Buffalo CD410 User manual

Soup Kettle
Instruction manual
NL
IT
FR
ES
DE
PT
Model •Modèle •Modell •Modello •Modelo •Malli:
CD410
Soup Kettle
Handleiding
Marmite à soupe
Mode d’emploi
Suppenkessel
Bedienungsanleitung
Zuppiera elettrica
Manuale di istruzioni
Soup Kettle
Manual de instrucciones
Soup Kettle
Manual de instruções
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 1 23/12/09 14:19:48

UK
2
SafetyTips
• Positiononaat,stablesurface
• Aserviceagent/qualiedtechnicianshouldcarryoutinstallationandanyrepairsifrequired.Donot
removeandcomponentsorservicepanelsonthisproduct
• ConsultLocalandNationalstandardstocomplywiththefollowing:
• Healthandsafetyatworklegislation
• BSENCodesofpractice
• FirePrecautions
• IEEwiringregulations
• Buildingregulations
• DONOTusejet/pressurewasherstocleantheappliance
• DONOTusetheapplianceoutside
• DONOTusetheappliancetostoremedicalsupplies
• DONOTuseelectricalappliancesinsidetheappliance(e.g.heaters,ice-creammakersetc)
• DONOTallowoilorfattocomeintocontactwiththeplasticcomponents.Cleanimmediatelyifcontact
occurs
• DONOTstoreproductsontopoftheappliance
• Alwayscarry,storeandhandletheapplianceinaverticalpositionandmovebyholdingthebaseofthe
appliance
• Alwaysswitchoffanddisconnectthepowersupplytotheunitbeforecleaning
• Keepallpackagingawayfromchildren.Disposeofthepackaginginaccordancewiththeregulationsof
localauthorities
• Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedbyaBUFFALOagentorarecommendedqualied
technicianinordertoavoidahazard
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensory
ormentalcapabilities,orlackofexperienceorknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerningtheuseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance
Product Description
CD410Buffalo5.7LCylindricalSoupKettle
Pack Contents
BodyAssembly  KettleLiner
TopRing  LidAssembly
Installation
Removeallpackaginganddisposeofsafely.
WashLiner,TopRingandLidinwarmsoapywater,rinseincleanwaterthendrythoroughly.
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 2 23/12/09 14:19:49

Telephone Helpline: 0845 146 2887
UK
3
Operation
Placetheplugintheelectricsockettoconnectelectricity.
PartlylltheBodywithwater,placetheLinerinsidetheBody,thenplacetheTopRingoverthelipofthe
Linertosecureinplace.
PourthehotsouporfoodintotheLiner,thenpositiontheLidontheTopRing.
Switchonelectricityatsocket.
Startheatingbyrotatingthecontrolknobclockwise.
Cleaning, Care & Maintenance
Disconnectfromelectricitysupply,allowtocoolbeforeemptyingthewaterfromtheBody,alwaysuse
freshwaterwhenthekettleistobeused.
AlwayswashtheKettleLiner,TopRingandLidaftereveryuse.
WipebothexteriorandinterioroftheBodytoremoveanyfoodresidues,donotimmersetheBodyin
waterorcleanwithapressurewasher.
Trouble Shooting
Fault Probable Cause Action Required
IndicatorLightdoesnot
comeon&Warmerdoesnot
heatup
Powerisnotswitchedatsocket Turnpoweronatsocket
Plugfusehasfailed Changefuse
Powercableisdamaged CallBUFFALOdealerforrepairservice
Thermostathasfailed CallBUFFALOdealerforrepairservice
IndicatorLightcomesonbut
Warmerdoesnotheatup
Heatingelementhasfailed CallBUFFALOdealerforrepairservice
Thermostathasfailed CallBUFFALOdealerforrepairservice
Technical Specifications
Code Voltage Power Watts Current Amps Dimensions mm Weight Kgs
CD410 240V/50Hz 300 1.3 348x270x234 2.94
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 3 23/12/09 14:19:49

All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the
right to change specifications without notice.
4
UK
Electrical Wiring
Thisapplianceissuppliedwitha3pin,moulded,BS1363plugandlead,witha3ampfuseasstandard
Theplugistobeconnectedtoasuitablemainssocket
Theapplianceiswiredasfollows:
• Livewire(colouredbrown)toterminalmarkedL
• Neutralwire(colouredblue)toterminalmarkedN
• Earthwire(colouredgreen/yellow)toterminalmarkedE
Thisappliancemustbeearthed,usingadedicatedearthingcircuit
Ifindoubt,consultaqualiedelectrician
Electricalisolationpointsmustbekeptclearofanyobstructions.Intheeventofanyemergency
disconnectionbeingrequiredtheymustbereadilyaccessible
Disposal
TheWEEElogoonthisproductoritsdocumentationindicatesthattheproductmust
notbedisposedofashouseholdwaste.Thehelppreventpossibleharmtohuman
healthand/ortheenvironment,theproductmustbedisposedofinanapprovedand
environmentallysaferecyclingprocess.Forfurtherinformationonhowtodisposeof
thisproductcorrectly,contacttheproductsupplier,orthelocalauthorityresponsible
forwastedisposalinyourarea
Compliance
BUFFALOpartshaveundergonestrictproducttestinginordertocomplywith
regulatorystandardsandspecicationssetbyinternational,independentandfederal
authorities
BUFFALOproductshavebeenapprovedtocarrythefollowingsymbol:
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 4 23/12/09 14:19:50

Klantenservice hulplijn: 040 2628080
NL
5
Veiligheidstips
• Plaatsenopeenvlakkeenstabieleondergrond
• Deinstallatieeneventuelereparatiesdienendooreenservicetechnicus/vaktechnicusuitgevoerdte
worden.Verwijdergeencomponentenofservicepanelenvanditproduct
• Raadpleegenvolgdeplaatselijkeennationaleregelgevingopm.b.t.hetvolgende:
• Wetgevingvoorgezondheidenveiligheidopdewerkplaats
• WerkregelsBSEN
• Brandpreventie
• IEEbekabelingsnormen
• Bouwverordeningen
• DitproductNIETreinigenmetspuit-/drukreinigers
• DitapparaatNIETbuitenshuisgebruiken
• GebruikhetproductNIETvoorhetopbergenvanmedischeproducten
• InditproductGEENelektrischeapparatengebruiken(zoalsbijv.verwarmers,ijsmakers,etc.)
• LaatGEENolieofvetincontactkomenmetplasticcomponenten.Onmiddellijkreinigenindienditwel
gebeurt
• GÉÉNproductenbovenophetapparaatneerzetten
• Ditproductaltijdineenverticalepositievervoeren,opbergenengebruiken.Hetproductverplaatsen
doordebasisvanhetapparaatvasttehouden
• Alvorensditapparaattereinigendientmenaltijddestroomvoorzieninguitteschakelen
• Laatverpakkingsmateriaalnietbinnenhandbereikvankinderen.Verpakkingsmateriaalin
overeenstemmingmetderegelgevingvandeplaatselijkeoverhedenalsafvallatenverwerken
• Indiendestroomkabelbeschadigdraakt,dientmendezedooreenBUFFALOtechnicusofaanbevolen
vaktechnicustelatenvervangenomgevaarlijkesituatiestevoorkomen
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonenmetlichamelijke,zintuiglijkeofmentale
beperkingen(inclusiefkinderen)ofmetgebrekaanervaringofkennis,tenzijzijhierinworden
begeleidofzijnopgeleidinhetgebruikvanhetapparaatdooreenpersoon,dieverantwoordelijkis
voorhunveiligheid
• Mendientertoezichtoptehoudendatkinderennietmethetapparaatspelen
Productbeschrijving
CD410Buffalo5.7LCilindrischesoepketel
Verpakkingsinhoud
Unit  Binnenketel
Bovenstering  Dekselunit
Installatie
Verwijderalhetverpakkingsmateriaalenzorgvooreenveiligeafvalverwerkingervan.
Debinnenketel,bovensteringendekselmetwarmzeepwaterreinigen,metschoonwaterspoelenen
vervolgensgoeddroogmaken.
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 5 23/12/09 14:19:51

NL
6
Werking
Plaatsdestroomstekkerinhetstopcontactomdestroomaantesluiten.
Vuldeunitgedeeltelijkmetwater,plaatsdebinnenketelindeunit,plaatsdandebovensteringoverde
randvandebinnenketelomdezegoedvasttezetten.
Schenkdehetesoepofhetvoedselindebinnenketelenplaatsdedekselopdebovenstering.
Zetdestroomaandoordestekkerinhetstopcontacttesteken.
Starthetverwarmendoordebedieningsknopnaarrechtstedraaien.
Reiniging, zorg & onderhoud
Haaldestroomstekkeruithetstopcontact,laatdeunitafkoelenvoordatuhetwatereruithaaltengebruik
altijdverswaterbijelkgebruikvandeketel.
Naelkgebruikdientudebinnenketel,debovensteringendekseltewassen.
Verwijdervoedselrestenzowelvandebuitenkantalsvandebinnenkantvandeunit.Deunitnietinwater
onderdompelenofmeteendrukreinigerwassen.
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Hetindicatorlampjegaatniet
aanendeverwarmerwordt
nietwarm
Stroomisnietingeschakeldop
hetstopcontact.
Zetdestroomdoordestekkerinhet
stopcontacttesteken.
Dezekeringisdefect Vervangdezekering
Stroomkabelisbeschadigd BeleenBUFFALOdealeromde
reparatieuittevoeren
Dethermostaatisdefect BeleenBUFFALOdealeromde
reparatieuittevoeren
Hetindicatorlampjegaat
aanmaardeverwarmer
verwarmtniet
Hetverwarmingselementis
defect
BeleenBUFFALOdealeromde
reparatieuittevoeren
Dethermostaatisdefect BeleenBUFFALOdealeromde
reparatieuittevoeren
Technische specificaties
Code Voltage Vermogen
Watt Stroom Amp Afmetingen mm Gewicht kg
CD410 240V/50Hz 300 1,3 348x270x234 2,94
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 6 23/12/09 14:19:51

Klantenservice hulplijn: 040 2628080
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van BUFFALO
deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch te reproduceren, kopiëren, op
opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details
correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
7
NL
Elektrische bedrading
Mendientdestekeropeengeschiktstopcontactaantesluiten.
Debedradingvanditapparaatisalsvolgt:
• Stroomkabel(bruin)naardeaansluitklemgemarkeerdmetL
• Neutraalkabel(blauw)naardeaansluitklemgemarkeerdmetN
• Aardekabel(groen/geel)naardeaansluitklemgemarkeerdmetE
Ditapparaatmoetwordengeaardmetbehulpvaneenadequaataardingscircuit.
Bijtwijfelsraadpleegeenvakkundigeelektricien.
Deelektrischeisolatiepuntenmogennietwordengeblokkeerd.Ingevalvaneennooduitschakelingmoeten
deisolatiepuntendirecttoegankelijkzijn.
Afvalverwerking
HetWEEE-logoopditproductofopdebijbehorendedocumentatiegeeftaandathet
productnietonderhuisvuilvaltenalszodanigooknietmagwordenverwerkt.Ter
preventievanmogelijkegevarenvoordegezondheidvanpersonenen/ofvoorhet
milieu,dientmenditproductalsafvalteverwerkeninovereenstemmingmethet
voorgeschrevenenmilieuveiligerecyclingproces.Raadpleeguwproductleverancier
ofuwplaatselijkafvalverwerkingsbedrijfvoormeerinformatieoverdejuiste
afvalverwerkingvanditproduct
Productconformiteit
DeonderdelenvanBUFFALOproductenhebbenstrengeproducttestenondergaanom
tevoldoenaanwettelijkeregelsenspecicatiesdiedoorinternationale,onafhankelijke
enlandelijkeoverhedenwordenvoorgeschreven
BUFFALOproductenzijngoedgekeurdenvoorzienvanhetvolgendesymbool:
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 7 23/12/09 14:19:52

FR
8
Conseils de sécurité
• Apositionnersurunesurfaceplateetstable.
• Unagentdeservice/technicienqualiédoiteffectuertouteinstallationetréparation,lecaséchéant.
Nepasretirerlescomposantsoulespanneauxd’accèsdeceproduit.
• Sereporterauxnormeslocalesetnationalespourgarantirlaconformitéà:
• lalégislationsurl’hygièneetlasécuritéautravail,
• lescodesdepratiquesBSEN,
• lesmesuresdepréventiondesincendies,
• lesréglementationssurlecâblageIEE,
• lesréglementationsdubâtiment.
• NEPASutiliserdelaveursàjet/pressionpournettoyerl’appareil.
• NEPASutiliserl’appareilenextérieur.
• NEPASutiliserl’appareilpourentreposerdesfournituresmédicales.
• NEPASutiliserd’appareilsélectriquesàl’intérieurdecetappareil(ex.:élémentdechauffe,sorbetières,
etc.).
• NEPASlaisserdel’huileoudesgraissesentrerencontactaveclescomposantsenplastique.Nettoyer
immédiatementencasdecontact.
• NEPASentreposerdeproduitssurledessusdel’appareil.
• Toujourstransporter,entreposeretmanipulerl’appareilenpositionverticaleetledéplacerenletenant
parlabase.
• Toujourséteindreetdébrancherlasourced’alimentationdel’appareilavantdelenettoyer.
• Conservertouslesemballageshorsdelaportéedesenfants.Jeterlesemballagesconformémentaux
réglementationsémisesparlesautoritéslocales.
• Lorsquelecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparunagentBUFFALOouun
technicienqualiéagrééand’évitertoutdanger.
• Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduitesouquimanquentd’expérienceoude
connaissances,saufsouslasupervisionoulesinstructionsrelativesàsonutilisationparlapersonne
responsabledeleursécurité.
• Lesenfantsdoiventêtresurveillésandes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
Description du produit
CD410MarmiteàsoupecylindriqueBuffalo5,7l
Contenu de l’emballage
Corpsprincipal  Conteneurintérieurdelamarmite
Anneausupérieur  Couvercle
Installation
Retireztouslesemballagesetjetez-lesentoutesécurité.
Lavezleconteneurintérieur,l’anneausupérieuretlecouvercleàl’eauchaudesavonneuse,rincezàl’eau
claireavantd’essuyerletoutminutieusement.
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 8 23/12/09 14:19:52

Standard d’assistance téléphonique : 08 20 30 01 16
FR
9
Fonctionnement
Branchezlaprisedanslapriseélectrique.
Remplissezpartiellementlamarmited’eau,placezleconteneurintérieurdanslecorpsprincipaldela
marmiteetl’anneausupérieursurlereborddel’intérieurdelamarmite.
Versezlasoupeoulesalimentschaudsdansleconteneurintérieur,puisplacezlecouverclesurl’anneau
supérieur.
Mettezl’appareilsoustension.
Pourmettrel’appareilenchauffe,tournezleboutondecommandedanslesenshoraire.
Nettoyage, entretien et maintenance
Débranchezl’appareildelasourced’alimentation.Laissez-lerefroidiravantdeviderl’eauducorps
principal.Utiliseztoujoursdel’eaufraîchelorsdel’utilisationdelamarmite.
Veillezàtoujourslaverleconteneurintérieurdelamarmite,l’anneausupérieuretlecouvercleaprès
chaqueutilisation.
Essuyezl’extérieuretl’intérieurducorpsprincipaland’éliminertoutrésidualimentaire.N’immergez
jamaislecorpsprincipaldansl’eauetnelenettoyezpasaulaveuràpression.
Résolution des problèmes
Défaillance Cause probable Action
Levoyantnes’allumepaset
lamarmitenechauffepas.
L’appareiln’estpassous
tension.
Mettez-lesoustension.
Lefusibledelapriseest
défectueux.
Changezlefusible.
Lecâbled’alimentationest
abîmé.
AppelezvotrerevendeurBUFFALO
pourlaréparation.
Lethermostatestdéfectueux. AppelezvotrerevendeurBUFFALO
pourlaréparation.
Levoyants’allume,maisla
marmitenechauffepas.
L’élémentdechauffeest
défectueux.
AppelezvotrerevendeurBUFFALO
pourlaréparation.
Lethermostatestdéfectueux. AppelezvotrerevendeurBUFFALO
pourlaréparation.
Caractéristiques techniques
Code Tension Puissance
Watts
Courant Am-
pères
Dimensions
(en mm)
Poids
(en kg)
CD410 240V/50Hz 300 1,3 348x270x234 2,94
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 9 23/12/09 14:19:53

Tous droits réservés. La production ou transmission, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit ou par
n’importe quel moyen, tant électronique, mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce
mode d’emploi sont interdites sans autorisation préalablement accordée par BUFFALO.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le
présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression.Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les
spécifications de ses produits sans préavis.
10
FR
Raccordement électrique
Laprisedoitêtrereliéeàlaprisesecteurquiconvient.
Cetappareilestcâblécommesuit:
• Filconducteur(brun)àlabornemarquéeL
• Filneutre(bleu)àlabornemarquéeN
• Fildeterre(vert/jaune)àlabornemarquéeE
Cetappareildoitêtreraccordéàlaterre,parlebiaisd’uncircuitdemiseàlaterredédié.
Encasdedoute,consultezunélectricienqualié.
Lespointsd’isolationélectriquedoiventêtrelibresdetouteobstruction.Encasdedébranchementrequis
enurgence,ilsdoiventêtrefacilementaccessibles.
Elimination
LelogoDEEEgurantsurceproduitoucettedocumentationindiquequeleproduit
nedoitpasêtreéliminéaveclesdéchetsménagers.And’évitertoutdangerpotentiel
pourlasantéhumaineet/oul’environnement,leproduitdoitêtreéliminégrâceàun
processusderecyclageapprouvéetsansdangerpourl’environnement.Pourdeplus
amplesinformationssurlamanièred’éliminercorrectementceproduit,contactez
lefournisseurdeceproduitouleresponsabledesautoritéslocalesenmatière
d’éliminationdesdéchetsdevotrerégion.
Conformité
LespiècesBUFFALOontsubidestestsdeproduitsrigoureuxandegarantirla
conformitéauxnormesetauxspécicationsréglementairesdéniesparlesautorités
internationales,indépendantesetfédérales.
LesproduitsBUFFALOontétéapprouvéspourporterlesymbolesuivant:
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 10 23/12/09 14:19:53

Telefonische Helpline: 0800 1860806
DE
11
Sicherheitshinweise
• Aufeineache,stabileFlächestellen.
• AlleerforderlichenMontage-undReparaturarbeitensolltenvonWartungspersonalodereinem
qualiziertenTechnikerdurchgeführtwerden.KeineBauteileoderBedienächenvondiesemProdukt
entfernen.
• FürfolgendeAspektesinddielokalenundnationalenNormenundVorschriftenheranzuziehen:
• Arbeitsschutzvorschriften
• BSENVerhaltenspraktiken
• Brandschutzvorschriften
• IEE-Anschlussvorschriften
• Bauvorschriften
• DasGerätNICHTmiteinemStrahl-/Hochdruckreinigerreinigen.
• DasGerätNICHTimFreieneinsetzen.
• DasGerätNICHTzumAufbewahrenvonmedizinischenProduktenverwenden.
• KEINEElektrogeräteimGerätverwenden(wieHeizgeräte,Eismaschinenusw.)
• KEINÖloderFettmitdenKunststoffteileninKontaktkommenlassen.BeiKontaktsofortreinigen.
• KEINEProdukteaufdemGerätlagern.
• DasGerätstetsaufrechttragen,lagernundtransportieren.ZumTransportdasGerätanderUnterseite
anfassen.
• VorReinigungsarbeitenstetszunächstdasGerätabschaltenunddenNetzsteckerziehen.
• VerpackungsmaterialaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.Verpackungsmaterialgemäß
denlokalenVorschriftenentsorgen.
• AusSicherheitsgründenmüssenbeschädigteStromkabelvoneinemBUFFALO-Mitarbeiteroder
empfohlenenqualiziertenElektrikererneuertwerden.
• DiesesGerätsolltenurdannvonPersonen(einschließlichKindern)mitreduziertenkörperlichen,
sensorischenodergeistigenFähigkeiten,mangelnderErfahrungoderKenntnissenverwendetwerden,
wennsievoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätsgeschultwurden
bzw.ständigbeaufsichtigtwerden.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerdenumsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen
Produktbeschreibung
CD410zylindrischerBuffalo-Suppenkessel,5,7l
Lieferumfang
Gehäuse  Kesseleinfassung
ObererRing  Deckelbaugruppe
Installation
DiegesamteVerpackungentfernenundsicherentsorgen.
Einfassung,oberenRingundDeckelmiteinerwarmenSeifenlaugewaschen,mitsauberemWasser
abspülenundanschließendgründlichtrocknen.
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 11 23/12/09 14:19:54

DE
12
Betrieb
DasGerätandenNetzstromanschließn.
EtwasWasserindasGehäuseeinfüllen,dieEinfassungindasGehäusesetzenunddenoberenRingüber
denRandderEinfassungstülpen,sodasserfestsitzt.
DieheißeSuppeoderanderenNahrungsmittelindieEinfassungfüllenunddanndenDeckelaufden
oberenRingsetzen.
DasGeräteinschalten.
BeginnenSiedenAufwärmvorgangfürdieSpeisen,indemSiedenReglerimUhrzeigersinndrehen.

Reinigung, Pflege und Wartung
VonderStromversorgungtrennenundabkühlenlassen.ErstdanndasWasserausdemGehäuse
auskippen.BeimerneutenGebrauchdesKesselsstetsfrischesWasserverwenden.
Einfassung,oberenRingundDeckelnachjedemGebrauchwaschen.
DasÄußereundInneredesGerätsabwischen,umLebensmittelrestezuentfernen.DasGehäuseaber
nichtinWassereintauchenodermiteinemHochdruckreinigerreinigen.
Störungssuche
Störung Vermutliche Ursache Maßnahme
Anzeigeleuchteleuchtet
nichtundWärmevorrichtung
erhitztsichnicht
Netzkabelnichteingesteckt Netzkabeleinstecken.
SicherungimSteckerdefekt Sicherungauswechseln
Stromkabelistbeschädigt BUFFALO-Händlerzur
Reparaturkontaktieren
Thermostatausgefallen BUFFALO-Händlerzur
Reparaturkontaktieren
DieAnzeigeleuchtetauf,
aberdieWärmevorrichtung
heiztsichnichtauf
Heizelementfunktioniert
nichtmehr
BUFFALO-Händlerzur
Reparaturkontaktieren
Thermostatausgefallen BUFFALO-Händlerzur
Reparaturkontaktieren
Technische Spezifikationen
Code Spannung Leistung
Watt
Stromstärke
Ampere
Abmessungen
mm Gewicht (kg)
CD410 240V/50Hz 300 1,3 348x270x234 2,94
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 12 23/12/09 14:19:54

Telefonische Helpline: 0800 1860806
13
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf weder ganz noch auszugsweise ohne vorherige schriftliche Erlaubnis
von BUFFALO in irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege - ob elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren
oder anderweitig - vervielfältigt oder übertragen werden.
Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei Drucklegung korrekt sind.
BUFFALO behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
DE
Elektroanschlüsse
DerSteckermussineinegeeigneteSteckdosegestecktwerden.
DasGerätistwiefolgtverdrahtet:
• StromführenderLeiter(braun)anKlemmeL
• Neutralleiter(blau)anKlemmeN
• Erdleiter(grün/gelb)anKlemmeE
DasGerätmussübereinespezielleErdleitunggeerdetwerden.
BeiFragenwendenSiesichbitteaneinenqualiziertenElektriker.
Elektroisolierpunktedürfennichtblockiertwerden.BeieinemNotstoppmüssendiesePunktejederzeit
sofortzugänglichsein.
Entsorgung
DasWEEE-LogoandiesemProduktoderinderDokumentationdeutendaraufhin,
dassdasProduktnichtimnormalenHaushaltsmüllentsorgtwerdendarf.Ummögliche
Gesundheits-bzw.Umweltschädenzuvermeiden,mussdasProduktdurcheinen
zugelassenenundumweltverträglichenRecycling-Prozessentsorgtwerden.Für
weitereInformationenzurkorrektenEntsorgungdiesesProduktswendenSiesichbitte
andenLieferantenoderdiefürMüllentsorgungzuständigeBehördeinIhrerNähe.
Konformität
AlleBUFFALO-ProduktewerdenstrengenTestsunterzogen,umdieEinhaltungvon
NormenundSpezikationeninternationalerundnationalerBehördenundunabhängiger
Organisationenzugewährleisten.
BUFFALO-ProduktedürfendurchfolgendesSymbolgekennzeichnetwerden:
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 13 23/12/09 14:19:55

IT
14
Suggerimenti per la sicurezza
• Posizionarel’apparecchiosuunasupercieinpianoestabile.
• L’installazioneeleeventualiriparazionidevonovenireeseguitedaunagente/tecnicoqualicato.Non
rimuovereicomponentioipannellidiaccessodell’apparecchio.
• Vericarelaconformitàallenormativelocalienazionalidiquantosegue:
• Normativaantinfortunisticasullavoro
• LineeguidaBSEN
• Precauzioniantincendio
• NormativaIEEsuicircuitielettrici
• Normediinstallazione
• NONutilizzaresistemidilavaggioagettooapressioneperpulirel’apparecchio.
• NONutilizzarel’apparecchioall’aperto.
• NONutilizzarel’apparecchioperconservarepresidimedico-sanitari.
• NONutilizzareapparecchiatureelettricheall’internodell’apparecchio(adesempio,riscaldatori,macchine
perilgelato,ecc.).
• NONmettereacontattoolioograssiconicomponentiinplastica.Pulireimmediatamenteincasodi
contatto.
• Nonconservareprodotticollocandolisopral’apparecchio.
• Trasportare,immagazzinareemovimentarel’apparecchiosempreinposizioneverticaleespostarlo
mantenendonelabase.
• Spegnereedisconnetterel’alimentazionedell’unitàprimadipulirla.
• Tenerelontanol’imballaggiodallaportatadeibambini.Smaltirel’imballaggioinconformitàalle
normativelocali.
• Sedanneggiato,ilcavodialimentazionedeveveniresostituitodaunagenteBUFFALOodauntecnico
qualicatoalnediprevenireeventualirischi.
• L’apparecchiononèdestinatoaessereutilizzatodapersone(inclusiibambini)conridottecapacità
siche,sensorialiomentali,oprivedellanecessariaesperienzaeconoscenzadell’apparecchio,chenon
abbianoricevutosupervisioneoistruzionirelativeall’utilizzodell’apparecchiodallepersoneresponsabili
dellolorosicurezza.
• Sorvegliareibambiniperassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
Descrizione del prodotto
ZuppieraelettricacilindricaCD410Buffalo5,7litri
Contenuto della confezione
Corpo  Contenitoreinterno
Anellosuperiore  Coperchio
Montaggio
Rimuoveretuttiimaterialidiimballaggioesmaltirliinconformitàallenormativelocali.
Lavareilcontenitoreinterno,l’anellosuperioreeilcoperchioinacquacaldasaponata,sciacquareinacqua
pulitaeasciugarecompletamente.
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 14 23/12/09 14:19:55

IT
15
Funzionamento
Inserirelaspinanellapresaelettricapercollegarel’apparecchioall’alimentazioneelettrica.
Riempireparzialmented’acquailcorpodellazuppiera,collocareilcontenitoreall’internodelcorpodella
zuppiera,quindicollocarel’anellosuperioresulcoperchioperssareinposizione.
Versarelazuppaoilcibocaldinelcontenitoreinterno,quindiposizionareilcoperchiosull’anellosuperiore.
Accenderel’apparecchioallapresa.
Iniziareariscaldareruotandolamanopoladicontrolloinsensoorario;
Pulizia e manutenzione
Scollegaredall’alimentazioneelettrica,lasciareraffreddareprimadirimuoverel’acquadalcorpodella
zuppieraecambiaresemprel’acquaognivoltachevieneutilizzatalazuppiera.
Dopoogniutilizzo,lavaresempreilcontenitoreinterno,l’anellosuperioreeilcoperchiodellazuppiera.
Pulirelesuperciinterneedesternedelcorpodellazuppieraperrimuovereeventualiresiduidicibo.Non
immergereilcorpodellazuppierainacquaopulirloconungettoapressione.
Risoluzione dei problemi
Guasto Probabile causa Azione
Laspianonsiaccendee
l’apparecchiononsiriscalda
L’alimentazionenonèinserita
allapresa
Inserirel’alimentazioneallapresa
Ilfusibiledellapresaèbruciato Cambiareilfusibile
Ilcavodialimentazioneè
danneggiato
RivolgersialrivenditoreBUFFALOper
l’assistenza
Iltermostatoèguasto RivolgersialrivenditoreBUFFALOper
l’assistenza
Laspiasiaccendema
l’apparecchiononsiriscalda
L’elementoriscaldanteèguasto RivolgersialrivenditoreBUFFALOper
l’assistenza
Iltermostatoèguasto RivolgersialrivenditoreBUFFALOper
l’assistenza
Specifiche tecniche
Codice Tensione Watt
alimentazione Amperaggio Dimensioni (mm) Peso (kg)
CD410 240V/50Hz 300 1,3 348x270x234 2,94
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 15 23/12/09 14:19:56

16
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica,
mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa
autorizzazione scritta di BUFFALO.
Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il
diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
IT
Cablaggi elettrici
Laspinadevevenirecollegataaunapresadireteappropriata.
L’apparecchiohaiseguenticablaggi:
• Filosottotensione(coloremarrone)aterminaleL
• Filodelneutro(coloreblu)aterminaleN
• Filoditerra(coloreverde/giallo)aterminaleE
L’apparecchiodeveavereuncircuitodedicatodimessaaterra.
Incasodidubbi,consultareunelettricistaqualicato.
Ipuntidiisolamentoelettricodevonoessereliberidaostruzioni.Incasodiemergenza,ipuntidevono
esserefacilmenteraggiungibiliqualorasianecessarioscollegarli.
Smaltimento
IllogoWEEEriportatosuquestoprodottoosullarelativadocumentazioneindicacheil
prodottononpuòesseresmaltitocomenormaleriutodomestico.Perevitarepossibili
danniallasalutee/oall’ambiente,ilprodottodeveveniresmaltitoutilizzandouna
proceduradiriciclaggioapprovataesicuraperl’ambiente.Perulterioriinformazionisu
comesmaltireinmanieracorrettaquestoprodotto,contattareilfornitoredelprodotto
ol’entelocaleresponsabileperlosmaltimentodeiriuti.
Conformità
IcomponentiBUFFALOsonostatisottopostiaunrigorosocollaudoainidella
conformitàaglistandardeallespecichenormativeprevistedalleautorità
internazionali,indipendentiefederali.
IprodottiBUFFALOsonoautorizzatiaesporreilseguentesimbolo:
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 16 23/12/09 14:19:56

Línea de atención telefónica: 901 100 133
ES
17
Consejos de seguridad
• Colóquelasobreunasupercieplanayestable.
• Lainstalaciónycualquierreparaciónquepuedasernecesariadebeserrealizadaporunagentede
servicio/técnicocualicado.Noretireningúncomponentenipanelesdeserviciodelproducto.
• Consultelanormativanacionalolocalcorrespondientealossiguientesaspectos:
• Legislaciónenmateriadesaludyseguridadlaboral
• CódigosdeprácticasBSEN
• Precaucionescontraincendios
• NormativasdecableadodelaIEE
• Normasdeconstrucción
• NOutilicelimpiadoresachorro/presiónparalimpiarelaparato.
• NOutiliceelaparatoenexteriores.
• NOutiliceelaparatoparaguardarmaterialmédico.
• NOintroduzcadispositivoseléctricosdentrodelaparto(porejemplo,calentadores,máquinasparahacer
helados,etc.).
• NOpermitaqueelaceiteolagrasaentrenencontactoconloscomponentesdeplástico.Encasode
contacto,límpielosinmediatamente.
• NOponganingúnproductosobreelaparato.
• Mueva,guardeymanejesiempreelaparatoenposiciónverticalyagarrándoloporlabase.
• Apagueydesenchufesiempreelaparatoantesdelimpiarlo.
• Mantengatodoelembalajefueradelalcancedelosniños.Elimineelembalajedeacuerdoconlas
normativasdelasautoridadeslocales.
• Sielcabledealimentaciónestuvieradañado,unagentedeBUFFALOountécnicocualicado
recomendadodebecambiarloparaevitarriesgos.
• Sielcabledealimentaciónestuvieradañado,unagentedeBUFFALOountécnicocualicado
recomendadodebecambiarloparaevitarriesgos.
• Losniñosdebenestarbajosupervisiónparaevitarquenojueguenconelaparato.
Descripción del producto:
SoperacilíndricaBuffaloCD410de5,7L
Contenido del paquete
Conjuntodelcuerpo  Forroparalasopera
Arosuperior  Conjuntodelatapa
Instalación
Retiretodoslosembalajesydeshágasedeellosdeformasegura.
Laveelforro,elarosuperiorylatapaconaguacalienteyjabón,aclareconagualimpiaysequedespués
aconciencia.
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 17 23/12/09 14:19:57

ES
18
Funcionamiento
Enchufeelaparatoalatomadecorriente.
Llenepartedelcuerpoconagua,coloqueelforrodentrodelcuerpoycoloquedespuéselarosuperior
sobrelatapadelforroparaquequedeaseguradoenellugarcorrecto.
Viertalasopacalienteolacomidaenelforroy,después,coloquelatapasobreelarosuperior.
Enchufeelaparatoalatomadecorriente.
Empieceacalentargirandoelmandodecontrolenelsentidodelasagujasdelreloj.
Limpieza, cuidados y mantenimiento
Desenchufeelaparatodelatomadecorriente,dejequeseenfríeantesdevaciarelaguadelcuerpo.
Utilicesiempreaguafrescaconlasopera.
Lavesiempreelforro,elarosuperiorylatapadelasoperadespuésdecadauso.
Paseunpañotantoporlaparteexteriorcomoporlainteriordelcuerpoparaeliminarcualquierrestode
comida.Nosumerjaelcuerpoenaguanilolimpieconsistemasdelimpiezaconaguaapresión.
Solución de problemas
Fallo Causa probable Acción
Laluzindicadoranose
enciendeyelcalentadorno
calienta
Elaparatonoestáenchufadoa
latomadecorriente
Enchufeelaparatoalatomade
corriente
Elfusibledelaclavijaseha
fundido
Cambieelfusible
Elcabledealimentaciónestá
dañado
LlameaundistribuidordeBUFFALO
paraqueleponganencontactoconel
serviciodereparaciones
Eltermostatonofunciona LlameaundistribuidordeBUFFALO
paraqueleponganencontactoconel
serviciodereparaciones
Laluzindicadorase
enciendeperoelcalentador
nocalienta
Elelementodecalentamiento
estáaveriado
LlameaundistribuidordeBUFFALO
paraqueleponganencontactoconel
serviciodereparaciones
Eltermostatoestáaveriado LlameaundistribuidordeBUFFALO
paraqueleponganencontactoconel
serviciodereparaciones
Especificaciones técnicas
Código Voltaje Vatios de
potencia
Amperios de
corriente
Dimensiones
(mm) Peso (kg)
CD410 240V/50Hz 300 1,3 348x270x234 2,94
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 18 23/12/09 14:19:57

19
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier medio,
tanto electrónico como mecánico, de fotocopiado, grabación o de otro tipo, de ninguna parte de estas instrucciones
sin la autorización previa y por escrito de BUFFALO.
Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su
impresión; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.
Línea de atención telefónica: 901 100 133
ES
Cableado Eléctrico
Elenchufetienequeconectarseaunatomaeléctricaadecuada.
Esteaparatoestáconectadodelaformasiguiente:
• Cablecargado(decolormarrón)alterminalmarcadocomoL
• Cableneutro(decolorazul)alterminalmarcadocomoN
• Cabledetierra(decolorverde/amarillo)alterminalmarcadocomoE
Elaparatodebeestarconectadoatierra,utilizandouncircuitodeconexiónatierraespecializado.
Lospuntosdeaislamientoeléctricodebenmantenerselibresdecualquierobstrucción.Encasode
precisarseunadesconexióndeemergencia,debenestardisponiblesdeformainmediata.
Sitienealgunaduda,consulteaunelectricistacualicado.
Eliminación del aparato
EllogotipoWEEEenesteproductoosudocumentaciónindicaquenodebeser
eliminadocomounresiduodoméstico.Paraayudaraprevenirposiblesdañosparala
saludhumanaoelmedioambiente,elproductodebeeliminarsedentrodeunproceso
dereciclajeaprobadoymedioambientalmenteseguro.Paraobtenermásinformación
sobrecómoeliminarcorrectamenteesteproducto,póngaseencontactoconel
proveedorolasautoridadeslocalesresponsablesdelaeliminacióndelosresiduosde
suzona.
Cumplimiento
LaspiezasBUFFALOsehansometidoapruebasestrictasparacumplirlasnormasy
especicacionesdelasautoridadesinternacionales,independientesyfederales.
LosproductosBUFFALOhansidoaprobadosparallevarestesímbolo:
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 19 23/12/09 14:19:57

PT
20
Dicas de segurança
• Posicioneoaparelhonumasuperfícieplanaeestável
• Umagentedeassistênciatécnica/técnicoqualicadodeverealizarainstalaçãoequaisquerreparações
quesejamnecessárias.Nãoretirequaisquercomponentesoupainéisdeserviçodoproduto
• Consulteasnormaslocaisenacionaisdeformaacumprircomasseguintesdisposições:
• Legislaçãorelativaasaúdeesegurançanotrabalho
• CódigosdeboaspráticasBSEN
• Precauçõescontraincêndios
• RegulamentosIEErelativosàsligaçõeseléctricas
• Regulamentosrelativosàconstrução
• NÃOutilizedispositivosdelavagemajacto/pressãoparalimparoaparelho
• NÃOutilizeoaparelhonoexterior
• NÃOutilizeoaparelhoparaguardarprodutosmédicos.
• NÃOutilizeaparelhoseléctricosnointeriordoaparelho(porexemplo,aquecedores,máquinaspara
fazergelados,etc.)
• NÃOpermitaqueóleonemgorduraentrememcontactocomoscomponentesplásticos.Limpe
imediatamentenocasodeocorrerocontacto
• NÃOguardeprodutosporcimadoaparelho
• Transporte,guardeemanuseiesempreoaparelhonaposiçãoverticaledesloque-osegurandoabase
doaparelho
• Desliguesempreoaparelhoeretireatomadadafontedealimentaçãoantesdeprocederàlimpezado
aparelho
• Mantenhatodososelementosdaembalagemforadoalcancedascrianças.Elimineoselementosde
embalagememconformidadecomosregulamentosdasautoridadeslocais
• SeocabodealimentaçãoestiverdanicadodevesersubstituídoporumagentedaBUFFALOouporum
técnicoqualicadorecomendadodeformaaevitaroriscodeperigo.
• Esteaparelhonãosedestinaaserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltadeexperiênciaouconhecimentosamenosquelhes
tenhamsidofacultadassupervisãoouinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoporumapessoa
responsáveldeformaagarantirasuasegurança.
• Ascriançasdevemsersupervisionadasparaassegurarquenãobrincamcomoaparelho.
Descrição do produto
PanelaeléctricaparasopacilíndricaCD410daBuffalocomcapacidadepara5,7litros.
Conteúdos da embalagem
Conjuntodeestrutura Revestimentodapanela
Anelsuperior  Conjuntodatampa
Instalação
Retiretodososelementosdeembalagemeelimine-osdeformasegura.
Laveorevestimento,oanelsuperioreatampacomáguamornacomsabão,enxagúecomágualimpae
sequecuidadosamente.
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 20 23/12/09 14:19:58