Brunner CLS-E Instruction manual

www.brunner-innovation.swiss
CLS-E JOYSTICK QUICKSTART MANUAL
LANGUAGES
Englisch ..............2
Deutsch ...............8
Français ........... 13
Italiano ............. 21
Español ............ 26

2
CONTENT CLS-E JOYSTICK ENGLISH
TABLE OF CONTENT CLS-E JOYSTICK ENGLISH
1 SAFETY AND WARNING INFORMATION ................................................................................................................................................ 3
2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................. 4
3 GRIP INSTALLATION................................................................................................................................................................................. 5
4 SOFTWARE INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 6
5 TECHNICAL DATA AND DISPOSAL NOTES .......................................................................................................................................... 7
6 WIRING DIAGRAM ...................................................................................................................................................................................32

3
1 SAFETY AND WARNING INFORMATION
RANGE OF APPLIANCE USE. THE APPLIANCE IS ONLY FOR SIMULATION OF CONTROL PRESSURES AND CONTROL OF
AN AIRCRAFT IN A FLIGHT SIMULATION IN CONNECTION WITH A PC FOR HOME USER. FURTHERMORE, THE APPLIANCE IS
UNSUITED FOR USE IN AREAS EXPOSED TO AN EXPLOSION HAZARD.
GENERAL. THE CORRECT AND SAFE OPERATION OF THE UNIT IMPLIES IT’S PROPER AND PROFESSIONAL TRANSPORT,
STORAGE, ASSEMBLY AND CAREFUL OPERATION AND MAINTENANCE.
HANDLE WITH CARE. DO NOT DROP. DISCONNECT POWER AND COMMUNICATION CABLES BEFORE MOVING.
WARNING! KEEP THE STICK AREA CLEAR WHEN POWER IS APPLIED. WAIT UNTIL INIT- SEQUENCE IS FINISHED
(NO MOVING) BEFORE TOUCHING THE GRIP.
WARNING! KEEP ANIMALS AWAY FROM THE SYSTEM!
WARNING! THE CLS-E JOYSTICK IS NOT A TOY. SMALL CHILDREN UNDER 16 YEARS SHOULD NOT OPERATE THE JOYSTICK
WITHOUT SUPERVISION OF AN ADULT. DEPENDING ON THE SETTINGS, OR IN CASE OF FAILURE, AXIS CAN MOVE IN ANY
DIRECTION AND WITHOUT WARNINGS.
WARNING! DO NOT REMOVE THE COVER. THE UNIT MUST NOT BE OPERATED WITHOUT COVER (PROTECTIVE HOODS)!
WARNING! OPERATION WITHOUT A PERMANENTLY INSTALLED STICK GRIP HANDLE IS NOT ALLOWED!
WARNING! THE UNIT MUST BE MOUNTED SECURELY ON A FLAT STABLE SURFACE BEFORE OPERATING!
POWER SUPPLY WARNING! CAUTION ELECTRIC SHOCK/FIRE HAZARD!
DO NOT USE ANY OTHER POWER SUPPLY, AS THE ONE SUPPLIED BY BRUNNER, WITH YOUR CLS-E JOYSTICK.
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MAKE ENSURE THAT THE SOCKET IS PROPERLY EARTHED AND PROTECTED BY A FUSE.
WARNING ENVIRONMENT! FOR INDOOR USE ONLY. DO NOT EXPOSE TO MOISTURE, LIQUID, OR HEAT.
NO REPAIR OR OPENING. THE JOYSTICK IS DESIGNED FOR LIFETIME LUBRICATION.
WARNING! BEFORE ALLOWING THIRD-PERSON OPERATING THE HARDWARE, MAKE SURE THAT THIS THIRD-PERSON READ
ALL WARNINGS, UNDERSTOOD AND ACCEPTED.
IMPORTANT ERGONOMIC INFORMATION. LONG PERIODS OF REPETITIVE MOTION USING AN IMPROPERLY SET-UP
WORKSPACE, INCORRECT BODY POSITION, AND POOR WORK HABITS MAY BE ASSOCIATED WITH PHYSICAL DISCOMFORT
AND INJURY TO NERVES, TENDONS, AND MUSCLES.
NON-OBSERVANCE OF THESE INSTRUCTIONS MIGHT RESULT IN FAILURES OR IN CASE OF MALFUNCTIONS IN INJURIES!

4
2 INSTALLATION INSTRUCTIONS
GENERAL
Open the box carefully and remove all packaging.
The following material is included:
1. CLS-E Joystick
2. USB Cable
3. 36V Power supply with cable
5. This manual
MOUNTING & OPERATING CONDITION
1. The unit must be mounted with 4 Screws securely on a at surface before operating.
2. Keep a minimum of 5 cm distance around the unit from any part.
3. Keep environmental temperature below 40°C max. Use only in dry environment.
4. Variants delivered without GRIP: Install your grip (TM Hotas / VPC Mongoos T-50),
please refer to Chapter 3: GRIP INSTALLATION
FIRST START / ELECTRICAL CONNECTION
1. Connect the provided power supply to Power Plug.
Attention! AC Main power plug must be unplugged
2. Connect the CLS-E Joystick with your computer via the provided USB cable.
3. Connect the delivered AC main power plug to the Power Supply and connect the
power cable to the AC-power outlet. The calibration and initialization sequence will
start automatically. Axis are moving across their range.
DO NOT DISTURB THIS SEQUENCE UNTIL THE JOYSTICK IS CENTERED!
THIS SEQUENCE IS REPEATED EVERY TIME WHEN POWER IS APPLIED.

5
3 GRIP INSTALLATION

6
4 SOFTWARE INSTALLATION
USB Driver
USB Driver is installed automatically when the Joystick is connected to your computer via USB
and power is applied the  rst time. CLS-E Joystick (TM Hotas, A3xx, Jet, Custom) must show
up in Windows as Game Controller. In standalone mode (CLS2SIM SW is not installed) the Hat
Switch is assigned as Hardware Trim.Switch is assigned as Hardware Trim.
CLS2SIM (V 4.26.3 or later)
For enabling additional Control Loading Features download
and install CLS2Sim (win32 application):
http://www.brunner-innovation.swiss/media
If the optional CLS2Sim So ware is installed all axes are
mapped by the so ware itself.
DUAL JOYSTICK SETUP / SYNCHRONIZATION
In case of using 2 CLS-E Joystick (MCC Con guration), connect a standard
RJ45 Cat5 Ethernet cable on the “CANopen” connector between the units.
All necessary settings for self-synchronization is done automatically at the
 rst power up of the devices (See Chapter 6 Wiring Diagram on page 32).
Read the manual and help  le in CLS2Sim for additional information.
Contact us under following e-mail in case of troubles
or questions [e-mail]
IN THIS CASE THE USB X-AXIS (ROLL) AND Y-AXIS (PITCH)
MAPPING FOR THE CLS-E JOYSTICK MUST BE DISABLED
IN THE SIMULATION SOFTWARE.

7
5 TECHNICAL DATA AND DISPOSAL NOTES
SPECIFICATION
Peak Force: Pitch: 4.2 Nm / 3.1 lbs-
Roll: 4.2 Nm / 3.1 lb-
Travel: +/- 20.5°
Grip: V001 TM Hotas Interface, w/o GRIP
V002 A3xx Pilot preinstalled
V003 BRUNNER Jet preinstalled
V004 Custom Grip Interface with DSUB15 I/O
V005 A3xx First O icer preinstalled
Interface: USB (USB-2 Type-B)
CAN (RJ45)
Noise Levels: < 40dB(A)
Power: 300W peak (no fan)
Operating-Voltage: 19 - 48VDC (ext. Power supply included)
Weight: 4 kg / 11 lb
DISPOSAL NOTES
The appliance contains reusable materials and should be disposed of properly not simply with
unsorted household refuse. Appliances which are no longer needed must be disposed of in a
professional and appropriate way, in accordance with the current local regulations and laws.
DIMENSIONS (V001)

8
INHALT CLS-E JOYSTICK DEUTSCH
INHALTSÜBERSICHT CLS-E JOYSTICK DEUTSCH
1 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE ....................................................................................................................................................9
2 INSTALLATIONSANLEITUNG ................................................................................................................................................................10
3 GRIP INSTALLATION...............................................................................................................................................................................11
4 SOFTWARE INSTALLATION...................................................................................................................................................................12
5 TECHNISCHE DATEN UND ENTSORGUNGSHINWEIS......................................................................................................................13
6 WIRING DIAGRAM ...................................................................................................................................................................................32

9
1 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE
EINSATZBEREICH DES GERÄTES. DAS GERÄT DARF NUR FÜR DIE SIMULATION VON KONTROLLDRÜCKEN, KONTROLLE EINES
LUFTFAHRZEUGS IN EINER FLUGSIMULATION IN VERBINDUNG MIT EINEM PC FÜR DEN HEIMANWENDER VERWENDET WERDEN.
IM WEITEREN IST DAS GERÄT NICHT GEEIGNET FÜR DEN BETRIEB IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN.
GENERELL. DER RICHTIGE UND SICHERE BETRIEB DER HARDWARE SETZT KORREKTEN UND PROFESSIONELLEN
TRANSPORT, LAGERUNG, MONTAGE UND SORGFÄLTIGEN BETRIEB UND UNTERHALT VORAUS.
SORGFÄLTIGER UMGANG. NICHT FALLEN LASSEN. STROM UND KOMMUNIKATIONSKABEL MÜSSEN VOR DEM UMPLATZIEREN/
HANTIEREN GETRENNT WERDEN.
WARNUNG! HALTEN SIE DEN GRIP-BEREICH FREI, WENN DAS GERÄT MIT DER SPANNUNGSVERSORGUNG VERBUNDEN WIRD.
IMMER WARTEN BIS DIE AUTOMATISCHE INITIALISIERUNGS-SEQUENZ BEENDET IST
WARNUNG! HALTEN SIE TIERE FERN VOM SYSTEM!
WARNUNG! CONTROL LOADING SYSTEME SIND KEINE SPIELZEUGE. KINDER UNTER 16 JAHREN DÜRFEN DIE HARWDARE NICHT
OHNE DIE AUFSICHT EINES ERWACHSENEN BEDIENEN. BEI BESTIMMTEN EINSTELLUNGEN, ODER IM FEHLERFALL, KANN SICH DIE
HARDWARE OHNE WARNUNG IN EINE BELIEBIGE RICHTUNG BEWEGEN.
WARNUNG! ABDECKUNG NIEMALS ENTFERNEN. DAS GERÄT DARF NIEMALS OHNE ABDECKUNG BETRIEBEN WERDEN!
WARNUNG! DAS GERÄT MUSS VOR DER INBETRIEBNAHME SICHER AUF EINER FLACHEN UND STABILEN UNTERLAGE
MONTIERT SEIN!
WARNUNG! VORSICHT STROMSCHLAG / BRANDGEFAHR ! DIE STECKDOSE MUSS VORSCHRIFTSMÄSSIG GEERDET UND ELEKTRISCH
ABGESICHERT SEIN. KEINE ANDEREN NETZGERÄTE ALS DIE VON BRUNNER GELIEFERT ODER EMPFOHLEN VERWENDEN.
WARNUNG! NUR FÜR DEN INNENBEREICH. DAS GERÄT NICHT FEUCHTIGKEIT, FLÜSSIGKEITEN ODER WÄRME AUSSETZEN.
KEINE REPARATUR ODER ÖFFNUNG. DIE HARDWARE DARF NUR VON BRUNNER GEÖFFNET UND REPARIERT WERDEN
(LEBENSZEITSCHMIERUNG)!
WARNUNG! BEVOR SIE DRITT-PERSONEN DAS BEDIENEN DER HARDWARE GESTATTEN, STELLEN SIE SICHER, DASS DIESE
DRITT-PERSONEN ALLE WARNUNGEN GELESEN, VERSTANDEN UND AKZEPTIERT HABEN.
WICHTIGE ERGONOMISCHE INFORMATION! WIEDERKEHRENDE BEWEGUNGEN ÜBER LÄNGERE ZEITRÄUME UNTER
VERWENDUNG EINES FALSCH EINGERICHTETEN ARBEITSPLATZES, INKORREKTE KÖRPERHALTUNG UND SCHLECHTE
ARBEITSANGEWOHNHEITEN KÖNNEN DURCH FEHLBELASTUNG VON NERVEN, SEHNEN ODER MUSKELN ZU BESCHWERDEN
ODER VERLETZUNGEN FÜHREN.
DURCH DIE NICHT-BEACHTUNG DIESER WARNUNGEN KÖNNEN IM FEHLERFALL ODER BEI STÖRUNGEN VERLETZUNGEN
VERURSACHT WERDEN.

10
2 INSTALLATIONSANLEITUNG
GENERELL
Box vorsichtig önen und Verpackungsmaterial entfernen.
Folgendes Material ist enthalten:
1. CLS-E Joystick
2. USB Kabel
3. 36V Netzgerät mit Kabel
4. Dieses Manual
INSTALLATION & BETRIEBSBEDINGUNGEN
1. Das Gerät muss mit 4 Schrauben oder 2 Schraubklemmen auf eine stabile ache
Unterlage montiert werden.
2. Mindestens 5 cm Abstand um das komplette Gerät einhalten
3. Umgebungstemperatur unter 40°C halten. Nur in trockener Umgebung verwenden.
4. Für Varianten ohne Grip:
Grip installieren (TM Hotas / VPC MongoosT-50),
siehe auch Kapitel 3 GRIP INSTALLATION
ERSTER START
1. Mitgeliefertes Netzgerät an Power Stecker anschliessen.
Achtung! Netzgerät darf nicht mit Steckdose verbunden sein!
2. Mitgeliefertes USB Kabel anschliessen und mit PC verbinden.
3. Power Kabel mit Netzgerät verbinden und an Wechselstrom Steckdose einstecken.
Die Kalibrierung und Initialisierung läu automatisch ab.
DEN BEWEGUNGSABLAUF NICHT STÖREN BIS SEQUENZ BEENDET IST (JOYSTICK
IN MITTELSTELLUNG). DIESE SEQUENZ LÄUFT NACH JEDEM NEUANLEGEN DER
SPANNUNGSVERSORGUNG AB.

11
3 GRIP INSTALLATION

12
USB Treiber
Der USB Treiber wird automatisch beim ersten Einschalten des Gerätes installiert.
CLS-E Joystick (TM Hotas, A3xx, Jet, Custom) wird in Windows als Game Controller angezeigt.
Im Stand-Alone Mode (ohne CLS2SIM SW Installation) ist der Hat Switch als Hardware Trim
gemapped.
CLS2SIM (V 4.26.3 oder später)
Für die erweiterten Control Loading Features bitte CLS2SIM
(Win32 Anwendung) unter http://www.brunner-innovation.
swiss/media downloaden und installieren. Sobald die
optionale CLS2SIM So ware installiert ist werden alle Achsen
automatisch gemapped.
DUAL JOYSTICK SETUP / SYNCHRONIZATION
Falls 2 CLS-E Joystick im Einsatz sind (MCC Kon guration), ein RJ45 Stan-
dard Cat5 Kabel an der jeweiligen “CANopen” Buchse der Geräte einstecken
und die beiden Geräten verbinden. Alle nötigen Einstellungen für die
Selbstsynchronisation werden automatisch nach dem ersten Einschalten
der Speisung vorgenommen (siehe Kapitel 6. Wiring Diagrams auf Seite 32).
Lesen sie das Help-File in CLS2SIM (F1) für zusätzliche Informationen.
Kontaktieren sie uns bei Fragen oder Problemen unter
folgender E-Mail: [e-mail]
IN DIESEM FALL MUSS DAS USB-MAPPING FÜR X-AXIS
(ROLL) UND Y-AXIS (PITCH) FÜR DAS CLS-E JOYSTICK IN
DER SIMULATIONS-SOFTWARE DEAKTIVIERT WER DEN.
4 SOFTWARE INSTALLATION

13
5 TECHNISCHE DATEN UND ENTSORGUNGSHINWEIS
SPEZIFIKATION
Max. Kra : Pitch: 4.2 Nm / 3,1 lbs-
Roll: 4.2 Nm / 3.1 lb-
Verfahrweg: +/- 20.5°
Grip: V001 TM Hotas Interface, ohne Grip
V002 A3xx Pilot vorinstalliert
V003 BRUNNER Jet vorinstalliert
V004 Custom Grip mit DSUB15 I/O
V005 A3xx First O icer vorinstalliert
Schnittstellen: USB (USB-2 Type-B)
CAN (RJ45)
Lärmpegel: < 40dB(A)
Leistung 300W Peak (ohne Lü er)
Betriebs- Spannung: 19 - 48VDC (Netzteil im Lieferumfang)
Gewicht: 4 kg / 11 lb
ENTSORGUNGSHINWEIS
Das Gerät enthält wertvolle Materialien und ist einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung von ausgedienten Geräten muss fach- und sachgerecht nach
den örtlich geltenden Vorschri en und Gesetzen erfolgen.
ABMESSUNGEN (V001)

14
CONTENU CLS-E JOYSTICK FRANÇAIS
CONTENU CLS-E JOYSTICK FRANÇAIS
1 CONSIGNES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ...........................................................................................................................15
2 MANUEL D‘INSTALLATION ...................................................................................................................................................................16
3 INSTALLATION DE LA POIGNÉE ..........................................................................................................................................................17
4 INSTALLATION LOGICIELLE .................................................................................................................................................................18
5 NOTES DE DONNÉES ET ÉLIMINATION TECHNIQUES ...................................................................................................................19
6 SCHÉMA DE CÂBLAGE ...........................................................................................................................................................................32

15
1 CONSIGNES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS
DOMAINE D‘UTILISATION DE L‘APPAREIL. L‘APPAREIL DOIT SEULEMENT ETRE UTILISE POUR LA SIMULATION DE PRESSIONS DE
CONTRÔLE, LE CONTRÔLE D‘UN AVION DANS LE CADRE D‘UNE SIMULATION DE VOL POUR UTILISATEUR DOMESTIQUE. EN OUTRE,
L‘APPAREIL N‘EST PAS ADAPTE A UNE UTILISATION DANS DES ZONES A RISQUES D‘EXPLOSION.
GENERALITES POUR FONCTIONNER DE MANIERE SURE ET FIABLE, LE MATERIEL DOIT ETRE TRANSPORTE, STOCKE, MONTE CORRECTE-
MENT PAR DES PERSONNELS COMPETENTS, IL DOIT AUSSI ETRE MIS EN SERVICE ET ENTRETENU AVEC PRECAUTION.
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION. NE PAS LAISSER TOMBER. LES CÂBLES D‘ALIMENTATION ET DE COMMUNICATION DOIVENT ÊTRE
DÉBRANCHÉS AVANT TOUT DÉPLACEMENT DE L‘APPAREIL/TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE.
AVERTISSEMENT! GARDEZ LIBRE D‘ACCÈS LA ZONE RUDDER (ZONE DE PRÉVENTION) LORSQUE L‘APPAREIL EST BRANCHÉ À
L‘ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. TOUJOURS ATTENDRE LA FIN DE LA SEQUENCE D‘INITIALISATION AUTOMATIQUE
ATTENTION! ÉLOIGNEZ LES ANIMAUX DOMESTIQUES SYSTEM!
AVERTISSEMENT! LES SYSTEMES DE CHARGEMENT DE CONTRÔLE NE SONT PAS DES JOUETS. LES ENFANTS DE MOINS DE 16 ANS NE
PEUVENT PAS UTILISER LE MATERIEL SANS LA SUPERVISION D‘UN ADULTE. AVEC CERTAINS RÉGLAGES, OU EN CAS DE DÉFAUT, IL EST
POSSIBLE QUE LE MATÉRIEL SE DÉPLACE DE MANIÈRE INATTENDUE DANS N‘IMPORTE QUELLE DIRECTION.
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS RETIRER LE COUVERCLE. L‘APPAREIL NE DOIT JAMAIS ETRE UTILISE SANS COUVERCLE !
AVERTISSEMENT! AVANT SA MISE EN SERVICE, L‘APPAREIL DOIT ÊTRE MONTÉ ET SÉCURISÉ SUR UNE SURFACE PLANE ET STABLE !
AVERTISSEMENT, COURANT ÉLECTRIQUE! ATTENTION RISQUE D‘ELECTROCUTION / RISQUE D‘INCENDIE !
LA PRISE DOIT ETRE MISE A LA TERRE ET PROTEGEE ELECTRIQUEMENT, CONFORMEMENT A LA REGLEMENTATION.
NE PAS UTILISER D‘APPAREIL DE SECTEUR AUTRE QUE CELUI FOURNI OU RECOMMANDÉ PAR BRUNNER
AVERTISSEMENT, ENVIRONNEMENT! UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION EN INTÉRIEUR. L‘APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À
L‘HUMIDITÉ, À DES LIQUIDES OU À LA CHALEUR.
NE PAS EFFECTUER DE RÉPARATION NI OUVRIR L‘APPAREIL. LE MATÉRIEL NE PEUT ÊTRE OUVERT ET RÉPARÉ QUE PAR BRUNNER
(APPAREIL LUBRIFIÉ POUR TOUTE SA DURÉE DE VIE) !
AVERTISSEMENT! AVANT DE PERMETTRE À DES TIERS D‘UTILISER LE MATÉRIEL, ASSUREZ-VOUS QUE CES
PERSONNES ONT BIEN LU, COMPRIS ET ACCEPTÉ TOUS LES AVERTISSEMENTS.
CRITÈRES D‘ERGONOMIE IMPORTANTS! DES MOUVEMENTS RÉPÉTITIFS EFFECTUÉS PENDANT DE LONGUES PÉRIODES DE SERVICE
SUR UN POSTE DE TRAVAIL MAL AGENCÉ, DES POSTURES INADÉQUATES ET DE MAUVAISES HABITUDES DE TRAVAIL PEUVENT ENTRAÎNER
DES DOULEURS OU DES BLESSURES SUITE À DES SOLLICITATIONS INAPPROPRIÉES DES NERFS, DES TENDONS OU DES MUSCLES.
LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT PROVOQUER DES BLESSURES EN CAS DE PANNE OU DE DEFAUTS.

16
2 MANUEL D‘INSTALLATION
GÉNÉRALITÉS
Ouvrir la boîte avec précaution et retirer les matériaux d‘emballage.
Le matériel suivant est fourni:
1. Joystick CLS-E
2. Câble USB
3. Alimentation 36V avec câble
5. Ce manuel
CONDITIONS D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION
1. L‘unité doit être montée avec 4 vis solidement sur une surface plane avant
de fonctionner.
2. Gardez une distance d‘au moins 5 cm autour de l‘appareil de toute pièce.
3. Maintenez la température ambiante en dessous de 40 ° C max. Utilisez uniquement
dans un environnement sec.
4. Variantes livrées sans GRIP: Installez votre poignée
(TM Hotas / VPC Mongoos T-50), veuillez vous référer
au Chapitre 3: INSTALLATION DE LA POIGNÉE
PREMIER DEMARRAGE
1. Connectez l‘alimentation fournie à la prise d‘alimentation.
Attention! La prise d‘alimentation secteur doit être débranchée
2. Connectez le Joystick CLS-E à votre ordinateur via le câble USB fourni.
3. Branchez la che d‘alimentation secteur CA fournie au bloc d‘alimentation et
connectez le câble d‘alimentation au Prise de courant alternatif. La séquence
d‘étalonnage et d‘initialisation démarre automatiquement. Les axes se déplacent sur
leur aire de répartition.
NE PAS DÉRANGER CE SEQUENZ JUSQU‘À CE QUE LE JOYSTICK EST CENTRÉ!
CETTE SÉQUENCE EST RÉPÉTÉ CHAQUE FOIS QUAND L‘ALIMENTATION EST APPLIQUÉE.

17
3 INSTALLATION DE LA POIGNÉE

18
4 INSTALLATION LOGICIELLE
PILOTE USB
Le pilote USB est installé automatiquement lorsque le joystick est connecté à votre ordinateur
via USB et que l‘alimentation est appliquée la première fois. Le joystick CLS-E (TM Hotas, A3xx,
Jet, Custom) doit apparaître dans Windows en tant que contrôleur de jeu. En mode autonome
(CLS2SIM SW n‘est pas installé), le commutateur de chapeau est a ecté en tant que garniture
matérielle.
CLS2SIM (V 4.26.3 ou version plus récente)
For enabling additional Control Loading Features download
and install CLS2Sim (win32 application):
http://www.brunner-innovation.swiss/media
If the optional CLS2Sim So ware is installed all axes are
mapped by the so ware itself.
CONFIGURATION DOUBLE JOYSTICK / SYNCHRONISATION
Si deux CLS-E Joystick sont utilisées (con guration MCC), connectez un
câble Cat5 standard RJ45 standard au connecteur „CANopen“ entre les
deux appareils (voir le chapitre 6. Schémas de câblage à la page 32).
Tous les réglages nécessaires à la synchronisation automatique sont e ectués
automatiquement après la première alimentation de l‘alimentation.
Consultez le  chier d‘aide dans CLS2SIM (F1) pour plus d‘informations.
Contactez-nous si vous avez des questions ou des problèmes à
l‘adresse e-mail [e-mail]
IN THIS CASE THE USB X-AXIS (ROLL) AND Y-AXIS (PITCH)
MAPPING FOR THE CLS-E JOYSTICK MUST BE DISABLED
IN THE SIMULATION SOFTWARE.

19
5 CARACTÉRISTIQUES ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT
SPECIFICATION
Peak Force: Pitch: 4.2 Nm / 3.1 lbs-
Roll: 4.2 Nm / 3.1 lb-
Traverser: +/- 20.5°
Poignée: V001 TM Hotas Interface, w/o GRIP
V002 A3xx Pilot pre-installé
V003 BRUNNER Jet pre-installé
V004 Custom Grip Interface avec DSUB15 I/O
V005 A3xx First O icer pre-installé
Interface: USB (USB-2 Type-B)
CAN (RJ45)
Niveaux de bruit: < 40dB(A)
Puissance: 300W Peak (no fan)
Tension de
fonctionnement: 19 - 48VDC (ext. Alimentation)
Poids: 4 kg / 11 lb
PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT
L‘appareil contient des matériaux de valeur et est à amener à un lieu de recyclage spécial. L‘élimination
d‘anciens appareils est à réaliser correctement en respectant les prescriptions et lois locales en vigueur.
DIMENSIONS (V001)

20
CONTENUTI CLS-E JOYSTICK ITALIANO
CONTENUTI CLS-E JOYSTICK ITALIANO
1 NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE ..............................................................................................................................................21
2 GUIDA ALL‘INSTALLAZIONE .................................................................................................................................................................22
3 INSTALLAZIONE DELLA MANOPOLA ..................................................................................................................................................23
4 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE .......................................................................................................................................................24
5 NOTE DATI TECNICI E SMALTIMENTO ................................................................................................................................................25
6 SCHEMA DI CABLAGGIO .......................................................................................................................................................................32