Buffalo FA118 User manual

Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:
FA118
Glass polisher
Instruction manual
EN Glass polisher
Instruction manual
2DE Glaspolierer
Bedienungsanleitung
17
NL Glaspolijstmachine
Gebruikshandleiding
7IT Asciugabicchieri
Manuale di istruzioni
22
FR Polisseur de verre
Mode d’emploi
12 ES Pulidor de vidrio
Manual de instrucciones
27
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 1FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 1 2023/6/27 15:14:392023/6/27 15:14:39

2
EN
Safety Instructions
• Position on a flat, stable surface.
• A service agent/qualified technician should carry out
installation and any repairs if required. Do not remove any
components on this product.
• Consult Local and National Standards to comply with the
following:
- Health and Safety at Work Legislation
- BS EN Codes of Practice
- Fire Precautions
- IEE Wiring Regulations
- Building Regulations
• Caution! Hot surface! The temperature of accessible
surfaces may be high when the appliance is operating.
• DO NOT immerse the appliance in water.
• Do not clean with jet/pressure washers.
• Do not move or carry the appliance when it is switched on.
• DO NOT leave the appliance unattended during operation.
• DO NOT obstruct or cover the appliance in any way when in
use.
• The appliance should not come into contact or be covered with
easily flammable materials, like curtains, textiles, walls and
the like. Always ensure sufficient safety distance to flammable
materials.
• Always switch off and disconnect the power supply to the
appliance when not in use.
• Not suitable for outdoor use.
• Keep all packaging away from children. Dispose of the
packaging in accordance to the regulations of local authorities.
• DO NOT use if damaged.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a Buffalo
agent or a recommended qualified technician in order to avoid
a hazard.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 2FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 2 2023/6/27 15:14:392023/6/27 15:14:39

3
EN
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Buffalo recommend that this appliance should be periodically
tested (at least annually) by a Competent Person. Testing
should include, but not be limited to: Visual Inspection,
Polarity Test, Earth Continuity, Insulation Continuity and
Functional Testing.
• Never use accessories which are not recommended by the
manufacturer. They could pose a safety risk to the user and
might damage the appliance. Only use original parts and
accessories.
• Buffalo recommend that this product is connected to a circuit
protected by an appropriate RCD (Residual Current Device).
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your Buffalo product.
Pack Contents
The following is included:
• BUFFALO Commercial Glass Polisher • Brushes (x 5)
• Instruction manual • Air pipe
Buffalo prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are
supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your Buffalo dealer immediately.
Installation
1. Remove the appliance from the packaging. Make sure that all protective plastic film and coatings are
thoroughly removed from all surfaces.
2. Maintain a distance of 20cm (7 inches) between the unit and walls or other objects for ventilation.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 3FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 3 2023/6/27 15:14:392023/6/27 15:14:39

4
EN
Mounting the air pipe and brushes
Air pipe:
1. Mount the air pipe onto the base. Rotate until its hole is aligned with the hole on the base.
2. Tighten the air pipe with the screw provided.
Brushes:
1. Mount the brush onto the shaft.
2. Rotate the brush anti-clockwise to let the pin on the shaft get locked into the brush’s notch.
Note:
• Among the 5 brushes, ensure to mount the short one onto the centre shaft.
• During operation, hot air will come out from the air pipe slot to keep brushes dry so
as to maintain a good polishing effect. It is essential to always keep the brushes dry;
wet brushes do not dry or polish the glass. During intensive use, if the brushes become
damp, run the appliance without glass for 20 minutes to allow the hot air to dry the
brushes.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 4FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 4 2023/6/27 15:14:402023/6/27 15:14:40

5
EN
Operation
Brush
Rotating shaft
Handle
On/off switch
Air pipe
Air pipe slot
1. Connect the appliance to the
mains power supply.
2. Switch the appliance on
(Iposition).
3. Hold the glass by the base
and place over the centre
brush to start drying and
polishing.
4. For better polishing effect,
you can slightly spin the glass
left or right while holding it.
5. After use, ensure that the
appliance is switched off
(Oposition).
Automatic overheating protection
This appliance features automatic overheating protection. Should the appliance overheat, the appliance
will shut off automatically. Please allow 20 minutes for the appliance to cool down before resuming
operation.
Cleaning, Care & Maintenance
• Switch off and disconnect the appliance from the power supply. Allow to cool down
before cleaning.
• Clean the external surface daily using a damp cloth. Always wipe dry after cleaning.
• When closing for the day, operate the appliance for 20 minutes to dry the brushes. This will also
ensure efficiency for next working cycle.
• If maintained, the brushes will provide consistent results. Please periodically check the brushes for
wear and aging, and replace as necessary. Worn brushes will provide variable results.
Troubleshooting
A qualified technician must carry out repairs if required.
Fault Probable Cause Solution
The unit is not
working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on
Plug or lead is damaged Replace plug or lead
Fuse in the plug has blown Replace the fuse
Mains power supply fault Check mains power supply
Loud noise in use Brushes not installed in place Install brushes well
Brushes spin too
slowly Odds and ends may get jammed inside the brushes Check and remove the jammed bits
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 5FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 5 2023/6/27 15:14:402023/6/27 15:14:40

6
EN
Technical Specifications
Note: Due to our continuing program of research and development, the specifications herein may be
subject to change without notice.
Model Voltage Power Dimensions
h x w x d mm Weight
FA118 220-240V~, 50/60Hz 1200-1500W 510 x 300 x 330 15.3kg
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:
• Live wire (coloured brown) to terminal marked L
• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for
waste disposal in your area.
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply
with regulatory standards and specifications set by international,
independent, and federal authorities.
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Buffalo.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Buffalo reserve the right to
change specifications without notice.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 6FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 6 2023/6/27 15:14:402023/6/27 15:14:40

7
NL
Veiligheidsinstructies
• Plaats het product op een vlakke en stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele reparaties dienen door een
servicetechnicus/vaktechnicus te worden uitgevoerd. Verwijder
geen enkel onderdeel op dit product.
• Raadpleeg de lokale en nationale normen om te voldoen aan
het volgende:
- Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats
- Werkregels
- Brandpreventie
- IEE bekabelingsnormen
- Bouwverordeningen
• Opgelet! Heet oppervlak! De temperatuur van de
bereikbare oppervlakken kan hoog oplopen wanneer het
apparaat in werking is.
• Dompel het apparaat NIET onder in water.
• Maak het niet schoon met hogedrukreinigers.
• Verplaats of draag het apparaat niet wanneer deze is ingeschakeld.
• Laat het apparaat tijdens gebruik NIET onbeheerd achter.
• Zorg dat u het apparaat NIET hindert of afdekt tijdens het gebruik.
• Het apparaat mag niet in contact komen met of worden
afgedekt door licht ontvlambare materialen, zoals gordijnen,
textiel, wanden en dergelijke. Houd het apparaat altijd op
voldoende en veilige afstand van brandbare materialen.
• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het
stopcontact wanneer niet in gebruik.
• Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.
• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van
kinderen. Dank verpakkingsmateriaal af in overeenstemming
met de regelgeving van de plaatselijke autoriteiten.
• Gebruik NOOIT een beschadigd apparaat.
• Indien de stroomkabel beschadigd is geraakt, dient men deze
door een Buffalo-technicus of een aanbevolen vaktechnicus te
laten vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 7FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 7 2023/6/27 15:14:402023/6/27 15:14:40

8
NL
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een tekort aan
kennis en ervaring, vooropgesteld dat zij onder toezicht staan
of instructies hebben gekregen inzake het veilige gebruik van
het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.
• Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.
• Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
• Buffalo beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens
jaarlijks) door een bevoegd persoon wordt getest. Testen
moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: Visuele inspectie,
polariteittest, continuïteit van aarding, continuïteit van isolatie
en functionele test.
• Gebruik nooit accessoires die niet zijn aanbevolen door de
fabrikant. Ze kunnen een veiligheidsrisico betekenen voor de
gebruiker en het apparaat schade berokkenen. Gebruik alleen
originele onderdelen en accessoires.
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestaties voor uw Buffalo-product.
Verpakkingsinhoud
Het volgende is inbegrepen:
• Commerciële BUFFALO-glaspolijstmachine • Borstels (x 5)
• Gebruikshandleiding • Luchtpijp
Buffalo is trots op kwaliteit en service en zorgt ervoor dat op het moment van uitpakken de inhoud
volledig functioneel en vrij van schade wordt geleverd.
Mocht uw product tijdens transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw Buffalo-
dealer.
Installatie
1. Haal het apparaat uit de verpakking. Zorg ervoor dat alle plastic beschermlaagjes en coatings goed
verwijderd zijn van alle oppervlakken.
2. Behoud een afstand van 20 cm tussen het apparaat en wanden of andere voorwerpen voor voldoende
ventilatie.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 8FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 8 2023/6/27 15:14:402023/6/27 15:14:40

9
NL
De luchtpijp en borstels monteren
Luchtpijp:
1. Installeer de luchtpijp op de basis. Draai totdat het gat ervan op het gat in de basis past.
2. Zet de luchtpijp vast met de meegeleverde schroef.
Borstels:
1. Monteer de borstel op de schacht.
2. Draai de borstel tegen de klok in zodat de pint op de schacht zichzelf vergrendeld in de inkeping van
de borstel.
Opmerking:
• Zorg ervoor dat u van de 5 borstels de korte borstel op de middelste schacht monteert.
• Er komt tijdens gebruik hete lucht uit de sleuf van de luchtpijp om de borstels droog
te houden en zo goede polijstprestaties te behouden. Het is essentieel om de borstels
altijd droog te houden; natte borstels drogen of polijsten het glas niet. Als de borstels
tijdens intensief gebruik vochtig worden, laat u het apparaat 20 minuten zonder glas
werken zodat de hete lucht de borstels kan drogen.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 9FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 9 2023/6/27 15:14:402023/6/27 15:14:40

10
NL
Bediening
Borstels
Draaischacht
Handvat
Aan/
uit-schakelaar
Luchtpijp
Luchtpijpsleuf
1. Sluit het apparaat aan op het
stroomnet.
2. Schakel het apparaat in
(stand I).
3. Houd het glas vast aan de
basis en plaats het over de
middenborstel om te drogen
en polijsten.
4. U kunt het glas voor betere
polijstprestaties iets linksom
of rechtsom draaien terwijl u
het glas vasthoudt.
5. Zorg ervoor dat u het
apparaat na gebruik
uitschakelt (stand O).
Automatische oververhittingsbeveiliging
Dit apparaat is voorzien van een automatische oververhittingsbeveiliging. Mocht het apparaat oververhit
raken, dan schakelt deze automatisch uit. Laat het apparaat gedurende 20 minuten afkoelen voordat u
deze weer gebruikt.
Reiniging, zorg & onderhoud
• Schakel het apparaat uit en koppel deze los van de stroomvoorziening. Laten afkoelen
vóór het reinigen.
• Maak de buitenoppervlaktes dagelijks schoon met een vochtige doek. Veeg altijd droog na het
schoonmaken.
• Wanneer het tijd is om te sluiten, laar u het apparaat gedurende 20 minuten werken om de borstels
te drogen. Dit verbetert ook de prestaties voor de volgende werkcyclus.
• Vooropgesteld dat de borstels goed worden onderhouden, leveren deze consistente resultaten.
Controleer de borstels af en toe op slijtage en veroudering, en vervang indien nodig. Versleten
borstels leveren variabele resultaten.
Probleemoplossing
Indien nodig moet een gekwalificeerde technicus reparaties uitvoeren.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De eenheid werkt
niet Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is aangesloten en of het apparaat is
ingeschakeld
Stekker of kabel is beschadigd Vervang de stekker of kabel
Storing in de netvoeding Controleer de netvoeding
Hard lawaai
tijdens gebruik Borstels niet op hun plek geïnstalleerd Installeer de borstels op de juiste wijze
Borstels draaien
te traag Er kan wat vast komen te zitten binnenin de borstels Controleer en verhelp de blokkering
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 10FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 10 2023/6/27 15:14:412023/6/27 15:14:41

11
NL
Technische specificaties
Opmerking: Als gevolg van ons voortdurende programma van onderzoek en ontwikkeling, kunnen de
specificaties hierin zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Model Spanning Vermogen Afmetingen
h x b x d mm Gewicht
FA118 220-240V~, 50/60Hz 1200-1500W 510 x 300 x 330 15,3kg
Elektrische bedrading
Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.
De bedrading van dit apparaat is als volgt:
• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Dit apparaat moet worden geaard.
Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling
moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.
Productconformiteit
Het WEEE-logo op dit product of in de bijbehorende documentatie geeft aan dat het
product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter
preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu,
dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige
recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk
afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit
product.
De onderdelen van BUFFALO-producten hebben strenge producttesten ondergaan om te
voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en
landelijke overheden worden voorgeschreven.
Producten van BUFFALO zijn goedgekeurd om het volgende symbool te dragen:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch
te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande
goedkeuring van Buffalo.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,
desondanks, behoudt Buffalo het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 11FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 11 2023/6/27 15:14:412023/6/27 15:14:41

12
FR
Consignes de sécurité
• Placez l’appareil sur une surface plane, stable.
• L’installation et les éventuelles réparations doivent être
confiées à un dépanneur/technicien qualifié. Ne retirez aucun
élément de ce produit.
• Consultez les normes locales et nationales pour vous
conformer à ce qui suit :
- lois sur l’hygiène et la sécurité au travail ;
- codes de bonnes pratiques BS EN ;
- précautions contre le risque d’incendie ;
- réglementations sur les branchements électriques IEE ;
- règlements sur la construction.
• Attention ! Surface chaude ! La température des surfaces
accessibles peut être élevée lorsque l’appareil est en marche.
• NE plongez PAS l’appareil dans l’eau.
• Ne nettoyez pas avec des nettoyeurs à jet ou à pression.
• Ne déplacez ou ne portez pas l’appareil quand il est allumé.
• NE laissez PAS l’appareil sans surveillance pendant son
fonctionnement.
• N’obstruez ou ne couvrez PAS l’appareil de quelque manière
que ce soit lorsqu’il est utilisé.
• L'appareil ne doit pas entrer en contact ou être recouvert
de matériaux facilement inflammables, comme des rideaux,
des textiles, des murs, etc. Veillez à toujours respecter une
distance de sécurité suffisante par rapport aux matériaux
inflammables.
• Éteignez et débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Il ne convient pas à une utilisation en extérieur.
• Gardez les emballages hors de portée des enfants.
Débarrassez-vous des emballages conformément aux
réglementations des autorités locales.
• N'utilisez PAS l'appareil s'il est endommagé.
• Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par
un agent Buffalo ou un technicien qualifié recommandé, pour
éviter tout danger.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 12FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 12 2023/6/27 15:14:412023/6/27 15:14:41

13
FR
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et s’ils
comprennent les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
• Buffalo recommande de faire tester régulièrement cet appareil
(une fois par an au minimum) par une personne compétente.
Les tests doivent inclure, sans s’y limiter, les éléments
suivants : inspection visuelle, test de polarité, continuité de la
terre, continuité de l’isolation et test fonctionnel.
• N'utilisez jamais d'accessoires non recommandés par le
fabricant. Ils pourraient constituer un risque pour la sécurité
de l'utilisateur et endommager l'appareil. N'utilisez que des
pièces et accessoires d'origine.
Introduction
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à lire attentivement de ce mode d’emploi. L’entretien et
l’utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit Buffalo.
Contenu de l’emballage
Les éléments suivants sont inclus :
• Polisseur de verre commercial BUFFALO • Brosses (x 5)
• Mode d’emploi • Tuyau d'air
Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait
état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage.
Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage
quelconque survenu pendant le transport du produit.
Installation
1. Retirez l’appareil de son emballage. Veillez à ce que tous les films plastiques et revêtements de
protection soient soigneusement retirés de toutes les surfaces.
2. Maintenez une distance de 20 cm entre l’appareil et les murs ou autres objets pour assurer la
ventilation.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 13FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 13 2023/6/27 15:14:412023/6/27 15:14:41

14
FR
Montage du tuyau d'air et des brosses
Tuyau d'air :
1. Montez le tuyau d'air sur le socle. Tournez-le jusqu'à ce que son trou soit aligné sur celui du socle.
2. Serrez le tuyau d'air à l'aide de la vis fournie.
Brosses :
1. Montez la brosse sur l'arbre.
2. Tournez la brosse dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour que la goupille de l'arbre
s'enclenche dans l'encoche de la brosse.
Remarque :
• Parmi les 5 brosses, assurez-vous de monter la plus courte sur l'arbre central.
• Lorsque l'appareil fonctionne, de l'air chaud sort de la fente du tuyau d'air afin de
maintenir les brosses sèches et d'obtenir un bon effet de polissage. Il est essentiel de
toujours garder les brosses sèches ; des brosses mouillées ne sèchent ni ne polissent
le verre. En cas d'utilisation intensive, si les brosses deviennent humides, faites
fonctionner l'appareil sans verre pendant 20 minutes pour permettre à l'air chaud de
sécher les brosses.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 14FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 14 2023/6/27 15:14:412023/6/27 15:14:41

15
FR
Fonctionnement
Brosse
Arbre rotatif
Poignée
Interrupteur
Marche/Arrêt
Tuyau d'air
Fente du tuyau
d'air
1. Branchez l'appareil sur le
secteur.
2. Mettez l'appareil en marche
(position I).
3. Tenez le verre par la base
et placez-le au-dessus de
la brosse centrale pour
commencer le séchage et le
polissage.
4. Pour un meilleur effet de
polissage, vous pouvez faire
tourner légèrement le verre
vers la gauche ou la droite
tout en le tenant.
5. Après utilisation, assurez-
vous que l'appareil est éteint
(position O).
Protection automatique contre la surchauffe
Cet appareil est doté d'une protection automatique contre la surchauffe. En cas de surchauffe, l'appareil
s'éteint automatiquement. Veuillez attendre 20 minutes pour que l'appareil refroidisse avant de le
remettre en marche.
Nettoyage, entretien et maintenance
• Éteignez et débranchez l’appareil de l’alimentation électrique. Laissez-le ensuite refroidir
avant de le nettoyer.
• Nettoyez quotidiennement la surface extérieure à l'aide d'un chiffon humide. Essuyez toujours le
congélateur après l’avoir nettoyé.
• Lorsque vous fermez l'appareil pour la journée, faites-le fonctionner pendant 20 minutes pour faire
sécher les brosses. Cela permettra également d'assurer l'efficacité du prochain cycle de travail.
• Si elles sont bien entretenues, les brosses donneront des résultats constants. Vérifiez régulièrement
que les brosses ne sont pas usées ou vieillissantes et remplacez-les si nécessaire. Les brosses usées
donnent des résultats variables.
Dépannage
Un technicien qualifié doit effectuer les réparations si nécessaire.
Dysfonctionnement Cause probable Intervention
L’appareil ne fonctionne
pas Le congélateur n’est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et allumé
La fiche ou le câble est endommagé Remplacez la fiche ou le câble
Dysfonctionnement de l’alimentation
secteur Vérifier l’alimentation secteur
Bruit fort en cours
d'utilisation Brosses mal installées Installer correctement les brosses
Les brosses tournent trop
lentement Des petits bouts peuvent être coincés à l'intérieur des brosses. Vérifier et retirer les bouts coincés
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 15FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 15 2023/6/27 15:14:412023/6/27 15:14:41

16
FR
Spécifications techniques
Remarque : en raison de notre programme continu de recherche et de développement, les spécifications
du présent document peuvent être modifiées sans préavis.
Modèle Tension Puissance Dimensions
h x l x p mm Poids
FA118 220-240 V~, 50/60 Hz 1200 à 1500 W 510 x 300 x 330 15,3 kg
Raccordement électrique
La fiche doit être branchée à la prise secteur qui convient.
Cet appareil est câblé comme suit :
• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L
• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N
• Fil de terre (vert/jaune) à la borne marquée E
Cet appareil doit être mis à la terre.
En cas de doute, consultez un électricien qualifié.
Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis
en urgence, ils doivent être facilement accessibles.
Conformité
Le logo DEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être
mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu’il ne présente un risque pour
la santé humaine et/ou l’environnement, confiez la mise au rebut de ce produit à un site
de recyclage agréé respectueux de l’environnement. Pour de plus amples détails sur la
mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l'autorité
responsable de l'enlèvement des ordures dans votre région.
Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées
conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit ou par n’importe
quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi
sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par Buffalo.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent
mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, Buffalo se réserve le droit de changer les spécifications de
ses produits sans préavis.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 16FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 16 2023/6/27 15:14:412023/6/27 15:14:41

17
DE
Sicherheitshinweise
• Auf eine flache, stabile Fläche stellen.
• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten
von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker
durchgeführt werden. Entfernen Sie keine Komponenten von
diesem Gerät.
• Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und
nationalen Normen heranzuziehen:
- Arbeitsschutzvorschriften
- BS EN Verhaltenspraktiken
- Brandschutzvorschriften
- IEE-Anschlussvorschriften
- Bauvorschriften
• Achtung! Heiße Oberfläche! Die Temperatur der zugänglichen
Oberflächen kann während des Betriebs hoch sein.
• Gerät NICHT in Wasser eintauchen.
• Nicht mit Wasserstrahl/Hochdruckreiniger reinigen.
• Gerät Nicht bewegen oder tragen, wenn es eingeschaltet ist.
• Gerät während des Betriebs NICHT unbeaufsichtigt lassen.
• Das Gerät darf während des Betriebs NICHT verdeckt oder
behindert werden.
• Das Gerät darf nicht mit leicht entflammbaren Materialien wie
Vorhängen, Textilien, Wänden und dergleichen in Berührung
kommen oder abgedeckt werden. Achten Sie immer auf
ausreichenden Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien.
• Schalten Sie das Gerät bei längerer Nichtbenutzung immer aus
und trennen Sie die Stromversorgung.
• Nicht geeignet zur Verwendung im Außenbereich.
• Halten Sie alle Verpackungsteile von Kindern fern. Entsorgen Sie
die Verpackung gemäß den Vorschriften der örtlichen Behörden.
• NICHT verwenden, wenn es beschädigt ist.
• Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel
von einem Buffalo-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten
Elektriker erneuert werden.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 17FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 17 2023/6/27 15:14:422023/6/27 15:14:42

18
DE
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die
sichere Benutzung des Gerätes eingewiesen worden sind und
sich der mit der Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Buffalo empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens
jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die Prüfung
sollte unter anderem Folgendes beinhalten: Visuelle Inspektion,
Polaritätstest, Erddurchgängigkeit, Isolierdurchgängigkeit und
Funktionsprüfung.
• Verwenden Sie niemals anderes als vom Hersteller
empfohlenes Zubehör. Diese könnten die Sicherheit des
Benutzers gefährden und das Gerät beschädigen. Verwenden
Sie nur Originalteile und -zubehör.
Einführung
Bitte nehmen Sie sich einige Augenblicke Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei
korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr Buffalo-Produkt optimale Leistung erzielen.
Lieferumfang
Folgendes ist im Lieferumfang enthalten:
• BUFFALO Gewerblicher Glaspolierer • 5 x Bürsten
• Bedienungsanleitung • Luftrohr
Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen
sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in
einwandfreiem Zustand befinden.
Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
Montage
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Stellen Sie sicher, dass alle Schutzfolien und
Beschichtungen gründlich von allen Oberflächen entfernt wurden.
2. Halten Sie einen Abstand von 20 cm zwischen dem Gerät und Wänden oder anderen Gegenständen
ein, um die Belüftung zu gewährleisten.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 18FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 18 2023/6/27 15:14:422023/6/27 15:14:42

19
DE
Luftrohr und Bürsten montieren
Luftrohr:
1. Montieren Sie das Luftrohr auf den Sockel. Drehen Sie das Luftrohr so, dass seine Bohrung mit der
Bohrung am Sockel ausgerichtet ist.
2. Befestigen Sie das Luftrohr mit der mitgelieferten Schraube.
Bürsten:
1. Montieren Sie die Bürste auf die Welle.
2. Drehen Sie die Bürste gegen den Uhrzeigersinn, damit der Stift auf der Welle in die Kerbe der Bürste
einrastet.
Hinweis:
• Achten Sie darauf, dass Sie die kürzeste der fünf Bürsten auf die mittlere Welle
montieren.
• Für einen guten Poliereffekt werden die Bürsten während des Betriebs von der aus dem
Luftrohrschlitz ausströmenden heißen Luft getrocknet. Es ist wichtig, dass die Bürsten
immer trocken sind, da das Glas von nassen Bürsten nicht getrocknet und polieren werden
kann. Wenn die Bürsten bei intensivem Gebrauch feucht werden, lassen Sie das Gerät 20
Minuten lang ohne Glas laufen, damit die heiße Luft die Bürsten trocknen kann.
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 19FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 19 2023/6/27 15:14:422023/6/27 15:14:42

20
DE
Bedienung
Bürste
Rotierende
Welle
Griff
Ein-/Ausschalter
Luftrohr
Luftrohrschlitz
1. Schließen Sie das Gerät an
das Stromnetz an.
2. Schalten Sie das Gerät ein
(Position I).
3. Halten Sie das Glas am Boden
fest und platzieren Sie es über
der mittleren Bürste, um mit
dem Trocknen und Polieren zu
beginnen.
4. Für einen besseren
Poliereffekt können Sie das
Glas beim Halten leicht nach
links oder rechts drehen.
5. Stellen Sie nach dem
Gebrauch sicher, dass das
Gerät ausgeschaltet ist
(Position O).
Automatischer Überhitzungsschutz
Dieses Gerät ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollte sich das Gerät
überhitzen, schaltet es sich automatisch ab. Bitte warten Sie 20 Minuten, bis das Gerät abgekühlt ist,
bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Reinigung, Pflege und Wartung
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Lassen Sie das Gerät vor
dem Reinigen abkühlen.
• Reinigen Sie die Außenfläche täglich mit einem feuchten Tuch. Wischen Sie das Gerät nach dem
Reinigen immer trocken.
• Lassen Sie das Gerät am Ende des Tages 20 Minuten lang laufen, um die Bürsten zu trocknen. Dies
sorgt für die Effizienz im nächsten Arbeitszyklus.
• Bei richtiger Pflege bieten die Bürsten eine gleichbleibende Leistung. Bitte überprüfen Sie die Bürsten
regelmäßig auf Verschleiß und Alterung und tauschen Sie diese bei Bedarf aus. Abgenutzte Bürsten
bieten unterschiedliche Leistung.
Störungssuche
Falls erforderlich, muss ein qualifizierter Techniker Reparaturen durchführen.
Störung Vermutliche Ursache Lösung
Das Gerät läuft
nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist
Stecker und Kabel sind beschädigt Ersetzen Sie den Stecker und/oder das Kabel
Fehler Netzstromversorgung Prüfen Sie die Netzstromversorgung
Lautes Geräusch
beim Betrieb Bürsten nicht richtig installiert Bürsten gut installieren
Bürsten drehen
sich zu langsam Kleinteile können in den Bürsten eingeklemmt sein Prüfen und entfernen Sie die eingeklemmten Kleinteile
FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 20FA118_ML_A5_v3_20230627.indb 20 2023/6/27 15:14:422023/6/27 15:14:42