Brother Disney SE-270D Setup guide

Sistema de casete de enhebrado fácil
Manual de instrucciones
CPS5XV[Y
PREPARATIVOS
FUNCIONES DE
COSTURA BÁSICAS
COSTURA CON
APLICACIONES
BORDADO
ANEXO
SE-BrotherEs_sgml.book Page 1 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

Título A
Accesorios incluidos
Abra la caja y compruebe que están incluidos los siguientes accesorios. Si falta algún accesorio o estu-
viera dañado, póngase en contacto con su distribuidor.
Accesorios
Nota
zPuede obtener el tornillo del soporte del pie prensatela a través de su distribuidor autorizado.
(Código de pieza: XA4813-051)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
10.* 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
20. 21. 22. 23. 24. 25.
26. 27. 28. 29. 30. 31.
*2 agujas de 75/11
2 agujas de 90/14
2 agujas de 90/14: Aguja de punta redonda (color dorado)
Nº Nombre de la pieza Código de la pieza Nº Nombre de la pieza Código de la pieza
1 Pie para ojales "A" XC2691-021 19 Pedal XC6651-121
2 Pie para sobrehilado "G" XC3098-051
20 Juego de cassettes de hilo
(en la máquina) TC1:XC4716-0233 Pie monogramo "N" X53840-351
4 Pie para cremalleras "I" X59370-051
5Pie para zig-zag "J" (en la
máquina) XC3021-051 21 Cambiador de agujas XC4551-020
6 Pie para puntada invisible "R" XC4051-051 22 Lápiz óptico XA9940-021
7 Pie especial para botones "M" X59375-151 23 Manual de instrucciones XC8547-021
8 Abreojales X54243-001 24 Guía de referencia rápida XC8556-021
9 Bobina (4) SFB: XA5539-151 25 Tapa del carrete (especial) XA5752-021
10 Juego de agujas X58358-051 26 Pie para bordado "Q" XC3829-021
11 Aguja gemela X59296-151 27
Conjunto de bordado
(mediano)
Al. 10 cm X An. 10 cm
(Al. 4 pulgadas X An. 4 pul-
gadas)
EF62:XA6628-002
12 Cepillo X59476-051 28 Hilo para bobina de bor-
dado (Blanco) EBT-CE:XC81164-001
13 Perforador de ojetes 135783-001 29 Tijeras XC1807-121
14 Destornillador XC4237-021 30 Funda blanda XC4842-022
15 Tapa del carrete (grande) 130012-054 31 Bolsa para accesorios XC4487-021
16 Tapa del carrete (pequeña) 130013-154
17 Pasador de soporte de bobina XC3834-021
18 Red del carrete XA5523-050
SE-BrotherEs_sgml.book Page A Friday, May 21, 2004 4:33 PM

Título B
Nombres y funciones de las piezas de la máquina
A continuación se enumeran las piezas de la máquina de coser junto con una descripción de sus funcio-
nes respectivas. Antes de utilizar la máquina de coser, lea detenidamente esta información para familiari-
zarse con los nombres de las piezas de la máquina.
Vista frontal
aTapa del compartimento de la cassette del hilo
bCompartimento de la cassette del hilo
Inserte una cassette de hilo en el compartimento.
cPalanca de extracción de la cassette del hilo
Empuje esta palanca para extraer la cassette del hilo.
dRueda de tensión del hilo
Utilice la rueda de tensión del hilo para ajustar la ten-
sión del hilo superior.
eCuchilla
Para cortar los hilos, páselos por la cuchilla.
fBrazo
Enchufe el conector de la unidad de bordado.
gRanura del conector de la unidad de bordado
Enchufe el conector de la unidad de bordado.
hSoporte abatible
Utilice el soporte abatible para disponer de una mesa.
Cuando no utilice la máquina de coser, guárdela con el
soporte plegado. Para coser piezas en tubo, como los
puños, quite el soporte.
iPata deslizante
Saque la pata deslizante durante la costura de brazo
libre.
jBotones de operación
Utilice los botones de operación para encender la
máquina de coser y para subir y bajar la aguja. (Página
del Título D)
kPanel de operaciones
Seleccione uno de los tipos de puntadas que aparecen
en el panel de operaciones. (Página del Título E)
lDevanadora de la bobina
Utilice la devanadora para enrollar la bobina.
mPortacarrete del hilo de la bobina
Coloque el carrete de hilo de la bobina en este portaca-
rrete para enrollarla.
nCompartimento para guardar la bobina
Guarde en este compartimento bobinas diseñadas espe-
cíficamente para esta máquina de coser.
oTapa de la devanadora de la bobina
Abra esta tapa cuando devane la bobina.
pGuía del hilo para el devanado
Al enrollar el hilo de la bobina, páselo alrededor de esta
guía del hilo.
2
1
3
4
5
6
8
7
F
E
D
C
B
A
0
9
SE-BrotherEs_sgml.book Page B Friday, May 21, 2004 4:33 PM

Título C
Sección de la aguja y el pie
prensatela
aPalanca para ojales
Baje la palanca para ojales cuando vaya a coser ojales y
tachuelas.
bGanchillos del hilo de la varilla de la aguja
Pase el hilo superior por los ganchillos del hilo de la
varilla de la aguja.
cPlaca de la aguja
La placa de la aguja lleva marcas con guías para las cos-
turas rectas.
dTapa de la bobina/Lanzadera
Retire la tapa de la bobina y coloque la bobina en la
lanzadera.
eDientes de arrastre
Los dientes de arrastre arrastran el tejido en la dirección
de la costura.
fPie prensatela
Durante la costura, el pie prensatela ejerce una presión
constante sobre el tejido. Utilice el pie prensatela ade-
cuado al tipo de costura seleccionado.
gSoporte del pie prensatela
El pie prensatela se coloca sobre el soporte del pie pren-
satela.
Vista lateral derecha/posterior
aAsa
Cuando traslade la máquina de coser, tómela siempre
por el asa.
bRueda de graduación
Gire la rueda de graduación para subir y bajar la aguja
en cada puntada.
cRanura para la tarjeta de bordado
Inserte la tarjeta de bordado.
dInterruptor de alimentación
Utilice el interruptor de alimentación para encender y
apagar la máquina de coser.
eEnchufe hembra
Introduzca la clavija del cable de corriente en el
enchufe hembra.
fEntrada eléctrica para el pedal
Introduzca la clavija situada en el extremo del cable del
pedal en la entrada eléctrica para el pedal.
gVentilador
El ventilador permite renovar el aire que rodea el motor.
No obstruya el ventilador cuando la máquina de coser
esté en uso.
hBotón de posición de los dientes de arrastre
Utilice el botón de posición de los dientes de arrastre
para bajar los dientes de arrastre.
Recuerde
zConsulte las páginas de Título B, C, D o E
cuando esté aprendiendo a utilizar la
máquina.
12
3
4
5
6
7
1
2
4
6
3
7
5
8
SE-BrotherEs_sgml.book Page C Friday, May 21, 2004 4:33 PM

Título D
Botones de operación
Los botones de operación le ayudan a realizar fácilmente algunas operaciones básicas de la máquina de coser.
aIndicador de la cassette del hilo
El indicador se enciende o apaga dependiendo del
estado de la máquina de coser.
bBotón de la cuchilla
Pulse el botón de la cuchilla cuando termine de coser
tanto para cortar el hilo superior como el hilo de la
bobina. Si desea más información, consulte "Corte del
hilo" (página 48).
cBotón de posición de aguja
Pulse el botón de posición de aguja para subir o bajar la
aguja. Si lo pulsa dos veces coserá una puntada.
dBotón arrancar/parar
Pulse el botón arrancar/parar para comenzar o detener
la costura. Tras pulsar el botón, al principio la máquina
coserá a velocidad lenta. Cuando se detiene la costura,
la aguja se queda dentro del tejido en posición baja. Si
desea más información, consulte "Empezar a coser"
(página 45).
ePalanca del pie prensatela
Suba y baje la palanca del pie prensatela para subir o
bajar el pie.
fBotón de costura en reversa/reforzada
Pulse el botón de costura en reversa/reforzada para
coser puntadas en reversa o reforzadas. Las puntadas en
reversa se cosen manteniendo pulsado el botón para
coser en la dirección opuesta. Las puntadas reforzadas
se cosen colocando de 3 a 5 puntadas una sobre la otra.
Si desea más información, consulte "Sujeción de la cos-
tura" (página 47).
gControl de la velocidad de cosido
Utilice el control de la velocidad de cosido para ajustar
la velocidad de la costura.
PRECAUCIÓN
Nota
zNo pulse el botón de la cuchilla si no hay un
tejido colocado debajo del pie prensatela ni
cuando la máquina esté cosiendo, pues esta
podría averiarse.
zCuando corte hilo de un grosor mayor de
#30, hilo de nylon u otros tipos de hilo espe-
ciales, utilice la cuchilla situada en el lateral
de la máquina. Si desea más información,
consulte "Corte del hilo" (página 48).
7
2
3
6
4
5
1
Verde: Se puede insertar una cassette de hilo.
Rojo: No se puede insertar una cassette de
hilo.
Apagado: La máquina de coser se ha apagado o
ya hay una cassette colocada.
●No pulse el botón de la cuchilla cuando
ya haya cortado el hilo, pues de hacerlo
la aguja podría romperse, el hilo podría
engancharse o se podría producir una
avería en la máquina.
SE-BrotherEs_sgml.book Page D Friday, May 21, 2004 4:33 PM

Título E
Panel de operaciones
El panel de operaciones frontal consta de una LCD (pantalla de cristal líquido) y teclas de operación.
aLCD (pantalla de cristal líquido) (panel táctil)
Se muestran los ajustes del diseño seleccionado y men-
sajes.
Pulse las teclas que aparecen en la pantalla LCD para
realizar operaciones.
Si desea más información, consulte "Uso de la pantalla
LCD (pantalla de cristal líquido)" (página 10).
bTecla atrás
Pulse para regresar a la pantalla LCD anterior.
cTecla Página anterior
Muestra la pantalla anterior si hay opciones que no apa-
recen en la pantalla LCD.
dTecla Página siguiente
Muestra la pantalla siguiente si hay opciones que no
aparecen en la pantalla LCD.
eTecla de bordado
Cuando se trate de bordado, pulse para volver a la pan-
talla de bordado inicial.
fTecla de ajustes
Pulse para ajustar la posición de parada de la aguja, el
sonido del zumbador, etc.
gTecla de memoria
Pulse para introducir bordados de caracter la memoria
de la máquina.
hTecla de ayuda de la máquina de coser
Pulse para obtener ayuda sobre cómo utilizar la
máquina de coser.
Muestra explicaciones sencillas sobre cómo ajustar el
hilo superior y el hilo de la bobina, efectuar el deva-
nado, cambiar la aguja, colocar la unidad de bordado,
el bastidor de bordado y el pie para bordado, y cambiar
el pie prensatela.
1
5
7
6
2
8
3
4
SE_FRONTPANEL.EPS
SE-BrotherEs_sgml.book Page E Friday, May 21, 2004 4:33 PM

1
—————————————————————————————————————————————————————————— Introducción
Introducción
Le agradecemos que haya comprado esta máquina de coser. Antes de utilizarla, lea detenidamente este
manual para un correcto manejo de las diferentes funciones. Además, cuando haya terminado de leer este
manual, guárdelo en un lugar donde pueda encontrarlo con facilidad para poder consultarlo rápidamente.
Características de la máquina de coser
aJuego de cassettes de hilo
Puede enhebrar fácilmente el hilo superior cargando un carrete de hilo en la cassette del hilo. A continuación, inserte la
cassette en el compartimento para enhebrar la aguja. (Página 20)
bDevanado sencillo
La bobina puede devanarse con el hilo rápida y fácilmente. (Página 14)
cPuntadas de costura incorporadas
Puede seleccionar entre las puntadas incorporadas, que incluyen costuras con aplicaciones y costuras decorativas.
(Página 62)
dEnhebrado del hilo inferior con un solo toque
Puede empezar a coser sin tener que tirar del hilo de la bobina. (Página 17)
eCorte automático del hilo
El hilo se puede cortar automáticamente tras finalizar la costura. (Página 55)
fBordado
Puede bordar diseños incorporados, caracteres, motivos decorativos encuadrados y diseños incluidos en tarjetas de bor-
dado opcionales. (Página 109)
6
4
3
2
1
5
SE-BrotherEs_sgml.book Page 1 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

2
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — —
Contenido
Accesorios incluidos................................................................................................ Título A
Accesorios ..............................................................................................................................................Título A
Nombres y funciones de las piezas de la máquina................................................... Título B
Vista frontal.............................................................................................................................................Título B
Sección de la aguja y el pie prensatela ...................................................................................................Título C
Vista lateral derecha/posterior ................................................................................................................Título C
Botones de operación ............................................................................................................................ Título D
Panel de operaciones .............................................................................................................................. Título E
Introducción........................................................................................................................1
Características de la máquina de coser ...............................................................................1
PREPARATIVOS 7
Encendido/apagado de la máquina de coser........................................................................8
Medidas de precaución con la corriente eléctrica .............................................................................................8
Encendido de la máquina..................................................................................................................................9
Apagado de la máquina ....................................................................................................................................9
Uso de la pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) ..........................................................10
Visualización de la pantalla LCD ....................................................................................................................10
Cambio de los ajustes de la máquina ..............................................................................................................11
Comprobación de los procedimientos de funcionamiento de la máquina .......................................................13
Devanado/colocación de la bobina ...................................................................................14
Precauciones con la bobina ............................................................................................................................14
Devanado .......................................................................................................................................................14
Colocación de la bobina .................................................................................................................................17
Enhebrado superior ...........................................................................................................19
Acerca del carrete de hilo ...............................................................................................................................19
Carga del carrete en la cassette del hilo ..........................................................................................................20
Enhebrado de la aguja.....................................................................................................................................23
Utilización del pasador de carrete adicional ...................................................................................................25
Enhebre la aguja manualmente (sin utilizar el enhebrador) .............................................................................26
Utilización de la aguja gemela........................................................................................................................27
Tirar del hilo de la bobina............................................................................................................................... 29
Cambio de la aguja............................................................................................................31
Precauciones con las agujas............................................................................................................................31
Tipos de aguja y sus usos ................................................................................................................................32
Comprobación de la aguja ..............................................................................................................................33
Cambio de la aguja .........................................................................................................................................33
Cambio del pie prensatela .................................................................................................36
Precauciones con el pie prensatela .................................................................................................................36
Cambio del pie prensatela...............................................................................................................................36
Extracción del soporte del pie prensatela ........................................................................................................38
Costura de piezas en tubo .................................................................................................39
Costura de brazo libre.....................................................................................................................................39
FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS 41
Costura..............................................................................................................................42
Procedimiento general para la costura ............................................................................................................42
Selección de costuras......................................................................................................................................43
Colocación del tejido......................................................................................................................................44
Empezar a coser..............................................................................................................................................45
Sujeción de la costura .....................................................................................................................................47
Corte del hilo ..................................................................................................................................................48
Ajuste de la tensión del hilo ..............................................................................................50
SE-BrotherEs_sgml.book Page 2 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

3
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — —
Tensión del hilo .............................................................................................................................................. 50
Cambio de la tensión del hilo superior............................................................................................................51
Ajuste de la anchura y la longitud de la puntada...............................................................52
Ajuste de la anchura de la puntada .................................................................................................................52
Ajuste de la longitud de la puntada .................................................................................................................53
Funciones útiles.................................................................................................................54
Costura en reversa/reforzada automática.........................................................................................................54
Corte automático del hilo................................................................................................................................55
Creación de una imagen simétrica de puntadas ..............................................................................................56
Consejos útiles de costura .................................................................................................57
Costura de prueba...........................................................................................................................................57
Cambio de la dirección de costura..................................................................................................................57
Costura con curvas.......................................................................................................................................... 57
Costura en tejidos gruesos...............................................................................................................................58
Costura en tejidos finos ...................................................................................................................................58
Costura en tejidos elásticos .............................................................................................................................58
Costura con un margen de costura regular ...................................................................................................... 59
COSTURA CON APLICACIONES 61
Ajustes de puntadas...........................................................................................................62
Costuras con aplicaciones...............................................................................................................................62
Costura de sobrehilado......................................................................................................67
Costura de sobrehilado utilizando el pie para sobrehilado "G" ........................................................................67
Costura de sobrehilado utilizando el pie para zig-zag "J".................................................................................68
Costura de sobrehilado utilizando la cuchilla lateral opcional ........................................................................69
Costura básica ...................................................................................................................71
Hilvanado .......................................................................................................................................................71
Costura básica.................................................................................................................................................71
Costura invisible para dobladillo .......................................................................................73
Pespunte de ojal ................................................................................................................75
Costura de ojales.............................................................................................................................................76
Costura de botones .........................................................................................................................................80
Costura de cremalleras......................................................................................................82
Colocación de una cremallera centrada ..........................................................................................................82
Colocación de una cremallera lateral..............................................................................................................84
Costura de tejidos elásticos y gomas .................................................................................87
Costura de tejidos elásticos .............................................................................................................................87
Colocación de gomas......................................................................................................................................87
Costura de adornos, patchwork y acolchados ...................................................................89
Costura de adornos .........................................................................................................................................89
Costura de patchwork (acolchado de fantasía) ................................................................................................ 91
Remiendos ...................................................................................................................................................... 91
Acolchados ..................................................................................................................................................... 92
Acolchado libre ..............................................................................................................................................94
Costura para satén........................................................................................................................................... 95
Costura reforzada..............................................................................................................96
Costura recta triple.......................................................................................................................................... 96
Costura de tachuelas o remates .......................................................................................................................96
Zurcido ........................................................................................................................................................... 98
Costura de ojetes.............................................................................................................100
Costura decorativa ..........................................................................................................101
Vainica .........................................................................................................................................................102
Costura festón ...............................................................................................................................................103
Smocking ...................................................................................................................................................... 103
Costura acaracolada......................................................................................................................................104
Costura de unión...........................................................................................................................................105
Costura de broches y adornos ....................................................................................................................... 106
SE-BrotherEs_sgml.book Page 3 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

4
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — —
BORDADO 109
Bordado con esmero .......................................................................................................110
Preparativos ..................................................................................................................................................110
El bordado paso a paso .................................................................................................................................112
Colocación del pie para bordado ....................................................................................113
Colocación del pie para bordado .................................................................................................................. 113
Extracción del pie para bordado....................................................................................................................115
Colocación de la unidad de bordado...............................................................................116
Precauciones con la unidad de bordado .......................................................................................................116
Colocación de la unidad de bordado ............................................................................................................116
Extracción de la unidad de bordado..............................................................................................................118
Preparación del tejido .....................................................................................................120
Colocación de material estabilizador en el tejido..........................................................................................120
Colocación del tejido en el bastidor de bordado ...........................................................................................121
Colocación del bastidor de bordado................................................................................124
Colocación del bastidor de bordado .............................................................................................................124
Extracción del bastidor de bordado ...............................................................................................................125
Selección de diseños de bordado.....................................................................................126
Información sobre derechos de autor ...........................................................................................................126
Tipos de diseños de bordado.........................................................................................................................126
Utilización de la pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) ...........................................................................127
Selección de caracteres.................................................................................................................................128
Selección de diseños de bordado ..................................................................................................................129
Selección de una costura de encuadre ..........................................................................................................130
Utilización de tarjetas de bordado ...............................................................................................................131
Bordado...........................................................................................................................132
Bordado de un diseño ...................................................................................................................................132
Costura de adornos ......................................................................................................................................134
Funciones útiles...............................................................................................................136
Ajuste del diseño........................................................................................................................................... 136
Almacenamiento de caracteres .....................................................................................................................137
Ajuste de la tensión del hilo .......................................................................................................................... 139
Volver a coser ...............................................................................................................................................139
El hilo se acaba a mitad de un diseño ...........................................................................................................140
Detención durante el bordado ......................................................................................................................140
ANEXO 143
Mantenimiento ................................................................................................................144
Limpieza de la superficie de la máquina .......................................................................................................144
Limpieza de la lanzadera ..............................................................................................................................144
Solución de problemas ....................................................................................................146
Mensajes de error..........................................................................................................................................151
No se ve nada en la pantalla LCD .................................................................................................................154
Pitido ............................................................................................................................................................154
Cancelación del pitido ..................................................................................................................................155
Índice ...............................................................................................................................156
SE-BrotherEs_sgml.book Page 4 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

5
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — —
LE FELICITAMOS POR LA ELECCIÓN DE NUESTRA MÁQUINA DE
COSER
Su máquina es una de las máquinas de coser computerizadas de uso doméstico más avanzadas. Para
disfrutar completamente de todas las funciones incorporadas, le sugerimos que lea bien este manual
antes de utilizar la máquina.
LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA
Para un funcionamiento seguro
1. Esté siempre atento a la aguja cuando cosa. No toque la rueda de graduación, el tirahilo, la aguja
u otras piezas móviles.
2. Acuérdese de apagar la máquina y desenchufarla de la corriente cuando:
• Termine la labor
• Cambie o retire la aguja u otras piezas
• Ocurra un fallo eléctrico durante la costura
• Realice tareas de mantenimiento
• Deje la máquina desatendida
3. No deje ningún objeto encima del pedal.
4. Enchufe la máquina directamente a la toma de corriente de la pared. No utilice alargadores.
Para un funcionamiento más duradero
1. Cuando guarde la máquina, evite exponerla directamente a la luz del sol y no la guarde en sitios
húmedos. No utilice o guarde la máquina cerca de una fuente de calor, plancha, lámpara haló-
gena u otros objetos candentes.
2. Utilice sólo detergentes o jabones neutros para limpiar la carcasa. Gasolina, diluyentes y polvos
desengrasantes pueden dañar la carcasa y la máquina, por lo que nunca debe utilizarlos.
3. No deje caer o golpee la máquina.
4. Consulte siempre el manual de instrucciones cuando tenga que cambiar o instalar cualquier
pieza, como el pie prensatela, la aguja, etc., para asegurarse de que la instalación se realiza
correctamente.
Para reparaciones o ajustes
En caso de que la máquina funcione mal o se requiera un ajuste, consulte primero la tabla de solu-
ción de problemas al final del manual de instrucciones para inspeccionar y ajustar usted mismo la
máquina. Si el problema continúa, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Brother
más cercano.
Para información adicional del producto y actualizaciones, visite nuestro sitio web en
www.brother.com
SE-BrotherEs_sgml.book Page 5 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

6
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — —
SE-BrotherEs_sgml.book Page 6 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

1 PREPARATIVOS
En este capítulo se describen los preparativos necesarios antes de comenzar la costura.
Encendido/apagado de la máquina de coser..............................................................8
Uso de la pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) ................................................10
Devanado/colocación de la bobina.........................................................................14
Enhebrado superior .................................................................................................19
Cambio de la aguja..................................................................................................31
Cambio del pie prensatela.......................................................................................36
Costura de piezas en tubo .......................................................................................39
SE-BrotherEs_sgml.book Page 7 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

8
PREPARATIVOS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — —
Encendido/apagado de la máquina de coser
En esta sección se explica cómo encender y apagar la máquina de coser.
Medidas de precaución con la corriente eléctrica
Asegúrese de que cumple las siguientes medidas de precaución relacionadas con la corriente eléctrica.
AVISO
PRECAUCIÓN
●Utilice solamente la electricidad doméstica para la alimentación de la máquina. El uso de
otras fuentes de alimentación puede provocar incendios, descargas eléctricas o averías en la
máquina.
●Apague la máquina y desenchufe el cable de la corriente:
• Cuando se encuentre lejos de la máquina
• Cuando haya terminado de utilizar la máquina
• Cuando la corriente se corte durante el funcionamiento
• Cuando la máquina no funcione correctamente debido a una mala conexión o a una
desconexión
• Durante tormentas eléctricas
●No utilice cables alargadores ni adaptadores de enchufes múltiples con varios aparatos
conectados. Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.
●No toque el enchufe con las manos mojadas. Podría recibir una descarga eléctrica.
●Desconecte siempre la máquina antes de desenchufar el cable de corriente. Sujete siempre el
enchufe para sacarlo de la toma de corriente. Si tira del cable podría dañarlo, o provocar un
incendio o una descarga eléctrica.
●No corte, estropee, cambie, doble, estire, tuerza o enrolle el cable. No coloque objetos
pesados sobre el cable. No exponga el cable al calor. Todo esto podría dañar el cable y
provocar un incendio o descarga eléctrica. Si el cable está dañado, lleve la máquina a su
distribuidor autorizado para que la repare antes de volver a utilizarla.
●Desenchufe el cable de la corriente si no va a utilizar la máquina durante un período de
tiempo largo. De no hacerlo podría producirse un incendio.
SE-BrotherEs_sgml.book Page 8 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

Encendido/apagado de la máquina de coser 9
1
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — —
Encendido de la máquina
Prepare el cable de corriente suministrado.
aAsegúrese de que la máquina de coser está
apagada (el interruptor de la alimentación se
encuentra en posición " ") y, a continuación,
conecte el cable de corriente en el enchufe
hembra situado en la parte derecha de la
máquina.
bEnchufe el cable de corriente a una toma de
corriente.
aEnchufe hembra
cPulse la parte derecha del interruptor de ali-
mentación situado a la derecha de la máquina
(en posición "|").
XAl encender la máquina se enciende tam-
bién la bombilla.
dDoble hacia usted el soporte abatible situado
en la parte frontal de la máquina de coser.
Apagado de la máquina
Apague la máquina cuando haya terminado de
usarla. Asegúrese también de apagarla cuando vaya a
trasladarla de un sitio a otro.
aAsegúrese de que la máquina no está cosiendo.
bPulse la parte izquierda del interruptor de ali-
mentación situado a la derecha de la máquina
(en posición " ").
XAl apagar la máquina se apaga también la
bombilla.
cDesenchufe el cable de corriente de la pared.
Sujete el enchufe para sacarlo de la toma de
corriente.
dDesenchufe el cable de corriente del enchufe
hembra.
Nota
zSi se produce una interrupción del servicio
eléctrico mientras se está utilizando la
máquina de coser, apáguela y desenchúfela
de la pared. Cuando vuelva a encender la
máquina de coser, siga los procedimientos
necesarios para una correcta utilización de
la máquina.
1
SE-BrotherEs_sgml.book Page 9 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

10
PREPARATIVOS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — —
Uso de la pantalla LCD (pantalla de cristal líquido)
En la LCD (pantalla de cristal líquido), situada en la parte frontal de la máquina de coser, se muestran la
puntada de costura seleccionada, los ajustes de diseños y mensajes.
Visualización de la pantalla LCD
Al encender la máquina, aparece la pantalla LCD y se muestra la pantalla siguiente.
La pantalla LCD mostrada se cambia con las teclas de la derecha, y las
operaciones se realizan pulsando directamente sobre la pantalla.
Si resulta difícil pulsar los botones de la pantalla LCD con la mano, puede utilizar el lápiz óptico para operar en
la pantalla LCD.
■Pantalla de selección de costura con aplicaciones
aPuntada seleccionada
bPie prensatela que se va a utilizar
cPuntadas
dAnchura de la puntada (mm)
eLongitud de la puntada (mm)
fCostura en reversa/reforzada automática
gCorte automático del hilo
hTecla de imagen simétrica horizontal
iNúmero de puntadas en grupo
jNúmero de la puntada seleccionada
kAumentar valor
lDisminuir valor
Recuerde
zSi está colocada la unidad de bordado aparece una pantalla diferente .
zConsulte "Mensajes de error" (página 151) para conocer los mensajes que se muestran en la pantalla
LCD.
zEn función del modelo de la máquina de coser, es posible que se muestre una animación al encen-
derla. Cuando se muestra una animación, la pantalla anterior aparece si se pulsa sobre la pantalla LCD.
2
1
5
4
6
7
9
0
8
A
B
3
SE-BrotherEs_sgml.book Page 10 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

Uso de la pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) 11
1
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — —
Cambio de los ajustes de la máquina
Se pueden cambiar varios de los ajustes del funcionamiento de la máquina y de la costura.
A continuación aparece un listado de los atributos de costura o de máquina que se pueden cambiar.
aEncienda la máquina de coser.
XSe encenderá la pantalla LCD.
bPulse (Tecla de ajustes) en el panel.
XAparecerá la pantalla de ajustes.
Atributo Icono Detalles Ajustes
Contador de
color de hilo/
aguja
Puede cambiar entre los números de color
de hilo/hilo/aguja al bordar.
Color de hilo/Número de hilo de
bordado/Número de hilo de bor-
dado tradicional/Contador de aguja/
Tiempo de bordado (después de
pulsar )
Posición de la
aguja Especifica la posición de la aguja al detener la máquina de coser. Abajo Arriba
Costura con
aguja gemela Uso de la aguja gemela. Aguja normal Aguja gemela
Índice de
colores de hilo
Cuando se guardan en una tarjeta vacía
datos de bordado que contienen colores de
hilo personalizados especificados con PE-
DESIGN Ver.5.0, dichos colores guardados
se muestran en la máquina si se selecciona
"ON" para este ajuste.
Corte automá-
tico del hilo
para bordar
Pulse esta tecla para utilizar la función de
corte automático del hilo al bordar.
Control de
anchura de
puntada
Permite ajustar la anchura de la puntada
utilizando el control de velocidad de
cosido.
Zumbador Determina si suena o no un pitido cada vez
que se ejecuta una función (Página 155).
Pantalla de
presentación
Especifica si se muestra o no la pantalla de
presentación al encender la máquina.
(En algunos modelos no es posible cambiar
este ajuste.)
Idioma Permite cambiar el idioma de las pantallas.
Inglés, francés, alemán, holandés,
español, italiano, danés, noruego,
finlandés, sueco, portugués, ruso,
japonés, coreano u otros
Brillo de la
pantalla LCD Ajusta el brillo de la pantalla LCD. Más claro Más oscuro
SE-BrotherEs_sgml.book Page 11 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

12
PREPARATIVOS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — —
cPulse la opción que desea ajustar.
Cambie de pantalla con (Tecla Página ante-
rior) y (Tecla Página siguiente).
• Las opciones mostradas con el resalte inver-
tido son los ajustes que tenía la máquina
cuando se compró.
Ejemplo: Cambio de la posición de parada de
la aguja
dUna vez realizados los ajustes, pulse
(Tecla atrás).
XVolverá a aparecer la pantalla inicial.
Nota
zEl " " es la pantalla de colores de hilo
que se utiliza con tarjetas de bordado crea-
das con "PE-Design".
z"NO." es el número de la máquina de coser.
zLos ajustes modificados no se pierden al
apagar la máquina.
SE-BrotherEs_sgml.book Page 12 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

Uso de la pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) 13
1
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — —
Comprobación de los procedimientos
de funcionamiento de la máquina
Muestra explicaciones sencillas sobre cómo ajustar el
hilo superior y el hilo de la bobina, efectuar el deva-
nado, cambiar la aguja, colocar la unidad de bor-
dado, el bastidor de bordado y el pie para bordado, y
cambiar el pie prensatela en la pantalla LCD.
aEncienda la máquina de coser.
XSe encenderá la pantalla LCD.
bPulse (Tecla de ayuda de la máquina de
coser) en el panel.
XAparecerá la pantalla de ayuda de la
máquina de coser.
cPulse la opción que desea ver.
aEnhebrado del hilo superior
bDevanado de la bobina
cColocación de la bobina
dCambio de la aguja
eColocación de la unidad de bordado
fColocación del bastidor de bordado
gColocación del pie para bordado
hCambio del pie prensatela
XAparecerá la primera pantalla donde se des-
cribe el procedimiento correspondiente al
tema seleccionado.
• Pulse (Tecla atrás) si desea regresar a la
pantalla de selección de opciones.
dPulse (Tecla Página siguiente) para ir a la
página siguiente.
Si pulsa (Tecla Página anterior), regresará a
la página anterior.
Ejemplo: Enhebrado superior
eUna vez finalizada la consulta, pulse
(Tecla atrás) dos veces.
XVolverá a aparecer la pantalla inicial de
puntadas.
Nota
zSi desea información sobre alguno de los
temas, consulte la página correspondiente
en el Manual de instrucciones.
1
23
4
5
67
8
SE-BrotherEs_sgml.book Page 13 Friday, May 21, 2004 4:33 PM

14
PREPARATIVOS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — —
Devanado/colocación de la bobina
En esta sección se describe el proceso para enrollar el hilo en la bobina y después introducir el hilo de la
bobina.
Precauciones con la bobina
Asegúrese de que cumple las siguientes medidas de
precaución relacionadas con la bobina.
PRECAUCIÓN
Devanado
Enrolle el hilo en la bobina para preparar el hilo de la
bobina.
aEncienda la máquina de coser.
bAbra la tapa de la devanadora en la parte supe-
rior derecha de la máquina de coser.
Levántela hasta el tope.
cEmpuje hacia arriba el portacarrete del hilo de
la bobina.
Mueva el portacarrete del hilo de la bobina
hacia arriba hasta llegar a su tope.
aPortacarrete del hilo de la bobina
●Utilice sólo bobinas (código de pieza:
SFB: XA5539-151) diseñadas
específicamente para esta máquina de
coser. El uso de cualquier otro tipo de
bobinas podría causar daños o averías en
la máquina.
●La bobina incluida ha sido diseñada
específicamente para esta máquina de
coser. Si se utilizan bobinas de modelos
más antiguos, la máquina no funcionará
bien. Utilice sólo la bobina suministrada o
bobinas del mismo tipo (código de pieza:
SFB: XA5539-151).
●Utilice una bobina transparente.
11,5 mm
Tamaño real
Este modelo Modelo anterior
(7/16 pulgadas)
1
SE-BrotherEs_sgml.book Page 14 Friday, May 21, 2004 4:33 PM