Brother RH-9820-00 User manual

RH-9820 -00/-01
鳩目眠り切替装置
この説明書を読んでから、製品をご使用ください。
この説明書は、必要なときにすぐに取り出せる場所に、保管してください。
LAPEL DEVICE
Please read this manual before using the machine.
Please keep this manual within easy reach for quick reference.
圆头一字形孔切换装置
在使用本装置之前请先阅读该装置的使用说明书。
请将本使用说明书放在便于查阅的地方保管。
DISPOSITIVO DE SOLAPA
Por favor lea este manual antes de usar la máquina.
Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.
取扱説明書
INSTRUCTION MANUAL
使用说明书
MANUAL DE INSTRUCCIONES

目次
1. 仕様 ··························································· 1
2. 取り付け方 ················································ 2
2-1. バルブユニットの取り付け方 ···························3
2-2. クランプアームの交換······································4
2-3. 布ガイドの交換 ················································6
2-4. 鳩目眠り切替装置の取り付け方 ·······················7
2-5. エアーチューブ、ハーネスの配線····················8
2-6. エアーチューブの接続····································10
2-7. バルブハーネスの接続····································11
2-8. ハーネスの接続 ··············································14
2-9. エアーチューブ、ハーネスの固定··················16
3. 標準調整·················································· 17
3-1. 眠り穴センサの調整 ·······································17
3-1-1.高さ調整 ················································17
3-1-2.位置調整················································18
3-1-3.感度調整················································19
3-2. サブハンマーの位置調整 ································20
4. 鳩目眠り切替装置に関する設定·············· 22
4-1. メモリースイッチ一覧····································22
4-2. エラーコード一覧···········································27
5. パーツリスト··········································· 28
目 录
1. 规格 ··························································· 1
2. 安装方法···················································· 2
2-1. 阀门组的安装法 ················································3
2-2. 夹臂的交换························································4
2-3. 布料导向的交换 ················································6
2-4. 圆头一字形孔切换装置本体的安装法 ················7
2-5. 空气接管，电线的配置······································8
2-6. 空气接管的接续 ··············································10
2-7. 阀门组电线的接续···········································11
2-8. 电线的接续······················································14
2-9. 空气接管，电线的固定····································16
3. 标准调整·················································· 17
3-1. 一字形孔感应器的调整····································17
3-1-1. 高度的调整···········································17
3-1-2. 位置的调整···········································18
3-1-3. 感度的调整···········································19
3-2. 副气锤的位置调整···········································20
4. 有关圆头一字形孔切换装置的设定 ·········· 22
4-1. 存储开关一览表 ··············································24
4-2. 误码一览表······················································27
5. 零部件清单 ·············································· 28
CONTENTS
1. Specifications ··········································1
2. Installation················································ 2
2-1. Installing the valve unit····································· 3
2-2. Replacing the clamp arms································ 4
2-3. Replacing the cloth guides ······························· 6
2-4. Installing the lapel device ································· 7
2-5. Routing the air tubes and harnesses ··············· 8
2-6. Connecting the air tubes ································ 10
2-7. Connecting the valve harness························ 11
2-8. Connecting the harnesses ····························· 14
2-9. Securing the air tubes and harnesses············ 16
3. Standard adjustments··························· 17
3-1. Adjusting the buttonhole sensor ····················· 17
3-1-1. Adjusting the height ····························· 17
3-1-2. Adjusting the position ·························· 18
3-1-3. Adjusting the sensitivity ······················· 19
3-2. Adjusting the position of the sub hammer ······ 20
4. Lapel device settings ····························22
4-1. List of memory switch settings ······················· 23
4-2. List of error codes ·········································· 27
5. Parts list ················································· 28
CONTENIDO
1. Especificaciones ·····································1
2. Instalación················································2
2-1. Instalación del unidad de válvula ····················· 3
2-2. Volviendo a colocar los brazos de
prensatelas ······················································ 4
2-3. Volviendo a colocar las guías de tejido ············ 6
2-4. Instalación de dispositivo de solapa················· 7
2-5. Ruteando los tubos de aire y los mazos de
cables······························································· 8
2-6. Conexión de los tubos de aire························ 10
2-7. Conexión del mazo de conductores de
válvula···························································· 11
2-8. Conexión de los mazos de conductores ········ 14
2-9. Asegurando los tubos de aire y los mazos de
conductores ··················································· 16
3. Ajustes estandares································ 17
3-1. Ajuste de sensor de ojal································· 17
3-1-1. Ajuste de altura···································· 17
3-1-2. Ajuste de la posición···························· 18
3-1-3. Ajuste de sensibilidad ·························· 19
3-2. Ajuste de la posición del martillo
secundario ····················································· 20
4. Ajustes de dispositivo de solapa········· 22
4-1. Lista de ajustes de interruptores de
memoria ························································· 25
4-2. Lista de códigos de errores···························· 27
5. Lista de partes ·······································28

RH-9820 LAPEL DEVICE 1
0792B
仕様/Specifications
规格/Especificaciones
鳩目眠り切替装置は-00、-01 仕様で、ミシンのメイン制御プログラムのバージョンが 1.1.00 以上の場合に
使用することができます。
また、布セット位置が自動的に“手前”になります。
* 鳩目眠り切替装置をミシンに取り付けたままで無効にしたい場合は、サブハンマーを取り外し、メモリ
ースイッチモードにて鳩目眠り切替装置の使用を“OFF”に設定してください。
(「4. 鳩目眠り切替装置に関する設定」参照)
The lapel device can be used with -00 and -01 specification sewing machines with a main control
program that is version 1.1.00 or later.
In addition, the material setting position is set automatically to the front position.
* If you would like to disable the lapel device while leaving it installed to the sewing machine,
remove the sub hammer, and then change the sewing machine to memory switch mode and
change the setting for using the lapel device to “OFF”. (Refer to “4. Lapel device settings”.)
圆头一字形孔切换装置可以在-00，-01 规格上，及缝纫机的主控制程序的版本为 1.1.00 以上时使用。
还有，布料放置位置能自动的在“前面”。
* 如果只想将圆头一字形孔切换装置安装在缝纫机上而实际功能为无效时，请取下副气锤，并将在存储开关
模式中的圆头一字形孔切换装置的使用设定为“OFF”即可。
(请参考“4. 有关圆头一字形孔切换装置的设定”)
El dispositivo de solapa se puede usar con máquinas de coser de especificación -00 y -001 con un
programa de control principal que sea versión 1.1.00 o mayor.
Además, la posición de ajuste del material se ajusta a automáticamente a la posición frontal.
* Si desea desactivar el dispositivo de solapa dejándolo instalado en la máquina de coser,
desmonte el martillo secundario, y luego cambie la máquina de coser al modo de interruptor de
memoria y cambie el ajuste para usar el dispositivo de solapa a “OFF”. (Consulte la sección “4.
Ajustes de dispositivo de solapa”.)
縫い長さ
眠り穴縫製は鳩目穴メス頂点より 6mm 手前で針棒が回動するため、眠り穴の縫い長さは表のようになります。
Sewing length
When sewing straight buttonholes, the sewing length for the straight buttonhole will be as shown in the following table,
because the needle bar will turn 6 mm before the top of the eyelet cutting position.
缝纫长度
缝纫一字形孔时，从圆头孔切刀的顶点向前 6 mm 处为了回转针杆，一字形孔的缝纫长度如下表所示。
Largo de costura
Cuando cosa ojales cerrados, el largo de costura para el ojales cerrados será el indicado en la siguiente tabla, debido a que
la barra de agujas girará 6 mm antes de la parte superior de la posición de corte del ojillo.
1
仕様
Specifications
规格
Especificaciones
鳩目穴
Eyelet buttonhole
圆头孔
Ojal con ojillo
眠り穴
Straight buttonhole
一字形孔
Ojal cerrado
-00 8 - 50 mm 5 - 44 mm
-01 8 - 42 mm 5 - 36 mm

RH-9820 LAPEL DEVICE
2
取り付け方/Installation
安装方法/Instalación
危険/DANGER/危险/PELIGRO
コントロールボックスのカバーを開ける時は必ず電源スイッチを切り、電源プラグを抜いて、その後
5 分間待ってからカバーを開けてください。高電圧部分にふれると、大けがをすることがあります。
Wait at least 5 minutes after turning off the power switch and disconnecting the power cord from the wall
outlet before opening the cover of the control box. Touching areas where high voltages are present can
result in severe injury.
在关闭电源开关并将电源插头从插座上拔下后，至少等待 5 分钟，再打开控制箱盖。
触摸带有高电压的区域将会造成人员伤亡。
Después de desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentación del
tomacorriente en la pared esperar al menos 5 minutos antes de abrir la cubierta de la caja de controles.
El tocar las áreas donde exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves.
注意/CAUTION/注意/ATENCION
作業の前に電源スイッチを切り、電源プラグを抜いてください。
誤ってスタートスイッチを押すと、ミシンが作動してけがの原因となります。
エアー供給源のエアーコックを閉じ、ドレインコックよりエアーを抜き、圧力計の指針を「０」にして
ください。
Turn off the power switch and disconnect the power cord before carrying out this operation. If this is not
done, the sewing machine may operate if the start switch is pressed by mistake, which could result in
serious injury.
Close the air cock of the air supply source, and then open the drain cock to bleed the air until the needle
of the pressure gauge points to “0”.
作业前请先关闭电源开关，并将电源插头从插座上拔下。
当误按启动开关时，缝纫机动作会导致人员受伤。
请先关闭气源开关，然后从排放栓中将余气排放出，并等压力表指针下降到 「０」为止。
Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentación antes de comenzar esta
operación. De lo contrario, la máquina de coser podría comenzar a funcionar si por descuido se
accionara el interruptor de arranque, lo que podría resultar en heridas graves.
Cierre el grifo de aire de la alimentación de aire, y luego abra el grifo de drenaje para purgar el aire
hasta que la aguja del indicador de presión apunte a “0”.
2

RH-9820 LAPEL DEVICE 3
2-1. バルブユニットの取り付け方
2-1. Installing the valve unit
2-1. 阀门组的安装法
2-1. Instalación del unidad de válvula
1. バルブユニット(1)をエアーユニット(2)の横に、木ねじ(3) [2
本]で取り付けます。
* 他の部品のじゃまにならない位置に取り付けてください。
1. Install the valve unit (1) to the side of the air unit (2) with the
two screws (3).
* Install the valve unit (1) in a position where it will not
obstruct any other parts.
1. 在空压装置(2)的旁边，用木螺钉(3) [2 个]将阀门组(1)固定。
* 请安装在不妨碍别的零部件的位置处。
1. Instale la unidad de válvula (1) a un costado de la unidad
neumática (2) con los dos tornillos (3).
* Instale la unidad de válvula (1) en una posición donde no
obstruya ninguna otra parte.
バルブユニット(1)へ
XXXX
XXXX
XXXX
2. エアーユニット(2)からエアーチューブ(4)を取り外します。
3. 継ぎ手(5)を使用し、エアーチューブ(4)、(6)、(7)を図のように接続します。
2. Disconnect the air tube (4) from the air unit (2).
3. Use the joint (5) to connect the air tubes (4), (6) and (7) as shown in the illustration.
2. 将空气接管(4)从空压装置(2)处取下。
3. 使用连接管(5)，如图所示，连接空气接管(4)，(6)，(7)。
2. Desconecte el tubo de aire (4) de la unidad neumática (2).
3. Use la unión (5) para conectar los tubos de aire (4), (6) y (7) tal como se indica en la figura.
0793B
0794B
バルブユニット(1)の[A]へ
To [A] of valve unit (1)
连接到阀门组(1)的[A]上
A
[A] de la unidad de válvula (1)

RH-9820 LAPEL DEVICE
4
2-2. クランプアームの交換
2-2. Replacing the clamp arms
2-2. 夹臂的交换
2-2. Volviendo a colocar los brazos de prensatelas
クランプアームを、付属のクランプアームに交換します。
* 下記は、左側のクランプアームの交換を説明したものです。右側のクランプアームも同様に交換してください。
Replace the clamp arms with the accessory clamp arms.
* The following describes the procedure for replacing the left-side clamp arm. Replace the right-side clamp arm in the same
way.
交换附件中的夹臂
* 以下是对左侧的交臂的交换进行说明。请按同样的方法对右侧的夹臂进行交换。
Vuelva a colocar los brazos de prensatelas con los brazos de prensatelas accesorios.
* El siguiente procedimiento descrie como volver a colocar el brazo de prensatelas de lado izquierdo. Vuelva a colocar el
brazo de prensatelas del lado derecho de la misma manera.
クランプアームの取り外し
1. 穴ボルト(1)をゆるめて、クランプレバーL(2)からクランプアーム L(3)を取り外します。
2. ナット(4)とピン(5)を外して、布押え L(6)をクランプアーム L(3)から取り外します。
* このとき、クランプアーム L(3)と布押え L(6)の間にある曲げ座金(7)を落として失くさないよう注意してください。
Clamp arm removal
1. Loosen the bolt (1), and then remove clamp arm L (3) from clamp lever L (2).
2. Remove the nut (4) and the pin (5), and then remove the work clamp L (6) from clamp arm L (3).
* Be careful not to drop or lose the bending washer (7) which is between clamp arm L (3) and the work clamp L (6) at this
time.
取下夹臂
1. 松开螺栓(1)，从夹杆 L(2)上取下夹臂 L(3)。
2. 取下螺母(4)和销(5)，将布压 L(6)从夹臂 L(3)处取下。
* 此时，请注意不要弄丢了夹臂 L(3)和布压 L(6)之间的垫片(7)。
Desmontaje del brazo de prensatelas
1. Afloje el perno (1) y retire después el brazo de prensatelas L (3) de la palanca de prensatelas L (2).
2. Retire las tuercas (4) y la clavija (5), y luego desmonte el prensatelas L (6) del brazo de prensatelas L (3).
* Tenga cuidado de no dejar caer o perder la arandela doblada (7) que se encuentra en este momento entre el brazo de
prensatelas L (3) y el prensatelas L (6).
0795B

RH-9820 LAPEL DEVICE 5
付属のクランプアームの取り付け
1. 付属のクランプアーム L(8)の先端部に曲げ座金(7)をはめて、布押え L(6)を取り付けます。
2. ピン(5)を布押え L(6)の内側から、クランプアーム L(8)と曲げ座金(7)の穴に通るように差込み、締め付けます。その後、
ナット(4)を締めて固定します。
3. クランプアーム L(8)をクランプレバーL(2)に差込み、穴ボルト(1)で固定します。
* このとき、布押え L(6)の側面が針板(9)に対して平行になるように調整してください。
Accessory clamp arm installation
1. Fit the bending washer (7) onto the end of the accessory clamp arm L (8), and then install the accessory clamp arm L (8)
to the work clamp L (6).
2. Insert the pin (5) into the work clamp L (6) from the inside and pass it through the holes in clamp arm L (8) and the
bending washer (7) and screw it into place. After this, tighten the nut (4) to secure the assembly.
3. Insert clamp arm L (8) into clamp lever L (2), and then secure it with the bolt (1).
* Adjust so that the side of work clamp L (6) is parallel to the needle plate (9) at this time.
安装附件中的夹臂
1. 先将附件中的夹臂 L(8)的前端嵌上垫片(7)，然后装到布压 L(6)上。
2. 将销(5)从布压 L(6)的内侧，穿过夹臂 L(8)和垫片(7)的孔后，使用螺母(4)将其拧紧固定。
3. 将夹臂 L(8)插入到夹杆 L(2)上，再用螺栓(1)使其固定。
* 此时，请调整布压 L(6)的侧面对针板(9)来说应是平行的。
Instalación del brazo de prensatelas accesorio
1. Coloque la arandela doblada (7) en el extremo del brazo de prensatelas accesorio L (8), y luego instale el brazo de
prensatelas accesorio L (8) en el prensatelas L (6).
2. Inserte la clavija (5) en el prensatelas L (6) desde el interior y páselo por los agujeros en el brazo de prensatelas L (8) y
la arandela doblada (7) y atorníllela en su lugar. Después, apriete la tuerca (4) para asegurar el conjunto.
3. Inserte el brazo de prensatelas L (8) en la palanca del prensatelas L (2), y luego asegúrela con el perno (1).
* En este momento, ajuste de manera que el lado del prensatelas L (6) quede paralelo al lado de la placa de aguja (9).
0796B

RH-9820 LAPEL DEVICE
6
2-3. 布ガイドの交換
2-3. Replacing the cloth guides
2-3. 布料导向的交换
2-3. Volviendo a colocar las guías de tejido
* 下記は、左側の布ガイドの交換を説明したものです。右側の布ガイドも同様に交換してください。
* The following describes the procedure for replacing the left-side cloth guide. Replace the right-side cloth guide in the same
way.
* 以下是对左侧的布料导向的交换进行说明。请按同样的方法对右侧的布料导向进行交换。
* El siguiente procedimiento describe como volver a colocar la guía de tejido del lado izquierdo. Vuelva a colocar la guía de
tejido del lado derecho de la misma manera.
1. 締ねじ(1)を外して、布ガイド L(2)を取り外します。
2. 付属の布ガイド L(3)を取り付け、締ねじ(1)で固定します。
1. Remove the screw (1), and then remove cloth guide L (2).
2. Install the accessory cloth guide L (3) and then secure it
with the screw (1).
1. 拧下螺钉(1)，取出布料导向 L(2)。
2. 将附件中的布料导向 L(3)安装上，拧紧螺钉(1)使其固定。
1. Quite el tornillo (1) y a continuación retire la guía de tejidos
L (2).
2. Instale la guía de tejido accesoria (3) y a continuación
asegúrela con el tornillo (1).
0797B

RH-9820 LAPEL DEVICE 7
2-4. 鳩目眠り切替装置の取り付け方
2-4. Installing the lapel device
2-4. 圆头一字形孔切换装置本体的安装法
2-4. Instalación de dispositivo de solapa
1. ハンマー切替組(1)をハンマー取付台(2)に、穴ボルト(3)[2 本]で取り付けます。
2. サブハンマー(4)を、穴ボルト(5)[2 本]で取り付けます。
1. Install the hammer selector assembly (1) to the hammer bracket (2) with the two bolts (3).
2. Install the sub hammer (4) with the two bolts (5).
1. 将气锤切换组件(1)安装到气锤安装台(2)上，使用螺栓(3)[2 个]将其固定。
2. 使用螺栓(5)[2 个]安装副气锤(4)。
1. Instale el conjunto de selector de martillo (1) a la ménsula del bloque de corte (2) con los dos pernos (3).
2. Instale el martillo secundario (4) con los dos pernos (5).
3. 送り台カバー右側のトラス小ねじ(7)を取り外し、その位置
にセンサ取付軸(8)を取り付けます。
4 眠り穴センサ板組(9)をセンサ取付軸(8)に取り付け、穴ボル
ト(10)で固定します。
3. Remove the truss screw (7) on the right side of the feed bar
cover, and install the sensor setting shaft (8) in its place.
4. Install the buttonhole sensor plate assembly (9) to the
sensor setting shaft (8), and secure it with the bolt (10).
3. 拧下送料台盖的右侧的小螺钉(7)，在该位置处将感应器安装
轴(8)安装上。
4. 一字形孔感应器板组件(9)安装到感应器安装轴(8)上，并用螺
栓(10)将其固定。
3. Quite los tornillos de celosía (7) del lado derecho de la
cubierta de barra de alimentación, e instale el eje de ajuste
de sensor (8) en su lugar.
4. Instale el conjunto de placa de sensor de ojal (9) en el eje
de ajuste de sensor (8), y asegúrelo con el perno (10).
0798B
0799B

RH-9820 LAPEL DEVICE
8
2-5. エアーチューブ、ハーネスの配線
2-5. Routing the air tubes and harnesses
2-5. 空气接管，电线的配置
2-5. Ruteando los tubos de aire y los mazos de cables
1. 眠り穴センサハーネス(1) を付属のナイロンクランプ
NK-2N(2)に通し、針回動カバー(3)の締ねじ(4)で固定します。
* 送り台の移動範囲を考慮し、眠り穴センサハーネス(1)が
引っ張られないよう、長さに余裕を持たせて固定してくだ
さい。
1. Pass the buttonhole sensor harness (1) through the
accessory NK-2N nylon clamp (2), and then secure it with
the screw (4) of the needle guide cover (3).
* Secure the buttonhole sensor harness (1) with enough
slack so that it does not get pulled when the feed base
moves.
1. 将一字形孔感应器的电线(1)穿过附属的尼龙夹 NK-2N(2)，使
用机针回转盖(3)的螺钉(4)将其固定。
* 考虑到送布台的移动范围，一字形孔感应器的电线(1)不可
拉的过紧，应带有一定的余量后将其固定。
1. Pase el mazo de conductores de sensor de ojales (1) por el
prensor de nylon NK-2N accesorio (2), y luego asegúrelo
con el tornillo (4) de la cubierta de guía de agujas (3).
* Asegure el mazo de conductores del sensor de ojales (1)
con suficiente flojedad de manera quede tirante cuando
la base de alimentación se mueve.
0800B

RH-9820 LAPEL DEVICE 9
2. 付属のコードホルダ板(5)を、図の位置に穴ボルト(6)[2 本]で取り付けます。
* 図のように、エアーチューブ(7)、(8)とハーネス(1)、(9)、(10)がコードホルダ板(5)の[A]部に全て束ねられるように取り
付けてください。
3. エアーチューブ(7)、(8)とハーネス(1)、(9)、(10)をコードホルダ 5N(11)に通し、コードホルダ板(5)に穴ボルト(12)で固定
します。
* このとき、ハンマー取付台(13)の動作範囲を考慮し、エアーチューブ(7)、(8)とハーネス(1)、(9)、(10)の長さに余裕を
持たせて固定してください。
また、図のようにクランプレバー(14)、タイミングベルト(15)、タイミングプーリ(16)と干渉しないように取り付けて
ください。
2. Install the accessory cord holder plate (5) with the two bolts (6) in the position shown in the illustration.
* Install the cord holder plate (5) so that the air tubes (7) and (8) and the harnesses (1), (9) and (10) are all clamped at
section [A] as shown in the illustration.
3. Pass the air tubes (7) and (8) and the harnesses (1), (9) and (10) through cord holder 5N (11), and then secure cord
holder 5N (11) to the cord holder plate (5) with the bolt (12).
* Secure the air tubes (7) and (8) and the harnesses (1), (9) and (10) with enough slack so that they do not get pulled
when the hammer bracket (13) moves.
In addition, install them as shown in the illustration so that they do not interfere with the clamp lever (14), the timing belt
(15) or the timing pulley (16).
2. 在图上所示的位置处，使用螺栓(6)[2 个]安装附件中的电线钩板(5)。
* 如图所示，必须将空气接管(7)和(8)及电线(1)、(9)和(10)全部通过电线钩板(5)的[A]部。
3. 空气接管(7)和(8)及电线(1)、(9)和(10)在通过线夹 5N(11)后，使用螺栓(12)将其固定在电线钩板(5)上。
* 此时，应考虑到气锤安装台(13)的动作范围，空气接管(7)和(8)及电线(1)、(9)和(10)的长度均应带有一定的余量后将其固
定。
另外，如图所示，不可与夹杆(14)，T皮带(15)及同步轮(16)发生干扰和接触。
2. Instale la placa de soporte de cable accesorio (5) con los dos pernos (6) en la posición indicada en la figura.
* Instale la placa de soporte de cable (5) de manera que los tubos de aire (7) y (8) y el mazo de conductores (1), (9) y
(10) queden apretados en la sección [A] tal como se indica en la figura.
3. Pase los tubos de aire (7) y (8) y el mazo de conductores (1), (9) y (10) a través del soporte de cable 5N (11), y luego
asegure el soporte de cables 5N (11) a la placa de soporte de cables (5) con el perno (12).
* Asegure los tubos de aire (7) y (8) y los mazos de conductores (1), (9) y (10) dejándolos lo suficientemente sueltos
para que no queden estirados cuando se mueva la ménsula del bloque de corte (13).
Además, instálelos tal como se indica en la figura de manera que no interfieran con la palanca del prensatelas (14), la
correa (15) o la polea de sincronización (16).
0801B

RH-9820 LAPEL DEVICE
10
4. コードホルダ板(5)の[A]部に束ねられたエアーチューブ(7)、
(8)とハーネス(1)、(9)、(10)を図の位置でナイロンクランプ
(17)に通し、締ねじ(18)で固定します。
5. エアーチューブとハーネス類をコード穴(19)に通します。
4. Pass the air tubes (7) and (8) and the harnesses (1), (9)
and (10) which are clamped at section [A] of the cord holder
plate (5) through the cord holder (17), and then secure the
cord holder (17) with the screw (18) in the position shown in
the illustration.
5. Pass the air tubes and harnesses through the cord hole
(19).
4. 然后,将穿过电线钩板(5)的[A]部的空气接管(7)和(8)及电线
(1)、(9)和(10)，在图所示的位置通过尼龙夹(17)后，用螺钉(18)
固定。
5. 再将空气接管和电线全部穿过线孔(19)。
4. Pase los tubos de aire (7) y (8) y el mazo de conductores
(1), (9) y (10) que están apretados en la sección [A] de la
placa de soporte de cable (5) a través del soporte de cable
(17), y luego asegure el soporte de cable (17) con el tornillo
(18) en la posición indicada en la figura.
5. Pase los tubos de aire y los mazos de conductores por el
agujero del cable (19).
2-6. エアーチューブの接続
2-6. Connecting the air tubes
2-6. 空气接管的接续
2-6. Conexión de los tubos de aire
エアーチューブには番号ラベルが付いています。
エアーチューブ[60] [61]を、番号に合わせてバルブユニット(1)
の穴に差し込みます。
* エアーチューブが長すぎる場合は、適切な長さに切ってお使
いください。チューブやハーネスが絡まるのを防止するため
です。
The air tubes have numbered labels on them.
Insert air tubes [60] and [61] into the holes in the valve unit (1)
so that the numbers match.
* If the air tubes are too long, cut them to suitable lengths
before using them. This will prevent the tubes and
harnesses from getting twisted.
空气接管均带有标签号。
将空气接管[60] [61]插到阀门组(1)上有着同样号码的孔中。
* 如果空气接管太长时，请剪成适当的长度后使用。主要是为了
防止接管和电线的相互缠绕。
Los tubos de aire tienen etiquetas de numeración.
Inserte los tubos de aire [60] y [61] en los agujeros en la
unidad de la válvula (1) de manera que los números
coincidan.
* Si los tubos de aire son demasiado largos, córtelos a los
largos adecuados antes de usarlos. Esto impedirá que los
tubos y los mazos de cables se enreden.
0802B
0803B

RH-9820 LAPEL DEVICE 11
2-7. バルブハーネスの接続
2-7. Connecting the valve harness
2-7. 阀门组电线的接续
2-7. Conexión del mazo de conductores de válvula
1. OP バルブハーネス(1)のコネクタ(2)を、バルブユニット(3)
のソレノイドバルブの穴に差し込みます。
1. Insert the connector (2) of the OP valve harness (1) into the
solenoid valve hole in the valve unit (3).
1. 将OP 阀门组电线(1)的插头(2)插到阀门组(3)的电磁阀上的孔
中。
1. Inserte el conector (2) del mazo de conductores de válvula
OP (1) en el agujero de la válvula solenoide de la unidad de
válvulas (3).
2. ハンマーバルブハーネス(4)からコネクタ(5)を外し、中継ハーネス(6)をハンマーバルブハーネス(4)に接続します。
3. OP バルブハーネス(1)とコネクタ(5)を中継ハーネス(6)に接続します。
2. Disconnect the connector (5) from the hammer valve harness (4), and connect the relay harness (6) to the hammer valve
harness (4).
3. Connect the OP valve harness (1) and the connector (5) to the relay harness (6).
2. 将气锤阀接线(4)和插座(5)脱开，将阀门中继线(6)与气锤阀接线(4)连接。
3. 再将 OP 阀门组电线(1)和插座(5)与阀门中继线(6)连接。
2. Desconecte el conector (5) del mazo de conductores de válvula de martillo (4), y conecte el mazo de conductores de relé
(6) en el mazo de conductores de válvula de martillo (4).
3. Conecte el mazo de conductores de válvula OP (1) y el conector (5) al mazo de conductores de relé (6).
0805B
0804B

RH-9820 LAPEL DEVICE
12
4. OP バルブハーネス(1)をコードホルダ 18N(7)と24N(8)に通して、コントロールボックス(9)の中に取り入れます。
5. コントロールボックス(9)の蓋を開けます。
4. Pass the OP valve harness (1) through cord holder 18N (7) and cord holder 24N (8), and then pass it into the control box
(9).
5. Open the cover of the control box (9).
4. 将OP 阀门组电线(1)通过线夹 18N (7)和线夹 24N(8)后，再穿入到控制箱(9)的孔中。
5. 打开控制箱(9)的盖。
4. Pase el mazo de conductores de válvula OP (1) a través del soporte de cable 18N (7) y el soporte de cable 24N (8), y
luego páselo dentro de la caja de controles (9).
5. Abra la cubierta de la caja de controles (9).
0806B

RH-9820 LAPEL DEVICE 13
6. OP バルブハーネス(1)をコードクランプ(10)に通します。
7. メイン基板上の P12 コネクタからコネクタ(11)を取り外し、OP バルブハーネス(1)のピンをコネクタ(11)のピン穴 7番に
差し込みます。
8. コネクタ(11)をメイン基板上の P12 コネクタに接続します。
6. Pass the OP valve harness (1) through the cord clamps (10).
7. Disconnect the connector (11) from connector P12 on the main P.C. board, and then insert the pin of the OP valve
harness (1) into pin hole No.7 of the connector (11).
8. Connect the connector (11) to connector P12 on the main P.C. board.
6. 将OP 阀门组电线(1)通过电线夹(10)。
7. 从主基板上的 P12 插座上取下插座(11)，将 OP 阀门组电线(1)的插头插到插座(11)上的注有 7号标记的孔中。
8. 将插座(11)连接到主基板上的 P12 插座上。
6. Pase el mazo de conductores de válvula OP (1) a través de las abrazaderas de cables (10).
7. Desconecte el conector (11) del conector P12 en el tablero P.C. principal, y luego inserte la clavija del mazo de
conductores de válvula OP (1) en los agujeros de clavijas No.7 del conector (11).
8. Conecte el conector (11) al conector P12 en el tablero P.C. principal.
0807B

RH-9820 LAPEL DEVICE
14
2-8. ハーネスの接続
2-8. Connecting the harnesses
2-8. 电线的接续
2-8. Conexión de los mazos de conductores
1. 眠り穴センサハーネス(1)のコネクタ(2)を、鳩目眠り位置センサハーネス(3)のコネクタ(4)に差込みます。
1. Insert the connector (2) of the buttonhole sensor harness (1) into the connector (4) of the position sensor assembly
harness (3).
1. 将一字形孔感应器连线(1)的插头(2)插到圆头一字形孔位置感应器连线(3)的插座(4)上。
1. Inserte el conector (2) del mazo de conductores de sensor de ojales (1) en el conector (4) del mazo de conductores de
conjunto de sensor de posición (3).
2. 鳩目眠り位置センサハーネス(3)をコントロールボックス(5)の中に取り入れ、コードクランプ(6)に通します。
3. 鳩目眠り位置センサハーネス(3)のコネクタ(7)をメイン基板上の P24 コネクタに接続します。
2. Pass the position sensor assembly harness (3) into the control box (5), and then pass it through the cord clamps (6).
3. Connect the connector (7) of the position sensor assembly harness (3) to connector P24 on the main P.C. board.
2. 将圆头一字形孔位置感应器连线(3)穿进控制箱(5)，然后通过电线夹(6)。
3. 将圆头一字形孔位置感应器连线(3)的插头(7) 连接到主基板上的 P24 插座上。
2. Pase el mazo de conductores de conjunto de sensor de posición (3) en la caja de controles (5), y luego páselo a través
de las abrazaderas de cables (6).
3. Conecte el conector (7) del mazo de conductores del conjunto de sensor de posición (3) al conector P24 en el tablero
P.C. principal.
0808B
0809B

RH-9820 LAPEL DEVICE 15
4. ハーネス類の接続と配線が全て完了したら、コントロールボ
ックス(5)の蓋を閉めます。
4. Once routing and connection of the harnesses are
complete, close the cover of the control box (5).
4. 电线类的接续和配线全部完了后，将控制箱(5)的盖关上。
4. Una vez que haya terminado con el ruteado y la conexión,
cierre la cubierta de la caja de controles (5).
0810B

RH-9820 LAPEL DEVICE
16
2-9. エアーチューブ、ハーネスの固定
2-9. Securing the air tubes and harnesses
2-9. 空气接管，电线的固定
2-9. Asegurando los tubos de aire y los mazos de conductores
エアーチューブとハーネスを、図に示す 10 箇所に付属のユニタイバンド(1)[10 本]で固定します。
[ご注意]
ミシン頭部を倒したときに、エアーチューブとハーネスが引っ張られないように、余裕を持たせて配線してください。
Secure the air tubes and harnesses in 10 places using the 10 accessory bands (1) as shown in the illustrations.
[NOTE]
Route the air tubes and harnesses with enough slack so that they do not get pulled when the machine head is tilted back.
如图所示，在 10 个地方使用附件线夹(1) [10 个]，将空气接管和电线固定。
[注意]
缝纫机头倒下时，空气接管和电线的配线均应带有余量，不可拉的过紧。
Asegure los tubos de aire y los mazos de conductores en 10 lugares usando las bandas accesorias 10 (1) tal como se
indica en las figuras.
[NOTA]
Rutée los tubos de aire y los mazos de conductores dejándolos lo suficientemente sueltos para que no queden estirados
cuando se incline la cabeza de la máquina.
0811B

RH-9820 LAPEL DEVICE 17
標準調整/Standard adjustments
标准调整/Ajustes estandares
注意/CAUTION/注意/ATENCION
電源スイッチやエアーを入れたまま調整を行なう必要がある場合、安全には十分に注意してください。
If the power switch and air need to be left on when carrying out some adjustment, be extremely careful
to observe all safety precautions.
在必须接上电源开关和气源开关进行调整时，务必十分小心遵守所有的安全注意事项。
Si el interruptor principal y el aire deben de quedar activados mientras se realiza un ajuste, tenga
mucho cuidado en tener en cuenta todas las precauciones de seguridad.
3-1. 眠り穴センサの調整
3-1. Adjusting the buttonhole sensor
3-1. 一字形孔感应器的调整
3-1. Ajuste de sensor de ojal
眠り穴センサ(1)が布のセット状態を感知します。眠り穴センサ(1)の位置を、縫製物の素材に応じて調整する必要があります。
The buttonhole sensor (1) detects the setting condition of the material It is necessary to adjust the position of the buttonhole
sensor (1) to match the type of material being sewn.
一字形孔感应器(1)是在有布料的状态下感应。所以对不同材料的布料必须调整一字形孔感应器(1)的位置。
El sensor de ojal (1) detecta la condición de ajuste del material. Si fuera necesario ajustar la posición del sensor de ojal (1)
para estar de acuerdo al tipo de material cosido.
3-1-1.高さ調整/Adjusting the height
3-1-1.高度的调整/Ajuste de altura
穴ボルト(2)をゆるめ、眠り穴センサ(1)を作業しやすい高さに
調整します。
Loosen the bolt (2), and then adjust the height of the
buttonhole sensor (1) to a height which makes operation easy.
松开螺栓(2)，将一字形孔感应器(1)调整到便于操作的高度。
Afloje el perno (2), y luego ajuste la altura del sensor de ojal
(1) a la altura que facilita el funcionamiento.
3
0812B

RH-9820 LAPEL DEVICE
18
3-1-2.位置調整/Adjusting the position
3-1-2.位置的调整/Ajuste de la posición
穴ボルト(2)と穴ボルト(3)[2 本]をゆるめて、以下のように眠り穴センサ(1)の位置を調整します。
鳩目穴縫製をするとき：
眠り穴センサ(1)の下方に縫製物があるように調整します。
眠り穴縫製をするとき：
眠り穴センサ(1)の下方に縫製物がないように調整します。
Loosen the bolt (2) and the two bolts (3), and then adjust the position of the buttonhole sensor (1) as shown below.
When sewing eyelet buttonholes:
Adjust so that the material is underneath the buttonhole sensor (1).
When sewing straight buttonholes:
Adjust so that the material is not underneath the buttonhole sensor (1).
松开螺栓(2)和螺栓(3) [2 个]，按以下方法调整一字形孔感应器(1)的位置。
缝纫圆头孔时:
在一字形孔感应器(1)的下方，有缝纫布料的状态下进行调整。
缝纫一字形孔时:
在一字形孔感应器(1)的下方，无缝纫布料的状态下进行调整。
Afloje el perno (2) y los dos pernos (3), y luego ajuste la posición del sensor de ojal (1) tal como se indica a continuación.
Al coser ojales con ojillo:
Ajuste de manera que el material se encuentre debajo del sensor de ojal (1).
Al coser ojales cerrados:
Ajuste de manera que el material no se encuentre debajo del sensor de ojal (1).
0813B
鳩目穴縫製時/When sewing eyelet buttonholes
缝纫圆头孔时/Al coser ojales con ojillo
眠り穴縫製時/When sewing straight buttonholes
缝纫一字形孔时/Al coser ojales cerrados