Buffalo GH227 User manual

NL Soepketel
Handleiding
6IT Zuppiera elettrica
Manuale di istruzioni
18
FR
Soupière électrique
Mode d'emploi
10 ES Calentador de sopa
Manual de instrucciones
22
DE Suppenkessel
Bedienungsanleitung
14 PT Panela para aquecer sopa
Manual de instruções
26
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
GH227
Soup Kettle
Instruction manual
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 1GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 1 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

2
UK
Safety Tips
• Position on a flat, stable
surface.
• A service agent/qualified
technician should carry out
installation and any repairs if
required. Do not remove any
components on this product.
• Consult Local and National
Standards to comply with the
following:
- Health and Safety at Work
Legislation
- BS EN Codes of Practice
- Fire Precautions
- IEE Wiring Regulations
- Building Regulations
• DO NOT immerse the
appliance in water.
• DO NOT clean with jet/
pressure washers.
• DO NOT move or carry the
appliance when it is switched
on.
• DO NOT operate the
appliance without water in
the outer container.
• Keep the lid closed when not
serving.
• Suitable for indoor use only.
• Always switch off and
disconnect the power supply
to the appliance when not in
use.
• This appliance must only
be used in accordance with
these instructions and by
persons competent to do so.
• Keep all packaging away
from children. Dispose of
the packaging in accordance
to the regulations of local
authorities.
• If the power cord is
damaged, it must be
replaced by an BUFFALO
agent or a recommended
qualified technician in order
to avoid a hazard.
• Caution! Hot
surface!
• BUFFALO recommend that
this appliance should be
periodically tested (at least
annually) by a Competent
Person. Testing should
include, but not be limited
to: Visual Inspection, Polarity
Test, Earth Continuity,
Insulation Continuity and
Functional Testing.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 2GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 2 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

3
UK
• This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack
of experience or knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning the use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
• BUFFALO recommends that
this product is connected
to a circuit protected by an
appropriate RCD (Residual
Current Device).
Introduction
Please take a few moments to carefully read
through this manual. Correct maintenance and
operation of this machine will provide the best
possible performance from your BUFFALO product.
Pack Contents
The following is included:
• BUFFALO Soup Kettle
• Top Ring
• Kettle Liner
• Lid Assembly
• Instruction manual
BUFFALO prides itself on quality and service,
ensuring that at the time of packaging the contents
are supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit,
please contact your BUFFALO dealer immediately.
Installation
Remove all packaging and dispose of safely. Wash
Liner, Top Ring and Lid in warm soapy water, rinse
in clean water then dry thoroughly.
Operation
1. Connect the appliance to the mains power
supply.
2. Partly fill the Body with water (water level
should be between the Min and Max fill lines).
3. Place the metal collar on the body of the kettle,
then place the inner liner inside the Body of
the soup kettle (The inner liner should sit on
top of the metal collar).
4. Pour the hot soup or food in to the Liner, then
position the Lid on the Top Ring.
5. Switch on electricity at socket.
6. Start heating by rotating the control knob
clockwise, indicator light will come on and
stay on until selected temperature is reached.
Power will come on to start heating again
when the temperature of the kettle falls.
7. To turn the appliance Off, set the Temperature
Control to ‘0’.
WARNING: Never move or
carry the appliance when it is
switched on or contains hot
liquid.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 3GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 3 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

4
UK
Cleaning, Care & Maintenance
• Disconnect from electricity supply, allow to cool before emptying the water from the Body, always use
fresh water when the kettle is to be used.
• Always wash the Kettle Liner, Top Ring and Lid after every use. Wipe both exterior and interior of
the Body to remove any food residues, do not immerse the Body in water or clean with a pressure
washer.
• Dry thoroughly after cleaning.
De-scaling
In hard water areas lime scale can build up within the appliance after prolonged use. For best taste and
extended appliance life, de-scale it regularly. Installation of a water filtration system is also recommended.
To de-scale the appliance.
1. Remove the lid and inner container first.
2. Pour a solution of de-scaler and water into the outer container.
3. Follow the manufacturer’s instructions on the de-scale solution with reference to the length of time
required to soak, agitation, water temperature and on how to dispose of the solution safely.
4. Fill the outer container with clean water and turn the appliance On to flush out the system. Flush out
the system thoroughly to remove any de-scaler residue.
5. The appliance is now ready for use.
Note: Use a suitable de-scaler and always follow the manufacturer’s
instructions.
BUFFALO recommend that this appliance is de-scaled every 3 months or more
frequently in hard water areas.
IMPORTANT: Failure to de-scale or maintain will invalidate your guarantee.
Technical Specifications
Model Voltage Power Current Capacity Dimensions
H x Ø mm Weight
GH227 220-240V~
50/60Hz 300W 1.3A 5.7L 348 x 255 3.22kg
Troubleshooting
Fault Probable Cause Solution
The unit is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and
switched on
Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified Technician
Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse
Power supply Check power supply
Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician
Indicator light comes
on but unit does not
heat up
Heating element has failed Call BUFFALO agent or qualified technician
Thermostat has failed Call BUFFALO agent or qualified technician
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 4GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 4 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

5
UK
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:
• Live wire (coloured brown) to terminal marked L
• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for
waste disposal in your area.
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with
regulatory standards and specifications set by international, independent,
and federal authorities.
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to
change specifications without notice.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 5GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 5 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

6
NL
Veiligheidstips
• Plaatsen op een vlakke en
stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele
reparaties zijn door
een servicetechnicus/
vaktechnicus uit te voeren.
Verwijder geen componenten
of servicepanelen van dit
product.
• Raadpleeg en volg de
plaatselijke en nationale
regelgeving op m.b.t. tot het
volgende:
- Wetgeving van gezondheid
en veiligheid op de
werkplaats
- Werkregels
- Brandpreventie
- IEE bekabelingsnormen
- Bouwverordeningen
• Dit apparaat NIET in water
dompelen.
• NIET met spuit-/
drukreinigers reinigen.
• Apparaat NIET verplaatsen
of vervoeren wanneer in
gebruik.
• Dit apparaat NIET zonder
water in de buitenpot
gebruiken.
• Sluit de deksel wanneer u de
soepketel niet gebruikt.
• Uitsluitend geschikt voor
gebruik binnenshuis.
• Schakel het apparaat altijd
uit en haal de steker uit het
stopcontact wanneer u het
apparaat niet gebruikt.
• Dit apparaat mag uitsluitend
in overeenstemming met
deze instructies en door
hiervoor opgeleide personen
worden gebruikt.
• Laat verpakkingsmateriaal
niet binnen handbereik
van kinderen.
Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met
de regelgeving van de
plaatselijke overheden als
afval laten verwerken.
• Indien de stroomkabel
beschadigd raakt, dient men
deze door een BUFFALO
technicus of aanbevolen
vaktechnicus te laten
vervangen om gevaarlijke
situaties te verhinderen.
• Let op! Warm
oppervlak!
• BUFFALO beveelt aan dat dit
apparaat periodiek (minstens
jaarlijks) door een bevoegde
persoon wordt getest. Tests
moeten omvatten, maar
zijn niet beperkt tot: visuele
inspectie, polariteit, aardings
continuïteit, isolatie continuïteit
en functionele test.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 6GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 6 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

7
NL
• Dit apparaat is niet bedoeld
voor gebruik door personen
met lichamelijke, zintuiglijke
of mentale beperkingen
(inclusief kinderen) of door
personen met gebrek aan
ervaring of kennis, tenzij zij
hierin worden begeleid of
zijn opgeleid in het gebruik
van het apparaat door een
person, die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.
• Men dient er toezicht op te
houden dat kinderen niet
met het apparaat spelen.
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig
door. Een correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw
BUFFALO product.
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgende:
• BUFFALO Soepketel
• Bovenstering
• Binnenketel
• Dekselunit
• Handleiding
BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en
dienstverlening en controleer de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op
functionaliteit en schade.
Mocht u product door transport zijn beschadigd,
neem dan onmiddellijk contact op met uw
BUFFALO dealer.
Installatie
Verwijder al het verpakkingsmateriaal en zorg voor
een veilige afvalverwerking ervan. De binnenketel,
bovenste ring en deksel met warm zeepwater
reinigen, met schoon water spoelen en vervolgens
goed droogmaken.
Werking
1. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.
2. Vul het lichaam gedeeltelijk met water
(waterniveau moet tussen de min en max
vullijnen zijn).
3. Plaats de metalen kraag op het lichaam van
de ketel, plaats dan de binnenbekleding in het
lichaam van de soepketel (Debinnenbekleding
moet op de bovenkant van de metalen kraag
zitten.
4. Schenk de hete soep of het voedsel in de
binnenketel en plaats de deksel op de bovenste
ring. Zet de stroom aan doorde stekker in het
stopcontact te steken.
5. Start het verwarmen door de bedieningsknop
naar rechts te draaien.
6. Het indicatielampje gaat aan en blijf aan totdat
de geselecteerde aan te houden temperatuur
wordt bereikt. Daalt detemperatuur van de
ketel dan wordt de stroom ingeschakeld en
wordt het verwarmingsproces opnieuw gestart.
7. Om het apparaat Off (uit) te schakelen zet u
de temperatuurregelaar op ‘0’.
WAARSCHUWING: apparaat
NIET verplaatsen of vervoeren
wanneer in gebruik of met hete
vloeistof.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 7GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 7 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

8
NL
Reiniging, zorg & onderhoud
• Haal de stroomstekker uit het stopcontact, laat de unit afkoelen voordat u het water eruit halt en
gebruik altijd vers water bij elk gebruik van de ketel.
• Na elk gebruik dient u de binnenketel, de bovenste ring en deksel te wassen. Verwijder voedselresten
zowel van de buitenkant als van de binnenkant van de unit. De unit niet in water onderdompelen of
met een drukreiniger wassen.
• Na reiniging goed drogen.
Ontkalken
In gebieden met hard water kan kalkaanslag zich na langdurig gebruik in het apparaat ophopen. Voor de
beste smaak en langere levensduur van het apparaat, ontkalk het regelmatig. Het apparaat ontkalken:
1. Verwijder eerst het deksel en de binnenbak.
2. Giet een oplossing van ontkalker en water in de buitencontainer.
3. Volg de instructies van de fabrikant over de ontkalkingsoplossing met verwijzing naar de tijd die nodig
is om te weken, agitatie, watertemperatuur en hoe de oplossing veilig te verwijderen.
4. Vul de buitencontainer met schoon water en zet het apparaat aan om het systeem door te spoelen.
Spoel het systeem grondig met water om eventuele resten van het ontkalkingsmiddel te verwijderen.
5. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
Opmerking: gebruik een geschikte ontkalker en volg altijd de instructies van de
fabrikant.
BUFFALO raadt u aan om dit apparaat om de 3 maanden te ontkalken en vaker
in gebieden met hard water.
BELANGRIJK: Het niet ontkalken of onderhouden maakt uw garantie ongeldig.
Technische specificaties
Model Voltage Vermogen Stroom Inhoud
(liters) Afmetingen H x Ø mm Gewicht
GH227 220-240V~
50/60Hz 300W 1,3A 5,7L 348 x 255 3,22kg
Oplossen van problemen
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Het apparaat werkt niet Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is
aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld
Steker en kabel zijn
beschadigd Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening
Storing interne
bedrading Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
Het lampje van de
stroomindicator gaat aan
maar het apparaat wordt niet
op temperatuur gebracht
Defect
verwarmingselement Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
Defecte thermostaat Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus
komen
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 8GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 8 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

9
NL
Elektrische bedrading
Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.
De bedrading van dit apparaat is als volgt:
• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Dit apparaat moet worden geaard.
Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling
moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.
Productconformiteit
Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product
niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie
van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu,
dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige
recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk
afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit
product.
De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te
voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en
landelijke overheden worden voorgeschreven.
BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch
te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande
goedkeuring van BUFFALO.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,
desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 9GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 9 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

10
FR
Conseils de sécurité
• Placez l’appareil sur une
surface plane, stable.
• L’installation et les
éventuelles réparations
doivent être confiées à un
dépanneur / technicien
qualifié. Ne retirez aucun
composant ou cache de ce
produit.
• Consultez les normes locales
et nationales pour vous
conformer aux :
- lois sur l’hygiène et la sécurité
au travail ;
- codes de bonnes pratiques
BS EN ;
- précautions contre le risque
d’incendie ;
- réglementations sur les
branchements électriques IEE ;
- règlements sur la
construction.
• NE PAS immerger l’appareil.
• NE PAS nettoyer l’appareil au
jet/nettoyeur haute pression.
• NE PAS déplacer ou
transporter l’appareil sous
tension.
• NE PAS utiliser l’appareil sans
eau dans la coque extérieure.
• L’utilisation de cet appareil
est exclusivement réservée
aux personnes formées en la
matière et doit se conformer
à ces instructions.
• Laissez le couvercle fermé
hors service.
• Cet appareil est réservé
exclusivement à une
utilisation à l’intérieur.
• N’oubliez jamais d’éteindre
et de débrancher l’appareil
hors utilisation.
• Gardez les emballages hors
de portée des enfants.
Débarrassez-vous des
emballages conformément
aux règlements des autorités
locales.
• Un cordon d’alimentation
endommagé doit être
remplacé par un agent
BUFFALO ou un technicien
qualifié recommandé, pour
éviter tout danger.
• Attention ! Surface
chaude !
• Buffalo recommande de
faire tester régulièrement
cet appareil (une fois par
an au minimum) par une
personne compétente. Le test
devrait inclure, entre autres
: inspection visuelle, test
de polarité, la continuité de
masse, test d’isolation et test
de fonctionnement.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 10GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 10 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

11
FR
• Cet appareil n’a pas été
conçu pour être utilisé par
des personnes (enfants
inclus) à capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou ne disposant
pas d’une expérience ou de
connaissances suffisantes, à
moins que lesdites personnes
n’aient été formées ou
instruites quant à son
utilisation, par une personne
responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être
surveillés afin de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Introduction
Nous vous invitons à consacrer quelques instants
à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien
et l’utilisation appropriés de cet appareil vous
permettront de tirer le meilleur de votre produit
Buffalo.
Contenu de l’emballage
Eléments fournis de série :
• Soupière électrique BUFFALO
• Anneau supérieur
• Conteneur intérieur de la marmite
• Couvercle
• Mode d’emploi
Buffalo attache une grande importance à la qualité
et au service et veille à fournir des produits en
parfait état opérationnel, parfaitement intacts au
moment de l’emballage.
Nous vous prions de contacter votre revendeur
Buffalo immédiatement si vous constatez un
dommage quelconque survenu pendant le transport
du produit.
Installation
Retirez tous les emballages et jetez-les en
toute sécurité. Lavez le conteneur intérieur,
l’anneau supérieur et le couvercle à l’eau chaude
savonneuse, rincez à l’eau Claire avant d’essuyer le
tout minutieusement.
Fonctionnement
1. Branchez la prise dans la prise électrique.
2. Remplissez partiellement le corps avec de l’eau
(le niveau d’eau doit être compris entre les
lignes de remplissage Min et Max).
3. Placez le collier en métal sur le corps de la
bouilloire, puis placez la doublure intérieure à
l’intérieur du corps de lamarmite (La doublure
intérieure devrait s’asseoir sur le dessus de la
bague de métal)
4. Versez la soupe ou les aliments chauds dans le
conteneur intérieur, puis placez le couvercle sur
l’anneau supérieur.
5. Mettez l’appareil sous tension.
6. Pour metre l’appareil en chauffe, tournez le
bouton de commande dans le sens horaire.
Le voyant s’allume et resteallumé jusqu à ce
que la temperature sélectionnée soit atteinte
L’alimentation se remettra en route pour
chauffer ànouveau lorsque la temperature de
la marmite baisse.
7. Pour éteindre l’appareil, mettez le thermostat
sur ‘0’.
AVERTISSEMENT : Ne déplacez
et ne transportez jamais la
soupière sous tension ou pleine
de liquide chaud.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 11GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 11 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

12
FR
Nettoyage, entretien et maintenance
• Débranchez l’appareil de la source d’alimentation. Laissez-le refroidir avant de vider l’eau du corps
principal. Utilisez toujours de l’eau fraîche lors de l’utilisation de la marmite.
• Veillez à toujours laver le conteneur intérieur de la marmite, l’anneau supérieur et le couvercle
après chaque utilisation. Essuyez l’extérieur et l’intérieur du corps principal afin d’éliminer tout
résidu alimentaire. N’immergez jamais le corps principal dans l’eau et ne le nettoyez pas au laveur à
pression.
• Veillez à bien l’essuyer après nettoyage.
Détartrage
En cas d’utilisation prolongée dans les régions où l’eau est très calcaire, des dépôts peuvent s’accumuler
dans l’appareil. L’installation d’un système de filtration de l’eau est également recommandé.
Pour le détartrer :
1. Retirez d’abord le couvercle et le récipient intérieur.
2. Versez une solution de détartrant et d’eau dans le récipient extérieur.
3. Suivez les instructions du fabricant sur la solution détartrée en faisant référence à la durée de
trempage, à l’agitation, à la température de l’eau et à la manière d’éliminer la solution en toute
sécurité.
4. Remplissez le récipient extérieur d’eau propre et mettez l’appareil en marche pour rincer le système.
Rincez abondamment pour éliminer toute trace de détartrant.
5. L’appareil est désormais prêt à servir.
Remarque: utilisez un détartrant adapté et suivez toujours les instructions du
fabricant.
BUFFALO vous recommande de détartrer cet appareil tous les trois mois ou plus
fréquemment dans les régions où l’eau est très calcaire.
IMPORTANT : le défaut de détartrage ou de maintenance invalidera votre
garantie.
Spécifications techniques
Modèle Tension Puissance Courant Capacité
(litres)
Dimensions
H x Ø mm Poids
GH227 220-240V~
50/60Hz 300W 1,3A 5,7L 348 x 255 3,22kg
Dépannage
Dysfonctionnement Cause probable Intervention
L’appareil ne fonctionne
pas L’appareil n’est pas allumé Vérifier que l’appareil est bien branché et allumé
La prise et le cordon sont
endommagés Appeler un agent Buffalo ou un technicien qualifié
Alimentation Vérifier l’alimentation
Problème de branchement
interne Appeler un agent Buffalo ou un technicien qualifié
Le témoin s’allume,
mais l’appareil ne
chauffe pas
Thermostat défectueux Appeler un agent Buffalo ou un technicien qualifié
Élément défectueux Appeler un agent Buffalo ou un technicien qualifié
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 12GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 12 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

13
FR
Raccordement électrique
La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.
Cet appareil est câblé comme suit :
• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L
• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N
• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E
Cet appareil doit être mis à la terre.
En cas de doute, consultez un électricien qualifié.
Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis
en urgence, ils doivent être facilement accessibles.
Conformité
Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu’il ne présente un risque
pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un
site de recyclage agréé respectueux de l’environnement. Pour de plus amples détails sur
la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l’autorité
responsable de l’enlèvement des ordures dans votre région.
Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées
conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n’importe
quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi
sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par BUFFALO.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent
mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de
ses produits sans préavis.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 13GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 13 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

14
DE
Sicherheitshinweise
• Auf eine flache, stabile
Fläche stellen.
• Alle erforderlichen Montage-
und Reparaturarbeiten
sollten von Wartungspersonal
oder einem qualifizierten
Techniker durchgeführt
werden. Keine Bauteile oder
Bedienflächen von diesem
Produkt entfernen.
• Für folgende Normen und
Vorschriften sind die lokalen
und nationalen Normen
heranzuziehen:
- Arbeitsschutzvorschriften
- BS EN Verhaltenspraktiken
- Brandschutzvorschriften
- IEE-Anschlussvorschriften
- Bauvorschriften
• Gerät NICHT in Wasser
eintauchen.
• NICHT mit
Druckstrahlanlagen reinigen.
• NICHT das eingeschaltete
Gerät bewegen oder tragen.
• Das Gerät NICHT
einschalten, wenn sich kein
Wasser im äußeren Behälter
befindet.
• Wenn Sie nicht Suppe
servieren, den Deckel
geschlossen halten.
• Nur zum Gebrauch in
Gebäuden.
• Nach dem Gebrauch das
Gerät stets ausschalten und
den Netzstecker ziehen.
• Dieses Gerät darf nur gemäß
dieser Anleitung und von
kompetenten Personen
genutzt oder bedient werden.
• Verpackungsmaterial
außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren
und gemäß den lokalen
Vorschriften entsorgen.
• Aus Sicherheitsgründen
muss ein beschädigtes
Stromkabel von einem
BUFFALO-Mitarbeiter oder
empfohlenen qualifizierten
Elektriker erneuert werden.
• Achtung! Heiße
Oberfläche!
• BUFFALO empfiehlt, dass
dieses Gerät regelmäßig
(wenigstens jährlich) von
einem Fachmann überprüft
wird. Die Überprüfung sollte
beinhalten, ohne darauf
beschränkt zu sein: Visuelle
Überprüfung, Polaritätstest,
Erdungskontinuität,
Isolationskontinuität und
Funktionalitätsprüfung.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 14GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 14 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

15
DE
• Dieses Gerät sollte nur dann
von Personen (einschließlich
Kindern) mit reduzierten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung oder
Kenntnissen verwendet
werden, wenn sie von
einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person
im Gebrauch des Geräts
geschult wurden bzw. ständig
beaufsichtigt werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt
werden um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Einführung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese
Anleitung gründlich zu lesen. Durch die korrekte
Wartung und den ordnungsgemäßen Einsatz dieses
Geräts erhalten Sie optimale Leistung von Ihrem
BUFFALO-Produkt.
Packungsinhalt
Die Verpackung enthält folgende Teile:
• BUFFALO Suppenkessel
• Oberer Ring
• Kesseleinfassung
• Deckelbaugruppe
• Bedienungsanleitung
BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität
seiner Produkte und seinen erstklassigen Service.
Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte
zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig
sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden.
Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden
Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-
Händler.
Montage
Die gesamte Verpackung entfernen und sicher
entsorgen. Einfassung, oberen Ring und Deckel mit
einer warmen Seifenlauge waschen, mit sauberem
Wasser abspülen und anschließend gründlich
trocknen.
Betrieb
1. Das Gerät an den Netzstrom anschließn.
2. Füllen Sie den Körper teilweise mit Wasser (der
Wasserstand sollte zwischen der Min- und der
Max-Fülllinie liegen).
3. Legen Sie die Metall-Kragen auf dem Körper
der Wasserkocher, dann die Innenauskleidung
im Inneren des Körpers der Suppenkessel (die
innere Auskleidung sollte auf der Oberseite des
Metallkragen sitzen).
4. Die heiße Suppe oder anderen Nahrungsmittel
in die Einfassung füllen und dann den Deckel
auf den oberen Ring setzen.
5. Das Gerät einschalten.
6. Beginnen Sie den Aufwärmvorgang für die
Speisen, indem Sie den Regler im Uhrzeigersinn
drehen. Die Anzeige leuchtet auf, bis die
ausgewählte Temperatur erreicht ist. Das
Gerät schaltet sich wieder ein und startet den
Aufwärmvorgang erneut, wenn die Temperatur
im Kessel abfällt.
7. Zum Ausschalten des Geräts den
Temperaturregler auf „0“ stellen.
VORSICHT: Niemals das Gerät
bewegen oder tragen, wenn
es eingeschaltet ist oder heiße
Flüssigkeiten enthält.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 15GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 15 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

16
DE
Reinigung, Pflege und Wartung
• Von der Stromversorgung trennen und abkühlen lassen. Erst dann das Wasser aus dem Gehäuse
auskippen. Beim erneuten Gebrauch des Kessels stets frisches Wasser verwenden.
• Einfassung, oberen Ring und Deckel nach jedem Gebrauch waschen. Das Äußere und Innere des
Geräts abwischen, um Lebensmittelreste zu entfernen. Das Gehäuse aber nicht in Wasser eintauchen
oder mit einem Hochdruckreiniger reinigen.
• Nach dem Reinigen gründlich trocknen lassen.
Entkalken
In Regionen mit hartem Wasser kann sich nach längerem Gebrauch im Gerät Kalkablagerungen bilden.
Um den besten Geschmack und eine verlängerte Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten, sollten Sie
das Gerät regelmäßig entkalken. Es wird auch die Installation eines Wasserfiltersystems empfohlen.
Entkalken des Geräts:
1. Entfernen Sie zuerst den Deckel und den Innenbehälter.
2. Gießen Sie eine Lösung aus Entkalker und Wasser in den Außenbehälter.
3. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur Entkalkungslösung in Bezug auf die Einweichzeit,
das Rühren, die Wassertemperatur und die sichere Entsorgung der Lösung.
4. Füllen Sie den Außenbehälter mit sauberem Wasser und schalten Sie das Gerät ein, um das System
auszuspülen. Das Gerät gründlich ausspülen, um Entkalkerreste zu entfernen.
5. Jetzt ist das Gerät wieder einsatzbereit.
Hinweis: Verwenden Sie einen geeigneten Entkalker und befolgen Sie immer die
Anweisungen des Herstellers.
In Gegenden mit harter Wasserqualität empfiehlt BUFFALO, das Gerät
mindestens alle 3 Monate zu entkalken.
WICHTIG: Wenn Sie nicht skalieren oder warten, wird Ihre Garantie ungültig.
Technische Spezifikationen
Modell Spannung Leistung Strom-
stärke Fassungsvermögen Abmessungen H x Ø mm Gewicht
GH227 220-240V~
50/60Hz 300W 1,3A 5,7L 348 x 255 3,22kg
Fehlersuche
Störung Vermutliche Ursache Lösung
Das Gerät
funktioniert nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist
Stecker und Kabel sind
beschädigt BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker kontaktieren
Stromzufuhr Netzstrom prüfen
Interner Vernetzungsfehler BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten
Techniker kontaktieren
Die Stromanzeige
leuchtet auf, aber
das Gerät erwärmt
sich nicht
Element defekt BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten
Techniker kontaktieren
Thermostat defekt BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten
Techniker kontaktieren
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 16GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 16 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

17
DE
Elektroanschlüsse
Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.
Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:
• Stromführender Leiter (braun) an Klemme L
• Neutralleiter (blau) an Klemme N
• Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E
Dieses Gerät muss geerdet sein.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.
Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit
sofort zugänglich sein.
Konformität
Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass
das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um potenziellen
Gesundheits- bzw. Umweltschäden vorzubeugen, muss das Produkt durch einen
zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden. Ausführliche
Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde.
Alle BUFFALO-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von
Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger
Organisationen zu gewährleisten.
BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch
teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch
Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind.
BUFFALO behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 17GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 17 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

18
IT
Suggerimenti per la
sicurezza
• Posizionare su una superficie
piana e stabile.
• L’installazione e le eventuali
riparazioni devono venire
eseguite da un agente/
tecnico qualificato. Non
rimuovere i componenti
o i pannelli di accesso
dell’apparecchio.
• Verificare la conformità alle
normative locali e nazionali
di quanto segue:
- Normativa antinfortunistica
sul lavoro
- Linee guida BS EN
- Precauzioni antincendio
- Normativa IEE sui circuiti
elettrici
- Norme di installazione
• NON immergere
l’apparecchio in acqua.
• NON utilizzare sistemi di
lavaggio a getto o pressione
per pulire l’apparecchio.
• NON muovere o spostare
l’apparecchio quando è
acceso.
• NON mettere in funzione
l’apparecchio se non
è presente acqua nel
contenitore esterno.
• Quando non ci si serve dal
bollitore, tenere il coperchio
chiuso.
• Per esclusivo uso in ambienti
chiusi.
• Spegnere e scollegare
l’alimentazione quando
l’apparecchio non è utilizzato.
• L’apparecchio deve essere
utilizzato in conformità con
le presenti istruzioni e da
persone qualificate all’utilizzo.
• Tenere lontano l’imballaggio
dalla portata dei bambini.
Smaltire l’imballaggio in
conformità alle normative
locali.
• Se danneggiato, il cavo di
alimentazione deve venire
sostituito da un agente
BUFFALO o da un tecnico
qualificato al fine di prevenire
eventuali rischi.
• Attenzione!
Superficie calda!
• BUFFALO raccomanda che
questo apparecchio venga
periodicamente testato
(almeno una volta all’anno)
da una persona competente.
I test dovrebbero includere,
ma non solo: ispezione visiva,
test di polarità, continuità
di terra, continuità di
isolamento e test funzionale.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 18GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 18 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

19
IT
• L’apparecchio non è
destinato a essere utilizzato
da persone (inclusi i bambini)
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive
della necessaria esperienza e
conoscenza dell’apparecchio,
che non abbiano ricevuto
supervisione o istruzioni
relative all’utilizzo
dell’apparecchio dalle
persone responsabili dello
loro sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per
assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.
Introduzione
Leggere con attenzione il presente manuale.
La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo
apparecchio consentiranno di ottenere le massime
prestazioni da questo prodotto Buffalo.
Contenuto della
confezione
La confezione contiene:
• Zuppiera elettrica BUFFALO
• Anello superiore
• Contenitore interno
• Coperchio
• Manuale di istruzioni
Buffalo garantisce una qualità e un servizio
impeccabili e assicura che al momento
dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono
integralmente funzionanti e privi di difetti.
Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto
del prodotto, rivolgersi immediatamente al
rivenditore Buffalo locale.
Installazione
Rimuovere tutti I materiali di imballaggio e smaltirli
in conformità alle normative locali. Lavare il
contenitore interno, l’anello superior e il coperchio
in acqua calda saponata, sciacquare in acqua pulita
e asciugare completamente.
Funzionamento
1. Inserire la spina nella presa elettrica per
collegare l’apparecchio all’alimentazione
elettrica.
2. Riempire parzialmente il corpo con acqua (il
livello dell’acqua deve essere compreso tra le
linee di riempimento Min eMax).
3. Posizionare il collare di metallo sul corpo del
bollitore, quindi posizionare il rivestimento
interno all’interno del corpo delbollitore zuppa
(il rivestimento interno dovrebbe sedersi sulla
parte superiore del collare di metallo).
4. Versare la zuppa o il cibo caldi nel contenitore
interno, quindi posizionare il coperchio
sull’anello superiore.
5. Accendere l’apparecchio alla presa.
6. Iniziare a riscaldare ruotando la manopola di
controllo in senso orario; la spia si accende e
rimane accesa fino aquando viene raggiunta
la temperature selezionata. Il riscaldamento
riprende quando la temperature della
zuppierascende al di sotto della temperature
selezionata.
7. Spegnere l’apparecchio e impostare la
temperatura su ‘0’.
ATTENZIONE: non muovere
o trasportare l’apparecchio
quando è acceso oppure quando
contiene liquidi bollenti.
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 19GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 19 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35

20
IT
Pulizia e manutenzione
• Scollegare dall’alimentazione elettrica, lasciare raffreddare prima di rimuovere l’acqua dal corpo della
zuppiera e cambiare sempre l’acqua ogni volta che viene utilizzata la zuppiera.
• Dopo ogni utilizzo, lavare sempre il contenitore interno, l’anello superior e il coperchio della zuppiera.
Pulire le superfici interne ed esterne del corpo della zuppiera per rimuovere eventuali residui di cibo.
Non immergere il corpo della zuppiera in acqua o pulirlo con un getto a pressione.
• Asciugare completamente dopo la pulizia.
Rimozione del calcare
In aree con acqua dura, il calcare può accumularsi all’interno dell’apparecchio dopo un uso prolungato. Per
un gusto ottimale e una durata prolungata dell’apparecchio, decalcificarlo regolarmente. Si raccomanda
anche l’installazione di un sistema di filtrazione dell’acqua. Per rimuovere il calcare dall’apparecchio:
1. Rimuovere prima il coperchio e il contenitore interno.
2. Versare una soluzione di anticalcare e acqua nel contenitore esterno.
3. Seguire le istruzioni del produttore sulla soluzione anticalcare con riferimento al tempo necessario per
immergere, agitazione, temperatura dell’acqua e su come smaltire la soluzione in modo sicuro.
4. Riempire il contenitore esterno con acqua pulita e accendere l’apparecchio per lavare il sistema.
Lavare completamente il sistema per rimuovere eventuali residui di prodotto anticalcare.
5. L’apparecchio è ora pronto per l’uso.
Nota: utilizzare un decalcificante adatto e seguire sempre le istruzioni del
produttore.
Buffalo consiglia di rimuovere le incrostazioni di calcare ogni 3 mesi o più
frequentemente se l’apparecchio è utilizzato in aree con acqua dura.
IMPORTANTE: il mancato decalcificazione o la mancata manutenzione invaliderà
la garanzia.
Specifiche tecniche
Modello Tensione Alimentazione Corrente Capacità Dimensioni H
x Ø mm Peso
GH227 220-240V~
50/60Hz 300W 1,3A 5,7L 348 x 255 3,22kg
Risoluzione dei problemi
Guasto Probabile causa Azione
L’apparecchio non
funziona L’apparecchio non è acceso Controllare che l’apparecchio sia correttamente collegato e acceso
La presa e il cavo sono
danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente Buffalo
Alimentazione Controllare l’alimentazione
Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un
agente Buffalo
La spia dell’alimentazione
di accende ma
l’apparecchio non si
riscalda
Elemento guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un
agente Buffalo
Termostato guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un
agente Buffalo
GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 20GH227_ML_A5_v4_20201229.indb 20 2020/12/29 17:352020/12/29 17:35