
TouteslespiècesetlesfinisdurobinetBrizo®sont protégés contre les défectuosités de matériau
et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure
validetantquecelui-cidemeurepropriétairedesamaison.Deltarecommandedefaireappelàun
plombier compétent pour l'installation et la réparation du robinet.
Pendant la période de garantie, Delta remplacera GRATUITEMENTtoutepièce ou tout fini,
présentant une défectuosité de matériau ou un vice de fabrication pour autant que l'appareil
aitété installé, utilisé et entretenucorrectement. Pourobtenirdespièces de rechange, veuillez
communiquer par téléphone au numéro 1-877-345-BRIZO(2749) (aux États-UnisouauCanada)
et par écrit à l'une des adresses suivantes :
Aux États-Unis Au Canada
Delta Faucet Company MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService 350 South Edgeware Road,
55 E. 111th Street St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4C4
Indianapolis,IN46280 
La présente garantie s'applique au remplacement de toutes les pièces défectueuses, y compris
le fini, et elle ne couvre que ces éléments. LESFRAIS DE MAIN-D'OEUVRE ET (OU) LES
DOMMAGESPROVOQUÉS AU COURS DE L'INSTALLATION,DELARÉPARATIONOU DU
REMPLACEMENTD'UN ÉLÉMENT AINSI QUE LES PERTESOUDOMMAGESDETOUTE
AUTRE NATURE NE SONTPAS COUVERTSPARLA GARANTIE.Touteréclamationen vertu
de la présente garantie doit être adressée à Delta, accompagnée de la preuve d'achat (original
delafacture)dupremieracheteur.CETTEGARANTIEESTLASEULEOFFERTEPARDELTA
FAUCETCOMPANYOU DELTA FAUCETCANADA,SELON LE CAS. ELLEEXCLUTTOUTE
AUTREGARANTIE,YCOMPRISLAGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDE.
Les robinets installés dans un établissement industriel ou commercial ou dans une place
d'affaires sont protégés par une grantie étandue de cinq ans qui prend effet à compter de la
dated'achat.Touteslesautresconditionsdelagarantiedecinqanssontidentiquesàcelledela
présente garantie. La présente garantie s'applique à tous les robinets Brizo®fabriqués après le
1er janvier 1995.
Dansles États oules provinces où il estinterdit d'exclureou de limiterles responsabilités à
l'égard des dommages indirects ou fortuits, les exclusions et les limites susmentionnées ne
s'appliquent pas. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation abusive
de la négligence ou de l'utilisation de pièces autres que des pièces d'origine Delta®RENDENT
LAGARANTIENULLEETSANSEFFET.
La présente garantie vous donne des droits précis qui peuvent varier selon votre lieu de
résidence. Ellene s'applique qu'auxrobinets Brizo® installés aux États-Unis,au Canada
etauMexique.
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
© 2011, Masco Corporation de Indiana
© 2011, Division de Masco Indiana
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
Todas las piezas y acabados de la llave Brizo®están garantizados al consumidor
comprador original, de estar libres de defectos de material y fabricación, por el tiempo que el
consumidor comprador sea dueño de su casa. DeltaFaucet Company recomienda que use un
plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones.
Deltareemplazará, LIBRE DE CARGO, durante el período de garantía, cualquier pieza o
acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo instalación normal, uso y
servicio. Piezasde repuesto puedenser obtenidas llamando al 1-877-345-BRIZO (2749) (en los
Estados Unidos y Canada) o escribiento a:
En los Estados Unidos: En Canada:
Delta Faucet Company MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService 350 South Edgeware Road,
55 E. 111th Street St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4C4
Indianapolis,IN46280 
Estagarantíaesextensivaenloquecubreelreemplazamientodetodaslaspiezasdefectuosas
y hasta el acabado, pero éstas son las únicas dos cosas que están cubiertas.
CARGOS DE LABORY/O DAÑOS INCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN,
OREEMPLAZAMIENTOCOMOTAMBIÉN CUALQUIEROTROTIPODE PÉRDIDA O DAÑOS
ESTÁNEXCLUÍDOS. Prueba de compra(recibo originaldeventa)del comprador consumidor
original debe de ser disponible a Delta para todoslos reclamos.ESTA ES LA GARANTÍA
EXCLUSIVA DEDELTAFAUCET COMPANY,QUENO HACECUALQUIEROTRA GARANTÍA
DECUALQUIERTIPO,INCLUYENDOLAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIALIZACIÓN.
Estagarantíaexcluyetodo uso industrial, comercialy de negocio, cuyos compradores se les
daunagarantíalimitadaextendidadecincoañosdesdelafechadecompra,contodoslosotros
términosdeestagarantíaaplicados,exceptoeldeduracióndeésta.Estagarantíaesaplicablea
las llaves de Brizo®fabricadas después de Enero 1, 1995.
Algunosestados/proviciasno permitenla exclusióno limitación de daños incidentales o
consecuentes,demaneraquelalimitaciónoexclusiónarribaescritapuedenoaplicarleausted.
Cualquier daño a esta llave, resultado de mal uso, abuso, o descuido, o cualquier otro uso de
piezas de repuesto que no sean genuinas de Delta®ANULARÁNLAGARANTÍA.
Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede, también tener otros derechos
que varían de estado/provincia a estado/provincia. Es aplicable sólo a las llaves Brizo®instaladas
enlosEstadosUnidosdeAmerica,CanadayMexico.