Buderus THK User manual

6721866579 (2023/05) DIV
Quick Start Guide
THK
MyBuderus
MyMode

THK – 6721866579 (2023/05)
2
1
2
0010050366-001
6721866579(2023/05) DIV
THK
MyBuderus
MyMode
0010048758-002
SRC plus: www.docs.buderus.com/download/pdf/file/6721856015.pdf
Logamatic TC100.2: www.buderus-logamaticTC100.com
Quick Start Guide
Manual
6721866579(2023/05) DIV
THK
QuickStart Guide
MyBuderus
MyMode

THK – 6721866579 (2023/05) 3
3
0010048759-001
play
ANDROID APP ON
MyMode
Logamatic
TC100.2:
MyBuderus
ProWork
SRC plus:

THK – 6721866579 (2023/05)
4
4
5
0010016194-001
0010016195-001

THK – 6721866579 (2023/05) 5
6
7
0010049272-001
2.
3.
1.
0010049271-001
2.
1.

THK – 6721866579 (2023/05)
6
8
9
0010016198-001
Hemeier, Honeywell-Braukmann, Jaga,Junkers,
Landis&Gyr "Duodyr", Mertik-maxitrol, MNG,
Oventrop, R.B.M., Schlosser, Simplex,
Tiemme, Vlaf Sanayii, Watts,
Wingenroth (Wiroflex)
A
0010016199-001
Danfoss RAV
B

THK – 6721866579 (2023/05) 7
10
11
0010051047-001
Danfoss RA
Buderus
C
0010016201-002
Danfoss RAVL
D

THK – 6721866579 (2023/05)
8
12
13
+
0010051098-001
0010016204-001

THK – 6721866579 (2023/05) 9
1
THK
2 x LR6/Mignon/AA
Imax 120 mA
f (RF) f = 868.3 … 869.525 MHz [EU] (P = max. 10 mW)
M30×1,5mm
Tamb 0 … 50 °C / 32 … 122 °F
IP-class IP20
5 … 80 % RH
140 g / 0.309 lb
h = 57 mm, w = 48 mm, d = 103 mm /
h = 2.2 inch, w = 1.9 inch, d = 4.1 inch
h
w
d

1[de] Reset
THK – 6721866579 (2023/05)
10
1[de]Reset
Wenn das Heizkörper-Thermostat sich nicht mit der zentralen Regelung verbindet,
muss das Heizkörper-Thermostat auf die Grundeinstellungen zurückgesetzt werden:
▶ Batteriefach öffnen.
▶ Eine Batterie entnehmen.
▶ Modustaste „0“ drücken und gedrückt halten.
▶ Batterie wieder einlegen.
▶ Die Modustaste „0“ gedrückt halten und warten, bis „rES“ auf dem Display er-
scheint und die orange LED-Anzeige blinkt.
Bild 14
▶ Die Modustaste „0“ kurz freigeben.
▶ Die Modustaste „0“ wieder gedrückt halten und warten, bis das Display ausschal-
tet und die orange LED-Anzeige nicht mehr blinkt.
▶ Die Modustaste „0“ loslassen.
Das Heizkörper-Thermostat wurde auf die Grundeinstellungen zurückgesetzt.
10016621-001

2Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen
THK – 6721866579 (2023/05) 11
2 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend
Funkanlagen
Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser Anleitung beschrie-
bene Produkt THK mit Funktechnologie der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar:
www.buderus.de.
3 Umweltschutz und Entsorgung
Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleichrangi-
ge Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter BerücksichtigungwirtschaftlicherGesichts-
punkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssystemen betei-
ligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederver-
wertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden können.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen. Kunststoffe sind gekennzeichnet. Somit kön-
nen die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederverwertet oder entsorgt wer-
den.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen mit ande-
ren Abfällen entsorgt werden darf, sondern zur Behandlung, Samm-
lung, Wiederverwertung und Entsorgung in die Abfallsammelstellen
gebracht werden muss.
Das Symbol gilt für Länder mit Elektronikschrottvorschriften, z. B.
„Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Alt-

1[en] Reset
THK – 6721866579 (2023/05)
12
geräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbedingungen fest, die für die Rückgabe
und das Recycling von Elektronik-Altgeräten in den einzelnen Ländern gelten.
DaelektronischeGeräteGefahrstoffe enthalten können,müssensieverantwortungs-
bewusst recycelt werden, um mögliche Umweltschäden und Gefahren für die
menschliche Gesundheit zu minimieren. Darüber hinaus trägt das Recycling von
Elektronikschrott zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei.
Für weitere Informationen zur umweltverträglichen Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten wenden Sie sich bitte an die zuständigen Behörden vor Ort, an
Ihr Abfallentsorgungsunternehmen oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt ge-
kauft haben.
Weitere Informationen finden Sie hier:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Batterien
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen
in den örtlichen Sammelsystemen entsorgt werden.
1[en]Reset
If the radiator thermostat does not connect to the central control, the radiator
thermostat must be reset to the factory settings:
▶ Open the battery compartment.
▶ Remove one battery.
▶ Press and hold the mode button “0”.
▶ Reinsert the battery.

2Simplified EU Declaration of Conformity regarding radio equipment
THK – 6721866579 (2023/05) 13
▶ Keep the mode button “0” pressed down and wait until “rES” appears on the
display and the orange LED display flashes.
Fig. 15
▶ Briefly release the mode button “0”.
▶ Keep themodebutton “0” presseddown again andwait until the displayswitches
off and the orange LED display stops flashing.
▶ Release the mode button “0”.
The factory settings of the radiator thermostat have been reset.
2 Simplified EU Declaration of Conformity regarding radio
equipment
Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the product THK described in
these instructions complies with the Directive 2014/53/EU.
The complete text of the EU Declaration of Conformity is available on the Internet: .
3 Environmental protection and disposal
Environmental protection is a fundamental corporate strategy of the Bosch Group.
The quality of our products, their economy and environmental safety are all of equal
importance to us and all environmental protection legislation and regulations are
10016621-001

3Environmental protection and disposal
THK – 6721866579 (2023/05)
14
strictly observed.
We use the best possible technology and materials for protecting the environment
taking account of economic considerations.
Packaging
Where packaging is concerned, we participate in country-specific recycling
processes that ensure optimum recycling.
All of our packaging materials are environmentally compatible and can be recycled.
Used appliances
Used appliances contain valuable materials that can be recycled.
The various assemblies can be easily dismantled. Synthetic materials are marked
accordingly. Assemblies can therefore be sorted by composition and passed on for
recycling or disposal.
Old electrical and electronic appliances
This symbol means that the product must not be disposed of with
other waste, and instead must be taken to the waste collection points
for treatment, collection, recycling and disposal.
The symbol is valid in countries where waste electrical and electronic
equipment regulations apply, e.g. "(UK) Waste Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2013 (as amended)". These
regulations define the framework for the return and recycling of old electronic
appliances that apply in each country.
As electronic devices may contain hazardous substances, it needs to be recycled
responsibly in order to minimize any potential harm to the environment and human
health. Furthermore, recycling of electronic scrap helps preserve natural resources.
For additional information on the environmentally compatible disposal ofold
electrical and electronic appliances, please contact the relevant local authorities,
your household waste disposal service or the retailer where you purchased the
product.
You can find more information here:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/

1[fr] Réinitialisation
THK – 6721866579 (2023/05) 15
Batteries
Batteries must notbe disposed together with your household waste. Used batteries
must be disposed of in local collection systems.
1 [fr] Réinitialisation
Si le thermostat de radiateur n’est pas raccordé à la régulation centrale, le réinitiali-
ser aux réglages de base :
▶ Ouvrir le compartiment à piles.
▶ Retirer une pile.
▶ Appuyer sur la touche de mode «0» et la maintenir enfoncée.
▶ Remettre la pile en place.
▶ Maintenir la touche de mode «0» enfoncée et patienter jusqu’à ce que «rES»
s’affiche à l’écran et que l’affichage LED orange clignote.
Fig. 16
▶ Relâcher brièvement la touche de mode «0».
▶ Maintenir à nouveau la touche de mode «0» enfoncée et patienter jusqu’à ce que
l’écran s’éteigne et que l’affichage LEDorange ne clignote plus.
▶ Relâcher la touche de mode «0».
Le thermostat de radiateur a été réinitialisé aux réglages de base.
10016621-001

2Déclaration de conformité simplifiée relative aux installations radio
THK – 6721866579 (2023/05)
16
2 Déclaration de conformité simplifiée relative aux instal-
lations radio
Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que les produits THK avec
technologie radio décrits dans cette notice sont conformes à la directive 2014/53/
UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet :
www.buderus.ch.
3 Protection de l’environnement et recyclage
La protection de l’environnement est un principe de base du groupe Bosch.
Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, à leur rentabilité
et à la protection de l’environnement. Les lois et prescriptions concernant la protec-
tion de l’environnement sont strictement observées.
Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en respectant les aspects
économiques, les meilleurs technologies et matériaux possibles.
Emballages
En matière d’emballages, nous participons aux systèmes de mise en valeur spéci-
fiques à chaque pays, qui visent à garantir un recyclage optimal.
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et sont recy-
clables.
Appareils usagés
Les appareils usés contiennent des matériaux qui peuvent être réutilisés.
Lescomposants se détachent facilement. Les matières synthétiques sont marquées.
Ceci permet de trier les différents composants en vue de leur recyclage ou de leur éli-
mination.
Déchet d’équipement électrique et électronique
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être éliminé avec les
autresdéchets, maisdoit être acheminé versdes points de collectede
déchets pour le traitement, la collecte, le recyclage et l’élimination.
Le symbole s’applique aux pays concernés par les règlements sur les
déchetsélectroniques,parex. la« Directiveeuropéenne2012/19/CE

1[it] Reset
THK – 6721866579 (2023/05) 17
sur les appareils électriques et électroniques usagés ». Ces règlements définissent
les conditions-cadres qui s’appliquent à la reprise et au recyclage des appareils élec-
troniques usagés dans certains pays.
Comme les appareils électroniques peuvent contenir des substances dangereuses,
ils doivent être recyclés de manière responsable pour réduire les éventuels dom-
mages environnementaux et risques pour la santé humaine. De plus, le recyclage des
déchets électroniques contribue à préserver les ressources naturelles.
Pour de plus amples informations surl’élimination écologique des appareils élec-
triquesetélectroniques usagés,veiller contacterl’administrationlocalecompétente,
les entreprises chargées de l’élimination des déchets ou les revendeurs, auprès des-
quels le produit a été acheté.
Des informations complémentaires sont disponibles ici :
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Piles
Lespiles nedoiventpasêtrerecycléesaveclesorduresménagères.Les pilesusagées
doivent être collectées dans les systèmes de collecte locale.
1[it]Reset
Se il termostato per radiatore non si collega con il termoregolatore centrale, è neces-
sario riportare il termostato per radiatore alle impostazioni di fabbrica:
▶ aprire il vano batterie.
▶Estrarreunabatteria.
▶ Premere il tasto Modalità «0» e tenerlo premuto.
▶ Reinserire la batteria.

2Dichiarazione di conformità UE semplificata relativa agli impianti ra-
THK – 6721866579 (2023/05)
18
▶ Tenere premuto il tasto Modalità «0» e attendere chesul display appaia la scritta
«rES» e che l'indicatore a LED arancione inizi a lampeggiare.
Fig. 17
▶ Rilasciare brevemente il tasto Modalità «0».
▶ Tenere di nuovo premuto il tasto Modalità «0» e attendere fino a quando il display
si spegne e l'indicatore a LED arancione smette di lampeggiare.
▶ Rilasciare il tasto Modalità «0».
Il termostato per radiatore è stato resettato alle impostazioni di fabbrica.
2 Dichiarazione di conformità UE semplificata relativa agli
impianti radio
Con la presente documentazione la scrivente dichiara che il prodotto THK descritto
in questo manuale è conforme alla tecnologia radio della direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su Internet.
www.buderus.it.
3 Protezione ambientale e smaltimento
La protezione dell'ambiente è un principio fondamentale per il gruppo Bosch .
La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela dell'ambiente sono per noi obiettivi di
10016621-001

3Protezione ambientale e smaltimento
THK – 6721866579 (2023/05) 19
pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la prote-
zione dell'ambiente.
Per proteggere l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali migliori tenendo
conto degli aspetti economici.
Imballo
Per quanto riguarda l'imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio specifici dei rispet-
tivi paesi, che garantiscono un ottimale riutilizzo.
Tutti i materiali impiegati per gli imballi rispettano l'ambiente e sono riutilizzabili.
Apparecchi obsoleti
Gli apparecchi dismessi contengono materiali che possono essere riciclati.
I componenti sono facilmente separabili. Le materie plastiche sono contrassegnate.
In questo modo è possibile classificare i vari componenti e destinarli al riciclaggio o
allo smaltimento.
Apparecchi elettronici ed elettrici di generazione precedente
Questo simbolo significa che il prodotto non può essere smaltito
insiemeagli altri rifiuti, ma deveessereconferitonelle areeecologiche
adibite alla raccolta, al trattamento, al riciclaggio e allo smaltimento
dei rifiuti.
Il simbolo è valido nei Paesi in cui vigono norme sui rifiuti elettronici,
ad es. la "Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche". Tali norme definiscono nei singoli Paesi le condizioni
generali per la restituzione e il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Poiché gli apparecchi elettronici possono contenere sostanze pericolose, devono
essere riciclati in modo responsabile per limitare il più possibile eventuali danni
ambientali e pericoli per la salute umana. Il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche contribuisce inoltre a preservare le risorse naturali.
Per maggiori informazioni sullo smaltimento ecologico dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche invitiamo a rivolgersi agli enti locali preposti,all'azienda di
smaltimento rifiuti di competenza o al rivenditore presso il quale si èacquistato il pro-
dotto.
Per ulteriori informazioni consultare:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/

1[cs] Reset
THK – 6721866579 (2023/05)
20
Batterie
Le batterie non possono essere smaltite nei rifiuti domestici. Le batterie usate
devono essere smaltite nei centri di raccolta in loco.
1 [cs] Reset
Pokud se hlavice nespojí s centrální regulací, musí se provést její reset na základní
nastavení:
▶ Otevřete prostor pro baterie.
▶ Vyjměte jednu baterii.
▶ Stiskněte tlačítko režimu „0“ a držte ho stisknuté.
▶ Vložte opět baterii.
▶ Držte stisknuté tlačítko režimu „0“ a počkejte, až se na displeji zobrazí „rES“ a
začne blikat oranžová LED indikace.
Obr. 18
▶ Krátce uvolněte tlačítko režimu „0“.
▶ Držtetlačítkorežimu „0“opět stisknutéapočkejte,až sedisplej vypne a oranžová
LED indikace přestane blikat.
▶Pusťtetlačítkorežimu„0“.
Hlavice byla resetována na základní nastavení.
10016621-001