Brother Innov-is 2500D Mounting instructions

1
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez cette machine, vous devez toujours respecter les précautions de base, notamment les
suivantes :
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser la machine.
DANGER - Pour réduire le risque d’électrocution :
1. La machine ne doit jamais rester sans surveillance lorsqu'elle est branchée. Débranchez-la toujours de la prise
électrique juste après l'utilisation et avant le nettoyage.
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de brûlure, d'incendie, d’électrocution ou de
blessure :
1. Ne pas utiliser cette machine comme un jouet. Il convient de faire particulièrement attention lorsqu’elle est
utilisée par des enfants ou dans leur entourage.
2. Ne jamais utiliser cette machine à d’autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue, telles que décrites
dans le présent manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels que repris dans
le manuel.
3. Ne jamais faire fonctionner la machine si le cordon d’alimentation ou la fiche ont été endommagés, s’il y a un
problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée ou si elle a été plongée dans du liquide.
Retourner la machine à coudre auprès du revendeur agréé ou du service technique le plus proche pour
l’examiner, la faire réparer ou effectuer certains réglages électriques ou mécaniques.
4. Ne jamais faire fonctionner la machine si l’un de ses orifices de ventilation est obstrué. Veiller à ce que ces
orifices et la commande au pied ne soient jamais encombrés de peluches, poussière et morceaux de tissus.
5. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans ces ouvertures.
6. Ne pas utiliser la machine à l'extérieur.
7. Ne pas faire fonctionner la machine en cas d'utilisation de produits aérosols (vaporisateurs) ou d'administration
d'oxygène.
8. Pour l’éteindre, mettre l'interrupteur principal sur le symbole “ ” pour Off (arrêt), puis retirer la fiche de la
prise.
9. Ne jamais débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la fiche (et non le cordon)
et tirer.
10. Tenir ses doigts à l’écart de toute pièce mobile. Faire particulièrement attention à proximité de l’aiguille.
11. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise plaque risque de casser l’aiguille.
12. Ne jamais utiliser une aiguille tordue.
13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela peut entraver le fonctionnement de l’aiguille et causer sa
rupture.
14. Éteindre la machine (mettre sur “ ” lors de réglages dans la zone de l'aiguille tels que l'enfilage, le
changement d'aiguille, la mise en place de la canette ou le changement de pied-de-biche.
15. Toujours débrancher la machine à coudre avant de retirer les plaques de protection, de la graisser ou avant
d’effectuer toute modification accessible à l’utilisateur mentionnée dans ce manuel d'utilisation.
16. Cette machine à coudre n'est pas conçue pour être utilisée par de jeunes enfants ou des handicapés sans
surveillance.
17. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cette machine.
18. Si l’unité DEL (diode électroluminescente) est endommagée, elle devra être remplacée par un revendeur agréé.
19. Retenir la fiche de la pédale pendant le rembobinage du cordon sur l’enrouleur. Ne pas laisser la prise heurter
l’appareil pendant le rembobinage.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
La machine est conçue pour une utilisation domestique.

2
POUR LES UTILISATEURS AU ROYAUME-UNI, EN
IRLANDE, A MALTE
ET A CHYPRE UNIQUEMENT
Si cette machine est équipée d'une fiche BS à trois broches et à fils non remplaçables, lisez ce qui suit.
IMPORTANT
Si la prise secteur disponible ne correspond pas à la fiche fournie avec cet équipement, cette dernière doit être
remplacée par la fiche à trois broches appropriée. Avec des fiches alternatives, un fusible conforme aux normes doit
être inséré dans la fiche.
REMARQUE
La fiche du câble principal doit être détruite car une fiche avec des cordons d’alimentation dénudés peut devenir
dangereuse si elle est introduite dans une prise de sûreté. En cas de remplacement du fusible de la fiche, utiliser un
fusible approuvé par ASTA conforme à la norme BS 1362 comme ceux indiquant la marque , aux
caractéristiques indiquées sur la fiche.
Replacez toujours le couvercle du fusible, n'utilisez jamais de fusible sans couvercle.
AVERTISSEMENT
NE RELIEZ PAS À LA TERRE LES FILS PORTANT LA LETTRE "E" OU LE SYMBOLE DE TERRE OU LES FILS DE
COULEUR VERTE OU VERTE ET JAUNE.
Les conducteurs de ce fil principal sont colorés en fonction du code suivant :
Si la couleur des conducteurs du fil principal de cet appareil ne correspondent pas aux marques de couleur
identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit.
Le conducteur bleu doit être connecté à la borne marquée par la lettre "N" ou de couleur noire ou bleue.
Le conducteur brun doit être connecté à la borne marquée par la lettre "L" ou de couleur rouge ou brune.
Bleu Neutre
Brun Sous tension

3
NOUS VOUS FÉLICITONS D’AVOIR CHOISI NOTRE
MACHINE
Votre machine est la machine à coudre et à broder informatisée la plus moderne. Pour profiter pleinement de toutes
ses fonctions, nous vous suggérons de lire attentivement le mode d’emploi.
VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS AVANT
D’UTILISER CETTE MACHINE
Pour une utilisation en toute sécurité
1. Surveillez toujours l’aiguille pendant la couture. Ne touchez pas le volant, le levier releveur de fils, l'aiguille ou
les autres pièces mobiles.
2. N’oubliez pas de mettre la machine hors tension et de la débrancher lorsque :
• vous avez terminé de l'utiliser ;
• vous remplacez ou retirez l'aiguille ou toute autre pièce ;
• une coupure de courant survient en cours d'utilisation ;
• vous effectuez l'entretien de la machine
• vous laissez la machine sans surveillance.
3. Ne posez rien sur la pédale de commande.
4. Branchez la machine directement à la prise murale. N’utilisez pas de rallonge.
Pour une durée de vie prolongée
1. Ne rangez pas cette machine dans des endroits exposés directement à la lumière du soleil ou très humides.
N’utilisez pas et ne rangez pas la machine à proximité d’un appareil de chauffage, d’un fer à repasser, d’une
lampe halogène ou tout autre appareil dégageant de la chaleur.
2. Utilisez uniquement des savons ou détergents neutres pour nettoyer le boîtier. Le benzène, les solvants et les
poudres à récurer peuvent endommager le boîtier et la machine, et ne doivent donc jamais être utilisés.
3. Évitez de laisser tomber la machine ou de la heurter.
4. Pour une installation correcte, consultez toujours le manuel d'instructions pour remplacer ou installer tout
assemblage, le pied-de-biche, l'aiguille ou toute autre pièce.
Pour la réparation ou le réglage
Lors d’un dysfonctionnement ou d’un réglage, reportez-vous d’abord au tableau de dépannage, à l’arrière du
manuel d'instructions, pour inspecter et régler la machine vous-même. Si le problème persiste, contactez votre
revendeur agréé Brother le plus proche.
Pour plus d'informations sur le produit et les mises à jour, visitez notre site Web à l'adresse www.brother.com.
Le contenu de ce manuel et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans avis préavis.

4

5
COMMENT UTILISER CE MANUEL
Les chapitres 1 et 2 présentent au nouvel utilisateur les opérations préalables à l'utilisation de la machine,
ainsi que les opérations de couture simple.
Coudre des points de couture courants
Passez au chapitre 3 pour découvrir comment sélectionner un point et coudre en utilisant les divers
points.
Coudre des caractères et des motifs
Passez au chapitre 4 pour découvrir le fonctionnement de base : la sélection des motifs à coudre, outre
les opérations de combinaison et d'édition de motifs (pivotement ou redimensionnement), ainsi que le
stockage des motifs combinés.
Broder
Passez au chapitre 5 pour découvrir les opérations de broderie de base : la sélection des motifs à coudre,
ainsi que les opérations d'édition de motifs (pivotement ou redimensionnement) et l'utilisation de
fonctions ou techniques plus pratiques. Dans le chapitre 6, vous apprendrez comment modifier des
motifs de broderie plus avancés et combiner plusieurs motifs.
•Les pièces en rapport avec les opérations décrites dans les procédures apparaissent en bleu.
Exécutez les opérations en comparant les écrans présentés dans les procédures avec ceux qui
apparaissent sur la machine.
•Si, en utilisant la machine, vous avez des questions sur une opération ou souhaitez obtenir plus
d'informations sur une fonction spécifique, consultez l'index (P.217) et la table des matières du manuel
pour vous référer à la section appropriée.
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 4
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 5 Chapitre 6

TABLE DES MATIÈRES
6
TABLE DES MATIÈRES
NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA
MACHINE...................................................... 9
Machine ..................................................................... 9
Section aiguille et pied-de-biche............................... 10
Unité de broderie ..................................................... 10
Touches de fonctionnement...................................... 11
Accessoires inclus..................................................... 11
Options .................................................................... 14
Chapitre 1 Préparatifs 15
MISE SOUS/HORS TENSION DE LA
MACHINE .................................................... 16
ÉCRAN LCD................................................. 17
Utilisation de la touche de mode de réglage de la
machine .................................................................. 20
Utilisation de la touche de mode de
fonctionnement de la machine ................................ 22
Utilisation de la touche d'explication des motifs ...... 23
ENFILAGE INFÉRIEUR/SUPÉRIEUR .............. 24
Bobinage de la canette ............................................. 24
Mise en place de la canette ...................................... 27
Sortie du fil de la canette .......................................... 28
Enfilage supérieur ..................................................... 29
Utilisation de l'aiguille jumelée ................................ 32
CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE ........... 34
Retrait du pied-de-biche ........................................... 34
Fixation du pied-de-biche......................................... 34
CHANGEMENT DE L'AIGUILLE................... 35
Chapitre 2 Notions élémentaires de couture 39
COUTURE ................................................... 40
Couture d'un point ................................................... 40
Couture de points de renfort ..................................... 42
Couture de lignes courbes ........................................ 42
Changement du sens de la couture ........................... 42
Couture de tissu lourd............................................... 43
Couture de tissu léger ............................................... 43
RÉGLAGES DES POINTS .............................. 44
Réglage de la largeur du point .................................. 44
Réglage de la longueur du point ............................... 44
Réglage de la tension du fil....................................... 45
FONCTIONS UTILES....................................46
Couture de renfort automatique ................................ 46
Coupe-fil automatique .............................................. 46
Verrouillage de l'écran ............................................. 47
Chapitre 3 Points de couture courants 49
SÉLECTION D'UN POINT DE COUTURE
COURANT................................................... 50
Sélection d'un motif de point.................................... 51
Enregistrement de réglages de points ........................ 52
Utilisation de la touche de sélection du type de
couture .................................................................... 53
COUTURE DES POINTS .............................. 54
Points droits.............................................................. 54
Création de pinces.................................................... 58
Création de fronces................................................... 58
Couture rabattue....................................................... 59
Plis cousus................................................................ 60
Points zigzag ............................................................ 61
Points zigzag élastiques ............................................ 62
Surfilage.................................................................... 63
Quilting .................................................................... 67
Points invisibles ........................................................ 71
Appliqués ................................................................. 72
Couture de points bordure repliés............................. 73
Feston ....................................................................... 73
Couture de renfort..................................................... 74
Points smock............................................................. 74
Points fagot............................................................... 75
Fixation de rubans ou d'élastiques ............................ 76
Couture à l'ancienne................................................. 77
Points de boutonnières.............................................. 79
Points d'arrêt............................................................. 84
Couture de boutons .................................................. 86
Œillets ...................................................................... 87
Couture directions multiples
(point droit et point zigzag)....................................... 88
Fixation d'une fermeture à glissière........................... 89
Chapitre 4 Points décoratifs/de caractères 93
SÉLECTION DE MOTIFS DE POINTS ........... 94
Sélection de motifs de points décoratifs/
motifs de points décoratifs de 7 mm/motifs de points
plumetis/motifs de point plumetis de 7 mm/motifs de
points de croix/motifs de points décoratifs utilitaires
.. 95
Motifs alphabétiques................................................. 95
COUTURE DE MOTIFS DE POINTS............. 97
Couture de belles finitions ........................................ 97
Couture simple ......................................................... 97
Réglage des motifs .................................................... 98
MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS. 100
Modification de la taille du motif............................ 101
Modification de la longueur du motif
(motifs en points plumetis 7 mm uniquement)......... 101
Création d'une image en miroir verticale ................ 101
Création d'une image en miroir horizontale............ 101
Sélection d'un motif unique/répétitif ....................... 102
Modification de la densité du fil
(motifs en points plumetis uniquement)................... 102
Vérification de l’image............................................ 103
COMBINAISON DE MOTIFS DE POINT.... 104
Avant de combiner des motifs................................. 104
Combinaison de motifs de catégories différentes..... 104
Combinaison de motifs de points de différentes
tailles...................................................................... 106
Combinaison de motifs de point de différentes
orientations............................................................. 106
Combinaison de motifs de point de différentes
longueurs................................................................ 107
Création de motifs en dégradé
(motifs de points plumetis 7 mm uniquement)......... 108
UTILISATION DE LA FONCTION DE
MÉMOIRE.................................................. 110
Précautions relatives aux données de points ........... 110
Mémorisation de motifs de point dans la machine.... 112
Enregistrement de motifs de points sur des
supports USB (disponibles dans le commerce) ........ 113
Enregistrement de motifs de point sur l'ordinateur ... 114
Récupération des motifs de point mémorisés .......... 115
Récupération de motifs de points à partir du
support USB............................................................ 116
Récupération de motifs de point à partir d'un
ordinateur ............................................................... 117

TABLE DES MATIÈRES
7
1
2
3
4
5
6
7
8
Chapitre 5 Broderie 119
AVANT DE BRODER ................................. 120
Fixation du pied à broderie “U”............................... 121
Fixation de l'unité de broderie................................. 122
SÉLECTION DES MOTIFS DE BRODERIE... 124
Motifs à un point/floraux ......................................... 125
Motifs alphabétiques ............................................... 125
Motifs d'encadrement.............................................. 126
Cartes de broderie ................................................... 127
Sélection des motifs mémorisés dans la machine/
sur un support USB/un ordinateur............................ 127
AFFICHAGE DE L'ÉCRAN DE COUTURE .. 128
PRÉPARATION DU TISSU ......................... 129
Fixation du renfort sur le tissu.................................. 129
Mise en place du tissu dans le cadre de broderie..... 130
Broderie de petites pièces de tissu et de bords......... 132
FIXATION DU CADRE DE BRODERIE....... 133
MODIFICATION DU MOTIF..................... 134
Modification de l'affichage du cadre de broderie..... 134
Modification de l'emplacement du motif................. 135
Rotation du motif..................................................... 135
Modification de la taille du motif............................. 136
Création d'une image en miroir horizontale ............ 137
Modification de la densité de point
(alphabet et motifs d'encadrement uniquement) ...... 138
Modification de la couleur des caractères uniques .... 138
VÉRIFICATION DU MOTIF........................ 139
Vérification de la position de la broderie................. 139
Aperçu du motif ...................................................... 140
COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE... 141
Couture de belles finitions....................................... 141
Couture de motifs de broderie ................................. 142
Broderie de motifs d'appliqué.................................. 143
RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE........ 145
Épuisement du fil de la canette................................ 145
Cassure du fil pendant la couture ............................ 146
Recommencement depuis le début.......................... 147
Reprise automatique de la broderie après que la
machine ait été éteinte ............................................ 147
Reprise manuelle de la broderie suite à une
coupure de courant ................................................. 148
Réglage de la tension du fil...................................... 149
Coupe-fil automatique
(coupure de la couleur finale).................................. 150
Modification de la vitesse de broderie ..................... 151
Modification de l'affichage des couleurs de fils ....... 151
UTILISATION DE LA FONCTION DE
MÉMOIRE.................................................. 153
Précautions relatives aux données de broderie ........ 153
Mémorisation de motifs de broderie dans la
machine .................................................................. 155
Enregistrement de motifs de broderie sur des
supports USB (disponibles dans le commerce)......... 156
Enregistrement de motifs de broderie sur
l'ordinateur.............................................................. 157
Récupération des motifs de broderie mémorisés...... 158
Récupération de motifs de broderie à partir de
supports USB (disponibles dans le commerce)......... 159
Récupération de motifs de broderie à partir d'un
ordinateur................................................................ 160
APPLICATIONS DE BRODERIE.................. 162
Utilisation d'un motif d'encadrement pour créer
un appliqué (1)........................................................ 162
Utilisation d'un motif d'encadrement pour créer
un appliqué (2)........................................................ 163
Chapitre 6 Modification de la broderie 165
FONCTIONS DE MODIFICATION
DISPONIBLES.............................................166
SÉLECTION DES MOTIFS À MODIFIER......167
Sélection de motifs à un point/floraux/
d'encadrement ........................................................ 167
Motifs alphabétiques ............................................... 168
MODIFICATION DES MOTIFS ...................170
Déplacement du motif............................................. 171
Rotation du motif..................................................... 171
Modification de la taille du motif............................. 172
Effacement du motif................................................. 173
Modification de la configuration des motifs de
caractères ................................................................ 173
Modification de l'espacement des caractères........... 174
Modification de la couleur de chaque
caractère d'un motif ................................................ 174
Modification de la couleur du fil ............................. 174
Création d’un tableau de fils personnalisés .............. 176
Choix d’une couleur dans le tableau de fils
personnalisés........................................................... 177
Après la modification .............................................. 178
COMBINAISON DE MOTIFS......................179
Modification de motifs combinés............................. 179
Couture des motifs combinés................................... 182
UTILISATION DE LA FONCTION DE
MÉMOIRE...................................................182
Chapitre 7 MY CUSTOM STITCH
(MON POINT PERSONNEL) 183
CONCEPTION D'UN POINT .....................184
ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT..............186
UTILISATION DE POINTS
PERSONNALISÉS MÉMORISÉS...................191
Mémorisation de points personnalisés dans
votre liste................................................................. 191
Récupération de points personnalisés mémorisés..... 191
Enregistrement sur support USB/ordinateur des
points personnalisés récupérés ................................ 192
Chapitre 8 Annexe 193
ENTRETIEN ET MAINTENANCE .................194
Nettoyage de l'écran LCD ....................................... 194
Nettoyage du capot de la machine .......................... 194
Nettoyage du boîtier de la canette........................... 194
RÉGLAGE DE L'ÉCRAN ..............................196
La visibilité de l'écran est faible............................... 196
Le panneau tactile ne fonctionne pas
correctement ........................................................... 196
DÉPANNAGE .............................................198
MESSAGES D'ERREUR................................201
SPÉCIFICATIONS........................................207
MISE À NIVEAU DU LOGICIEL DE VOTRE
MACHINE ..................................................208
Procédure de mise à niveau en utilisant un
support USB ............................................................ 208
Procédure de mise à niveau à l'aide d'un
ordinateur................................................................ 209
TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS ........211
INDEX ........................................................217

8

NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE
9
NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE
Machine
■Vue avant
aCapot supérieur
Ouvrez le capot supérieur pour enfiler le fil sur la machine et
bobiner la canette.
bPlaque du guide-fil
Faites passer le fil autour de la plaque du guide-fil lorsque vous
enfilez le fil supérieur.
cFenêtre de contrôle du levier releveur de fils
Contrôlez par la fenêtre la position du levier releveur de fils.
dLevier d'enfileur d'aiguille
Utilisez le levier d'enfileur d'aiguille lors de l'enfilage
automatique de l'aiguille.
eCoupe-fil
Faites passer les fils par le coupe-fil pour les couper.
fPlateau et compartiment d'accessoires
Rangez les pieds-de-biche et les canettes dans le compartiment
d’accessoires du plateau. Retirez le plateau lorsque vous cousez
des pièces de forme cylindrique telles que des manchettes.
gTouches de fonctionnement (5 touches) et
commande de vitesse de couture
Utilisez ces touches pour exécuter diverses opérations, comme
commencer à coudre ou abaisser l'aiguille.
Faites glisser la commande de vitesse de couture pour ajuster
la vitesse correspondante lors de l'utilisation des points de
couture courants.
hFente pour la genouillère
Insérez la genouillère dans la fente.
iGenouillère
La genouillère permet de relever et d'abaisser le pied-de-biche.
jÉcran LCD (affichage à cristaux liquides)
Il est possible d'afficher et de modifier les réglages de point, ainsi
que d'afficher des opérations pour utiliser la machine. En outre,
les messages d'erreur s'affichent également sur l'écran LCD.
kPorte-bobine
Placez une bobine de fil sur le porte-bobine.
lCouvercle de bobine
Utilisez le couvercle de bobine pour maintenir la bobine en place.
mBobineur de canette
Utilisez le bobineur de canette lors du bobinage de la canette.
nPorte-bobine supplémentaire
Ce porte-bobine permet de bobiner le fil de la canette en
cousant ou de coudre avec l'aiguille jumelée.
oGuide-fil
Faites passer le fil à travers ce guide-fil lorsque vous bobinez le
fil de la canette.
pDisque et guide de pré-tension pour le bobinage de
la canette
Faites passer le fil à travers le disque et le guide de pré-tension
lorsque vous bobinez le fil de la canette.
■Vue latérale droite/arrière
aPoignée
Lors du transport de la machine, portez-la à l'aide de cette
poignée.
bVolant
Tournez le volant vers vous pour coudre un point ou pour lever/
abaisser l'aiguille.
cFente pour les cartes de broderie
Insérez les cartes de broderie (vendues séparément) dans
cette fente.
dConnecteur port USB pour supports
Pour envoyer des motifs vers ou á partir du support USB,
branchez celui-ci au connecteur port USB.
eConnecteur port USB pour ordinateur
Afin d’importer ou d’exporter des motifs entre un ordinateur et la
machine, reliez le câble USB au connecteur port USB.
fSupport de stylet
Utilisez ce support lorsque vous n'employez pas le stylet.
gPrise de la pédale
Reliez la prise à l'extrémité du cordon de la pédale dans la prise
de la pédale.
hPédale avec cordon rentrant
Appuyez sur la pédale pour contrôler la vitesse de la machine.
iPrise d'alimentation
Branchez le cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation.
jInterrupteur d'alimentation principal
Utilisez l'interrupteur d'alimentation principal pour mettre la
machine sous et hors tension.
kGrille d'aération
Ne couvrez pas la grille d'aération lorsque vous utilisez la
machine à coudre.
lCurseur de réglage des griffes d'entraînement
Utilisez le curseur de réglage des griffes d'entraînement afin
d'abaisser les griffes.
mLevier du pied-de-biche
Pour relever et abaisser le pied-de-biche, relevez et abaissez le
levier correspondant.

NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE
10
Section aiguille et pied-de-biche
aLevier boutonnières
Abaissez le levier boutonnières lors de la couture de
boutonnières et de points d'arrêt.
bSupport du pied-de-biche
Le pied-de-biche est fixé au support correspondant.
cVis du support du pied-de-biche
Utilisez la vis du support du pied-de-biche pour maintenir le
support du pied-de-biche en place.
dPied-de-biche
Le pied-de-biche exerce une pression constante sur le tissu
pendant la couture. Fixez le pied-de-biche correspondant au
point sélectionné.
eGriffes d'entraînement
Les griffes d'entraînement font avancer le tissu dans le sens de
la couture.
fCapot du compartiment à canette
Ouvrez le capot du compartiment à canette pour introduire la
canette.
gCapot de la plaque de l'aiguille
Retirez le capot de la plaque d'aiguille pour nettoyer le
compartiment et le boîtier de la canette.
hPlaque d'aiguille
Des guides pour les coutures droites sont marqués sur la
plaque d'aiguille.
iGuide-fil de la barre de l'aiguille
Faites passer le fil supérieur par le guide-fil de la barre de
l'aiguille.
jVis du support de l'aiguille
Utilisez la vis du support de l'aiguille pour maintenir l'aiguille en
place.
Unité de broderie
aChariot
Le chariot déplace automatiquement le cadre de broderie
pendant que vous brodez.
bBouton de dégagement (situé sous l'unité de
broderie)
Appuyez sur le bouton de dégagement pour retirer l'unité de
broderie.
cConnecteur d'unité de broderie
Insérez le connecteur d'unité de broderie dans le port de
connexion pour fixer l'unité de broderie.
dSupport du cadre de broderie
Fixez le cadre de broderie sur le support correspondant pour le
maintenir en place.
eLevier de sécurité du cadre
Enfoncez le levier de sécurité du cadre pour maintenir le cadre
de broderie.
ATTENTION
• Une fois le cadre de broderie placé dans son
support, veillez à ce que le levier de sécurité
soit correctement abaissé.

NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE
11
Touches de fonctionnement
aBouton “Marche/Arrêt”
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la machine coud
quelques points à faible vitesse puis commence à coudre à la
vitesse réglée par la commande de vitesse de couture.
Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter de coudre. Ce
bouton s’éclaire de couleur différente en fonction du mode de
fonctionnement de la machine.
bTouche “Point inverse/renfort”
Cette touche sert à coudre des points de renfort au début et à la
fin du piquage. Lorsque vous appuyez sur cette touche, la
machine coud entre 3 et 5 points au même endroit avant de
s’arrêter automatiquement. Pour des motifs à points droits et à
points zigzag utilisant des points inverses, la machine coud des
points inverses (points cousus dans le sens contraire) à faible
vitesse tant que la touche “Point inverse/renfort” est maintenue
enfoncée.
cTouche “Positionnement aiguille”
Cette touche sert à changer le sens de couture ou pour une
couture précise sur des petites zones. Appuyez une fois sur
cette touche pour monter ou baisser la position de l’aiguille et
deux fois pour coudre un point simple.
dTouche “Coupe-fil”
Lorsque vous avez terminé de coudre, appuyez sur cette
touche pour couper automatiquement le fil qui dépasse.
eTouche “Releveur du pied-de-biche”
Appuyez sur cette touche pour abaisser le pied-de-biche et
exercer une pression sur le tissu ; appuyez à nouveau pour
relever celui-ci.
fCommande de vitesse de couture
Faites glisser la commande de vitesse de couture vers la gauche
ou la droite pour ajuster la vitesse de couture. Faire glisser vers
la gauche ralentit la vitesse et vers la droite l’accélère.
Nous conseillons aux personnes peu expérimentées de coudre
à vitesse plus lente pour se familiariser avec la machine.
Accessoires inclus
Les accessoires sont rangés dans le plateau.
Ouvrez celui-ci comme cela vous l’est montré ci-
dessous.
aEspace de rangement du pied à broderie “U”
bCompartiment à canette
(Placez les canettes sur les broches pour les stocker.)
cEspace de rangement
dPlateau de rangement du pied-de-biche
(Rangez les pieds-de-biche marqués A, G, I, J, M, N et R.)
Les accessoires fournis numéro 31, 32 et 33 se
trouvent dans la valise de transport de l’unité de
broderie. Pour ouvrir celle-ci, relevez le verrou et
déverrouillez le loquet. Pour fixer les loquets et
refermer correctement la valise, placez le loquet sur
celle-ci et abaissez le mécanisme de verrouillage
jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la bonne position.
aLoquets
bVerrous
Vert : la machine est prête à coudre ou est en train de coudre.
Rouge : la machine ne peut pas coudre.
ATTENTION
• N’appuyez pas sur la touche “Coupe-fils” une
fois tous les fils coupés, car cela risquerait de
casser l’aiguille et d’emmêler les fils, voire
d’endommager la machine.
a
b
c
d
a
b
a
b

NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE
12
12 34567
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44
45 46
2 aiguilles 75/11
2 aiguilles 90/14
2 aiguilles 90/14 : Aiguille à pointe bille
(dorée)

NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE
13
N° Nom de la pièce
Code de la pièce
États-Unis/
Canada
Autres
1 Pied à broderie “U” XD0313-051
2 Pied pour boutonnières “A” X57789-151
3 Pied pour surjet “G” XC3098-051
4 Pied pour monogrammes “N” X53840-351
5Pied pour fermetures à
glissière “I” X59370-051
6
Pied zigzag “J” (sur la machine) XC3021-051
7
Pied pour ourlets invisibles “R” X56409-051
8 Pied pour boutons “M” 130489-001
9 Pied à double entraînement SA140
F033N:XC2214-102
10 Pied pour couteau raseur SA177 F054:XC3879-002
11 Pied pour quilting en
mouvement libre SA129
F005N:XC1948-002
12 Pied à point droit XD0826-051
13 Plaque d'aiguille du point droit XC8362-051
14 Découd-vite X54243-051
15 Canette × 10 SA156 SFB:XA5539-151
16 Jeu d'aiguilles X58358-051
17 Aiguille jumelée X59296-151
18 Ciseaux XC1807-121
19 Craie 184944-001
20 Brosse de nettoyage X59476-051
21 Perce œillet 135793-001
22 Tournevis (gros) X55467-051
23 Tournevis (petit) X55468-051
24 Couvercle de bobine (petit) 130013-154
25
Couvercle de bobine (moyen) × 2 X55260-153
26 Couvercle de bobine (grand) 130012-054
27 Porte-bobine vertical XC8619-051
28 Feutre de bobine X57045-051
29 Tournevis en forme de disque XC1074-051
30 Filet de la bobine XA5523-050
31
Jeu de cadre de broderie
(moyen) H 10 cm
× L 10 cm
(H 4 pouces
× L 4 pouces)
S
A438/
EF74
EF74:XC8480-052
32
Jeu de cadre de broderie
(grand) H 18 cm
× L 13 cm
(H 7 pouces
× L 5 pouces)
SA439/
EF75 EF75:XC8481-052
33
Jeu de cadre de broderie
(très grand) H 26 cm
× L 16 cm
(H 10-1/4 pouces × L 6-1/4 pouces)
SA441/
EF81 EF81:XC9763-052
34 Pédale XC8028-051
35
Capot de la plaque de l'aiguille
pour broderie
XA9939-051
36 Jeu de feuilles quadrillées SA507 GS3:X81277-051
37 Stylet XA9940-051
38 Genouillère XA6941-052
39 Câble USB XD0745-051
40
Boîtier canette supplémentaire
(marquage rose)
(Reportez-vous à la page 141)
XC8167-251
41 Canette de broderie fil SA-EBT EBT-CEN:
X81164-001
42 Renfort de broderie SA519 BM3_N:
X81175-101
43 Manuel d'instructions XD0957-051
44 Guide de référence rapide XD0956-051
45 Boîtier solide XC9640-151
46 Valise de transport de l'unité
de broderie SA529 D6EUC:
XC9862-052
Mémo
• Utilisez toujours les accessoires
recommandés pour cette machine.
• La vis du support du pied-de-biche est
vendue par votre revendeur autorisé (code
de la pièce : XA4813-051).
• Vous pouvez ranger ce manuel
d'instructions et la pédale dans le boîtier de
la machine.

NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE
14
Options
123
456
78
N° Nom de la pièce
Code de la pièce
États-Unis/
Canada
Autres
1
Canette de broderie fil (blanc) SA-EBT EBT-CEN:
X81164-001
Canette de broderie fil (noir)
SAEBT999
EBT-CEBN:
XC5520-001
2Renfort de broderie SA519 BM3:X81175-101
Renfort de broderie soluble SA520 BM4:X81267-101
3 Guide de piquage SA538 SG1:XC8483-052
4
Jeu de cadre de broderie
(petit) H 2 cm ×L 6 cm
(H 1 pouce ×L 2-1/2 pouces)
SA437/
EF73 EF73:XC8479-052
5Capot du compartiment à canette pour le guide de
cordon (avec trou unique) XC8449-051
6Plateau et poignée en
mouvement libre SATFM
4000D TFM2:XC8645-052
7 Support à bobine SA539 TS2:XC9655-052
8 Carte de broderie
Mémo
• Toutes les spécifications sont correctes au
moment de la rédaction du présent
document.
• Certaines spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
• Les cartes de broderie Brother peuvent être
utilisées avec votre machine. Veuillez
consulter votre revendeur quant à la
disponibilité de cartes de broderie ou
rendez-vous sur le site www.brother.com.
Remarque
• Les cartes de broderie achetées à l'étranger
ne fonctionneront pas nécessairement sur
votre machine.
• Rendez-vous chez votre revendeur agréé
pour la liste complète des accessoires
optionnels disponibles pour votre machine.

Chapitre 1
Préparatifs
MISE SOUS/HORS TENSION DE LA MACHINE..................................16
ÉCRAN LCD.........................................................................................17
■Précautions relatives à l'écran.........................................................................................17
■Fonction des touches.......................................................................................................18
Utilisation de la touche de mode de réglage de la machine ....................................20
Utilisation de la touche de mode de fonctionnement de la machine.......................22
■Contenus de chaque catégorie ........................................................................................22
Utilisation de la touche d'explication des motifs.....................................................23
ENFILAGE INFÉRIEUR/SUPÉRIEUR .....................................................24
Bobinage de la canette ............................................................................................24
■Utilisation du porte-bobine supplémentaire....................................................................24
■Bobinage de la canette à l'aide du porte-bobine .............................................................26
Mise en place de la canette .....................................................................................27
Sortie du fil de la canette ........................................................................................28
Enfilage supérieur....................................................................................................29
Utilisation de l'aiguille jumelée...............................................................................32
CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE...................................................34
Retrait du pied-de-biche..........................................................................................34
Fixation du pied-de-biche........................................................................................34
CHANGEMENT DE L'AIGUILLE ..........................................................35
■Vérification de l'aiguille ..................................................................................................35
■À propos de l'aiguille.......................................................................................................37
■Combinaisons tissu/fil/aiguille.........................................................................................37

MISE SOUS/HORS TENSION DE LA MACHINE
16
MISE SOUS/HORS TENSION DE LA MACHINE
aBranchez le cordon d'alimentation dans la
prise d'alimentation, puis la fiche dans une
prise de courant.
aInterrupteur d'alimentation principal
bCordon d'alimentation
bMettez l'interrupteur d'alimentation principal
sur “I” pour mettre la machine sous tension.
aARRÊT
bMARCHE
cMettez l'interrupteur d'alimentation principal
sur “O” pour mettre la machine hors tension.
AVERTISSEMENT
• Utilisez uniquement l'alimentation domestique normale pour alimenter votre machine. L'utilisation d'autres sources
d'alimentation pourrait causer des incendies, des électrocutions ou endommager la machine.
• Mettez la machine hors tension et débranchez-la de la prise murale dans les cas suivants :
lorsque vous n'êtes pas à proximité de la machine ;
après avoir utilisé la machine ;
en cas de coupure de courant pendant l'utilisation de la machine ;
lorsque la machine ne fonctionne pas correctement à cause d'une mauvaise connexion ou d'un débranchement ;
pendant un orage.
ATTENTION
• N'utilisez pas de rallonge ni d'adaptateurs multiples sur lesquels plusieurs autres appareils sont branchés : vous
risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.
• Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouillées : vous risqueriez de vous électrocuter.
• Lorsque vous débranchez la machine, veillez à la mettre d'abord hors tension. Pour la débrancher de la prise murale,
saisissez toujours la fiche. Si vous tirez sur le cordon, vous risqueriez de l’endommager, de vous électrocuter ou de
provoquer un incendie.
• Veillez à ne pas couper, endommager, modifier, plier avec force, tordre ou emmêler le cordon d'alimentation, et à ne
pas tirer dessus. Ne placez jamais d'objets lourds sur le cordon. Ne placez jamais le cordon près d'une source de
chaleur. Ces actions pourraient endommager le cordon et vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un
incendie. Si le cordon (ou la fiche) est endommagé, apportez la machine à votre revendeur agréé pour la faire réparer
avant de continuer à l'utiliser.
• Débranchez le cordon d'alimentation si vous ne prévoyez pas d’utiliser la machine pendant une longue période. Dans
le cas contraire, un incendie risquerait de se produire.
• Lorsque la machine n'est pas utilisée, coupez l'interrupteur d'alimentation principal ou débranchez la fiche de la prise
de courant.
• Lorsque vous effectuez des opérations d'entretien de la machine ou que vous enlevez des couvercles, la machine ou sa
partie électrique doit être débranchée.
a
b
a
b

ÉCRAN LCD
Préparatifs
17
1
ÉCRAN LCD
■Précautions relatives à l'écran
• Touchez l'écran uniquement avec votre doigt ou le stylet fourni avec la machine. N'utilisez pas de crayon
mécanique, de tournevis ni aucun autre objet dur ou pointu. Par ailleurs, n'exercez pas une pression
exagérée sur l'écran car ceci pourrait l'endommager.
• Tout ou partie de l'écran peut parfois apparaître plus sombre ou plus clair en raison de variations de
température ambiante ou de changements de l'environnement. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Si
l’écran est difficilement lisible, modifiez sa luminosité (reportez-vous à la page 21).
• L'écran peut être sombre immédiatement après la mise sous tension de la machine. Il s'agit d'une
caractéristique normale du rétroéclairage et non d'un signe de dysfonctionnement. Au bout d'une dizaine de
minutes, la luminosité de l'écran devrait atteindre son niveau normal.
• Si vous n'êtes pas en face de l'écran, il est possible que les couleurs soient déformées ou l'écran difficilement
lisible. Il s'agit d'une caractéristique normale de l'écran et non d'un dysfonctionnement. Veillez à vous
asseoir en face de l'écran lorsque vous l'utilisez.
Lorsque la machine est sous tension, l'écran initial s’affiche. Vous pouvez régler la machine pour que cet écran ne
s'affiche pas (reportez-vous à la page 21).
Effleurez l'écran du doigt. "1-01 Point droit (gauche)" ou "1-03 Point droit (milieu)" est automatiquement
sélectionné, en fonction du réglage (reportez-vous à la page 20).
aIndique si la machine est réglée pour une aiguille
simple ou une aiguille jumelée, ainsi que la position
de l'aiguille à l'arrêt de la machine. Vous pouvez
régler la position d'aiguille souhaitée (reportez-vous à
la page 20).
bCode du pied-de-biche
Fixez le pied-de-biche indiqué avant de coudre.
cIndique le numéro du point de couture sélectionné
(uniquement pour les points de couture courants).
dAffiche un aperçu du point sélectionné.
eAffiche le numéro de l'écran actuel et le nombre total
d'écrans disponibles.
Mémo
Il est possible que l'écran initial n'apparaisse pas immédiatement mais après quelques instants. Il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement.
d
c
b
e
aAvec une aiguille simple
Aiguille simple/
positionnement
inférieur
Aiguille simple/
positionnement
supérieur
Avec une aiguille jumelée
Aiguille jumelée/
positionnement
inférieur
Aiguille jumelée/
positionnement
supérieur

ÉCRAN LCD
18
■Fonction des touches
Appuyez avec le doigt ou le stylet sur une touche en haut de l'écran ( ) pour afficher un autre
écran.
Tableau de commande
N° Touche Désignation Fonction Page
aTouche de mode de
réglage de la machine
Appuyez sur cette touche pour changer la position d'arrêt de l'aiguille, activer/
désactiver la sonnerie et modifier le motif ou l'affichage et tout autre réglage de la
machine.
20
bTouche de mode de
fonctionnement de la
machine
Appuyez sur cette touche pour afficher les descriptions relatives à la mise en
place du fil supérieur, le bobinage de la canette, le changement du pied-de-biche
et d'autres opérations pour utiliser la machine.
22
cTouche de
remplacement de pied-
de-biche/d'aiguille
Appuyez sur cette touche lors du changement de l'aiguille ou du pied-de-biche.
Cette action verrouille toutes les touches, y compris les touches de
fonctionnement, ce qui permet de remplacer les pièces en toute sécurité.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour déverrouiller les touches.
Lorsque des opérations sont affichées, l'écran du mode de remplacement du
pied-de-biche/d'aiguille n'apparaît pas.
34, 35
dTouche de points de
couture courants
Appuyez sur cette touche pour sélectionner un point droit, un point zigzag, une
boutonnière, un point d'ourlet invisible ou d'autres points utilisés couramment
(points courants) lors de la couture de vêtements.
50
eTouche de points
décoratifs/de
caractères
Appuyez sur cette touche pour sélectionner des motifs de points décoratifs ou de
caractères.
94
fTouche de broderie Appuyez sur cette touche pour broder. 124
gTouche de modification
de broderie
Appuyez sur cette touche pour combiner des motifs de broderie. En éditant des
motifs de broderie, vous pouvez créer des écussons originaux ou des étiquettes
de nom.
167
bc
d
e
g
l
m
n
o
p
q
j
k
f
a
i
r
t
s
h

ÉCRAN LCD
Préparatifs
19
1
Écran
N° Touche Désignation Fonction Page
hTouche de verrouillage
d'écran
Appuyez sur cette touche pour verrouiller l'écran. Lorsque l'écran est verrouillé,
les divers réglages, comme la largeur et la longueur de point, sont verrouillés et
ne peuvent plus être modifiés.
47
iTouche d'image Appuyez sur cette touche pour afficher un agrandissement de l’image du motif de
point sélectionné.
51
jTouche de sélection du
type de couture
Appuyez sur cette touche si vous avez besoin d'aide pour sélectionner le motif de
point approprié pour votre ouvrage et d'instructions relatives à la couture du motif
sélectionné. Cette touche est très utile pour les débutants.
53
kTouche d'explication
des motifs
Appuyez sur cette touche pour savoir comment vous pouvez utiliser le motif de
point sélectionné.
23
lAffichage de la
sélection du point
Appuyez sur la touche du motif de point souhaité. Appuyez sur l'une des touches
pour modifier l'écran de sélection des motifs.
50
mTouche de point de
renfort automatique
Appuyez sur cette touche pour sélectionner les points de renfort automatique
(couture en marche arrière). Si vous sélectionnez ce réglage avant de coudre, la
machine utilisera automatiquement des points de renfort au début et à la fin de la
couture (selon le motif de point sélectionné, il est possible que la machine couse
des points inverses). Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler les
réglages.
46
nTouche du coupe-fil
automatique
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le coupe-fil automatique.
Si vous sélectionnez ce paramètre avant de coudre, la machine coud
automatiquement des points de renfort (ou inverses en fonction du point
sélectionné) et coupe les fils lorsque vous appuyez sur la touche “Point inverse/
renfort”. Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler les réglages.
46
oTouche d'image en
miroir
Appuyez sur cette touche pour créer une image en miroir du motif de point
sélectionné.
• Si cette touche s’affiche en grisé ( ), vous ne pouvez pas l'utiliser.
51
pTouche de sélection de
mode d'aiguille (simple/
jumelée)
Avant de coudre avec l'aiguille jumelée, appuyez sur cette touche pour
sélectionner le réglage de couture avec aiguille jumelée. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, le réglage bascule entre le mode de couture avec
aiguille simple et avec aiguille jumelée.
• Si cette touche s’affiche en grisé ( ), vous ne pouvez pas l'utiliser.
32
qTouche de remise à
zéro
Appuyez sur cette touche pour réinitialiser les réglages enregistrés du motif de
point sélectionné.
52
rTouche de mémoire
manuelle
Modifiez les réglages de points (largeur de zigzag et longueur de point, tension
du fil, coupe-fil automatique ou points de renfort automatique, etc.), puis
enregistrez-les en appuyant sur cette touche.
52
sTouches de longueur et
de largeur de point
Affichent les réglages de largeur de point (ou de zigzag) et de longueur de point
du motif sélectionné. Appuyez sur ou sur pour ajuster la largeur et la
longueur de point.
• Si s’affiche, vous ne pouvez pas ajuster le réglage.
44
tTouches de tension de
fil
Affichent le réglage de la tension du fil du motif de point sélectionné. La tension
du fil est généralement réglée automatiquement. Appuyez sur ou
pour ajuster le réglage de tension du fil.
45