Burley R7237A-F User manual

Brúska na sasrokartón
Bruska na sádrokarton
SK
CZ
R7237A-F
Dovozca: Slovakia Trend Export-Import s.r.o.,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Gipszkarton csiszoló
HU
Maşină de şlefuit pereţi
RO
▪ Návod na použite
Drywall sander
EN

SK
Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie. Návod na použitie uchovávajte v blízkosti
zariadenia.
1. POPIS ZARIADENIA
Zariadenie je určené na brúsenie sadrokartónov, stropov, vnútorných a vonkajších stien, odstraňovanie
zvyškov z podlahy, náterov, lepidiel, omietky a pod.
Zariadenie nie je vhodné na opracovávanie objektov, ktoré obsahujú azbest.
Počas užívania zariadenia dodržujte bezpečnostné opatrenia. Aby sa predišlo úrazom, alebo
škodám je potrebné si prečítať návod na použitie pred použitím zariadenia.
Návod na použitie uchovávajte na bezpečnom mieste, tak aby bol stále k dispozícii. Každý užívateľ
zariadenia sa musí pred prvým použitím zariadenia oboznámiť so zariadením prečítaním návodu na
použitie.
Dovozca nenesie žiadnu zodpovednosť za nehody, alebo škody spôsobené ignorovaním návodu na použitie
a bezpečnostných pokynov.
2. TECHNICKÉ PARAMETRE
MODEL
R7237A-F
VÝKON
600 W
OTÁČKY
600-1500 / min
PRIEMER BRÚSENIA
215 mm
PRIEMER BRÚSNEHO PAPIERA
225 mm
PRIEMER TRUBICE
32 mm
DĹŽKA (BEZ PREDĹŽOVACEJ TRUBICE)
1,10 / 1,35 m
DĹŽKA (S PREDĹŽOVACOU TRUBICOU)
1,65 m
VÁHA (BEZ PREDĹŽOVACEJ TRUBICE)
3,5 kg
VÁHA (S PREDĹŽOVACOU TRUBICOU)
3,8 kg
TRIEDA OCHRANY
回/Ⅱ
3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
V tomto návode na obsluhu sa nachádzajú nasledujúce symboly:
Označuje riziko zranenia, ohrozenia života a poškodenia zariadenia ak nie sú dodržané bezpečnostné
pokyny.
Označuje riziko zranenia elektrickým prúdom.
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na použitie. Zoznámte sa s funkciami a spôsobom
použitia. Pre zabezpečenie správnej prevádzky, používajte zariadenie v súlade s pokynmi. Návod na použitie
a s tým súvisiace dokumenty udržiavajte v blízkosti zariadenia.

SK
Pri používaní elektrického zariadenia je nutné dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby bola
zabezpečená ochrana pred úrazmi elektrickým prúdom, zranením a požiaru. Prečítajte si bezpečnostný pokyny
pred použitím zariadenia a následne ich stále dodržujte.
Vždy skontrolujte, či napätie elektrické zdroja je zhodné s parametrami na typovom štítku.
Zariadenie je v súlade s normou EN60745, preto nie je potrebné uzemňovať zariadenie.
Používajte vhodný napájací zdroj: Parametre napájacieho zdroja musí byť zhodné s údajmi na typovom
štítku zariadenia.
Používajte správny predlžovací kábel: Používajte predlžovací kábel, ktorý je vhodný pre napájanie zariadenia.
Priemer napájacieho kábla musí byť minimálne 1,5 mm2. Ak používate kábel z navíjacieho kábla, je potrebné
ho úplne rozvinúť, aby nedošlo k prehriatiu.
Zariadenie vypnite ak:
1. Je porucha v zástrčke, v napájacom kábli, alebo ak je poškodený.
2. Vypínač je pokazený.
3. Pri výskyte zápachu, alebo dymu spálenej izolácie.
4. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a pokyny pre používanie.
Nedodržiavanie týchto pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne
zranenie.
Uschovajte všetky upozornenia a pokyny pre prípad potreby v budúcnosti.
Termín „elektrické zariadenie“ vo všetkých upozorneniach odkazuje na Vaše elektrické náradie, ktoré je
napájané prívodným káblom, alebo batériou.
1) BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA:
- Pracovisko je potrebné udržiavať v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé priestory bývajú
príčinou nehôd.
- Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
- Pri používaní elektrického náradia zabráňte v prístupe deťom a ďalším osobám. Ak budete rušení, môžete
stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ:
- Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek
spôsobom neupravujte el. prívodný kábel. Náradie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík,
nikdy nepripájajte rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce zásuvky
znížia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou
sieťovou šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.
- Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzemnených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného
vykurovania, sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo
spojené zo zemou.
- Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického náradia sa nikdy nedotýkajte
mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.

SK
- Kábel sa nesmie nadmerne zaťažovať. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo vyťahovanie
vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu tepla, oleja, ostrých hrán alebo
pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
- Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na
vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom
- Ak používate elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým
chráničom (RCD).Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pojem „prúdový
chránič (RCD)“ môže byť nahradený pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu
(ELCB)“.
3) BEZPEČNOSŤ OSÔB:
- Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte maximálnu pozornosť činnosti, ktorú
práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže
viest k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. náradím nejedzte, nepite a nefajčite.
- Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Používajte ochranné prostriedky
odpovedajúce druhu práce, ktorú prevádzate. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv
s protišmykovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade s podmienkami práce,
znižujú riziko poranenia osôb.
- Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el. náradie, ktoré je pripojené k
elektrickej sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti. Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či
vypínač alebo spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači alebo pripájanie
vidlice el. náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť príčinou vážnych úrazov.
- Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástroje. Nastavovací kľúč alebo nástroj,
ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
- Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Nikdy
nepreceňujte vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení.
- Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky.
Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie, rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti
rotujúcich alebo rozpálených časti el. náradia.
- Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť pripojenia zariadenia na zachytávanie
alebo odsávanie prachu, uistite sa, že došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto
zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.
4) POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA:
- Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak s ním budete
pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrhnuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú
činnosť. Vhodné náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.
- Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a vypnúť ovládacím vypínačom.
Používanie takého náradia je nebezpečné. Poškodený vypínač musí byť opravený certifikovaným servisom.
- Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho nastavenie, výmenu
príslušenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí nebezpečenstvo náhodného spustenia.
- Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu detí a nepovolaných osôb.
Elektrické náradie v rukách neskúsených užívateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na
suchom a bezpečnom mieste.
- Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa
častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či nedošlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré

SK
môžu ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím
zaistite jeho opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou údržbou elektrického náradia.
- Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené nástroje uľahčujú prácu,
obmedzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než
toho, ktoré je uvedené v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškodenie
náradia a byť príčinou úrazu.
- Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým
spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce
a druh prevádzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže viesť k
nebezpečným situáciám.
5) SERVIS:
Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môžu sa používať iba rovnaké náhradné
diely. Zaručíte tak, že bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.
5. OPATRENIA PRI UŽÍVANÍ BRÚSKY NA SADROKARTÓNY
Pozor! Je nutné dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné opatrenia, aby nedošlo k úrazu elektrickým
prúdom, poraneniu, alebo k požiaru počas užívania elektrického zariadenia. Pred použitím zariadenia si
prečítajte nasledujúce pokyny a dodržujte ich. Tieto pokyny uschovávajte na bezpečnom mieste v blízkosti
zariadenia.
- Zariadenie sa nesmie nikdy používať v prostredí, kde je nebezpečenstvo výbuchu
- Nedovoľte, aby sa kábel dotýkal akejkoľvek časti tela.
- Používajte predlžovací kábel vhodný pre dané pracovné prostredie.
- Nepoužívajte zariadenie na prácu, na ktorú nie je určený ako je napríklad hrubé brúsenie, kefovanie
a pod., ohrozovali by ste tým seba, blízke osoby a majetok.
- Používajte iba originálne náhradné diely. V opačnom prípade nie je zaručená bezpečná prevádzka
zariadenia.
- Používané príslušenstvo musí byť vhodné na použitie v maximálnej rýchlosti zariadenia. V opačnom
prípade môže dôjsť k zlomeniu, alebo prasknutiu príslušenstvá po prekročení jeho maximálneho zaťaženia.
- Nepoužívajte poškodené príslušenstvá. Pred každým použitím ich skontrolujte. Napríklad skontrolujte
brúsnu podložku či nie je prasknutá. Zabezpečte prázdny priestor a zapnite brúsku na maximálnu rýchlosť
na jednu minútu, čím otestujete stav používaného príslušenstva.
- Nepokladajte zariadenie kým nie je úplne zastavené. V opačnom prípade stratíte kontrolu nad
zariadením.
- Pravidelne čistite zariadenie.
- Počas prevádzky pevne držte zariadenie oboma rukami pre zabezpečenie maximálne bezpečnej práce.
- Na brúsenie nepoužívajte príliš veľký brúsny papier. Pri výbere brúsneho kotúča dodržujte pokyny
výrobcu. Brúsny papier mimo odporúčané hodnoty môže spôsobiť zranenie, rezanie, alebo zaseknutie.
- Zariadenie môže byť pripojené maximálne k jednému predlžovaciemu káblu.
- Odporúča sa stále používať bezpečnostné ochranné rukavice a okuliare.
- Odev musí byť priliehavý. Voľný odev, vlasy a iné voľné predmety sa môžu zachytiť do rotujúcich častí
a spôsobiť zranenie.
- Používajte respirátor pre ochranu pred nebezpečným prachom a vhodný priemyselný vysávač.
6. AKO POUŽÍVAŤ BRÚSKU NA SADROKARTÓN
Pred zapnutím, opravou, alebo údržbou zariadenia sa musí najprv vypnúť a napájací kábel vytiahnúť
z elektrickej siete.

SK
Pred prvým použitím
- Skontrolujte či parametre napájacieho zdroja sú zhodné s parametrami uvedenými na typovom štítku.
- Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na použitie.
6.1 Montáž
- Zložte prednú a zadnú časť spolu (viď obrázok 1-1, 1-2). Vytlačte páku do strany a zatlačte k napájanému
dielu (viď obrázok 1-2). Potom pritlačte páku k rukoväti (viď obrázok 1-3). Pre rozloženie rukoväte vytlačte
páku smerom von.
Obr. 1-1
Obr. 1-2
Obr. 1-3
- Pripojte brúsny papier k brúsnej podložke (viď Obr.2)
Uistite sa, že diery na brúsnom kotúči sadli presne k brúsnej podložke
Montáž najdlhšej časti
Na koniec zariadenia pripojte prídavnú rukoväť. Upevnite zaskrutkovaním poriadne natesno (Obr. 3).
Obr. 3
6.2 Elektrické ovládanie:
Popis zariadenia:
● Nastaviteľná rýchlosť
Regulačným kolieskom je možné nastavovať rýchlosť od 600 do 1500 rpm
(Obr. 4). Týmto spôsobom je možné nastaviť rýchlosť otáčok podľa
brúseného povrchu.
● Konštantné nastavenie rýchlosti
Udržujte rovnakú rýchlosť otáčok bez ohľadu na zmenu zaťaženia
zariadenia.
Obr. 4

SK
6.3 Výmena brúsnej podložky
Obr. 5
● Priložte šesťhranný kľúč (veľkosť 5) k šesťhrannej skrutke na brúsnej podložke
(Obr. 5)
● Pevne držte brúsnu podložku a kľúčom vytáčajte skrutku pre demontáž
podložky.
● Novú podložku upevnite opačným postupom.
Upozornenie: Na zariadenie montujte iba špecifikovanú brúsnu podložku.
Pre zabezpečenie optimálneho výkonu by malo byť zariadenie zapnuté na nízku rýchlosť na niekoľko
minút, aby brúsnu podložka poriadne zapadla a dokonale priliehala k povrchu. Počas tejto operácie sa
môžu objaviť vychádzajúce čiastočky peny z brúsnej hlavy. Daný úkaz nepoškodzuje zariadenie.
6.4 Dve možnosti odsávania prachu
Odsávanie prachu je možné zabezpečiť vnútorne (6-1), alebo externe (6-2). Vnútorný odsávací systém
zhromažďuje jemné prachové častice priliehajúce k stropu a múrom, čím získate dokonalý efekt extrakcie
prachu.
Obr. 6
6.5Pripojenie k vysávaču
Inhalácia prachu je zdraviu škodlivá! Počas práce, pri ktorej je produkovaný prach stále používajte
respirátor.
● Uvoľnite zaisťovaciu maticu.
● Hadicu vysávača pripojte k vývodu na rukoväti (Obr. 7)
Obr. 7
● Druhý koniec hadice musí byť pripojený k vysávaču.
7. POUŽITE ZARIADENIA
- Neovládajte hlavu zariadenia.
- Zariadenie držte s oboma rukami.
- Pred použitím zariadenia uistite sa, že je každý spoj rukoväte pevne uzatvorený, utiahnutý.
- Zariadenie pripojte do elektrickej siete.
- Pred zapnutím zariadenia udržujte brúsnu hlavu mimo opracovávaný povrch.

SK
- Zapnite zariadenie pre požadovanú prácu.
- Pri brúsení blízkych povrchov, alebo v úzkych priestoroch používajte zariadenie v krátkom zložení.
- Pri brúsení vysokých stien používajte strednú dĺžku.
- Pri brúsení stropov používajte najdlhšiu variantu zloženia.
- Nepreťažujte zariadenie pritláčaním! Prítlak musí byť primeraný pre dosiahnutie lepšieho brúsneho
výsledku. Kvalita a výkon brúsenia závisí najmä na výbere vhodného brúsneho materiálu.
- Po ukončení brúsnych prác vypnite zariadenie.
8. ÚDRŽBA
Pred vykonávanými nastaveniami, servisom, alebo údržbou vypojte zariadenie zo zásuvky.
Zariadenie nevyžaduje žiadne dodatočné mazanie. Zariadenie skladujte na suchom mieste. V prípade
poškodeného napájacieho kábla, ponechajte výmenu na výrobcu, alebo kvalifikované servisné stredisko.
Čistenie
Bezpečnostné prvky, ventilačné otvory a kryt motora udržujte tak čisté bez prachu a špiny, ako je len
možné. Zariadenie čistite utretím čistou handrou, alebo ofúknite kompresorom s nízkym tlakom vzduchu.
Zariadenie čistite po každom použití. Na čistenie používajte vlhkú handru s trochou mydla. Nepoužívajte
čistiace prostriedky, alebo rozpúšťadla, tie by mohli poškodiť plastové diely vnútri zariadenia. Taktiež
musíte zabezpečiť, aby sa nikdy žiadna voda nedostala do zariadenia.
Uhlíky
Ak dôjde k nadmernému iskreniu, je potrebné ponechať kontrolu uhlíkov kvalifikovanej osobe.
Upozornenie! Výmenu uhlíkov môže zabezpečiť len kvalifikovaná osoba, alebo servisné stredisko.
9. RIEŠENIE PROBLÉMOV
(1) Spínač je zapnutý, ale motor nefunguje.
- Zástrčka napájacieho kábla, alebo predlžovacieho kábla je uvoľnená.
Skontrolujte zapojenie zástrčky, prípadne ponechajte opraviť zásuvku, alebo zástrčku.
- Spínač je pokazený.
Nechajte vymeniť spínač.
(2) Spínač je v zapnutej polohe, ale je počuť nezvyčajné zvuky, motor nepracuje, alebo len veľmi pomaly.
- Kontakty spínača sú poškodené.
Nechajte vymeniť spínač.
- Zaseknutý diel.
Nechajte zariadenie skontrolovať, alebo opraviť.
- Zvýšené zaťaženie, čoho výsledkom je zasekávanie motora.
Používajte primeraný tlak.
(3) Horúci motor.
- V motore sa nachádzajú cudzie telesá.
Nechajte cudzie telesá odstrániť.
- Malé množstvo mazania.
Nechajte mazanie doplniť, alebo vymeniť.
- Vysoký tlak.
Vykonávajte primeraný tlak.
(4) Časté, alebo silné iskry komutátora.
- Skrat na komutátore.

SK
Výmena komutátora.
- Uhlíky sú vyhorené, alebo upchaté.
Kontrola uhlíkov.
- Hrubý chod komutátora.
Povrch komutátora vyčistiť, alebo uzemniť.
Pre vlastnú bezpečnosť nikdy neodstraňujte diely, alebo príslušenstvo počas prevádzky zariadenia.
V prípade zlyhania, alebo poškodenia zariadenia ponechajte opravu na výrobcu, alebo kvalifikované
servisné stredisko.
10. VÝZNAM ZNAKOV
V
Volt
Hz
Hertz
Striedavý prúd
W
Watt
n0
Otáčky na
prázdno
/min alebo
min-1
Opakovania za minútu
Trieda ochrany II
Pred použitím zariadenia je užívateľ povinný si najprv
prečítať návod na použitie
Použiť ochranu
sluchu
Použiť ochranné okuliare
11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou cestou
sa obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného prostredia.

ES VYHLÁSENIE O ZHODE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Firma/Company: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o .
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené
vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/ hereby declares that
this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Bruska na sadrokarton / Disc type sander with pole, 600W, Ø215
Typ/Type: R7237A-F
bola navrhnutá a vyrobená v zhode s nasledujúcimi normami / was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 55014-2:2015
EN 55014-1:2006/A1+A2
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
EN 60745-1:2009+A11:2010: CL 23.1
EN 60745-2-3:2011+A2: 2013+A11: 2014: CL 21.18
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
2014/30/EU EMCD
2006/42/EC MD
GS AfPS EK9-BE-88:2014
ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na základe certifikátu /EC declaration of conformity issued on the basis of certificate:
EMC: 11050429 - 001 Intertek, Hangzhou
GS a/and MD No 130500537HZH-001 Intertek Hangzhou
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export – Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 16
Sobrance 1.9.2016
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia meno, priezvisko a podpis,pečiatka výrobcu /dovozcu
Ing. Slavomír Čižmár, obchodný riaditeľ

CZ
Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití. Návod k použití uchovávejte v blízkosti zařízení.
1. POPIS ZAŘÍZENÍ
Zařízení je určeno k broušení sádrokartonů, stropů, vnitřních a vnějších stěn, odstraňování zbytků z
podlahy, nátěrů, lepidel, omítky a pod.
Zařízení není vhodné pro opracovávání objektů, které obsahují azbest.
Během užívání zařízení dodržujte bezpečnostní opatření. Aby se předešlo úrazům, nebo škodám je
třeba si přečíst návod k použití před použitím zařízení.
Návod k použití uchovávejte na bezpečném místě, tak aby byl stále k dispozici. Každý uživatel se musí před
prvním použitím zařízení seznámit se zařízením přečtením návodu k použití.
Dovozce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo škody způsobené ignorováním návodu k použití a
bezpečnostních pokynů.
2. TECHNICKÉ PARAMETRY
MODEL
R7237A-F
VÝKON
600 W
OTÁČKY
600-1500 / min
PRŮMĚR BROUŠENÍ
215 mm
PRŮMĚR BRUSNÉHO PAPÍRU
225 mm
PRŮMĚR TRUBICE
32 mm
DÉLKA 1 (BEZ PRODLUŽOVACÍ TRUBICE)
1,10 / 1,35 m
DÉLKA 2 (S PRODLUŽOVACÍ TRUBICÍ)
1,65 m
VÁHA (BEZ PRODLUŽOVACÍ TRUBICE)
3,5 kg
VÁHA (S PRODLUŽOVACÍ TRUBICÍ)
3,8 kg
TŘÍDA OCHRANY
回/Ⅱ
3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
V tomto návodu k obsluze se nacházejí následující symboly:
Označuje riziko úrazu, ohrožení života a poškození zařízení pokud nejsou dodrženy bezpečnostní
pokyny.
Označuje riziko zranění elektrickým proudem.
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod k použití. Seznamte se s funkcemi a způsobem použití. Pro
zajištění správného provozu, používejte zařízení v souladu s pokyny. Návod k použití a s tím související
dokumenty udržujte v blízkosti zařízení.
Při používání elektrického zařízení je nutné dodržovat následující bezpečnostní pokyny, aby byla zajištěna
ochrana před úrazy elektrickým proudem, zraněním a požáru. Přečtěte si bezpečnostní pokyny před použitím
zařízení a následně je stále dodržujte.

CZ
Vždy zkontrolujte, zda napětí elektrické zdroje je shodné s parametry na typovém štítku.
Zařízení je v souladu s normou EN60745, proto není třeba uzemňovat zařízení.
Používejte vhodný napájecí zdroj: Parametry napájecího zdroje musí být shodné s údaji na typovém štítku
zařízení.
Používejte správný prodlužovací kabel: Použijte prodlužovací kabel, který je vhodný pro napájení zařízení.
Průměr napájecího kabelu musí být minimálně 1,5 mm2. Pokud používáte kabel z navíjecího kabelu, je třeba
ho úplně rozvinout, aby nedošlo k přehřátí.
Zařízení vypněte pokud:
1. Je porucha v zástrčce, v napájecím kabelu, nebo pokud je poškozen.
2. Vypínač je zkažený.
3. Při výskytu zápachu nebo kouře spálené izolace.
4. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a pokyny pro používání. Nedodržení
těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požár nebo vážné zranění.
Uschovejte všechny upozornění a pokyny pro případ potřeby v budoucnosti.
Termín "elektrické zařízení" ve všech upozorněních odkazuje na Vaše elektrické nářadí, které je napájeno
napájecím kabelem, nebo baterií.
1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ:
- Pracoviště je třeba udržovat v čistotě a dobré osvětlené. Nepořádek a tmavé prostory bývají příčinou
nehod.
- Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V
elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
- Při používání elektrického nářadí zamezte v přístupu dětem a dalším osobám. Pokud budete rušeni,
můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:
- Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy, jakýmkoliv způsobem
neupravujte el. přívodní kabel. Nářadí, které má na vidlici přívodní šňůry ochranný kolík, nikdy nezapojujte
rozdvojky nebo jinými adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu el.
proudem. Poškozené nebo zamotané přívodní kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud
se síťová šňůra poškodí, musí se nahradit osobitou síťovou šňůrou, kterou lze dostat u výrobce nebo jeho
obchodního zástupce.
- Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných předmětů, jako je např. potrubí, těleso ústředního topení,
sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
- Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhkosti nebo vodě. Elektrického nářadí se nikdy nedotýkejte
mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy nemyjte pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.
- Kabel se nesmí nadměrně zatěžovat. Kabel nikdy nepoužívejte na přenášení, tahání nebo vytahování
vidlice elektrického nářadí. Kabel nesmí být vystaven působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých
dílů. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
- Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený elektrický kabel, případně vidlici nebo spadlo na zem a
je jakýmkoliv způsobem poškozeno.

CZ
- Při používání elektrického nářadí ve venkovním prostředí používejte prodlužovací kabel vhodný pro
venkovní použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
- Používáte-li elektrické nářadí ve vlhkých prostorách, používejte napájení chráněné proudovým chráničem
(RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pojem ,, proudový chránič (RCD)"
může být nahrazen pojmem ,,hlavní jistič obvodu (GFCI)" nebo,, jistič unikajícího proudu (ELCB)“.
- Držte elektrické ruční nářadí výhradně za izolované plochy určené k uchopení, protože při provozu může
dojít ke kontaktu řezacího, zda vrtacího příslušenství se skrytým řidičem nebo vlastní šňůrou.
3) BEZPEČNOST OSOB
- Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte maximální pozornost činnosti, kterou
právě provádíte. Soustřeďte se na práci. Nepracujte s elektrickým nářadím pokud jste unaveni nebo jste
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková pozornost při používání elektrického nářadí může vést k
vážnému poranění osob. Při práci s elektrickým nářadím nejezte, nepijte a nekouříte.
- Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Používejte ochranné prostředky odpovídající
druhu práce, kterou provádíte. Ochranné pomůcky, jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s
protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce,
snižují riziko poranění osob.
- Vyvarujte se neúmyslnému zapnutí el. nářadí. Nepřenášejte el. nářadí, které je připojeno k elektrické síti,
s prstem na spínači nebo na spoušti. Před připojením k elektrickému napětí se ujistěte, zda vypínač nebo
spoušť jsou v poloze vypnuto. Přenášení el. nářadí s prstem na vypínači nebo připojování vidlice el. nářadí
do zásuvky ze zapnutým vypínačem může být příčinou vážných úrazů.
- Před nastartováním nástroje odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje. Nastavovací klíč nebo nástroj,
který zůstane připevněn k otáčející se části elektrického nářadí může být příčinou poranění osob.
- Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Nikdy
nepřeceňujte vlastní sílu. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení.
- Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oblečení. Nenoste volné oblečení ani šperky.
Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oblečení, rukavice nebo jiná část vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti
rotujících nebo rozpálených částí el. nářadí.
- Připojte elektrické nářadí k odsávání prachu. Pokud má elektrické nářadí možnost připojení zařízení na
zachytávání nebo odsávání prachu, ujistěte se, že došlo k jeho řádnému připojení a používání. Použití
takových zařízení může omezit nebezpečí vznikající prachem.
- Pevně upevníte obrobek. Použijte truhlářskou svorku nebo svěrák pro upevnění obrobku, který budete
obrábět.
- Nepoužívejte jakékoliv jiné nářadí, pokud jste pod vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných omamných, či
návykových látek. Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod
dozorem nebo nedostaly pokyny ohledně použití zařízení od osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Dětí
musí být pod dozorem, abyste se ujistili, že se nehrají se zařízením.
4) POUŽITÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ:
- Elektrické nářadí vždy odpojte od elektrické sítě v případě jakéhokoliv problému při práci, před každým
čištěním nebo údržbou, při každém přesunu a ukončení činnosti. Nikdy nepracujte s elektrickým nářadím,
pokud je jakýmkoli způsobem poškozené.
- Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě ukončete práci. Elektrické nářadí
nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže s ním budete pracovat v otáčkách,
pro které bylo navrženo. Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou činnost. Vhodné nářadí
bude dobré a bezpečně vykonávat práci, pro kterou bylo vyrobeno.

CZ
- Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vypnout ovládacím vypínačem. Používání
takového nářadí je nebezpečné. Poškozený vypínač musí být opraven certifikovaným servisem.
- Odpojte nářadí od elektrické sítě předtím, než začnete provádět jeho nastavení, výměnu příslušenství
nebo údržbu. Toto opatření omezí nebezpečí nahodilého spuštění.
- Nepoužívané elektrické nářadí uschovejte tak, aby bylo mimo dosah dětí a nepovolaných osob. Elektrické
nářadí v rukou nezkušených uživatelů může být nebezpečné. Elektrické nářadí uschovejte na suchém a
bezpečném místě.
- Pečlivě udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně kontrolujte seřízení pohybujících se částí a
jejich pohyblivost. Kontrolujte, zda nedošlo k poškození ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou
ohrozit bezpečnou funkci elektrického nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, před dalším použitím zajistěte
jeho opravu. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávnou údržbou elektrického nářadí.
- Řezací stroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené nástroje usnadňují práci, omezují
nebezpečí úrazu a práce s nimi se lépe kontroluje. Použití jiného příslušenství než toho, které je uvedeno v
návodu k obsluze nebo doporučené dovozcem může způsobit poškození nářadí a být příčinou úrazu.
Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, který je předepsán pro konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a
druh prováděné práce. Používání nářadí pro jiné účely, než pro jaké je určeno, může vést k nebezpečným
situacím
5) SERVIS:
- Servis elektrického nářadí svěřte kvalifikovanému technikovi. Mohou se používat pouze náhradní díly.
Zaručíte tak, že bude zachována bezpečnost elektrického nářadí.
5. OPATŘENÍ PŘI UŽÍVÁNÍ BRUSKY NA SÁDROKARTONY
Pozor! Je nutné dodržovat následující základní bezpečnostní opatření, aby nedošlo k úrazu elektrickým
proudem, poranění nebo k požáru během užívání elektrického zařízení. Před použitím zařízení si přečtěte
následující pokyny a dodržujte je. Tyto pokyny uchovávejte na bezpečném místě v blízkosti.
- Zařízení se nesmí nikdy používat v prostředí, kde je nebezpečí výbuchu
- Nedovolte, aby se kabel dotýkal jakékoliv části těla.
- Používejte prodlužovací kabel vhodný pro dané pracovní prostředí.
- Nepoužívejte zařízení na práci, na kterou není určen, jako je například hrubé broušení, kartáčování apod.,
ohrožovaly byste tím sebe, blízké osoby a majetek.
- Používejte pouze originální náhradní díly. V opačném případě není zaručena bezpečný provoz zařízení.
- Používané příslušenství musí být vhodné pro použití v maximální rychlosti zařízení. V opačném případě
může dojít ke zlomení nebo prasknutí příslušenství po překročení jeho maximálního zatížení.
- Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použitím je zkontrolujte. Například zkontrolujte
brusnou podložku zda není prasklá. Zajistěte prázdný prostor a zapněte brusku na maximální rychlost na
jednu minutu, čímž otestujete stav používaného příslušenství.
- Nepokládejte zařízení dokud není úplně zastaveno. V opačném případě ztratíte kontrolu nad zařízením.
- Pravidelně čistěte zařízení.
- Během provozu pevně držte zařízení oběma rukama pro zajištění maximálně bezpečné práce.
- Na broušení nepoužívejte příliš velký brusný papír. Při výběru brusného kotouče dodržujte pokyny
výrobce. brusný papír mimo doporučené hodnoty může způsobit zranění, řezání nebo zaseknutí.
- Zařízení může být připojeno maximálně k jednomu prodlužovacímu kabelu.
- Doporučuje se stále používat bezpečnostní ochranné rukavice a brýle.
- Oděv musí být přiléhavý. Volný oděv, vlasy a jiné volné předměty mohou zachytit do rotujících částí a
způsobit zranění.
- Používejte respirátor p e ochranu před nebezpečným prachem a vhodný průmyslový vysavač.

CZ
6. JAK POUŽÍVAT BRUSKU NA SÁDROKARTON
Před zapnutím, opravou, nebo údržbou zařízení se musí nejprve vypnout a napájecí kabel vytáhnout z
elektrické sítě.
Prvotní provoz
- Zkontrolujte, zda parametry napájecího zdroje jsou shodné s parametry uvedenými na typovém štítku.
- Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod k použití.
6.1 Montáž
Složte přední a zadní část spolu (viz obrázek 1-1, 1-2). Vytiskněte páku do strany a zatlačte k napájenému
dílu (viz obrázek 1-2). Potom přitlačte páku k rukojeti (viz obrázek 1-3). Pro rozložení rukojeti vytiskněte
páku směrem von.
Obr. 1-1
Obr. 1-2
Obr. 1-3
- Připojte brusný papír k brusné podložce (viz Obr.2)
Ujistěte se, že díry na brusném kotouči sedly přesně k brusné podložce.
Montáž nejdelší části
Na konec zařízení připojte přídavnou rukojeť. Upevněte zašroubováním pořádně natěsno (Obr. 3).
Obr. 3

CZ
6.2 elektrické ovládání
Popis zařízení
● Nastavitelná rychlost
Regulačním kolečkem je možné nastavovat rychlost od 600 do 1500 rpm
(Obr. 4). Tímto způsobem je možné nastavit rychlost otáček podle brusného
povrchu.
●Konstantní nastavení rychlosti
Udržujte stejnou rychlost otáček bez ohledu na změnu zatížení zařízení.
Obr. 4
6.3 Výměna brusné podložky
Obr. 5
●Přiložte šestihranný klíč (velikost 5) k šestihranné šroubu na brusné podložce
(Obr. 5).
●Pevně držte brusnou podložku a klíčem vytáčejte šroub pro demontáž podložky.
●Novou podložku upevněte opačním postupem.
Upozornění: Na zařízení montujte pouze specifikovanou brusnou podložku.
Pro zajištění optimálního výkonu by mělo být zařízení zapnuto na nízkou rychlost několik minut, aby
brusná podložka pořádně zapadla a dokonale přiléhala k povrchu. Během této operace se mohou objevit
vycházející částečky pěny z brusné hlavy. Daný úkaz nepoškozuje zařízení.
6.4 Dvě možnosti odsávání prachu
Odsávání prachu je možné zajistit vnitřně (6-1), nebo externě (6-2). Vnitřní odsávací systém shromažďuje
jemné prachové částice přiléhající ke stropu a zdí, čímž získáte dokonalý efekt extrakce prachu.
Obr. 6
6.5 Připojení k vysavači
Inhalace prachu je zdraví škodlivá! Během práce, při níž produkován prach stále používejte respirátor.
● Uvolněte zajišťovací matici.
● Hadici vysavače připojte k vývodu na rukojeti (Obr. 7).

CZ
Obr. 7
● Druhý konec hadice musí být připojen k vysavači.
7. POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ
- Neovládejte hlavu zařízení.
- Zařízení držte s oběma rukami.
- Před použitím zařízení ujistěte se, že je každý spoj rukojeti pevně uzavřený, utažený.
- Zařízení připojte do elektrické sítě.
- Před zapnutím zařízení udržujte brusnou hlavu mimo opracovávaný povrch.
- Zapněte zařízení pro požadovanou práci.
- Při broušení blízkých povrchů, nebo v úzkých prostorech používejte zařízení v krátkém složení.
- Při broušení vysokých stěn používejte střední délku.
- Při broušení stropů používejte nejdelší variantu složení.
- Nepřetěžujte zařízení otřením! Přítlak musí být přiměřený pro dosažení lepšího brusného výsledku.
Kvalita a výkon broušení závisí zejména na výběru vhodného brusného materiálu.
- Po ukončení brusných prací vypněte zařízení.
8. ÚDRŽBA
Před prováděnými nastaveními, servisem nebo údržbou vypojte zařízení ze zásuvky.
Zařízení nevyžaduje žádné dodatečné mazání. Skladujte na suchém místě. V případě poškozeného
napájecího kabelu, ponechte výměnu na výrobce nebo kvalifikované servisní středisko.
Čištění
Bezpečnostní prvky, ventilační otvory a kryt motoru udržujte tak čisté bez prachu a špíny, jak je jen možné.
Zařízení čistěte otřením čistým hadrem nebo ofúknite kompresorem s nízkým tlakem vzduchu. Zařízení
čistěte po každém použití. K čištění používejte vlhký hadr s trochou mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky
nebo rozpouštědla, ty by mohly poškodit plastové díly uvnitř zařízení. Také musíte zajistit, aby se nikdy
žádná voda nedostala do zařízení.
Uhlíky
Pokud dojde k nadměrnému jiskření, je třeba ponechat kontrolu uhlíků kvalifikované osobě.
Upozornění! Výměnu uhlíků může zajistit pouze kvalifikovaná osoba, nebo servisní středisko.
9. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
(1) Spínač je zapnutý, ale motor nefunguje.
- Zástrčka napájecího kabelu nebo prodlužovacího kabelu je uvolněná.
Zkontrolujte zapojení zástrčky, případně ponechte opravit zásuvku nebo zástrčku.
- Spínač je porouchaný.
Nechte vyměnit spínač.
(2) Spínač je v poloze zapnuto, ale je slyšet neobvyklé zvuky, motor nepracuje, nebo jen velmi pomalu.
- Kontakty spínače jsou poškozeny.

CZ
Nechte vyměnit spínač.
- Zaseknutý díl.
Nechte zařízení zkontrolovat nebo opravit.
- Zvýšené zatížení, čehož výsledkem je zasekávání motoru.
Používejte přiměřený tlak.
(3) Horký motor.
- V motoru se nacházejí cizí tělesa.
Nechte cizí tělesa odstranit.
-Malé množství mazání.
Nechte mazání doplnit, nebo vyměnit.
-vysoký tlak.
Provádějte přiměřený tlak.
(4) Časté nebo silné jiskry komutátoru.
- Zkrat na komutátoru.
Výměna komutátoru.
- Uhlíky jsou vyhořelé nebo ucpané.
Kontrola uhlíků.
- Hrubý chod komutátoru.
Povrch komutátoru vyčistit nebo uzemnit.
Pro vlastní bezpečnost nikdy neodstraňujte díly nebo příslušenství během provozu zařízení. V případě
selhání nebo poškození zařízení ponechte opravu na výrobce nebo kvalifikované servisní středisko.
10. VÝZNAM ZNAKŮ
V
Volt
Hz
Hertz
Střídavý proud
W
Watt
n0
Otáčky na prázdno
/min nebo
min-1
Opakování za minutu
Třída ochrany II
Před použitím zařízení uživatel je povinen si nejprve přečíst
návod na použití
Použít ochranu
sluchu
Použít ochranné brýle
11. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou cestou se
obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.