BST Pro UPX-4120 User manual

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013Page 1
A
AM MP PL LI I M MI IX XE ER R P PA A 4 4 C CA AN NA AU UX X
4
4 C CH HA AN NN NE EL LS S P PA A M MI IX XE ER R A AM MP PL LI IF FI IE ER R
4
4- -K KA AN NA AL L E EL LA A- -M MI IS SC CH HV VE ER RS ST TÄ ÄR RK KE ER R
4
4- -K KA AN NA AA AL L P PA A M ME EN NG GV VE ER RS ST TE ER RK KE ER R
P
PA A M MI IX XE ER R A AM MP PL LI IF FI IC CA AD DO O D DE E 4 4 C CA AN NA AI IS S
4
4 K KA AN NA AL LN NI I P PA A M MI IX XE ER R O OJ JA AČ ČE EV VA AL LE EC C
A
AM MP PL LI IF FI IC CA AT TO OR R P PA A C CU U 4 4 C CA AN NA AL LE E
4
4 K KA AN NA AŁ ŁO OW WY Y W WZ ZM MA AC CN NI IA AC CZ Z P PA A Z Z M MI IK KS SE ER RE EM M
UPX-4120
GB - INSTRUCTION MANUAL
F - MANUEL D’UTILISATION
D – BEDIENUNGSANLEITUNG
NL – HANDLEIDING
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
SLO – NAVODILA ZA UPORABO
RO - MANUAL DE UTILIZARE
PL-INSTRUKCJA OBSŁUGI

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013Page 2
FRANÇAIS
Nous vous remercions pour l’achat de cet Amplificateur professionnel. Pour votre sécurité, lisez attentivement ce manuel avant d’installer
l’appareil.
CONSIGNES DE SECURITE ET D’UTILISATION
•Si l’appareil a été exposé à des changements de température, ne le mettez pas immédiatement sous tension. La condensation qui peut se
produire, risque d’endommager les circuits. Attendez que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le mettre sous tension.
•L’appareil fait partie de la classe de protection I. Il est donc primordial qu’il soit relié à la terre.
•Assurez-vous que la tension secteur ne dépasse pas celle indiquée à la fin de ce mode d’emploi.
•Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas écrasé ou endommagé. Dans ce cas, demandez à votre revendeur ou un technicien de
remplacer le cordon.
•Débranchez toujours l‘appareil du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Ne tirez que sur la fiche, jamais sur le cordon.
•Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester facilement
accessible
Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la fonction de l'interrupteur doit
être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible
ATTENTION :
1. Les dommages résultant du non-respect des instructions ou de la modification de l’appareil ne sont pas couverts par la garantie. Tenir loin
des enfants et des personnes non-qualifiées.
2. L’appareil ne contient aucune pièce remplaçable. Vérifiez si toutes les pièces sont bien installées et que les vis sont bien serrées avant la
mise en service. Ne pas utiliser l’appareil lorsque le boîtier est ouvert.
REGLES GENERALES
•Cet appareil doit être alimenté uniquement en courant alternatif de 220VAC/50Hz et utilisé uniquement à l’intérieur.
•Utilisez cet appareil uniquement si vous vous êtes familiarisés avec ses fonctions. Ne pas autoriser une personne inexpérimentée d’utiliser
cet appareil. La plupart des dommages résultent d’une mauvaise utilisation.
•Conservez l’emballage d’origine pour tout transport.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier cet appareil de quelque sorte que ce soit. Toute manipulation non décrite dans ce manuel
peut conduire à des courts-circuits, un choc électrique, une chute, etc. et invaliderait la garantie
DESCRIPTION
PANNEAU AVANT
1. BOUTON MUTE
Lorsque vous appuyez sur ce bouton pour mettre en marche la fonction Mute, le voyant s’allume.
2. BOUTON MATRICE
Ces boutons permettent la sélection de la (les) zone(s) de diffusion (Z1 à Z4) pour le lecteur MP3 et pour chaque entrée (CH1 à CH5).
3. INDICATEUR DE SIGNAL MONITOR
Ces voyants vous donnent une indication visuelle du niveau du signal de la sortie Monitor.
4. BOUTON VOLUME SORTIE MONITOR
Ce bouton permet de régler le niveau de la sortie Monitor.

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013Page 3
5. INDICATEUR DE SIGNAL
Ces voyants vous donnent une indication visuelle du niveau du signal de la sortie pour chaque zone.
6. BOUTON SELECTION MONITOR
Ce bouton permet d’envoyer la zone sélectionnée vers la sortie Monitor
7. BOUTON DE VOLUME ZONE
Ce bouton permet de régler le niveau de sortie pour chaque zone (Z1 à Z4)
8. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET
Bouton marche/arrêt de l’appareil.
9. VOYANT POWER
Ce voyant s’allume lorsque l’ampli est allumé.
10. REGLAGE DES AIGUS
Ce bouton permet de régler le niveau des aigus pour chaque canal d’entrée (CH1 – CH5).
11. REGLAGE DES BASSE
Ce bouton permet de régler le niveau des basses pour chaque canal d’entrée (CH1 – CH5).
12. BOUTON VOLUME ENTREES
Ce bouton permet de régler le volume pour chaque canal d’entrée (CH1 – CH5).
13. LECTEUR MP3 USB/SD
Lecteur de fichiers MP3, allumer le lecteur et insérer une clé USB ou une carte SD dans le lecteur
PANNEAU ARRIERE
1. CONNECTEUR ALIMENTATION
Connectez votre câble secteur dans cette prise. Avant la mise en marche de la table, branchez le cordon d’alimentation dans toute prise
secteur. Avant cela, toujours s’assurer que la tension secteur est correcte.
2. ENTREE TELEPHONE
Sélecteur DIP switch pour l’entrée téléphone et gain d’entrée
3. ENTREE CH5
Entreé RCA, connectez votre cable Line stéreo sur ce connecteur et régler le gain d’entrée de l’entrée 5.
4. ENTREE CH4
Entrée RCA, connectez votre cable Line stéreo sur ce connecteur et régler le gain d’entrée de l’entrée 4.
5. ENTREE CH3
Entrée Combo, connectez votre cable XLR ou JACK sur ce connecteur, sélectionner le type d’entrée (LINE, PHANTOM,MIC) et régler le
gain d’entrée.

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013Page 4
6. ENTREE CH2
Entrée Combo, connectez votre cable XLR ou JACK sur ce connecteur, sélectionner le type d’entrée (LINE, PHANTOM,MIC) et régler le
gain d’entrée.
7. ENTREE CH1
Entrée Combo, connectez votre cable XLR ou JACK sur ce connecteur, sélectionner le type d’entrée (LINE, PHANTOM,MIC) et régler le
gain d’entrée.
8. ENTREE MICRO CONTROLEUR
Entrée pour micro pupitre controleur de zone.
9. RS232
Entrée RS232 pour options.
10. SELECTEUR ENTREES
Sélecteur pour le type d’entrée (LINE, PHANTOM, MICRO) pour chaque entrée Combo.
11. AERATION
Ouverture pour la ventilation de l’ampli, laisser libre cet emplacement pour un bon refroidissement de l’ampli.
12. SORTIE HP ZONE1
Connecteur de sortie de la zone 1, brancher ici les cables pour les HPS de la zone1, utiliser les bornes COM et 100V pour une utilisation
avec des haut-parleurs équipés de transformateur de ligne 100V.
Il y a un connecteur pour chaque zone, le branchement est le meme pour les autres zones.
13. SORTIE LINE ZONE1
Sortie bas niveau ZONE1, permet de brancher un ampli de puissance supplémentaire.
Il y a un connecteur pour chaque zone, le branchement est le meme pour les autres zones.
14. ANTENNE
Connecteur pour brancher l’antenne radio.
15. ENTREE TELEPHONE
Connecteur d’entrée pour brancher le signal du téléphone
16. CONTACT PRIORITE
Contact pour la priorité du MIC1 et de l’entrée téléphone.
17. SORTIE MONITOR
Brancher ici l’enceinte Monitor de controle.
18. SELECTEUR MASSE FLOTTANTE
Sélecteur de masse flottante.
BRANCHEMENTS
- Des Haut-parleurs :
N’utiliser jamais les sorties 4Ωet 70/100V en même temps, les impédances indiquées sont les valeurs minimales pour chaque
système de haut-parleurs.
ATTENTION : bien remettre la protection des bornes de connexion. Ne toucher pas ces bornes, une tension élevée y est appliqué,
il y a un risque de choc électrique.

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013Page 5
- Des entrées
- Exemple d’application

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013Page 6
DIMENSIONS :
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
：
220VAC / 50hz – 800W
Puissance de sortie: 4x 120W
Impédance de sortie: 4Ω, 70V (40Ω), 100V (83Ω)
Sortie Monitor: 1W / 8Ω
Sensibilité d’entrée: CH1,2,3 : 2.5mV/600Ω, 175mV/10kΩ CH4,5 : 350mV/10kΩ, TEL: 350mV/10kΩ, Remote Mic : 387mV/10kΩ
Tonalité: Basses : +/- 10dB à 100Hz - Aigus : +/- 10dB à 10kHz
Rapport signal / bruit : >65dB
Niveau sortie audio
：
1V/600Ω
Réponse en fréquence
：
80hz-16khz
Lecteur MP3: Uniquement en FAT16, FAT32 sans dossiers, capacité max 32Gb
Distorsion
：
<1%
Dimensions, Poids
：
484x440x132 -11.68Kg
CONDITIONS DE GARANTIE :
Les équipements BST sont couverts par une garantie de 2 ans pièces et main d’œuvre.
Les principes suivants s’appliquent à partir du moment où l’appareil quitte nos usines.
La facture de mise à la consommation sera foi de date de départ de la garantie, dans la mesure ou celle-ci n’excède pas 12 mois par rapport à
la date de fabrication.
Seules les compagnies agréées par BST sont autorisées à opérer sur ces équipements.
La garantie devient nulle si l’intervenant appartient à un autre groupe.
Durant la période sous garantie, tout matériel défectueux doit nous être retourné dans son emballage d’origine sous colis pré-payé.
BST vous retournera vos biens par colis pré-payé au cours de l’année de garantie. Au-delà, les frais d’expédition seront à la charge du client.
Les potentiomètres ont une durée de vie limitée et ne sont pas garantis par le fabricant en cas d’utilisation très intensive.
Pour toute demande relative à ces services, adressez-vous à votre distributeur habituel, qui sera le plus apte à vous renseigner

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013Page 7
ENGLISH
Thank you for having chosen our PA mixer amplifier. For your own safety, please read this user manual carefully before installing the device.
SAFETY INTRODUCTION
•If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes, do not switch it on immediately. The arising
condensation could damage the device. Leave the device switched off until it has reached room temperature.
•It is essential that the device is earthed. A qualified person must carry out the electric connection.
•Make sure that the available voltage is not higher than stated at the end of this manual.
•Make sure the power cord is never crimped or damaged. If it is damaged, ask your dealer or authorized agent to replace the power cord.
•Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the power cord by plug. Never pull out the
plug by tugging the power cord.
•DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.
CAUTION:
1. Please be aware that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty. Keep away from children and non-
professionals.
2. The unit doesn’t include any spare parts for repair, please check if all the parts are well installed and screws are fitted tightly before operating.
Do not use the unit when the cover is open.
GENERAL GUIDELINES
•This device is only allowed to be operated with an alternating current of max. 220VAC/50Hz and was designed for indoor use only.
•Operate the device only after having familiarized yourself with its functions. Do not permit operation by person not qualified for operating the
device. Most damages are the result of unprofessional operation.
•Please use the original packaging if the device is to be transported.
•For safety reasons, please be aware that all modifications on the device are forbidden. Furthermore, any other operation may lead to short-
circuit, burns, electric shock, crash, etc. If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product
may suffer damages and the guarantee becomes void.
DESCRIPTION
FRONT PANEL
1. MUTE BUTTON
Press the button to turn the mute on, the indicators are on. Mute off, and then indicators are off. For each input (CH1–CH5).
2. MATRIX BUTTON
Matrix 4 channel selector buttons, push the button to select the diffusion zone (Z1 to Z4) for the MP3 player and for each input (CH1-CH5).
3. MONITOR LEVEL INDICATOR
Level indicator for the monitor output
4. MONITOR VOLUME CONTROL
Use this button to adjust the monitor output signal level.
5. ZONE LEVEL INDICATOR
Output level indicator for zone1 and for each zone (Z1-Z4).

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013Page 8
6. ZONE MONITOR SELECTOR
Use this button to send the selected zone to the monitor output.
7. ZONE VOLUME CONTROL
Use this button to adjust the output signal level for each zone (Z1-Z5).
8. POWER BUTTON
Press the power switch to turn the unit on. To switch the POWER off press the POWER switch again.
9. POWER INDICATOR
When the power is on, the indicator are on.
10. TREBLE CONTROL
Use this button to adjust the treble tone of the signal for each input (CH1-CH5)
11. BASS CONTROL
Use this button to adjust the bass tone of the signal for each input (CH1-CH5)
12. INPUT VOLUME
Use this knob to adjust the input level for each input (CH1-CH5)
13. MP3 PLAYER
MP3 Player, switch the player on and put a USB or SD Card on the slot in.
.
REAR PANEL
1. POWER SOCKET
Used to connect the AC mains power to the unit.
2. TELEPHONE INPUT
Telephone DIP switch selector and level input control.
3. CH5 INPUT
RCA input, connect in this input your Line stereo cable and adjust the signal level of the input CH5.
4. CH4 INPUT
RCA input, connect in this input your Line stereo cable and adjust the signal level of the input CH4.
5. CH3 INPUT
Combo input, connect in this input your XLR or JACK cable, select the device (LINE, PHANTOM, MIC) and adjust the signal level of the
input CH3.
6. CH2 INPUT
Combo input, connect in this input your XLR or JACK cable, select the device (LINE, PHANTOM, MIC) and adjust the signal level of the
input CH2.
.

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013Page 9
7. CH1 INPUT
Combo input, connect in this input your XLR or JACK cable, select the device (LINE, PHANTOM, MIC) and adjust the signal level of the
input CH1.
8. REMOTE MIC
Remote microphone input port with zone selection.
9. RS232
RS232 port for option.
10. INPUT SELECTOR
Use this button to select the input (LINE, PHANTOM, MICRO) for each Combo input (CH1, CH2, CH3).
11. VENTILATION
Ventilation for the amp, leave this site free for good cooling of the amplifier.
12. ZONE SPEAKER OUTPUT
Output terminals for connecting the speakers for the zone 1, used the termainal COM and 100V for constant voltage speaker with
transformer 100V.
They are output terminals connector for each zone to connected the others zone.
13. ZONE LINE OUT
Low level output Zone1 to connect a power amplifier.
They are output terminals connector for each zone to connected the others zone.
14. ANTENNA
Radio antenna connector.
15. TELEPHONE INPUT
Telephone signal input connector.
16. PRIORITY CONTACT
Short circuit for priority of the MIC1 and telephone input.
17. MONITOR OUTPUT
Output terminals for the monitor speaker.
18. FLOATING SWITCH
Switch for the floating ground
CONNECTIONS
- Speakers connections :
Both the 4Ωand 70V/100V terminals cannot use at the same time. Impedances indicated in the figure represent the minimum
impedance of the total speaker system.
WARNING: Be sure to attach the supplied terminal cover after connection completion. Because high voltage is applied to the
speaker terminals, never touch these terminals to avoid electric choc.
- Inputs connections

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013Page 10
- Application

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013Page 11
DIMENSIONS :
TECHNICAL SPECFICATIONS
Power supply
：
220VAC / 50hz – 800W
Output power: 4x 120W
Output Impedance: 4Ω, 70V (40Ω), 100V (83Ω)
Monitor Ouput: 1W / 8Ω
Input sensitivity: CH1,2,3 : 2.5mV/600Ω, 175mV/10kΩ CH4,5 : 350mV/10kΩ, TEL: 350mV/10kΩ, Remote Mic : 387mV/10kΩ
Tone: Bass : +/- 10dB à 100Hz - Treble : +/- 10dB à 10kHz
S/N Ratio : >65dB
Line output level
：
1V/600Ω
Frequency response
：
80hz-16khz
MP3 Player: Only FAT16, FAT32 format, don’t support folders, max capacity 32Gb
Harmonic Distortion
：
<1%
Dimension, Weight
：
484x440x132 -11.68Kg
BST equipment is covered by a 2 years warranty on parts and labour
The following rules apply from the day the equipment leaves the factory:
The date on the invoice is considered to be the date the warranty begins.
Only companies approved by BST are allowed to work on the equipment. Warranty becomes void when other service technicians open the
equipment.
During warranty period, defective equipment must be sent by pre-paid mail in the original box.
BST will return the goods by pre-paid mail during the first year of warranty; thereafter the mailing cost is to be paid by the recipient
Potentiometers have a limited lifetime and are not covered by the manufacturer for more than normal use.
For all service enquiries, refer to your local distributor, as he is best able to help you.

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013Page 12
DEUTSCH
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Verstärkers. Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
SICHERHEITS- UND BEDIENHINWEISE
•Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war, schalten Sie es nicht sofort ein, dann das Kondenswasser, das sich
gebildet haben könnte, würde das Gerät beschädigen. Warten Sie, bis das Gerät Raumtemperatur erreicht hat.
•Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose anschließen. Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem Fachmann vorgenommen
werden.
•Die Netzspannung muss der Versorgungsspannung des Geräts entsprechen.
•Das Netzkabel darf nie gequetscht oder beschädigt werden. Ein defektes Kabel sofort von einem Fachmann ersetzen lassen.
•Das Gerät vom Netz trennen, wenn es nicht benutzt wird oder bevor Sie es reinigen. Nur am Stecker anfassen, niemals am Kabel ziehen.
•Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben
Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und leicht zugänglich sein
ACHTUNG :
1. Das Gerät darf nicht technisch verändert werden, denn dann erlischt jeglicher Garantieanspruch. Bei unsachgemäßem Gebrauch verfällt der
Garantieanspruch. Von Kindern und Laien fernhalten.
2. Das Gerät enthält keine vom Bediener auswechselbaren Teile. Prüfen, ob alle Teile richtig installiert und die Schrauben festgezogen sind,
bevor Sie das Gerät einschalten. Das Gerät nicht bei offenem Gehäuse betreiben.
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
•Das Gerät darf nur mit 220V 50Hz Wechselstrom und in trockenen Innenräumen betrieben werden
•Benutzen Sie das Gerät nur dann, wenn Sie mit seinen Funktionen vertraut sind. Alle Personen, die mit der Bedienung, Installation und
Wartung des Geräts zu tun haben, müssen ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungshinweise beachten.
•Das Gerät vorzugsweise in der Originalverpackung transportieren.
Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen jeglicher Art verboten. Zudem kann falsche Bedienung zu Kurzschluss, Verbrennungen,
Stromschlag, usw. führen. Bei unsachgemäßem Gebrauch verfällt der Garantieanspruch
BESCHREIBUNG
FRONTSEITE
1. TONSTOPPTASTE
Wenn sie auf die Taste drücken, um den Ton zu stoppen, leuchtet die LED auf.
2. MATRIX TASTEN
Mit diesen Tasten werden die Beschallungsbereiche (Z1 bis Z4) für den MP3 Spieler und für jeden Eingang (CH1 bis CH5) gewählt.
3. MONITORSIGNALANZEIGER
Diese LEDs sind eine optische Anzeige des Signalpegels am Monitorausgang.
4. LAUTSTÄRKEREGLER FÜR DEN MONITORAUSGANG
Regelt die Lautstärke des Monitorausgangs.
5. SIGNALANZEIGER
Diese LEDs sind eine optische Anzeige des Signalpegels am Ausgang jedes Beschallungsbereichs.

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013 Page 13
6. MONITORWAHSCHALTER
Wählt den Beschallungsbereich, der zum Monitorausgang geleitet wird.
7. BESCHALLUNGSBEREICHLAUTSTÄRKEREGLER
Dieser Regler bestimmt die Lautstärke in jedem Beschallungsbereich (Z1 bis Z4).
8. EIN/AUS SCHALTER
9. BETRIEBSANZEIGER
Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
10. HÖHENREGLER
Regelt den Pegel der hohen Frequenzen für jeden Eingangskanal (CH1 – CH5).
11. TIEFENREGLER
Regelt den Pegel der tiefen Frequenzen für jeden Eingangskanal (CH1 – CH5).
12. EINGANGSLAUTSTÄRKEREGLER
Regelt die Lautstärke jedes Eingangskanals (CH1 – CH5).
13. MP3 USB/SD SPIELER
Spieler einschalten und einen USB Stick oder SD Karte einstecken und die MP3 Dateien werden abgespielt
RÜCKANSICHT
1. NETZANSCHLUSS
Netzkabel hier anschließen und dann das Gerät einschalten. Vergewissern Sie sich vorher, dass die Netzspannung der erforderlichen
Eingangsspannung entspricht.
2. TELEFONEINGANG
DIP Wahlschalter zum Anschluss eines Telefons und Gain Regler.
3. CH5 KANALEINGANG
Cinch Eingang. Schließen Sie das Line Stereokabel an diesen Verbinder an und stellen Sie den Gain Regler von Eingang 5 ein.
4. CH4 KANALEINGANG
Cinch Eingang. Schließen Sie das Line Stereokabel an diesen Verbinder an und stellen Sie den Gain Regler von Eingang 4 ein
5. CH3 KANALEINGANG
Kombi-Verbinder. Schließen Sie ein XLR oder Klinkenkabel an diesen Verbinder an, wählen Sie den Eingangstyp (LINE, PHANTOM, MIC)
und stellen Sie die Eingangsverstärkung ein.
6. CH2 KANALEINGANG
Kombi-Verbinder. Schließen Sie ein XLR oder Klinkenkabel an diesen Verbinder an, wählen Sie den Eingangstyp (LINE, PHANTOM, MIC)
und stellen Sie die Eingangsverstärkung ein.

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013 Page 14
7. CH1 KANALEINGANG
Kombi-Verbinder. Schließen Sie ein XLR oder Klinkenkabel an diesen Verbinder an, wählen Sie den Eingangstyp (LINE, PHANTOM, MIC)
und stellen Sie die Eingangsverstärkung ein..
8. MIKROFONEINGANG
Eingang für ein ELA-Kommando-Tischmikrofon, das einen Beschallungsbereich wählen kann.
9. RS232
RS232 Eingang für optionale Geräte.
10. EINGANGSWAHLSCHALTER
Zur Wahl des Eingangstyps (LINE, PHANTOM, MIKRO) für jeden Kombi-Eingang.
11. BELÜFTUNG
Belüftungsschlitze des Verstärkers. Stets freihalten, um eine ausreichende Kühlung des Verstärkers zu gewährleisten.
12. LAUTSPRECHERAUSGANG BESCHALLUNGSBEREICH1
Ausgangsverbinder für Beschallungsbereich 1. Schließen Sie hier die Lautsprecherkabel für Beschallungsbereich 1 an. Falls Lautsprecher
mit 100V Line Trafo eingesetzt werden, müssen diese an die Terminals COM und 100V angeschlossen werden.
Jeder Beschallungsbereich verfügt über seinen eigenen Ausgangsverbinder. Die Anschlüsse sind die gleichen für alle anderen Bereiche.
13. LINE AUSGANG BESCHALLUNGSBEREICH1
Niederohmiger Ausgang für Beschallungsbereich 1 zum Anschluss eines zusätzlichen Leistungsverstärkers.
Es gibt einen Verbinder für jeden Beschallungsbereich. Die Anschlüsse erfolgen alle gleich.
14. ANTENNE
Zum Anschluss einer Radioantenne.
15. TELEFONEINGANG
Eingang zum Anschluss eines Telefonsignals
16. VORRANGSCHALTUNG
Kontakt zur Vorrangschaltung von MIC1 und dem Telefoneingang.
17. MONITORAUSGANG
Zum Anschluss des Kontrollmonitors.
18. FLOATING GROUND WAHLSCHALTER
ANSCHLÜSSE
- Lautsprecher:
Niemals die 4Ωund 70/100V Terminals gleichzeitig benutzen. Die angegebenen Impedanzen sind Mindestwerte für jede
Lautsprecheranlage.
ACHTUNG: Stets die Schutzklappe der Anschlussverbinder gut aufsetzen. Niemals diese Terminals berühren, die hohe
Spannungen führen. Es besteht Stromschlaggefahr.
- Eingänge

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013 Page 15
- Anwendungsbeispiel

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013 Page 16
ABMESSUNGEN
TECHNISCHE DATEN
Versorgung 220VAC / 50hz – 800W
Ausgangsleistung 4x 120W
Ausgangsimpedanz 4Ω, 70V (40Ω), 100V (83Ω)
Monitorausgang 1W / 8Ω
Eingangsempfindlichkeit CH1,2,3 : 2.5mV/600Ω, 175mV/10kΩ CH4,5 : 350mV/10kΩ, TEL: 350mV/10kΩ, ELA Mikro: 387mV/10kΩ
Klangregler: Bässe : +/- 10dB bei 100Hz - Höhen : +/- 10dB bei 10kHz
Signal-/ Rauschabstand >65dB
Audioausgangspegel 1V/600Ω
Frequenzbereich 80hz-16khz
MP3 Spieler Nur in FAT16, FAT32 ohne Ordner, Höchstkapazität 32Gb
Klirrfaktor <1%
Abmessungen, Gewicht 484x440x132 -11.68Kg
GARANTIEBEDINGUNGEN:
BST Geräte sind 2 Jahre gegen Material- und Montagemängel garantiert.
Folgende Regeln gelten ab dem Tag, wo das Gerät die Fabrik verlässt:
Das Rechnungsdatum gilt als Anfangsdatum der Garantiezeit, vorausgesetzt dass der Kauf nicht mehr als 12 Monate nach Fertigstellung des
Geräts erfolgt ist.
Nur von BST anerkannte Betriebe dürfen an dem Gerät arbeiten.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn das Gerät von anderen Technikern geöffnet wurde.
Während der Garantiezeit muss das defekte Gerät ausreichend frankiert in seiner Originalverpackung eingeschickt werden.
Innerhalb des ersten Jahres der Garantiezeit schickt BST das Gerät frankiert zurück. Danach gehen die Transportkosten zu Lasten des
Empfängers. Bedienelemente haben eine beschränkte Lebensdauer und sind bei intensivem Gebrauch von der normalen Garantie
ausgeschlossen.
Für weitere Informationen über Reparatur und Wartung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, der Ihnen die beste Auskunft geben kann.

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013 Page 17
NEDERLANDS
Bedankt dat u voor de producten van ons bedrijf hebt gekozen. Lees, voor uw eigen veiligheid, deze gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u
het apparaat gebruikt.
GEBRUIKS- EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Als het apparaat werd blootgesteld aan temperatuurwijzigingen tengevolge van omgevingsveranderingen mag het niet onmiddellijk worden
aangezet. Er kan condensatie optreden die het apparaat beschadigt. Zet het apparaat niet aan voordat het de kamertemperatuur heeft bereikt.
• Let erop dat de netspanning niet hoger is dan degene die wordt vermeld aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.
• Zorg ervoor dat het netsnoer nooit wordt geplooid of beschadigd. Als het snoer beschadigd is, vraag uw verdeler of erkende technicus dan om
het te vervangen.
• Trek de stekker altijd uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt of voordat u het schoonmaakt. Trek alleen aan de stekker. Trek de
stekker nooit uit door aan het snoer te trekken.
LET OP:
1. Schade naar aanleiding van aan het apparaat aangebrachte wijzigingen wordt niet gedekt door de garantie. Houd het apparaat uit de buurt
van kinderen en leken.
2. Het toestel bevat geen vervangingsonderdelen. Controleer of alle delen goed installeert zijn en alle schroeven vast zitten alvorens u het
toestel inschakelt. Niet gebruiken wanneer de behuizing open is.
ALGEMENE RICHTLIJNEN
• Dit apparaat mag alleen met wisselstroom van 220VAC/50Hz worden gebruikt en werd alleen ontworpen voor binnenshuis gebruik.
• Gebruik het apparaat alleen nadat u zichzelf vertrouwd hebt gemaakt met de functies ervan. Sta niet toe dat onbevoegde personen het
apparaat gebruiken. De meeste schade vloeit voort uit een verkeerd gebruik.
• Gebruik de originele verpakking als het apparaat moet worden vervoerd.
• Om veiligheidsredenen zijn alle wijzigingen aan het apparaat verboden. Bovendien kan elk ander gebruik leiden tot kortsluitingen, elektrische
schokken, ongelukken, enz. Als dit apparaat op een andere manier wordt gebruikt dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing kan het product
beschadigd raken en de garantie vervallen.
BESCHRIJVING
FRONTPANEEL
1. MUTE TOETS
Indien u deze toets indrukt om het geluid te stoppen, licht de led op.
2. MATRIX TOETSEN
Kies dmv deze toetsen de geluidzones (Z1 tot Z4) voor de MP3 speler en voor elke ingang (CH1 tot CH5).
3. MONITORSIGNAAL LED
Deze LED’s zijn een optische aanduiding van het signaalniveau op de monitor uitgang.
4. VOLUMEREGELAAR VOOR DE MONITORUITGANG
Regelt het volume van de monitoruitgang
5. SIGNAALAANDUIDING
Deze LED’s zijn een optische aanduiding van het signaalniveau van elke geluidszone.
6. MONITOR KEUZESCHAKELAAR
Kiest de geluidzone die naar de monitoruitgang gevoerd wordt.

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013 Page 18
7. VOLUMEREGELAAR VAN DE GELUIDZONE
Deze regelaar bepaald het volume in elke geluidzone (Z1 tot Z4).
8. AAN/UIT SCHAKELAAR
9. POWER LED
Licht op indien het toestel aangeschakeld is.
10. TOONCONTROLE VOOR DE HOGE FREQUENTIES
Stelt het niveau van de hoge frequenties van elke ingangskanaal in (CH1 – CH5).
11. TOONCONTROLE VOOR DE LAGE FREQUENTIES
Stelt het niveau van de lage frequenties van elke ingangskanaal in (CH1 – CH5).
12. INGANGSVOLUMEREGELAAR
Stelt het volumen van elke ingangskanaal in (CH1 – CH5).
13. MP3 USB/SD SPELER
Speler inschakelen en een USB stick of SD kaartje insteken en de MP3 bestanden worden afgespeeld.
ACHTERZIJDE
19. NETAANSLUITING
Sluit de netkabel hier aan en schakel het toestel aan. Wees zeker dat de lichtnetspanning aan de voedingsspanning van de versterker
voldoet.
20. TELEFOONINGANG
DIP keuzeschakelaar met gain regelaar ter aansluiting van een telefoon.
21. CH5 KANAALINGANG
Cinch ingang. Sluit de lijn stereokabel op deze verbinder aan en stel de gain regelaar van ingang 5 in.
22. CH4 KANAALINGANG
Cinch ingang. Sluit de lijn stereokabel op deze verbinder aan en stel de gain regelaar van ingang 4 in
23. CH3 KANAALINGANG
Combi-verbinder. Sluit een XLR of jack kabel op deze verbinder aan. Kies het ingangstype (LINE, PHANTOM, MIC) en stel de
ingangsversterking in.
24. CH2 KANAALINGANG
Combi-verbinder. Sluit een XLR of jack kabel op deze verbinder aan. Kies het ingangstype (LINE, PHANTOM, MIC) en stel de
ingangsversterking in.
25. CH1 KANALEINGANG
Combi-verbinder. Sluit een XLR of jack kabel op deze verbinder aan. Kies het ingangstype (LINE, PHANTOM, MIC) en stel de
ingangsversterking in.

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013 Page 19
26. MICROFOONINGANG
Ingang voor een PA-tafelmicrofoon waarmee u een geluidzone kunt kiezen.
27. RS232
RS232 ingang voor optionele toestellen.
28. INGANGSKEUZESCHAKELAAR
Kies een ingangstype (LINE, PHANTOM, MICRO) voor elke combi-ingang.
29. VENTILATIE
Door deze openingen dringt koele lucht binnen de versterker om de elektronische onderdelen af te koelen. Nooit de openingen verstoppen
om overhitting te vermijden.
30. LUIDSPREKERUITGANG GELUIDZONE1
Uitgangsconnector voor geluidzone 1. Sluit de luidsprekerkabels voor geluidzone 1 aan. Indien u luidsprekers met 100V lijn trafo gebruikt
sluit deze op de terminals COM en 100V aan.
Elke geluidzone heeft zijn eigen uitgangsconnector De aansluiting zijn dezelfde voor alle anderen zones.
31. LINE UITGANG GELUIDZONE1
Laagniveau uitgang voor geluidzone 1 ter aansluiting van een extra vermogensversterker.
Er is een connector voor elke geluidzone. Alle aansluitingen zijn identiek.
32. ANTENNE
Ter aansluiting van een radioantenne.
33. TELEFOONINGANG
Ingang voor een telefoonsignaal
34. PRIORITY CIRCUIT
Contact voor het priority circuit van MIC1 en de telefoon ingang.
35. MONITORUITGANG
Ter aansluiting van een controlemonitor.
36. FLOATING GROUND KEUZESCHAKELAAR
AANSLUITINGEN
- Luidsprekers:
Nooit de 4Ωen 70/100V terminals tegelijkertijd gebruiken. De getoonde impedanties zijn minimaalwaarden voor elke
luidsprekersysteem.
LET OP: Altijd de veiligheidsklap van de terminals sluiten. Nooit de terminals aanraken. Zij kunnen hoge spanningen voeren.
Gevaar van stroomslag.
- Ingangen
- Voorbeeld

UPX-4120 BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2013 Page 20