BRUKSBO CDA1180 User manual

LX system 20V
LITHIUM EXCHANGE
www.rusta.comArt. No. 956015900201
BATTERY 20V 2.0AH
Batteri 20V 2,0Ah / Akku 20V 2,0Ah
ENG Original instructions 03
SE Översättning av bruksanvisning i original 06
NO Oversatt fra orginal veiledning 09
DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 12
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 15

2
Fig. A
Fig. B
1
4
32
1
2
14

3
ENG
BATTERY 20V - 2.0AH
CDA1180
Thank you for choosing to purchase a product
from Rusta!
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the enclosed safety
warnings, the additional
safety warnings and the
instructions. Failure to follow the safety
warnings and the instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury. Save the safety warnings and
the instructions for future reference.
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
Read the user manual.
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Max temperature 45°C.
Do not throw the battery into fire.
Do not throw the battery into water.
Do not expose to rain.
Do not dispose of the product in
unsuitable containers.
Separate collection for Li-ion battery.
The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.
GENERAL SAFETY WARNINGS
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool/battery. Distractions
can cause you to lose control.
BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Recharge only with the charger specied
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of re when used with another
battery pack.
b) Use power tools only with specically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and re.
c) When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is
damaged or modied. Damaged or modied
batteries may exhibit unpredictable behaviour
resulting in re, explosion or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to
re or excessive temperature. Exposure to
re or temperature above 130 °C may cause
explosion. NOTE The temperature „130 °C“
can be replaced by the temperature „265 °F“.
g) Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside
the temperature range specied in the
instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specied range may
damage the battery and increase the risk of re.
h) Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be
performed by the manufacturer or authorized
service providers.

4
ENG
SAFETY WARNINGS FOR BATTERY
a) Do not open the battery. Danger of short-
circuiting.
b) Protect the battery against heat, e. g.,
against continuous intense sunlight, fire,
water, and moisture. Danger of explosion.
c) In case of damage and improper use of the
battery, vapours may be emitted. Ventilate
the area and seek medical help in case
of complaints. The vapours can irritate the
respiratory system.
d) Use the battery only in conjunction with your
Bruksbo LX system product. This measure
alone protects the battery against dangerous
overload.
e) The battery can be damaged by pointed
objects such as nails or screwdrivers or by
force applied externally. An internal short
circuit can occur and the battery can burn,
smoke, explode or overheat.
2. PRODUCT INFORMATION
Intended use
Only use the following Chargers of the LX system
20V battery platform. Using any other Charger for
charging the battery, could cause serious injury or
damage too the charger.
CDA1183 Charger adapter
CDA1182 Quick charger
The batteries of the LX system 20V battery
platform are interchangeable with all the Bruksbo
LX System 20V battery platform tools.
Technical specifications
Model No CDA1180
Battery Type Lithium-Ion
Voltage 20V
Capacity 2.0 Ah
Recommended charger CDA1183, CDA1182
Weight 0.3 kg
DESCRIPTION
The numbers in the text refer to the diagrams on
pages 2.
1. Battery unlock button
2. Battery LED indicators button
3. Battery LED indicators
4. Battery
3. OPERATION
Before any work on the power tool,
remove the battery.
The battery must be charged before first
use.
Inserting the battery into the machine (Fig. B)
Ensure that the exterior of the battery is
clean and dry before connecting to the
charger or machine.
1. Insert the battery (4) into the base of the
machine as shown in Fig. B.
2. Push the battery further forward until it clicks
into place.
Removing the battery from the machine (Fig. B)
1. Push the battery unlock button (1)
2. Pull the battery out of the machine like shown
in Fig. B.
Checking the battery charging status (Fig. A)
• To check the battery charge status, push the
button (2) on battery shortly.
• The battery has 3 lights indicating the charge
level, the more lights that burn, the more
charge the battery has left.
• When the lights are not burning it means
the battery is empty and must be charged
immediately.
When the machine is not being used
over a longer period of time it is best to
store the battery in charged condition.
and never below 0 degrees Celsius.
4. MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance,
always switch off the machine and
remove the battery pack from the
machine.
Clean the battery casings regularly with a soft
cloth, preferably after each use. Make sure that
the ventilation openings are free of dust and
dirt. Remove very persistent dirt using a soft

5
ENG
cloth moistened with soapsuds. Do not use any
solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,
etc. Chemicals such as these will damage the
synthetic components.
ENVIRONMENT
Do not dispose of batteries in your
normal household waste!
Separate collection of batteries.
Defective or worn-out rechargeable batteries
must be recycled according to Directive 2006/66/
EC. Take the battery pack and/or appliance to a
nearby collection facility. Please consult your local
authorities regarding suitable disposal of worn out
power tools/battery packs.
WARRANTY
Rusta products are developed to the highest
quality standards and are guaranteed free of
defects in both materials and workmanship for the
period lawfully stipulated starting from the date
of original purchase. Should the product develop
any failure during this period due to defective
material and/or workmanship then contact your
Rusta dealer directly.
The following circumstances are excluded from
this guarantee:
• Repairs and or alterations have been made or
attempted to the machine.
• Normal wear and tear.
• The tool has been abused, misused or
improperly maintained.
• Errors that occurred as a result of not following
the user manual.
This constitutes the sole warranty made by
company either expressed or implied. There are
no other warranties expressed or implied which
extend beyond the face hereof, herein, including
the implied warranties of merchantability and
fitness for a particular purpose. In no event shall
Rusta be liable for any incidental or consequential
damages. The dealers remedies shall be limited
to repair or replacement of nonconforming units
or parts.
The product and the user manual are subject
to change. Specifications can be changed
without further notice.
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place
of purchase along with the original receipt in the
event of a complaint. The user is liable for any
damage to the product that is caused by not
using the product for its intended purpose or by
not following this user manual correctly. The right
of complaint will not apply in these instances.

6
SE
ALLMÄNNA
SÄKERHETSVARNINGAR
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Belamrade eller mörka områden inbjuder till
olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg iexplosiva
atmosfärer, såsom inärvaro av
lättantändliga vätskor, gaser eller damm.
Elverktyg skapar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
c) Håll barn och åskådare borta medan du
arbetar med ett elverktyg batterierna. Om
du blir distraherad kan du tappa kontrollen.
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV
BATTERIVERKTYGET
a) Ladda endast med laddaren som har
specicerats av tillverkaren. En laddare som
passar till en typ av batteri kan ge upphov till
brandfara när den används tillsammans med
ett annat batteri.
b) Använd elverktygen enbart med det därtill
avsedda batteriet. Användning av andra batteri
kan skapa en risk för skada och brand.
c) När batteriet inte används, håll det borta
från andra metallföremål, såsom gem,
mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra
små metallföremål som kan skapa en
förbindelse från ena polen till den andra.
Kortslutning av batteriets terminaler kan leda
till brännskada eller brand.
d) Vid felaktig hantering kan vätska komma ut
från batteriet, undvik kontakt med denna.
Spola med vatten vid oavsiktlig kontakt. Sök
läkarhjälp om vätskan kommer ikontakt
med ögon. Vätska som kommer ut från
batteriet kan orsaka irritation eller brännskada.
e) Använd inte batterier eller verktyg som
är skadade eller modierade. Skadade
eller modierade batterier kan uppvisa
oförutsägbart beteende som kan leda till
brand, explosion eller risk för skada.
f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld
eller överdriven temperatur. Exponering för
brand eller temperatur över 130 °C kan orsaka
explosion. OBS! Temperaturen ”130 °C” kan
ersättas med temperaturen ”265 °F”.
g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda
inte batteriet eller verktyget utanför
det temperaturområde som anges
iinstruktionerna. Om du laddar batteriet
BATTERI 20V - 2,0AH
CDA1180
Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta!
1. SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs de medföljande
säkerhetsvarningarna, de
kompletterande
säkerhetsvarningarna och
anvisningarna. Underlåtenhet att följa
säkerhetsvarningarna och anvisningarna
kan orsaka elstöt, brand och/eller
allvarlig skada. Spara
säkerhetsvarningarna och
anvisningarna som framtida bruk.
Följande symboler används ianvändarhandboken
eller på produkten:
Läs användarhandboken.
Anger risk för personskada, dödsfall eller
skada på verktyget om anvisningarna
idenna handbok inte följs.
Maxtemperatur 45 °C
Kasta inte batteriet ielden.
Kasta inte batteriet ivatten.
Utsätt inte för regn.
Avyttra inte produkten på olämpligt sätt.
Separat återvinning av litiumjonbatteriet.
Produkten uppfyller gällande
säkerhetsnormer iEU-direktiven.

7
SE
BESKRIVNING
Siffrorna itexten hänvisar till diagrammen på
sidan 2.
1. Upplåsningsknapp för batteriet
2. Knapp för batteri-LED-indikatorer
3. Batteri-LED-indikatorer
4. Batteri
3. ANVÄNDNING
Ta bort batteriet innan du utför något
arbete på elverktyget.
Batteriet måste laddas innan det
används för första gången.
Insättning av batteriet imaskinen (fig. B)
Se till att batteriets utsida är ren och torr
innan du ansluter det till laddaren eller
maskinen.
1. Sätt in batteriet (4) imaskinens bas enligt fig.B.
2. Skjut batteriet framåt tills det klickar på plats.
Borttagning av batteriet från maskinen (fig. B)
1. Tryck på batterilåsningsknappen (1)
2. Dra ut batteriet ur maskinen enligt fig. B.
Kontroll av batteriets laddningsstatus (fig. A)
• Tryck kort på knappen (2) på batteriet för att
kontrollera batteriets laddningsstatus.
• Batteriet har 3 lampor som indikerar
laddningsnivån. Ju fler lampor som lyser, desto
mer är batteriet laddat.
• När lamporna inte lyser betyder det
att batteriet är tomt och måste laddas
omedelbart.
När maskinen inte används under längre
tid är det bäst att lagra batteriet iladdat
tillstånd. Och aldrig under 0 grader
Celsius.
4. UNDERHÅLL
Stäng alltid av maskinen och ta ut
batteriet från maskinen innan rengöring
och underhåll.
felaktigt eller vid temperaturer utanför det
angivna området kan det skada batteriet och
öka risken för brand.
h) Utför aldrig service på skadade
batterier. Service av batteri ska endast
utföras av tillverkaren eller auktoriserade
serviceleverantörer.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERI
a) Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.
b) Skydda batteriet mot hetta, t.ex. mot
kontinuerlig intensiv solstrålning, brand,
vatten och fukt. Risk för explosion.
c) Vid skada och felaktig användning
av batteriet kan ångor läcka ut.
Ventilera området och sök medicinsk
hjälp vid besvär. Ångorna kan irritera
andningssystemet.
d) Använd endast batteriet ikombination
med din LX systemet-produkt. Denna
åtgärd ensamt skyddar batteriet mot farlig
överbelastning.
e) Batteriet kan skadas av vassa föremål
såsom spikar eller skruvmejslar eller
externa krafter. En intern kortslutning kan
uppstå och batteriet kan brinna, avge rök,
explodera eller överhettas.
2. PRODUKTINFORMATION
Avsedd användning
Använd endast följande laddare för LX-systemets
20V batteriplattform. Att använda någon annan
laddare för att ladda batteriet kan orsaka allvarliga
skador eller skada laddaren.
CDA1183 Laddningsadapter
CDA1182 Snabbladdare
Batterierna från LX SYSTEM 20V batteriplattform
är utbytbara mellan alla Bruksbo LX SYSTEM
batteriplattforms verktyg.
Tekniska specifikationer
Modellnr CDA1180
Batterityp litiumjon
Spänning 20V
Kapacitet 2,0 Ah
Rekommenderad laddare CDA1183, CDA1182
Vikt 0,3 kg

8
SE
indirekta skador eller följdskador. Återförsäljarnas
åtgärder ska begränsas till reparation eller byte av
enheter eller delar som inte uppfyller kraven.
Produkten och användarhandboken kan
ändras. Specifikationerna kan ändras utan
förvarning.
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation
lämnas in på inköpsstället och originalkvitto
bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella
skador på produkten om produkten använts
till ändamål den inte är avsedd för eller om
bruksanvisningen inte följts. Reklamationsrätten
gäller i sådant fall inte.
Rengör laddarens höljen regelbundet med en
mjuk trasa, helst efter varje användning. Se till att
ventilationsöppningarna är fria från damm och
smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med en
mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte
lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak
osv. Sådana kemikalier skadar de syntetiska
komponenterna.
MILJÖ
Kasta inte batterier ivanligt
hushållsavfall!
Separat insamling av batterier.
Defekta eller uttjänta uppladdningsbara batterier
måste återvinnas enligt direktiv 2006/66/EG. Ta
batteriet och/eller apparaten till en närliggande
uppsamlingsplats. Kontakta dina lokala
myndigheter angående lämplig kassering av
utslitna elverktyg/batterier.
GARANTI
Rusta-produkter är utvecklade enligt högsta
kvalitetsstandard och garanteras fria från
defekter ibåde material och utförande under
den period som lagen föreskriver från och med
inköpsdatumet. Om produkten skulle utveckla fel
under denna period på grund av defekt material
och/eller utförande, kontakta då Rusta direkt.
Följande omständigheter är undantagna från
denna garanti:
• Reparationer och/eller ändringar har gjorts
eller försökts utföras på maskinen.
• Normalt slitage.
• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt
eller underhållits felaktigt.
• Fel som uppstått till följd av att
bruksanvisningen inte följts.
Detta utgör den enda garantin som företaget ger
antingen uttryckt eller underförstått. Det finns inga
andra garantier uttryckta eller underförstådda
som sträcker sig bortom detta, inklusive de
underförstådda garantierna för säljbarhet
och lämplighet för ett visst syfte. Under inga
omständigheter ska Rusta hållas ansvarigt för

9
NO
ieksplosjonsfarlige atmosfærer, for eksempel
der det er brennbare væsker, gass eller
støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan
antenne støv eller gasser.
c) Hold barn og andre personer unna når du
bruker et elektroverktøy/batteri. Distraksjoner
kan føre til at du mister kontrollen.
BRUK OG STELL AV
BATTERIVERKTØY
a) Ladningen skal bare skje med den laderen
som produsenten har spesisert. En lader
som passer for en type batteripakke kan føre til
farer ved bruk for andre typer batteripakker.
b) Bruk elektroverktøy bare sammen med
spesikt angitte batteripakker. Bruk av andre
batteripakker kan føre til risiko for personskade
og brann.
c) Når batteripakken ikke er ibruk, må
du oppbevare den atskilt fra andre
metallgjenstander som binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer eller andre små
metallgjenstander som kan opprette en
forbindelse fra en terminal til en annen.
Kortslutning av batteripolene mot hverandre kan
føre til brannskader eller brann.
d) Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut
av batteriet, unngå kontakt. Ved utilsiktet
kontakt, skyll med vann. Dersom du får
væsken iøynene, søk legehjelp. Væske som
kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller
brannskader.
e) Bruk ikke en batteripakke eller et verktøy
som er skadet eller modisert. Skadede eller
modiserte batteripakker kan ha uforutsigbar
oppførsel som fører til brann, eksplosjon eller
fare for personskader.
f) Ikke utsett batteripakken eller verktøyet
for ild eller høy temperatur. Eksponering for
temperaturer over 130 °C kan føre til eksplosjon.
MERK Temperaturen ”130 °C” tilsvarer
temperaturen ”265 °F”.
g) Følg alle anvisningene om lading og
ikke lad batteripakken eller verktøyet
utenfor temperaturområdet som er angitt
ibruksanvisningen. Feilaktig eller lading ved
temperaturer utenfor et angitte området kan
skade batteriet og øker faren for brann.
h) Utfør aldri service på skadede batteripakker.
Service på batteripakker skal kun utføres av
produsenten eller autoriserte serviceverksteder.
BATTERI 20V - 2,0AH
CDA1180
Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta!
1. SIKKERHETSANVISNINGER
Les de medfølgende
sikkerhetsadvarslene, ekstra
sikkerhetsadvarsler og
instruksjonene. Dersom du ikke følger
alle advarsler og instruksene kan det føre
til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig
personskade. Ta vare på
sikkerhetsadvarslene og instruksene
for fremtidig referanse.
Følgende symboler brukes idenne
bruksanvisningen eller på produktet:
Les bruksanvisningen.
Angir fare for personskader, ta p av liv eller
skader på verktøyet dersom instruksene
ibruksanvisningen ikke følges.
Maks temperatur 45 °C.
Ikke kast batteriet på åpen ild.
Ikke kast batteriet ivann.
Ikke utsett for regn.
Ikke avhende produktet iupassende
beholdere.
Separat samling for Li-ion batteri.
Produktet er isamsvar med aktuelle
sikkerhetsstandarder iEU-direktivene.
GENERELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst.
Rotete eller mørke omgivelser innbyr til ulykker.
b) Ikke arbeid med elektroverktøy

10
NO
3. BRUK
Fjern batteriet før noe jobb blir gjort på
elektroverktøyet.
Batteriet må lades før førstegangs bruk.
Sett batteriet inn imaskinen (Fig. B)
Sørg for at utsiden av batteriet er rent og
tørt før du tilkobler laderen eller
maskinen.
1. Sett inn batteriet (4) inn ibasen av maskinen,
som vist iFig. B.
2. Skyv batteriet lenger frem til det klikker på
plass.
Å fjerne batteriet fra maskinen (Fig. B)
1. Trykk på batteriopplåsingsknappen (1)
2. Dra batteriet ut av maskinen som vist iFig. B.
Kontroller batteriets ladestatus (Fig. A)
• For å kontrollere batteriets ladestatus, trykk
hurtig på knappen (2) på batteriet.
• Batteriet har tre lamper som indikerer
ladenivået, jo flere lamper som lyser, jo mer
ladning har batteriet igjen.
• Når lysene ikke brenner, betyr dette at batteriet
er tomt og umiddelbart må lades.
Sørg for at utsiden av batteriet er rent og
tørt før du tilkobler laderen eller maskinen
og aldri under 0 grader Celsius.
4. VEDLIKEHOLD
Før rengjøring og vedlikehold, slå alltid
av maskinen og fjern batteripakken fra
maskinen.
Rengjør batterihuset regelmessig, helst
etter hver bruk, med en myk klut. Sørg for at
ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Fjern
svært vedvarende smuss med en myk klut fuktet
med såpeskum. Ikke bruk løsemidler som bensin,
alkohol, ammoniakk osv. Kjemikalier som disse vil
skade de syntetiske komponentene.
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
BATTERIET
a) Ikke åpne batteriet. Fare for kortslutning.
b) Beskytt batteriet mot varme, som f. eks.
kontinuerlig kraftig solskinn, ild, vann og
fuktighet. Fare for eksplosjon.
c) Ved skade på eller feilaktig bruk av
batteriet, kan det avgi damp. Ventiler
området og få legehjelp dersom du
merker ubehag. Dampen kan irritere
åndedrettsystemet.
d) Bruk kun batteriet sammen med ditt
Bruksbo Lx-system produkt. Kun da er du
sikret mot at batteriet overbelastes.
e) Batteriet kan ta skade av skarpe objekter
som spikere og skrutrekkere, eller av
ekstern kraft. En intern kortslutning kan
oppstå og batteriet kan ta fyr, utvikle røyk,
eksplodere eller bli overoppvarmet.
2. PRODUKTINFORMASJON
Tiltenkt bruk
Bruk kun følgende ladere til LX-systemets 20V
batteriplattform. Bruk av en annen lader for å lade
batteriet kan forårsake alvorlig skade eller skade
på laderen.
CDA1183 Laderadapter
CDA1182 Hurtiglader
Batteriene basert på Lx-system
20V-batteriplattformen er utbyttbare med
alle batterier for Bruksbo LX-system 20V
batteriplattformverktøyer.
Tekniske spesifikasjoner
Modellnr. CDA1180
Batteritype Lithium-ion
Spenning 20V
Kapasitet 2,0 Ah
Anbefalt lader CDA1183, CDA1182
Vekt 0,3 kg
BESKRIVELSE
Tallene iteksten viser til diagrammene på side 2.
1. Batteriopplåsingsknapp
2. Batteri LED-indikatorknapp
3. Batteri LED-indikator
4. Batteri