BURNiT WBS series Owner's manual

ES
FR
DE
EN
IT
Heizkessel für feste Brennstoffe Serie WBS
Chaudières à combustible solide WBS
de caldera a combustible sólido WBS
Caldaie a combustibile solido serie WBS
Solid fuel boiler WBS series
PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO
model:
serial number:
Version 0.4.1

3
EN
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
TABLE OF CONTENTS
1. EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................... 4
1.1. Explanaonofsymbols .......................................................................................................................... 4
1.2. Requirementstoboilerinstallaonroom .............................................................................................. 4
1.2.1. Instruconstoboilerinstaller ................................................................................................................ 4
1.2.2. Instruconstoinstallaonuser.............................................................................................................. 4
1.2.3. Minimumclearancesforinstallaonandcombusbilityofbuildingmaterials ........................................ 4
2. PRODUCT DESCRIPTION ......................................................................................................................... 5
3. FUELS ...................................................................................................................................................... 5
4. TRANSPORTATION OF THE BOILER ......................................................................................................... 5
5. DELIVERY OF THE BOILER ....................................................................................................................... 6
6. INSTALLATION OF THE HEATING BOILER ................................................................................................. 6
6.1. Requirements......................................................................................................................................... 6
6.2. Assembly/disassemblyoftheboilerhousing ....................................................................................... 6
6.3. Checkdoorghtness.............................................................................................................................. 7
7. SETUP OF THE HEATING BOILER ............................................................................................................. 7
7.1. Connecngtheboilertoachimney ....................................................................................................... 7
7.2. Connecngthethermostacdraregulator-airowregulator ........................................................... 7
7.3. Connecngthesafetyheatexchanger................................................................................................... 7
7.4. Connecngtheboilertotheheanginstallaon................................................................................... 7
7.5. Connecondiagrams ............................................................................................................................. 8
8. FILLING THE HEATING INSTALLATION ..................................................................................................... 9
9. OPERATION OF BOILER ........................................................................................................................... 9
9.1. Loadingandigniontheboiler .............................................................................................................. 9
9.2. Adjusttheboilercombusonbythermostacdraregulator .............................................................. 9
9.3. Cleaningoftheboiler............................................................................................................................. 9
9.4. Importantrecommendaonsforlong-lasngandcorrectoperaonoftheboiler ................................... 10
10. WARRANTY TERMS ............................................................................................................................... 10
11. TECHNICAL PARAMETERS OF BOILER WBS ........................................................................................... 10
11.1. Generalfeatures................................................................................................................................... 10
11.2. Technicalparameters ........................................................................................................................... 11
12. RECYCLING ............................................................................................................................................ 12
 APPENDIXA-DIAGRAMS..................................................................................................................... . 55

4
EN
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
1. EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY
INSTRUCTION
1.1. Explanation of symbols
CAUTION! - Important recommendation or
warning concerning safety conditions during
installation and operation of the heating boiler
DANGER! - fault or improper use may cause
injury or be hazardous to the life of humans or
animals.
FIRE HAZARD! - fault or improper installation
and operation may cause fire.
INFORMATION - Important information on the
proper operation of the product.
1.2. Requirements to boiler installation room
Thismanualcontainsimportantinformationforthe
safe and correct installation, start-up and trouble-
free operation and maintenance of the heating
boiler.
The heating boiler can be used for heating rooms
onlyinthemannerdescribedinthismanual.
Takenoteoftheboilertypeinformationindicatedon
the factory sticker and the technical data provided
inchapter11inordertoensureproperoperationof
theproduct.
1.2.1. Instructions to boiler installer
During installation and operation, the country-
specific requirements and regulations must be
observed:
•local construcon regulaons on  installaon,
air supply and exhaust gas extracon as well as
chimneyconnecon.
•regulaonsandnormsconcerningthengofthe
heanginstallaonwithsafetydevices.
Use only original BURNiT parts

DANGER of intoxication, suffocation.
Inadequate inflow of fresh air to the boiler
room may result in dangerous leak of
exhaust gases during boiler operation.
-Make sure the air inlets and exhaust gas
outlets are not clogged or closed.
-If faults are not remedied immediately, the
boiler must not be operated, and the user
must be provided with written instructions
on the fault and the hazard it entails.

DANGER of re when burning ammable
materials or liquids.
-Flammable materials/liquids must not be
le in close proximity of the heang boiler.
-Instruct system user of the allowed
minimum clearances from surrounding
objects.
*Customer must undergo boiler operation/
maintenance training by authorized
installer/service shop.
1.2.2. Instrucons to installaon user
$
DANGER of intoxication or explosion
Toxic gases may be discharged when
burning waste, plastics, liquids.
-Use only the fuels indicated in this manual.
-In case of danger of explosion, ignition or
discharge of exhaust gases in the room,
stop the heating boiler from operation.
*
CAUTION! Danger of injury / damage of
system due to incompetent operation.
-The heating boiler must be serviced only
by persons familiar with the operation
manual.
-As a user, you are only allowed to start the
boiler up, adjust the temperature of the
boiler, shut the boiler down and clean it.
-Unattended children must not be allowed
access to premises with running pellet
burner inside.
*Customer must undergo boiler operation/
maintenance training by authorized
installer/service shop.
Safety rules for user operation:
-Operate the heating boiler at a maximum
temperature of 85°C, and to that end you must
regularlyinspecttheboilerroom.
-Donotuseflammableliquidsforignitionorincrease
thefireorincreaseboiler’soutput.
-Collectashinlid-coveredfireproofcontainers.
-Clean the heating boiler surface using non-
flammableagentsonly.
-Do not place flammable objects onto the heating
boiler or in its proximity. (see diagram 1 for the
minimumclearances)
-Do not store flammable materials in the boiler
room.
1.2.3. Minimum clearances for installation and
combustibility of construction materials
Theapplicableminimumclearancesinyourcountry
may differ from the ones specified bellow. Please,
consultyourinstaller.
The minimum distance from the heating boiler or
exhaustgaspipetoobjectsorwallsmustbeatleast
200mm.
For general safety considerations, we recommend
thattheboilerbeplacedonafoundationwithheight
of100mmmadeofclassAmaterial,seetable1.
Diagram 1. Recommended clearances
between the boiler and walls /see page 55/

5
EN
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
Table 1.
Combustibility of construction materials
Class
А–non-
combusble
Stone, bricks, ceramic les, baked
clay, soluons, plaster free of organic
addives.
Class
B –hard
combusble
Gypsum board panels, basalt ber
needledfelt,berglassboard,AKUMIN,
Izomin,Rajolit,Lignos,Velox,Heraklit.
Class С1/С2 –
Medium
combusble
Woodbeech,oak
Woodsowood,layeredwood
Class
C3 –easy
combusble
Asphalt, cardboard, cellulose, tar,
berboard, cork, polyurethane,
polyethylene.
2. PRODUCT DESCRIPTION
The WBS boiler is designed for ring solid fuel -
rewood,ClassBwoodbriqueesorcoal.
Designedtosasfytheheangdemandsofmedium
to large sized spaces. They are engineered for
burning solid fuel only and provide the opon for
ngpellet,oilorgas-redburners.
ThisappliancecomplieswithEN303-5.
•Design. Boiler body is made of high-quality
boilersteelsheets with thicknessof 5mm for the
combuson chamber and 3 mm for the water
mantle.
•Convenonal.Anentry-levelwoodringboilerwith
basicoperaonandlowoperaoncost.
The combuson is controlled by thermostac
dra regulator, which is a fully mechanical device
boasngulmatereliability.Itcontrolstheintensity
ofcombusonbyalteringtheowofairintake.
•Ecient.Theuegasmakesathree-passmovement
aroundthreewater-lledbarriersinthecombuson
chamberonitswaytothechimney.Thiswaythegas
iscoolwhenitleavestheboileranditsenergyhas
been transferred to the water in the mantle. The
water mantle embraces the combuson chamber
in full to ulize the emied heat most eciently.
To keep from losing heat into the ambience, the
boiler is insulated on the outside by 50 mm high-
temperaturewool.
•Reliable and safe. The heat exchanging tubular
grill is protected by a replaceable metal grate. A
complexofsafetydevicesprovideforthesafetyof
theappliance.
•Versale.Designedforringwoodwithoponfor
adapngtootherfueltypesbymounngagas-,oil-
or pellet-red burner on the specially designated
angelocatedonthelowerdoor.
• Fuel loading door
• Cleaning door (combuson chamber)
• Air aps for feed-in air adjustment
• Thermostac dra regulator
• Dra regulang ap, mounted on ue end
• Safety heat exchanger
• Safety devices of the boiler
3. FUELS
The heang boiler can ulize only natural and
untreatedwood,orcoal.Pressedfuelsandbriquees
containingonlywoodmayalsobeused.Loglength
shouldbe upto330mm ÷500mm. Fuel moisture
contentmustnotexceed20%.
Formaximumulizaonofthewoodheangvalue
we recommend to use wood which has dried over
a period of 1,5-2 years. High moisture content of
thewooddecreasesitsheangvaluewhichinturn
reducesboileroutput.
Diagram 2. Relation between wood heating
value and water content /see page 55/
Table 2. Heating value of the most common wood
species
Wood
species
Energy contained in 1 kg
kcal kJoule kWh
Spruce 3900 16250 4,5
Pine 3800 15800 4,4
Birch 3750 15500 4,3
Oak 3600 15100 4,2
Beech 3450 14400 4,0
4. TRANSPORTATION OF THE BOILER
We recommend to transport the heating boiler to
the installation site in its packaging placed on the
pallet.During transportand installation, depending
on the weight, appropriate safety equipment must
beusedinaccordancewithDirective2006/42/EC.
Whentransportingitemsweighingmorethan30kg,
the use of pallet jack, fork truck or other hoisting
devicesisamust.
The boiler body and boiler housing are pack
separately.Theboilerhousinghastobemountwhen
theboilerbodyisplacedintotheboilerroom.
*
Important: When installing the boiler, the
wooden pallet onto which the boiler is
placed must be removed by unscrewing the
bolted connections using flat ring wrench
S13.

6
EN
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
Diagram 3. Overall dimensions of boiler body
and pallet, model WBS /see page 55/
Table 3.
Model A, mm B, mm C, mm D, mm Weight,
kg
WBS 20 560 1020 125 1225 210
WBS 25 560 1020 125 1225 230
WBS 30 560 1020 125 1225 250
WBS 40 660 1080 125 1225 290
WBS 50 660 1080 125 1225 315
WBS 70 720 1200 125 1375 385
WBS 90 720 1200 125 1375 420
WBS 110 780 1200 125 1375 450
5. DELIVERY OF THE BOILER
•Inspecttheintegrityofthepackagingupon
delivery.
•Checkwhetherallcomponentshavebeen
deliveredtoyou.Boilerscopeofdeliveryincludes:
1)Boilerbodywithboilerdoors
2)Safetyvalve3bar
3)Fireirons
4)Cleaningbrushforuepipes
5)Technicalpassport.Installaonandoperaon
manual
6)ServicebookletandWarrantycard
Ifanyoftheaboveitemsaremissing,contactyour
supplier.
6. INSTALLATION OF THE HEATING BOILER
*
The assembly, installation and setup of
boiler must be performed by a technician
authorized for such operations.
Installer must indicate to the user of the
installation the minimum clearances from
flammable materials and liquids.
6.1. Requirements:
-Boilerroommustbefrost-proof;
-Boilerroommustallowforconnuousaccessofair
necessarytomaintaincombuson;
-Boilersmustnotbeplacedininhabitablerooms;
-Allboilerroomsmusthavecorrectlycalculatedvent
dependingontheboileroutput.Theventmustbe
protectedbymeansofanetorgrate.
The size of the vent is calculated according to the
formula:
А = 6,02*Q-where:
А–areaoftheventincm2,
Q–boileroutputinkW
-Remove the packaging without pollung the
environment
-Observe building supervision instrucons, in
parcular the exisng Ordinance on combuson
devices and storage of combuson materials, on
buildingrequirementsapplicabletoinstallaonsites
andonvenlaon;
-The boiler must be placed on a foundaon whose
surfaceareais largerthanthebaseof the heang
boileraccordingtodiagram1;
-Theboilermustbeplacedinaposionwhichallows
fortheeasiestpossiblecleaningandservicing;
-Installaon must be carried out according to
installaon diagram 1 which shows the boiler
housing;
-Noobjectsmadeofammablematerialsorliquids
maybeplacedon/neartheboiler;
Steps to assemble the panels of the boiler housing
Step 1: Fix the side panels 1 to Foundaon 6 by
usingRivetМ8х16mm–2pcs.
Step 2:
Fix the Back panel 2 to Foundaon 6 by
usingRivetМ8х16mm–2pcs.Andxthe
theBackpanel2toSidepanels1byusing
ScrewМ5x16mm–2pcs.
Step 3: FixFrontlowerpanel3tosidepanels1by
usingScrewМ5x16mm–2pcs.
Step 4: FixFrontupperpanel4tosidepanels1by
usingScrewМ5x16mm–2pcs.
Step 5: Mountthermometer9-placetheprobe10
intosensorsleeve11
Step 6: Fix the Cover panel 5 to side panels 1 by
usingScrewМ5x16mm–4pcs.
* Necessary tool when assembling boiler housing -
screwdriver (screwdriver with cross p).
Makesuretheboilerhousingisassembledstable.
6.2. Assembly / disassembly of the boiler housing
Diagram 4. Elements of boiler housing, model
WBS /see page 56/
Table 4
№Element pcs
1Sidepanelwithinsulaon 2
2Backpanelwithinsulaon 1
3Frontlowerpanelwithinsulaon 1
4Frontupperpanelwithinsulaon 1
5Coverpanelandthermometer,with
insulaon 1
6Foundaon 1
7ScrewМ5x16mm 10

7
EN
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
8RivetМ8х16mm 6
9Thermometer 1
10 Probe 1
11 Sensorsleeve 1
6.3. Check door tightness
Open boiler doors. Place paper strips on the four
sidesofthedoorsandcloseleavingpartofthestrips
protrudingoutside.Pullthepaperstrips.Ifthestrips
tearuponpulling,doorssealghtly.
*Caution! Inadequate adjustment of the
hinges may result in air being sucked in
through the doors and the boiler burning
uncontrollably.
7. SETUP OF THE HEATING BOILER
7.1. Connecting the boiler to a chimney
Boiler-to-chimney connection must always comply
withthe existingstandardsand rules.Thechimney
mustprovidesufficientdraughtforevacuationofthe
smokeunderanyconditions.
The proper functioning of the chimney requires
adequate sizing of the chimney itself since the
draught it produces affects combustion, boiler’s
outputandlifespan.
Thedraughtcreatedbythechimneyisinfunctional
relation to its cross-section, height and the
roughness of its interior walls. No other appliance
maybeconnectedtothechimneyservingtheboiler.
Chimneydiametermustnotbesmallerthantheflue
outletoftheboiler.Flueoutletmustbeconnected
to the chimney opening. In terms of mechanical
properties, the flue outlet must be sturdy and
properlysealed(toavoidgasleak)andallowforeasy
accessforcleaningontheinside.Theinnersectionof
theflueoutletmustnotbegreaterthantheeffective
sectionofthechimneyandmustnotnarrow.Avoid
usingelbowjoints.
Thechimneycleaningopeninghastobeinitslowest
part.Thechimney‘swallhastobethreepliedwhere
themediumlayerisfrommineralwool.Thethickness
of the insulation is not less than 30 mm when the
chimney is setting up inside the house and the
thicknessis50mm,whenthesettingupisoutside.
The inner diameter of the chimney depends on its
realheightandthepowercapacityoftheboiler(see
diagram5).Pleaseentrustchoosingachimneyandits
installationbyaqualifiedprofessional.Therequired
distancebetweentheboilerandthechimneyis300-
600mm.
Diagram 5. Boiler size and chimney
parameters /see page 56/

Data in the tables are for indicative
purposes.
Draught depends on the diameter, height,
uneven sections along the chimney
surface and differences in temperature of
combustion products and outside air. We
recommend that you use chimney fitted
with flue terminal. Heating specialist must
calculate the precise sizing of the chimney.
7.2. Connecting the thermostatic draft regulator -
air flow regulator
Removetheleverandboltandghtthethermostac
regulator to the boiler as shown in the diagram.
Connectthechaintoregulatorleverandtoboom
doorap.Adjusttheap(diagram6).(see9.2.).
Diagram 6 /see page 57/
7.3. Connecting the safety heat exchanger
*Such connection must be performed by a
technician / service shop authorized for
such operations.
The heang boiler is equipped with safety heat
exchanger(coolingcircuit).Itconnectstothewater
system through a thermostac valve. In case of
overheang, the thermostac valve feeds in cold
water from the water mains which passes through
the heat exchanger and absorbs the heat in the
boiler.Thewateristhendischargedintothesewage
system. This arrangement ensures safe evacuaon
of the excess heat without the need for addional
energy.Thisguaranteesthatthewaterintheboiler
willnotexceedthemaximumsafelevelof95°C.
The minimum operang pressure of the cooling
water in the safety heat exchanger must be within
therange2÷10bar.
Aowrateofatleast12l/minisrequired.Connect
thesafetyheatexchangeraccordingtothehydraulic
diagram using thermostac valve. Install a lter on
theinletbeforethethermostacvalve.
Diagram 7. Connecting the safety heat
exchanger /see page 57/
1. Water supply network (pressure 6-10 bar)
2. Drainage (sewerage)
3. Boiler WBS
4. Safety heat exchanger inlet
5. BVTS valve sensor
6. Safety heat exchanger outlet
7.4. Connecting the boiler to the heating installation.
*Such connection must be performed by a
technician / service shop authorized for
such operations.

8
EN
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
When the boiler is connected to a heating system,
it is mandatory to install a 3 bar relief valve and
expansionvessel.Noshut-offfittingsmaybeinstalled
betweenthereliefvalve,expansionvesselandboiler. *
It is mandatory to install a three-way
valve (Laddomat or similar) or a four-way
mixing valve which to ensure that the
temperature of the heating medium fed
into the boiler from the heating installation
is at least 65°С.
Table 5. TROUBLE-SHOOTING TABLE
Cause Soluon
Installaon damage
1. Due to unsealed connecons
1. Install the connecng piping strain-free to the boiler
connecons. Connect the heang installaon outlet to
connecon B. Connect the heang installaon inlet to
connecon A. Mount the cock Y included in the set.
2. Due to accumulaon of deposits.
Condensate and tar formaon may reduce
the performance and life of the heang boiler.
The temperature at the boiler inlet must not
be less than 65°C, boiler water temperature
at the outlet must be between 80°C and 85°C.
2. It is mandatory to install a three-way thermostac valve
which will prevent the temperature dropping under 65°C at
the inlet.
- In order to increase the operaonal life of the boiler it is
recommended to install a buer vessel with capacity of 55 l
per 1 kW of installed power.
3. Due to freezing
3. If the heang installaon, including the piping network,
has not been built frost-proof, we recommend that you ll
the heang installaon with a liquid which has low freezing
point and corrosion protecon and anfreeze agent.
Output too low
1. Insucient draught 1. Check chimney condion and measure draught. (must be
performed by an authorized service)
2. Heang value of the fuel is too low.
2. If the heang installaon, including the piping network,
has not been built frost-proof, we recommend that you ll
the heang installaon with a liquid which has low freezing
point and corrosion protecon and anfreeze agent.
3. Presence of soot deposits and/or tar on
the ue damper in the upper chamber which
prevent its ght closure.
3. Clean the ue damper and make sure that when moving
its closing/opening lever it provides adequate sealing of the
ue gas outlet in the upper chamber. (must be performed by
an authorized service)
4. Presence of soot deposits and/or tar in the
ue pipes in water jacket in the back of the
boiler
4. Clean the heat exchange surface of the ue pipes using
the brush from the cleaning tools set. Aer the cleaning is
completed, remove any soot through the inspecon opening
in the back of the boiler. Must be performed by an authorized
service.
Boiler water too hot, heang bodies too cold
1. Hydraulic resistance is too high.
2. Air in the system
3. Inoperable circulaon pump
Make sure the circulaon pump has been properly selected
and the heang installaon is of the proper dimensions. (You
must contact your installer.)
7.5. Connection diagrams
*Such connections must be performed by
a technician / service shop authorized for
such operations.
Diagram 8. Connection of BURNiT WBS boiler
to three-way valve /see page 58/
Diagram 9. Connection of BURNiT WBS boiler
to P type buffer tank and three-way valve /
see page 59/
Diagram 10. Connection of BURNiT WBS boiler
to combi tank KSC2, flat plate solar collector
PK and three-way valve /see page 60/
Diagram 11. Connection of BURNiT WBS
boiler to solar tank SON, buffer thank P, flat
plate solar collector PK and three-way valve
/see page 61/

9
EN
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
8. FILLING THE HEATING INSTALLATION
Table 6
Problem Prevenon
Possible installation
damage due to
strains in the
material caused
by temperature
differences
Fill the heating installation
only in cold conditions (inlet
temperature must not exceed
40°C).
Danger of
installation
damage due to
accumulation
of deposits.
Condensate
formation and
tar deposits may
shorten boiler’s
operational life.
-Do not operate the heating
boiler for a long period of time
in partial load mode
-The temperature at the
boiler inlet must not be
less than 65°C, boiler water
temperature must be between
80°C and 85°C.
-Use the boiler for a short
period to heat warm water in
the summer.
9. BOILER OPERATION
9.1. Loading and ignition the boiler
When ignion the boiler for the rst me, a
condensate isformedwhichislaterdrained(this is
notafaultintheboiler).
Fuelis loaded inthecombustion chamber anditis
recommended to load logs of length equal to the
combustion chamber length and stack them tight
insidewithleastpossibleairgaps.Thechamberdoor
as well as all inspection openings must be closed
and sealed. Open the thermostatic draft regulator
andchimneyflaptoignitetheboiler.Whenboiler
temperature reach 85°С, adjust intake air by the
chimney flap and boiler air-intake door flap. The
position of boiler air-intake door flap adjust by
thermostaticdraftregulator.
When burning wood with moisture content more
than20%,resultsin:
-significantlyincreasesfuelconsumption;
-notreachthedesiredpower;
-lifetimeoftheboilerandchimneyfall.
*Maintain operating temperature between
65° C and 85° C.
9.2. Adjust the boiler combustion by thermostatic
draft regulator
Adjusting.Heattheboilerupto80°С.Controlvalveis
placedinapositiontomeetthetemperaturereading
onthethermometer.Rednumbersandredindicator
pointarevalidforverticalmounting.
Thermostatic regulator test. Through the control
valvesettemperaturereadingofthermometerinthe
boiler.Theflapmustbeclosewhetthetemperature
reach95°С.
9.3. Cleaning of the boiler
*Caution! Hot surfaces.
Before cleaning the boiler, make sure the
fire in it has died out and the boiler has
cooled down.
Boilercleaningmustbecarriedoutperiodicallyand
adequately every 3 to 5 days. Ash accumulated in
the combuson chamber, condensed moisture and
tar deposits signicantly reduce the life span and
performanceoftheboilerandresultindeterioraon
oftheproperesoftheheatexchangesurfaceIncase
oflargerashaccumulaonthereisnotenoughspace
forfuelcombusonwhichmayresultindamageof
theboilerasawhole.Regularcleaningisimportant
to ensure the opmal performance and long
operaonallifeoftheboiler.Atthestartofthenew
heangseasonisrecommendedcleaningtheboiler
byacompetentservice.
It is recommended that the ash-and soot-container
beempedandcleanedevery3to5daysdepending
onfuelused.
Scrapetheinsideofuepipesifnecessary.Usethe
scrapertool.
*Caution! Ashes may contain smoldering
charcoal. Dispose of ashes only in specially
designated facilities. Disposing of ashes into
public garbage containers may cause fire.
9.3.1. Preparing for the new heating season.
Recommended boiler maintenance procedures:
1.Remove internal safety gates inside the boiler
rebox (combuson chamber). Scrape thoroughly
thereboxusingthescraperbrushfromtheboiler
cleaningkit.Removetarandsootdepositsasthey
obstructnormalheatradiaon.
2.Cleanthoroughlywaterjacketribs.Removecinder
andsootdepositsusingthescrapertoolandbrush
fromcleaningkit.
3.Remove inspecon opening lid below the boiler
ueopeningandremoveashdepositsinthere.
*Caution! Replace inspection opening lid
gasket wth a new item if its integrity is
broken.
4.Clean well metal grill in the boom part of the
boiler. Check whether gaps between ue pipes
arewellcleaned.Tardepositsorresiduesofnon-
combusve materials inside the boiler rebox
deterioratenormalcombusonprocess.
*If necessary, adjustment of of boiler doors
or replacing insulation rope, please contact
in your installer.

10
EN
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
9.4. Important recommendations for long-lasting
and correct operation of the boiler.
-Carryoutperiodicmaintenanceofboilerfollowing
theprescriptionsinSection9.3.
-Theallowedmoisturecontentofthefuelusedmust
notexceed15%÷20%.
-Gasemissioninthecombustionchambermayresult
in the formation of tar and condensate (acids).
Therefore, a mixing valve must be installed and it
mustbeadjustedsothattheminimumtemperature
of the water returning in the boiler is 65° С. This
extendsthelifespanoftheboileranditswarranty.
The operating temperature of the water in the
boilermustbewithinthe65÷85°Сrange.
-Itisnotrecommended tooperate theboilerfora
longperiodoftimeatanoutputlowerthan50%.
-Whenusingcirculationpump,boileroperationmust
be controlled via a separate thermostat in order
toensuretheprescribedratedtemperatureofthe
returnwater.
-Theeco-friendlyoperationoftheboilerisrealizedat
ratedoutput.
-Itisrecommended toinstalla storage/buffer tank
and pump type group with thermostatic mixing
valvetotheboiler.Thecapacityofthestoragetank
is55Lofwaterper1kWinstalledboilerpower.
-Maintenanceandoperationtrainingfortheboileris
conductedbyanauthorizedinstaller
*Failure to observe the installation and
operating requirements described in the
manual and the service booklet voids the
warranty.
10. WARRANTY TERMS
The warranty terms are described in the Service
bookletincludedinthesupply.
11. TECHNICAL PARAMETERS OF SOLID FUEL
BOILER WBS
11.1. General features
-Simpleinstallaonandhandling;
-Combuson chamber with large heat exchanging
surfaceandlowchamberresistance;
-Large rebox door ensureseasyloading even with
biggerwoodchunks(lenghtupto50cm);
-Ribbed chamber surface and three-pass ue gas
owforimprovedheatexchange;
-Exchangeable metallic ash grate protects the pipe
gridfromtheame;
-Burnerangeonlowerdoorforngpellet,gasor
oilburners;
-Removableboilerhousingwithinsulaon;
-Safetydevices:
1.Thermostacdraregulator
2.Pressurereliefvalve3bar
3.Safety heat evacuator (safety heat exchanger)
integratedintheupperpartofthewatermantle,to
whichmaybeassociatedwiththermostacvalve.
Diagram 12. Elements of WBS /see page 62/
1. Temperature indicator 8. Metal ash grate
2. Housing 9. Ash-andsoot-container
3. High efficiency thermal insulation 10. Burner flange (option)
4. Safety heat evacuator (exchanger) 11. Flue
5. Three-pas flue gas flow 12. Hot water outlet
6. Water mantle 13. Thermostatic draft regulator
7. Combustion chamber 14. Air intake flap

11
EN
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
11.2. Technical parameters
WBS
20 WBS 25 WBS 30 WBS 40 WBS 50 WBS 70 WBS 90 WBS 110
Nominalheatoutput kW 20 25 30 40 50 70 90 110
Min./Max.heatoutput kW 15÷20 20÷25 25÷30 35÷40 40÷50 50÷70 70÷90 90÷110
HeightH mm 1145 1145 1145 1145 1145 1285 1285 1285
WidthL/DepthD mm 464/870 464/930 524/930 624/930 624/990 624/1110 684/1110 744/1110
Mantlevolume l 60 75 82 96 106 134 145 162
Combustionchamber
volume l
55 62 74 94 103 170 191 212
Mantleresistance
Δt=20,K Pa/ mbar
10/0.10 11/0.11 12/0.12 15/0.15 26/0.26 22/0.22 26/0.26 28/0.28
Requiredchimney
draught Pa/ mbar
16/0,16 20/0,20 21/0,21 23/0,23 24/0,24 38/0,38 47/0,47 56/0,56
Insulation Boiler high-efficiencythermalwool
Doors high-efficiencythermalwool
Recommendedfuel wood,humidity20%;woodbriquettes;coal+wood/50%+50%/
Loadingdoorsize mm 330/250 330/250 390/250 490/310 490/310 490/310 550/310 610/310
Max.lengthof
firewoodlogs mm 400 400 500 500 500 600 600 600
Operating
temperaturerange °C 65-85 65-85 65-85 65-85 65-85 65-85 65-85 65-85
Operatingpressure bar 3 3 3 3 3 3 3 3
Weight kg 225 245 265 310 330 410 445 475
Coldwaterinlet A,mm
R1¼/450 R1¼/450 R1¼/450 R1¼/450 R1¼/450 R1½/430 R1½/430 R1½/430
J,mm 232 232 262 312 312 312 342 372
Hotwateroutlet B,mm
R1¼/1165 R1¼/1165 R1¼/1165 R1¼/1165 R1¼/1165 R1½/1315 R1½/1315 R1½/1315
J,mm 232 232 262 312 312 312 342 372
Safetylinesleeve К,mm G½/1074 G½/1074 G½/1074 G½/1074 G½/1074 G½/1225 G½/1225 G½/1225
Safetyheatevacuator
inlet/outlet Е,mm
R½/1072 R½/1072 R½/1072 R½/1072 R½/1072 R½/1220 R½/1220 R½/1220
Flue FØ 150 150 150 180 180 200 200 200
mm 940 940 940 925 925 1050 1050 1050
J,mm 232 232 262 312 312 312 342 372
Fluecleaningopening O,mm 150/70 150/70 150/70 150/70 150/70 150/70 150/70 150/70
Drain Y,mm G½/232 G½/232 G½/232 G½/232 G½/232 G1/232 G1/232 G1/232
J,mm 232 232 262 312 312 312 242 272
Temperatureindicator T       
Thermostaticregulator R       
Airintakeflap V       
Burnerflange
(optional)
Z,Ømm 176 176 176 176 176 176 215 215
Ash-and-soot
container X       
Diagram 13 /see page 63/

12
EN
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
12. RECYCLING AND DISPOSAL
Submitallpackagingmaterialforrecyclingaccording
tothelocalregulaonsandrequirements.
At the end of life cycle of each product its
componentsareduetobedisposedofinconformity
withregulatoryprescripons.
According to Direcve 2002/96/EC regarding
electrical and electronic equipment waste, disposal
thereofisrequiredseparatelyfromthenormalow
ofsolidhouseholdwaste.Obsoleteequipmentshall
becollectedseparatelyfromotherrecyclablewaste
containing materials with adverse eect on health
andenvironment.
Expired appliances must be collected separately
from other recyclable waste containing substances
hazardous to health and environment. Both met-
al and non-metal parts are sold out to licensed or-
ganizaonsforrecyclablemetalornon-metalwaste
collecon.Inanycasetheyshouldnotbetreatedas
householdwaste.

13
DE
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. ErläuterungvonSymbolenundSicherheitsvorschrien..................................................................... 14
1.1. ErläuterungvonSymbolen.................................................................................................................. 14
1.2. HinweisfürdenMontagenraumdesKessels ...................................................................................... 14
1.2.1.HinweisefürdenMonteur.................................................................................................................. 14
1.2.2.HinweisefürAnlagebenutzer.............................................................................................................. 14
1.2.3.MinimaleAbständebeiMontageundEntzündbarkeitvonBaumaterialien ....................................... 15
2. BESCHREIBUNG VOM ERZEUGNIS ....................................................................................................... 15
3. BRENNSTOFFE ..................................................................................................................................... 15
4. TRANSPORTIERUNGVONKESSEL........................................................................................................ 15
5. KESSEL–LIEFERUNG ........................................................................................................................... 16
6. MONTAGEVONHEIZKESSEL................................................................................................................ 16
6.1. Anforderungen.................................................................................................................................... 16
6.2. Montage/DemontagevonKesselverkleidung ..................................................................................... 17
6.3. PrüfungdersicherenAbdichtungderTüren....................................................................................... 17
7. InstallierungvomHeizkessel ............................................................................................................... 17
7.1. Kessel-ZusammenfügungzuSchornstein............................................................................................. 17
7.2. ZusammenfügungvonWärmeregler–ReglerfürLustrom .............................................................. 18
7.3. ZusammenfügungvonAbsicherungswärmeaustauscher.................................................................... 18
7.4. Kessel-ZusammenfügungzurHeizanlage .......................................................................................... 18
7.5. SchemaZusammenfügung.................................................................................................................. 19
8. FÜLLEN DER HEIZANLAGE ................................................................................................................... 19
9. NUTZUNGDESKESSELS....................................................................................................................... 20
9.1. AuadungundAnzündungdesKessels............................................................................................... 20
9.2. RegulierungvonBrennen.................................................................................................................... 20
9.3. ReinigungdesKessels.......................................................................................................................... 20
9.4. WichgeHinweisefüreinelangfrisgeundrichgeNutzungdesKessels ......................................... 20
10. GARANTIEBEDINGUNGEN ................................................................................................................... 21
11. TECHNISCHECHARAKTERISTIKENVONKESSELMITFESTBRENNSTOFFWBS...................................... 21
11.1. AllgemeineCharakterisken ............................................................................................................... 21
11.2. TechnischeParameter......................................................................................................................... 22
12. RECYCLING .......................................................................................................................................... 23
 ANHANGA-Diagramme..................................................................................................................... 69

14
DE
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
1. ERLÄUTERUNG VON SYMBOLEN UND
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1.1. Erläuterung von Symbolen
ACHTUNG! – Wichtiger Hinweis oder Mahnung
bezüglich der Sicherheitsbedingungen bei
Montage und Nutzung des Heizkessels.
GEFAHR! – wegen beschädigtem Zustand oder
falscher Nutzung können körperliche
Beschädigungen eintreten oder das Leben von
Menschen und Tieren bedroht sein.
FEUERGEFAHR! – wegen beschädigtem
Zustand oder falscher Montage und Nutzung ist
es möglich, daß ein Feuer entsteht.
INFORMATION – Wichtige Information über die
richtige Nutzung vom Erzeugnis.
1.2. Anforderungen an den Raum für Montage des
Kessels
Die vorliegende Anleitung enthaltet wichtige
Information über die gefahrlose und richtige
Montage,Inbetriebnahme,störungsfreieBedienung
undInstandhaltungdesHeizkessels.
Der Heizkessel kann für Raumheizung benutzt
werden, nur auf die Wiese, beschrieben in der
vorliegendenAnleitung.
BerücksichtigenSiedieDatenfürdenTypdesKessel
auf dem Herstellungssticker und die technische
Daten im Kapitel  11, um die richtige Nutzung des
Erzeugniseszuversichern.
1.2.1. Hinweise für den Monteur
BeiInstallierungundNutzungmüssendiespezifische
für den konkreten Staat Vorschriften und Normen
eingehaltenwerden:
•Die örtliche Bauverordnungen für die Montage,
LuversorgungunddasHinausführenderAbgase,
auchdieZusammenfügungzumSchornstein.
•Die Verordnungen und die Normen für die
AusrüstungderHeizanlagemitSicherungsanlagen.
Benutzen Sie nur originale Teile BURNiT

GEFAHR vor Vergiftung, Erstickung. Der
unzureichende Zustrom von frischer Luft
im Kesselraum kann zu gefährlichem
Ausströmen von Abgase während der
Nutzung des Kessels führen.
-Vergewissern Sie sich, daß die Öffnungen
für Zuluft und Abluft nicht versperrt oder
geschlossen sind.
-Wenn die Beschädigungen nicht umgehend
beseitigt werden, darf der Kessel nicht
benutzt werden, und der Benutzer soll
schriftlich über die Beschädigung und über
die davon folgende Gefahr instruktiert
werden.

FEUERGEFAHR bei Verbrennung
von entzündbaren Materialien oder
Flüssigkeiten.
-Entzündbare Materialien/Flüssigkeiten
dürfen nicht in unmittelbarer Nähe des
Heizkessels gelassen werden.
-Weisen Sie an dem Benutzer der Anlage
die zulässige minimale Abstände zu
umliegenden Gegenstände.
*Der autorisierte Installateur / Fachmann
ist verpflichtet den Anlagenbenutzer über
alle Wichtige Besonderheiten bezüglich
der Anlagennutzung und Reinigung
aufzuklären.
1.2.2. Hinweise für Anlagebenutzer
$
GEFAHR vor Vergiftung oder Explosion.
Es ist möglich, daß giftiges Gas bei der
Verbrennung der Abfälle, Kunststoffe,
Flüssigkeiten freisetzt.
-Benuzen Sie nur die in vorliegender
Anleitung angegebenen Brennstoe.
-Bei Explosiongefahr, Entzündung oder
Freisetzung von Abgase im Raum, stoppen
Sie die Nutzung des Heizkessels.
*
ACHTUNG! Verletzungsgefahr/ Störung an
der Anlage wegen inkompetenter Nutzung
-DerHeizkesseldarfnurvonPersonenbedient
werden, die die Gebrauchsanweisungen
kennen.
-Als Benutzer ist Ihnen nur die
Inbetriebnahme vom Kessel, die
Einstellung von Kesseltemperatur, die
Außenbetriebnahme des Kessels und die
Reinigung erlaubt.
-Es ist der aufsichtslose Kinderzutri
zum Raum mit funkonierendem Kessel
verboten.
*Der autorisierte Installateur / Fachmann
ist verpflichtet den Anlagenbenutzer über
alle Wichtige Besonderheiten bezüglich
der Anlagennutzung und Reinigung
aufzuklären.
Sicherheitsregeln bei der Nutzung vom
Verbraucher:
-Benutzen Sie den Heizkessel mit maximaler
Temperaturvon85°C,zudiesemZweckprüfenSie
regulärdenKesselraum.
-Benutzen Sie keine brennbare Flüssigkeiten bei
der Feueranzündung, auch keine brennbare
FlüssigkeitenfürdieLeistungerhöhungdesKessels.
-Sammeln Sie die Asche in einem unbrennbaren
BehältermitDeckel.
-ReinigenSiedieOberflächedesHeizkesselsnurmit
unbrennbarenMitteln.
-Stellen Sie keine brennbare Gegenstände auf dem

15
DE
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
Heizkesseloder inseinem Nähe auf.(sieh Schema
fürdieminimaleAbstände)
-Bewahren Sie keine brennbare Materialien im
Kesselraumauf.
1.2.3. Minimale Abstände bei Montage und
Entzündbarkeit von Baumaterialien
Es ist möglich, daß im Ihren Land andere minimale
Abständealsdieuntenvermerktengülgsind.Bie,
konsulerenSieIhrenInstalateur.
Der minimale Abstand des Heizkessels oder des
Abgasrohres von Gegenständen und Wänden darf
nichtwenigerals200mm.sein.
Schema 1. Empfehlenswerter Abstand des
Kessels von den Wänden /siehe Seite 55/
Zwecks allgemeiner Sicherheit empfehlen wir, daß
derKesselaufeinemFundamentmitHöhe100maus
MaterialKlasseA,aufgestelltwird.SiehTabelle1.
Tabelle 1. Entzündbarkeit der Baumaterialien
Klasse А-
feuerbeständig
Stein, Backsteine, keramische
Fliesen, gebackener Ton, Mörtel,
Putzohne organischeZusätze
Klasse
В-schwer
brennbar
Plaen Gipskarton, basalger Filz,
Glasfaser,AKUMIN,Izomin,Rajolit,
Lignos,Velox,Heraklit.
Klasse С1/С2
mielbrennbar
Holz Buche,Eiche
HolzNadelbäume,aufgeschichtetes
Holz
Klasse С3 leicht
brennbar
Asphalt, Karton, Zellulose, Teer,
Holzfaser, Kork, Polyurethan,
Polyethylen.
2. BESCHREIBUNG VOM ERZEUGNIS
Der Kessel WBS ist für die Verbrennung von
Festbrennstoffkonstruiert-Holz,HolzbrikettsKlasse
ВundKohlen.EristfürdieHeizungvonmittlerenund
großenRäumen bestimmt undhatdie Möglichkeit,
daß ein Pellet-, Gas-, oder Heizölbrenner montiert
wird.
GetestetgemäßEuropäischenNormenEN303-5.
• Konstrukon. Der Kesselkörper ist von
hochwergemKesselstahlmitDicke 5 mmfürdie
Brennkammer und 3 mm für den Wassermantel
hergestellt.
• Konvenzionell.  Der Kessel ist mit einem
vereinfachten und leich zu bedienenden Design.
Der Verbrennungsvorgang wird von einem
thermostaschen Regler der Zugkra kontrolliert,
der eine gänzlich mechanische Anlage mit hoher
StufederZuverlässigkeitist.SoduchdieRegulierung
der zuführenden Lu zur Brennkammer erreicht
mandieopmaleBetriebsartdesKessels.
• Eekv.FüreinenverbessertenWärmeaustausch,
schreiben die bei der Verbrennung freigesetzten
Gase, einen dreigängigen Weg um.  Der
Wassermantel umfasst gänzlich die Brennkammer
fürmaximaleVerwertungderfreigesetztenWärme.
Der Kesselkörper ist von Außenumwelt duch eine
HochtemperaturwaemitDicke50mmisoliert.
• Sicher. Der wärmeaustauschende Rohrgier
des Wassermantels ist mit einem ersetzbaren
Metallgier geschützt. Die Sicherheitselemente
gewährleistendensicherenKesselbetrieb.
• Universal. Er ist für die Verbrennung von
Festbrennsto besmmt, mit Möglichkeit für
Adaperung für eine andere Art Brennsto,
durch Montage von einem Pellet-, Gas-, oder
Heizölbrenner , mit einem zu diesem Zweck
vorgesehenen Flansch bei der unteren Tür des
Kessels.
• Tür für die Brennstoauadung
• Reinigungstür
• Luklappen für die Regulierung der Zulu
• Thermostascher Regler der Zugkra
• Klappe im Schornsteinausgang für die Regulierung
der Zugkra
• Sicherheits-Wärmeaustauscher
• Sicherheitseinrichtungen des Kessels
3. BRENNSTOFFE
Der Heizkessel darf nur mit natürlichem und
unbehandeltem Holz und Kohlen funkonieren.
Man darf auch gepressten Brennstoe und Brikes
benutzen. Die Holzlänge darf von 330 mm bis 500
mm sein. Die Feuchgkeit im Brennsto darf nicht
mehrals20%sein.
Für die maximale Verwertung von
WärmekaloriegehaltdesHolzesempfehlenwirHolz,
dasfürdiePeriode1,5-2Jahregetrocknetist.Das
hoheProzentFeuchgkeitimHolzvermindertseinen
Kaloriegehalt,dannauchdieKesselleistung.
Schema 2. Abhängigkeit - Kaloriegehalt dem
Holz gegenüber der Feuchtigkeit drinnen /
siehe Seite 55/
Tabelle 2. Kaloriegehalt der weit verbreitesten
Holzarten
Holzart Energie in einem Kilo
kcal kJoule kWh
Fichte 3900 16250 4,5
Kiefer 3800 15800 4,4
Birke 3750 15500 4,3
Eiche 3600 15100 4,2
Buche 3450 14400 4,0

16
DE
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
4. TRANSPORTIERUNG VON KESSEL
Wir empfehlen die Beförderung von Heizkessel
verpacktaufeinerPalettebiszumMontagenstandort.
BeiBeförderungundMontage,inAbhängigkeitvon
Gewicht, sollen passende Sicherheitsmittel benutzt
werden,inÜbereinstimmungmitRichtlinie2006/42/
СЕ.
DieBeförderungeinesErzeugnisesmitGewichtüber
30 Kg, soll man einen Palettenkarren, Motorkarren
oderandereStößelbenutzen.
DerKesseliststabilmitHilfeAusbauelementen zur
Holzpalettebefestigt.
DieKesselverschalungistineinemKartonverpackt.
*
Wichg: Bei der Kesselinstallierung
soll die Holzpalee, auf der der Kessel
liegt, enernt werden, indem die
Bolzenverbindungen mit Hilfe einem
Schlüssel S13 abgeschraubt werden.
Tabelle 3. Ausmaßdimensionen Modell WBS
Kesselkörper und Verschalung
Modelle A, mm B, mm C, mm D, mm Gewicht,
kg
WBS 20 560 1020 125 1225 210
WBS 25 560 1020 125 1225 230
WBS 30 560 1020 125 1225 250
WBS 40 660 1080 125 1225 290
WBS 50 660 1080 125 1225 315
WBS 70 720 1200 125 1375 385
WBS 90 720 1200 125 1375 420
WBS 110 780 1200 125 1375 450
Schema 3. Ausmaßdimensionen Kesselkörper
und Palette, Modelle WBS /siehe Seite 55/
5. KESSEL – LIEFERUNG
•Prüfen Sie bei der Lieferung die Ganzheit der
Verpackung.
•Prüfen Sie, ob Sie alle Komponenten erhalten
haben.DieKessellieferungenthaltet:
1)KesselkörpermitKesseltüren
2)Sicherheitsvenl3bar.
3)Feuerhaken
4)BürstefürSaubermachenvonRauchrohre.
5)Technisches Datenbla. Montagen- und
Betriebsanleitung
6)ServicekarteundGaraneschein
Falls Sie eine fehlende Komponente entdecken,
wendenSiesichanIhrenLieferanten.
6. MONTAGE VON HEIZKESSEL
*
Die Montage, die Installierung und die
Einstellung des Kessels soll von einem zu
diesem Zweck autorisierten Fachmann
ausgeführt werden.
Der Instalateur ist verpflichtet, die
minimale Abstände von entzündbaren
Materialien und Flüssigkeiten an dem
Benutzer der Anlage hinzuweisen.
6.1. Anforderungen
-Der Kesselraum soll gegen Erfrieren abgesichert
werden;
-ImKesselraumsollständigeZulugesichertwerden,
diefürdasBrennenerforderlichist;
-die Kesseln dürfen nicht in bewohnbaren Räumen
aufgestelltwerden;
-Jeder Kesselraum soll eine richg berechnete
Venlaonsönung haben, laut der Kesselleistung.
Die Önung soll mit einem Netz oder mit einem
Giergeschütztwerden.
Die Größe der Venlaonsönung wird nach der
Formelberechnet:
А = 6,02*Q-wo:А–dieÖnungächeinсm2,Q–
KesselleistunginkW
-Entfernen Sie das Verpackungsmaterial ohne daß
SiedieUmweltverschmutzen;
-Befolgen Sie die Vorschriften der Bauaufsicht,
besonders die aktuelle Verordnung für
Brenneinrichtungen und Aufbewahrung von
Brennstoffen, bezüglich Bauanforderungen an die
MontagenräumeundandieVentialtion;
-Der Kessel soll auf einem Fundament mit einer
größeren Fläche als das Heizkesselfundament
aufgestelltwerden,lautSchema1;
-Der Kessel soll so positioniert werden, daß seine
leichtesteReinigungundBedienungmöglichist;
-DieInstallierungsollgemäßSchema1fürMontage
ausgeführtwerden,dieSchemaenthaltetauchdie
VerschalungzumKessel;
-Man darf keine Gegenstände aus brennbaren
MaterialienundFlüssigkeitenauf/inderNähevom
Kesselaufstellen;
6.2. Montage/Demontage von Kesselverkleidung
Schema 4. Bestandteile der Verkleidung des
Kessels WBS /siehe Seite 56/
Tabelle 4
№ Bezeichnung St
1SeitenplaemitIsolaon 2
2HinterplaemitIsolaon 1

17
DE
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
3VordereUnterplaemitIsolaon 1
4VordereOberplaemitIsolaon 1
5Oberer Deckel mit Isolaon und
Thermometer 1
6Fundament 1
7SchraubeМ5x16mm 10
8NieteМ8х16mm 6
9Temperaturanzeiger 1
10 Fühler 1
11 HülsefürGeber 1
Reihenfolge der Zusammenfügung:
Schri
1:
Montage von den Seitenplaen zum
Fundament miels 2 St. Niete М8 х 16
mm.
Schri
2:
Montage von hinterer Plae zum
Fumdament miels 2 St. Niete М8 х
16mm. undzudenSeitenplaenmiels2
St. SchraubeМ5x16mm.
Schri
3:
Montage von der vorderenunterenPlae
zudenSeitenplaen miels 2 St. Schraube
М5x16mm.
Schri
4:
Montage der vorderen oberen Plae zu
den Seitenplaen miels 2 St. Schraube
М5x16mm.
Schri
5:
Montage vom Temperaturanzeiger durch
dieMontagedesFühlersinderHülsefür
Geber
Schri
6:
Montage vom oberen Deckel zu den
Seitenplaenmiels 4 St. SchraubeМ5x
16 mm.
*Notwendige Werkzeuge bei der Zusammenfügung
der Verkleidung – elektrischer Schraubenzieher
(Schraubenzieher mit kreuzformigem Endstück).
6.3. Prüfung der sicheren Abdichtung der Türen
ÖffnenSiedieKesseltüren.StellenSiePapierstreifen
vondenvierTürenseitenundschließenSiezu,sodaß
ein Teil der Streifen von außen sichtbar ist. Ziehen
SiediePapierstreifen.WennsiebeimHerausziehen
zerreißen,sinddieTürenverdichtet.
*Achtung! Die schlechte Regulierung der
Türangeln kann zu Lufteinsaugen und
unkontrolliertes Kesselbrennen führen.
7. INSTALLIERUNG VOM HEIZKESSEL
7.1. Kessel-Zusammenfügung zu Schornstein
Die Kesselzusammenfügung zum Schornstein soll
immer in Übereinstimmung mit den geltenden
Normen und Regeln sein. Der Schornstein soll
genug Zugkraft für die Rauchabführung bei allen
Umständenbereitstellen.
Für die richtige Arbeit des Kessels ist die richtige
BemessungvondemselbenSchornsteinerforderlich,
weil von seiner Zugkraft die Verbrennung, die
LeistungunddasLebendesKesselsabhängt.
Die Zugkraft des Schornsteins ist funktionell
abhängig von seinem Durchschnitt, Höhe und
Rauheit der Innenwände. Der Kessel  soll mit
einem eigenen Schornstein zusammengefügt sein.
Der Schornsteindurchmesser darf nicht kleiner als
der Kesselausgang sein. Der Rauchabzug soll zur
Schornsteinöffnung zusammengefügt werden.
Bezüglich der mechanischen Eigenschaften soll der
Rauchanzug fest und gut verdichtet sein (damit
mandieAbgabevermeidet)unddieleichtzugängige
Reinigung von innen möglich ist. Der innere
Durchschnitt vom Rauchabzug darf nicht größer in
seinen Dimensionen sein als der Lichtdurchscnitt
des Schornstein und darf sich nicht verengen. Die
NutzungvonKurbelnistnichtempfehlenswert.
Die Tür für die Reinigung soll bei dem niedrigsten
Bereich des Schornsteins installiert werden. Der
Wandschornstein soll dreischichtig sein, indem
die mittlere Schicht von Mineralwatte ist. Die
Isolationsdickedarfnichtwenigerals30mmsein,bei
MontagevonSchornsteininnenimGebäude,und50
mmDickebeiderMontageaußen.
Schema 5. Abhängigkeit
zwischen Kesselleistung und die
Schornsteinparameter /siehe Seite 56/
DerInnendurchmesservonSchornsteinistvonseiner
realen Höhe und der Kesselleistung abhängig. (sieh
Schema 5). Bie, betrauen Sie die Schornsteinaus-
wahlundseineMontage einenausgebildetenFach-
mann.DergeforderteAbstandzwischendemKessel
unddemSchornsteinist300–600mm.

Die Daten im Schema sind orientierend.
Die Zugkraft hängt von dem Durchmesser,
der Höhe, der Unebenheiten der
Schornsteinoberfläche und der
Differenz der Temperatur zwischen den
Verbrennungsprodukte und der Außenluft
ab. Wir empfehlen Ihnen die Nutzung
von einem Schornstein mit Endstück. Der
Fachmann im Bereich – Heizung soll eine
genaue Dimensionierung des Schornsteines
machen.

18
DE
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
7.2. Zusammenfügung von Wärmeregler – Regler
für Luftstrom
Bauen Sie den Hebel und den Bolzen ab und
schraubenSiedenReglerzumKesselan,wieaufdem
Schema bezeichnet ist. Binden Sie ihn miels der
KeezuderSolartürdesKessels.RegulierenSiedie
Klappe(siehP.9.2.).
Schema 6 /siehe Seite 57/
7.3. Zusammenfügung von
Absicherungswärmeaustauscher
*Es wird von einem zu diesem Zweck
autorisiertem Fachmann/Service
ausgeführt.
Der Heizkessel WBS ist mit einem Absicherungs-
Wärmeaustauscher ausgerüstet (Abkühlungskreis).
Er wird mit einem thermostaschen Venl zum
Wasserleitungsnetzangeschlossen.BeiÜberhitzung,
läßtderthermostascheVenlkaltesWasserausdem
Wasserleitungsnetz durch, welches Wasser durch
denWärmeaustauscherießtundnimmtdieWärme
vom Kessel weg. Nach dem Wärmetausch, kommt
das Wasser in die Kanalisaon. Der Absicherungs-
Wärmeaustauscher garanert das gefahrlose
Hinausführen der unnöge Wärme ohne, daß eine
zusätzlicheEnergienögist.Sowirdgaranitert,daß
dasWasserimWassermanteldesKesselsnichtüber
95°Сkommt.
Der minimale Arbeitsdruck des Abkühlungswassers,
das durch den Absicherungswärmeaustauscher
aus dem Wasserversorgungsnetz ießt, soll in
den Rahmen von 2÷10 bar sein. Die erforderliche
Ergiebigkeitistwenigstens12L/Min.
Schließen Sie der Absicherungswärmeaustauscher
gemäß des hydraulischen Schemas mit
thermostaschen Venl an. Am Eingang vor dem
thermostaschenVenlmonerenSieeinenFilter.
Schema 7. Anschluß von Versicherungswärmea
ustauscher /siehe Seite 57/
1.Wasserleitungsnetz (Druck 6-10 bar)
2.Dränage (Kanalisation)
3.Kessel WBS
4.Eingang Absicherungs-wärmeaustauscher
5.Sensor für BVTS Ventil
6.Ausgang Absicherungs-wärmeaustauscher
7.4. Kessel - Zusammenfügung zur Heizanlage
*Es wird von einem zu diesem Zweck
autorisiertem Fachmann/Service
ausgeführt.
WennderKesselzueinemHeizsystemangeschlossen
ist,isteserforderlich,daßeinSicherheitsvenl3bar
undAusdehnungsgefäßmonertwerden.Esdarfkei-
ne Sperrelemente zwischen dem Sicherheitsvenl,
demAusdehnungsgefäßunddemKesselvorhanden
sein.
*
Es ist erforderlich, daß ein Dreiwege-Ventil
(Laddomat oder andere) oder Vierwege-
Mischer montiert wird, der die minimale
Temperatur dem im Kessel einfließenden
Wärmeträger aus der Heizanlage 65°С
sichert.
Tabelle 5. Mögliche Probleme und ihre Vorbeugung
Ursache Beseigung
Anlagenbeschädigungen
1. Wegen unverdichteter Verbindungen 1. Installieren Sie die Verbindungsrohrleitungen ohne
Spannung zu den Kesselverbindungen. Schließen Sie den
Heizanlageausgang zu Verbindung B an. Verbinden Sie den
Eingang der Heizanlage zu Verbindung A an. Moneren Sie am
Ausgang für Ausgießen den Hahn Y an, der im Satz vorhanden
ist.
2. Wegen Ansammlung von Ablagerungen.
Bei der Bildung von Kondensat und Teer kann
die Arbeit des Heizkessels verschlechtert
werden und sein Leben verkürzt werden. Die
Temperatur am Eingang soll mindestens 65 °C
sein, die Temperatur des Kesselswassers am
Ausgang soll zwischen 80 °C und 85 °C sein.
2. Es ist erforderlich, daß ein dreiwege-thermostasches Venl
monert wird, das den Temperaturrückgang am Eingang
unter 65 °C verhindert .
- Mit dem Ziel Nutzungsverlängerung des Kessels ist es
empfehlenswert, daß ein Puergefäß mit Inhalt 55 L./kW
installierte Leistung eingebaut wird.

19
DE
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
3. Wegen Erfrieren 3. Wenn die Heizanlage, einschließlich das Rohrnetz keinen
Erfrierenschutz besitzt, empfehlen wir, daß Sie die Heizanlage
mit Flüßigkeit mit niedrigem Erfrierenpunkt anfüllen, und
Ankorrosionmiel und Anerfrierenmiel benutzen.
Die Leistung ist zu schwach
1.Die Zugkra ist unzureichend 1.Prüfen Sie den Schornsteinzustand und bemessen Sie die
Zugkra. (es wird von einem autorisierten Service ausgeführt)
2.Der Heizwert von Brennsto ist zu niedrig 2. Vergewissern Sie sich, daß Sie genug trockenen Brennsto
benutzen. Bei Nutzung von Brennsto mit hochеr Feuchgkeit
ist es möglich, daß der Kessel für eine besmmte Periode
nach dem Wiederauaden mit spürbar verminderter Leistung
arbeitet, bis der Brennsto in der Brennkammer getrocknet
wird.
3. Ablagerungen von Ruß und/oder Teer
auf der Klappe der verbrannten Gase in der
Brennkammer, die ihre dichte Schließung
verhindern.
3.Reinigen Sie die Klappe von den verbrannten Gasen und
vergewissern Sie sich, daß bei der Hebelbewegung und bei
Önen und Schließen die Klappe gut die Önung für verbrannte
Gase in der oberen Brennkammer verdichtet. (Es wird von
einem autorisierten Service ausgeführt)
4. Ablagerung von Ruß und/oder Teer auf
den Rauchrohre des Wassermantels im
hinteren Teil des Kessels
4.Reinigen Sie die Wärmeaustauschoberäche der
Rauchrohren mit Reinigungsinstrumenten miels der Bürste
vom Satz. Nachdem sie sauber sind, beseigen Sie den Ruß
durch die Revisionsönung im hinteren Teil des Kessels. Es wird
von einem autorisierten Service ausgeführt.
Hohe Temperatur des Kesselswassers und gleichzeig niedrige Temperatur der Heizkörper.
1. der hydraulische Widerstand ist zu hoch.
2.Lu im System
3. Die Kreislaufpumpe funkoniert nicht
Vergewissern Sie sich, daß die Kreislaufpumpe gut ausgewählt
ist und die Heizanlage gut abgemessen ist. (Wenden Sie sich
unbedingt an Ihren Monteur)
7.5. Schema Zusammenfügung
*Es wird von einem zu diesem Zweck
autorisiertem Fachmann/Service
ausgeführt.
Schema 8. Zusammenfügen von Kessel WBS
mit Dreiwege - Ventil /siehe Seite 58/
Schema 9. Zusammenfügen von Kessel WBS
mit Puffergefäß Р und Dreiwege - Ventil /
siehe Seite 59/
Schema 10. Zusammenfügung von Kessel
WBS mit kombiniertem Boiler KSC2,
SolarPaneelkollektor РК und Dreiwege -
Ventil /siehe Seite 60/
Schema 11. Zusammenfügung von Kessel
WBS mit Solarboiler SON, Pufferbehälter Р,
Solarpaneel-Kollektor РК und Dreiwege -
Ventil /siehe Seite 61/
8. FÜLLEN DER HEIZANLAGE
Tabelle 6
Problem Beseigung
Möglichkeit für
Anlagebeschädigungen
wegen
Materialspannung
in Folge
Temperaturdifferenzen.
Füllen Sie die Heizanlage
nur im kühlen Zustand
(Eingangstemperatur soll
nicht mehr als 40°C sein).
Beschädigungsgefahr
der Anlage wegen
Ablagerungen.
Die Kondensatbildung
und die Teerablagerung
können die
Kessellebenszeit
verkürzen.
- Der Kessel darf nicht
eine lange Zeit im Betrieb
Teilbelastung genutzt
werden.
- Eingangstemperatur
des Kessels soll nicht
weniger als 65°C sein, die
Kesselwassertemperatur
soll zwischen 80°C und
85°C sein.
- Für die Erwärmung von
Warmwasser im Sommer
benutzen Sie den Kessel
auf kurze Zeit.

20
DE
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
9. NUTZUNG DES KESSELS
9.1. Auadung und Anzündung des Kessels
Bei der Anfangsanzündung des Kessels bildet sich
Kondensat,dasdanachausfließt.(esgehtnicht um
eineKesselhavadie).
Der Brennstoff wird in die Brennkammer gefüllt.
Empfohlen ist, die Holzstücke der Länge nach, gut
geordnet, in die Brennkammer zu stapeln, damit
keineLuftkammer dazwischen entsteht.Diebeiden
Kesseltüren sollen zugeschlossen und verdichtet
sein. Der thermostatische Regler der Zugkraft und
dieSchornsteinklappe für Kesselanzündungwerden
geöffnet.BeimErreicheneineKesseltemperaturvon
85°С,werdendieSchornsteinklappeunddieKlappe
für Eingangsluft der unteren Kesseltür reguliert.
Die Klappestellung für Eingangsluft wird durch den
Zugkraftreglerreguliert.
Beim Verbrennen von feuchtem Holzmaterial
funktioniertderKesselnichteffektivundesgibtdie
folgendenAuswirkungen:
-derBrennstoverbrauchwirderheblicherhöht;
-diegewünschteLeistungwirdnichterreicht;
-dieLebenszeitvomKesselunddemSchornsteinwird
vermindert.
*Die Betriebstemperatur soll zwischen 65 °C
und 85 °C sein.
9.2. Regulierung von Kessel miels
thermostasches Reglers der Zugkra
Regulierung. Erhitzen Sie den Kessel bis 80°С.
Das Reguliervenl wird so aufgestellt, daß es der
Temperatur entspricht, welche vom Thermometer
festgestellt ist. Bei der verkalen Montage sind die
rotenZiernundderroteIndikatorpunktgülg.
Prüfung der Wärmereglerfunkonen. Stellen Sie
dieTemperaturdurchdasReguliervenlein,welche
TemperaturvomKesselthermometerfestgestelltist.
BeimaximalerTemperaturvon95°С,solldieKlappe
zugemachtsein.
9.3. Reinigung des Kessels
*Achtung! Heiße Oberflächen.
Bevor Sie mit der Kesselreinigung
beginnen, vergewissern Sie sich, daß der
Kessel ausgelöscht und abgekühlt ist.
Die Kesselreinigung soll regulär und qualitativ
in einem Zeitraum von 3 bis 5 Tagen ausgeführt
werden. Die Asche, die sich in der Brennkammer
aufgehäuft hat,  die Kondensatfeuchtigkeit und die
TeerablagerungenverkürzenerheblichdieLebenszeit
und die Leistung des Kessels, und verschlechtern
die Eigenschaften der Wärmeaustauschfläche. Bei
größerer Ascheanhäufung ist der Raum für die
Verbrennung des Brennstoffes unzureichend, und
daskannzuKesselbeschädigungführen,aufsGanzes
gesehen. Die reguläre Reinigung ist wichtig für die
SicherungderoptimalenLeistungundlangemLeben
desKessels.AmAnfangderHeizungssaisonisteine
Kesselreinigung von einem kompetenten Service
empfohlen.
Wir empfehlen Saubermachen von Aschenbehälter
inAbständenvon3bis5Tage,inAbhängigkeitvon
dembenutztenBrennstoff.
Bei Bedarf reinigen Sie die Asche von den
Rauchrohren.BenutzenSiedieHarke.
*
Achtung! Es ist möglich, daß es in der Asche
noch glimmende Gluten gibt. Werfen
Sie die Asche nur auf den speziell dafür
geeigneten Bereichen weg. Es ist möglich,
daß in Kontainer für Hausmüll ein Feuer
entsteht.
9.3.1 Vorbereitung für eine neue Heizungssaison.
Empfehlenswerte Prozeduren für Kesselwartung:
1.Demontieren Sie die innere Schutztürchen
in der Kesselbrennkammer. Reinigen Sie
die Kesselbrennkammer sorgfältig mit der
Metallbürste vom Satz. Beseitigen Sie die
gesammelteTeerundRuß.Sieverschlechterndie
normaleWärmeabgabe.
2.Reinigen Sie dieWasserrippen gut.Beseitigen Sie
diedaraufgesammelteAscheundRuß,indemSie
dieHarkeunddieBürstevomSatzbenutzen.
3.Demontieren Sie das Revisionsdeckelchen unter
demSchornsteindesKesselsundreinigenSiedie
gesammelteAsche.
*Achtung! Vertauschen Sie die Abdichtung
vom Revisionsdeckelchen mit einer neuen,
falls sie nicht ganz ist.
4.Reinigen Sie den Metallrost  im unteren Bereich
desKesselsgut.PrüfenSieobdieSpaltezwischen
der Rauchrohren gut gereinigt sind. Wenn
es Teer oder unbrennbare Materialien in der
Kesselbrennkammer gibt, wird der normale
Brennvorgangverschlechtert.
*Achtung! Wenn eine Regulierung
der Kesseltüren oder Austausch vom
Isolationsseil erforderlich ist, verbinden Sie
sich mit Ihrem Instalateur.
9.4. Wichtige Hinweise für eine langfristige und
richtige Nutzung des Kessels
-MachenSieperiodischdieKesselvorbeugunggemäß
derAnweisungenimPunkt9.3.
-Die zulässige Feuchgkeit für den benutzten
Brennstodarfnichtmehrals15%÷20%sein.